STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODIO 5 LA VIGILANTE DI SEOUL
La corrente andrà via
tra tre, due, uno.
Avete cinque minuti.
Poi si azionerà il generatore di emergenza.
Ok.
Tieni.
Non ti serve nemmeno il visore notturno?
Cosa accidenti sei?
Ehi, fratello.
Le mascherine sono lassù.
Dove?
Cosa fai?
Ha suonato.
Avete due minuti. Sbrigatevi.
Abbiamo poco tempo.
Non sono in qualche metaverso, vero?
Questo è il mondo reale, giusto?
Dai. Passami quella.
- Stai bene? - Sto bene.
Non mi sono fatto male, ma…
- Fammi vedere. - Va tutto bene.
Hee-sik, forza. Vi restano 50 secondi.
Ok.
Dobbiamo andarcene.
Sapevo che portare Nam-soon sarebbe stata una pessima idea.
Si è fatta male?
- Guida. - Sì.
Sono stato trascinato fuori da una donna, incredibile.
Non può essere.
Sei caduto per colpa mia.
Dovevo aiutarti.
Non dovrei essere stupito dopo il caso dei ger,
ma vederti in azione…
Cavolo, è stato impressionante.
Gan I-sik è leggero come una piuma.
Ecco, oltre al danno la beffa.
- Metti in moto! - Ok.
Venga subito al porto di Incheon.
L'attende una cena.
Lei.
È stato lei a darmi il biglietto da visita all'Heritage.
Esatto.
Mi ha seguita.
Perché?
Le ho fatto conoscere io Opulentia, no?
Per questo l'ho seguita.
Aspetti.
È da quella parte.
Ma…
Non era di là?
Salve, sig.ra Gold. Sono McGovern.
È il vicepresidente di Opulentia.
Perché il vicepresidente sta giocando a fare il ristoratore?
Ventrigli di pollo fritti.
Una squisitezza.
Una zampa di gallina?
La mia bis-bisnonna fondò Opulentia
dopo aver guadagnato parecchio al mercato del pesce.
Voleva costruire un mondo migliore.
Al momento, mia sorella maggiore gestisce l'attività di famiglia.
Ora è lei il presidente.
Io sono il vicepresidente.
Non vogliamo guadagnare soldi per vivere nel lusso.
Per me quello che conta nella vita è mangiare buon cibo con brave persone
e usare i soldi rimasti per fare del bene.
Punire chi usa i soldi per fare del male.
Provi i ventrigli di pollo.
Sono buonissimi.
Questo è uno scopo che posso appoggiare.
Non è facile incontrare persone che la pensano come me.
Lo sapevo.
Avevo ragione.
Abbiamo accesso a una vasta quantità di dati e informazioni.
Con il capitale che abbiamo
potremmo assumere ex agenti della CIA, dell'FBI
dei servizi segreti inglesi e della Zecca russa,
e anche membri di potenti organizzazioni legali e illegali.
Quindi avete cercato di capire chi sono davvero.
Cercavamo qualcuno che sappia davvero come spendere i soldi,
è così che abbiamo scelto lei.
Non vedo l'ora
di lavorare con voi.
Sig. McGovern.
Salute.
Salute a tutti.
Salute!
- Salute! - Salute!
Ottimo lavoro. Riposati ora.
Anche tu, figliolo.
Va bene.
Ci vediamo.
Aspetta. L'accompagno a casa.
Fuori è buio e pericoloso.
Vai senza di me.
Non sa proprio rassegnarsi.
Dovrebbe accompagnarlo lei a casa.
Nam-soon.
Ti accompagno a casa.
Non serve. Vivo qui vicino.
Ma di notte è pericoloso.
Potrebbero esserci lupi e volpi.
Vattene.
Ottimo lavoro oggi. Grazie.
È stato divertente.
E poi, farei di tutto per aiutare te o il mondo intero.
Beh, ce l'hai fatta.
Ciao, fratello.
Aspetta,
cerca di parlare in modo più formale.
- Tipo: "Arrivederci". - Ehi, fratello.
- È tornata, sig.na Nam-soon. - Già.
Cioè, sì.
Dov'è mia madre, sig.ra Jung?
Aveva una riunione importante.
Dovrebbe tornare tra non molto.
In questo momento è a Incheon.
Capisco.
Allora vado in camera mia.
Buonanotte, sig.ra Jung.
Buonanotte.
Dove abiti?
Sei bellissima.
Ti va di fare un giro?
Il match perfetto.
MATCH PERFETTO! POLLOCK
Non ci credo. Hwang Geum-dong?
Sul serio?
Dannazione.
Aspetta, la mia foto.
CANCELLARE FOTO? CONFERMA
VIVID
RAGAZZI FIGHI
Sapete,
state perdendo il vostro posto nel mio cuore.
È strano.
Non sembrate belli come un tempo.
Mi chiedo perché.
Voi lo sapete?
GAN I-SIK
Lavati bene le mani se hai toccato le mascherine.
Buonanotte.
Io credo
di sapere il perché.
È troppo carino!
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN
Mandalo alla Scientifica.
Hee-sik è andato alla Doogo.
È tornato con ogni tipo di mascherina.
Davvero contengono droga?
Assurdo, vero? Anch'io sono basito.
Ehi, conosci Gang Nam-soon, quella della rissa
- ai ger sul fiume? - Quella forzuta?
Non hai idea di quanto sia forte, è incredibile.
Correva con Hee-sik in braccio.
Un poliziotto del distretto di Gangnam mi ha raccontato di un incendio.
Una ragazza, a quanto pare, è saltata fino al quarto piano.
Come no. Non è un film della Marvel.
È vero. Hanno anche scattato delle foto.
Saranno false. Adesso si può photoshoppare tutto.
Non lo erano. Ascolta.
La madre di quella ragazza possiede il Geumju Daily
ed è ricchissima.
È miliardaria.
Comunque, sua madre ha bloccato qualsiasi articolo,
perciò non ne parlano.
Stai dicendo che la ragazza dei ger è anche quella dell'incendio?
- No, vero? - Sì.
È lei.
Farebbe impallidire anche Wonder Woman.
Ma è vero? Tu ci credi?
Dai, Chamma.
La madre l'ha ritrovata dopo 20 anni di ricerche.
Ma nel frattempo, è arrivata un'impostora.
LEE MYUNG-HEE RICERCATA PER FRODE RICOMPENSA FINO A 5 MILIONI DI WON
- Siamo tornati. - Siamo tornati.
Polizia di Ganghan.
Chiamo per Ri Hwa-ja.
Ho informazioni su di lei.
Sì, ne sono sicuro.
Sì, Ri Hwa-ja, la truffatrice.
Lavora qui come fattorina.
A proposito,
quanto mi darete per la soffiata?
Dove ha visto la sospettata?
Sono alla Doogo…
Pronto?
Il fatto che lavori qui pur essendo ricercata
non ti dice niente?
Non ho più niente da perdere.
Chiunque cercherà di ostacolarmi,
è spacciato.
È da un po' che mi osservi.
Pensavi di essere furbo?
Continua a ficcare il naso
e rimuoverò tutti i tuoi organi per poi consegnarli.
Li metterò sotto ghiaccio.
Devono restare freschi, dopotutto.
E farò la consegna…
personalmente.
Ciao!
Ehi, Young-tak.
Puoi chiamarmi appena la Scientifica invia i risultati
sulle mascherine?
Torno non appena finisco il turno.
Certo.
- Sono Kang Hee-sik. - Ispettore Kang.
Sono Yeo Ji-hyeon.
Si tratta di Lee Myung-hee, l'impostora di Gang Nam-soon.
C'è stato un avvistamento.
Davvero?
Verifichiamo la soffiata e arrestiamola.
È caduta la linea,
ma la persona al telefono ha detto che lavora alla Doogo.
- Alla Doogo? - Sì.
Tutte le strade portano alla Doogo, o cosa?
Agente Yeo,
può farmi avere un fascicolo dettagliato su di lei?
Ho richiesto informazioni
all'ispettore capo Oh della Squadra 3.
Sto indagando su di lei usando le mie conoscenze,
così lei può concentrarsi sul caso di droga.
Ho capito, grazie.
Ne riparliamo quando torno al distretto.
Certo.
Buona fortuna.
Ma che succede?
Se è davvero alla Doogo…
sta seguendo Nam-soon?
Ma perché?
Doberman, sono io.
Gang Nam-soon è alla Doogo.
Sul serio.
Fa le consegne.
Dovrebbe fare la bella vita grazie alla sua mammina miliardaria.
Perché lavora lì?
Vorrei saperlo anch'io.
Che diavolo ci fa qui?
Era un'altra impostora che è stata cacciata,
o c'è sotto qualcos'altro?
Non voglio avere niente a che fare con lei,
non importa quanto mi paghi.
Non è una ragazza qualunque.
Voglio davvero ucciderla
ad ogni costo.
Sarebbe andato tutto liscio se non fosse arrivata lei.
Mi ha fatto incazzare.
Comunque,
un bastardo mi ha riconosciuto e mi ha denunciato.
Ti ho detto che non dovresti lavorare lì.
Devi andartene.
Ci sono poliziotti dappertutto che ti cercano.
Io…
li ucciderò tutti,
a partire da Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Sì, che c'è?
Perché Jun-seok non è venuto al lavoro oggi?
Sta arrivando.
Si approfitta di te solo perché sei forte, vero?
E tu non ti stai approfittando di noi solo perché sei il nostro superiore?
Non fare così.
Voglio solo che andiamo d'accordo.
Diventiamo…
amici.
Certo.
Come vuoi.
A proposito,
cosa mangiavi in Mongolia per essere così forte?
È un segreto.
A me puoi dirlo.
Ho le labbra cucite.
Mangio
cento uova al giorno.
- Cento uova? - Sì.
Davvero? 100 uova?
Sì.
E vanno mangiate crude.
Non fritte o sode
- ma 100 uova crude? - Sì.
Qualsiasi cosa mangi, io la mangio cruda.
Pollo crudo e maiale crudo.
È questo il tuo segreto?
Sì.
Ma non dirlo a nessuno.
Rideranno di te
e non ti crederanno.
Perché dovrei rivelare una cosa così top secret?
Questo segreto è già abbastanza da sopportare.
Mangia cibo crudo.
Cibo crudo.
Signora, la sig.ra Cho di Seowon la sta aspettando.
Cosa ci fa qui?
Non lo so.
Dubito che abbia bisogno di soldi,
quindi perché è qui?
A cosa devo il piacere, sig.ra Cho?
Ne è passato di tempo.
Non direi.
Ci siamo viste all'Heritage Club.
Giusto, certo.
Questo
è un diamante blu da dieci carati.
Vedo. Quindi?
Farà da garanzia
per un'ampia somma.
È un diamante Rothermere fatto su misura.
Mio marito l'ha acquistato per cinque miliardi di won
per il nostro 30esimo anniversario.
Perché le servono tutti questi soldi?
Se viene da me, significa che ne ha urgente bisogno.
O forse le servono soldi da spendere senza che suo marito lo sappia.
Le serve davvero saperlo?
Certo.
Non conosce il motto della Gold Blue?
"I soldi prestati devono essere spesi per qualcosa di significativo."
Non saranno per la droga.
Non sia ridicola.
Allora mi dica a cosa le servono.
Devo saperlo.
CEO BREAD SONG
C'è stata una soffiata.
Su cosa?
Ri Hwa-ja è alla Doogo.
La donna che ha cercato di ucciderti è stata vista alla Doogo.
Davvero? Non vedo l'ora di conoscerla.
Parli come se fosse una tua vecchia amica.
Dobbiamo arrestarla, non fare amicizia.
E poi? La metterai in prigione?
Certo. Ha commesso un grave crimine.
Mia madre non lo vorrebbe.
Mia madre pensa
che la gente possa cambiare.
Non è così facile cambiare.
Mia madre non è d'accordo.
È fuggita con i tuoi orologi
e voleva uccidere nostra figlia.
Non posso perdonarla.
Prima ascolterò cos'ha da dire
e poi me ne occuperò io stessa, se necessario.
Ho lasciato gli orologi in camera mia perché li prendesse.
Di proposito?
Ti sei fatta derubare?
Che diavolo cercavi di fare?
Le persone fanno brutte cose quando sono a corto di soldi.
Volevo evitarlo.
Ti sei fatta derubare per non farle fare sciocchezze?
Non ha alcun senso.
Hwang Geum-ju.
Sei una materialista, fai fede al tuo nome.
Cosa? E Bong-go, allora?
Il tuo nome fa di te un bongo?
Basta, vi state comportando da bambini.
Finitela!
Sono stufo di te che usi i tuoi soldi
per controllare tutti e fare tutto a modo tuo.
Questo non è un problema mio.
Vedi? Siamo incompatibili.
I soldi non possono comprare tutto!
Perché litigate sempre?
Siete ancora innamorati?
- Come no! - Come no!
Bada a come parli.
Sedetevi, tutti e due.
Ho visto il suo sguardo quando
mi ha chiamato "mamma".
In quel momento, mi vedeva davvero come sua madre.
I suoi occhi non mentivano.
Non l'abbandonerò.
È stata mia figlia, anche se solo per un attimo.
La perdonerò
e l'aiuterò a voltare pagina.
Voglio fidarmi di mia madre.
A proposito. Gan I-sik?
Quando sapremo qualcosa sulle mascherine?
Il nostro Hee-sik si è superato.
Ha fatto fiasco su tutti i fronti.
Alla faccia della laurea con lode all'Accademia di Polizia.
Ci siamo resi ridicoli prendendo questo caso
basandoci solo su un SMS anonimo.
Sai che c'è?
Digli di annullare l'operazione.
Abbiamo localizzato tutta la rete di Mastro Lindo.
Hee-sik ha trovato il suo portafoglio
e combaciava tutto quando l'ho tracciato.
Ok.
Ehi, Young-tak. Notizie sulle mascherine?
Non hanno trovato tracce di droga.
Il capo dice che dovresti tornare.
Non c'era niente nelle mascherine?
Esatto.
Ci stanno facendo pressione, quindi siate discreti.
Ci daranno degli idioti per aver dato retta a un SMS
ed è grazie a te.
La droga non è nelle mascherine?
Young-tak, ho indagato su Ryu Si-o.
Non c'è traccia di lui nel Paese tra i 20 e i 32 anni.
Controlla le sue finanze
e scopri dove ha preso i soldi per la sua attività.
Dovrebbe occuparsene il Fisco.
Io resto sotto copertura.
Qualcosa non quadra.
Non sono le mascherine?
No.
CEO HWANG GEUM-JU
È l'unico coreano che ha contatti
perfino con Warren Buffett a Wall Street.
Ricicla denaro
e lo raddoppia facilmente per l'un percento.
Si occupa anche di società di comodo.
Gliene sto parlando solo perché è lei.
Ha sufficiente denaro pronto da spendere,
ma non è così per altre persone ricche come noi.
I beni sono le nostre azioni.
E come sa, le azioni sono troppo trasparenti.
Devo scoprire di più su Bread Song,
o Macaroni Song, o come si chiama.
C'è qualcosa che non quadra.
ZUPPA PER LA SBORNIA
- Sono… - Torna subito qui!
I miei ordini sono uno scherzo per te?
Ricevuto, signore.
- Devo tornare in centrale. - Ok.
Ehi, voi.
Non lasciateli qui fuori.
Portateli in cucina.
Temo che la nostra politica sia di lasciare tutto sulla soglia.
Portarli dentro è responsabilità sua, signore.
Hai la lingua lunga, per essere un fattorino.
Non rispondere e fa' come ti dico.
Se chiamo la Doogo e presento un reclamo,
vi licenzieranno.
Il cliente ha sempre ragione.
Non sapete come funziona?
Afferrato, signore.
Li spostiamo noi.
Incredibile. Una ragazza che fa le consegne?
Allora potrebbe darmi una mano, signore.
Perché dovrei aiutarti se è il tuo lavoro?
Ecco perché gli idioti trovano solo lavori come questo.
Ecco fatto. Sbrighiamoci.
Vai senza di me. Tanto questo era l'ultimo.
Io resto qui a sistemare tutto.
Ti supplico. Per favore, non creare problemi.
Non preoccuparti.
Vattene ora.
Vai.
Ok, vado. Ti chiamo dopo.
Certo. A dopo.
Mi prendete in giro?
Quelli vanno nella dispensa.
Forse dovresti lavorare un po' anche tu, idiota.
"Idiota?"
Sei impazzita?
Piccola…
- Ehi, tu. - Signore.
È mongola e non sa usare il linguaggio formale.
Incredibile.
Non mi è mai piaciuto quello sguardo.
Perché fissi la gente così?
Sposta questa roba.
Che mocciosa.
Santo cielo.
Andiamo.
Sì, sto arrivando.
Vai senza di me. Ho un conto in sospeso.
Ehi, aspetta!
Cos'ha fatto quel tipo per meritarselo?
È solo un idiota, dopotutto.
Che vuoi ora?
Sono qui per mangiare.
Deve arrivare qualcun altro?
No, ci sono solo io.
Che c'è? C'è qualche problema?
Questo tavolo è per gruppi più grandi. Siediti altrove.
Portami una zuppa per la sbornia.
- Cosa? - Ho fame.
Portamene una.
Sei una pazza viziata.
È da pazzi sedersi a un tavolo per otto?
È da pazzi avere fame?
Non ti servirò. Vattene.
Non puoi farlo.
Perché ti rifiuti di servirmi?
L'hai detto tu stesso:
"il cliente ha sempre ragione".
Non startene lì impalato
e portarmi una bella zuppa.
D'accordo.
Però siediti a un altro tavolo.
No, mi piace qui.
Non ti va?
Allora vattene. Fuori!
Non seccarmi quando ho fame!
I tuoi tavoli sono fragili.
Contento, ora?
È diventato un tavolo per uno.
Portami la zuppa.
Togli le ossa.
Ti dispiace?
Ricordi che ho messo tutte le tue scatole nella dispensa della cucina?
Forse dovrei chiamare la sede centrale del franchising
e postare la nostra discussione sui social media.
Sei gentile solo con i clienti del tuo ristorante
e cattivo con tutti gli altri?
Sono per la zuppa.
Il resto è per la colla che ti servirà per riattaccare questo tavolo.
Non montarti troppo la testa,
idiota!
No, ha sbagliato numero.
Cosa la porta qui, signora?
La mia auto.
Bread Song,
o, in coreano, "Pane Cantante".
Comunque, sono qui per vederlo.
Le servirà un appuntamento per vedere il sig. Song.
Tenga. Porti questo al sig. Bread.
Quando vedrà il saldo di questo libretto vorrà ricevermi.
Un secondo, signora.
Torno subito.
La mia vita può cambiare.
Trentadue,
ventisei,
diciotto.
Trentadue, ventisei,
diciotto.
Trentadue,
ventisei,
dicio…
Escludo le molestie sessuali.
Cosa significano quei numeri?
L'umidità, le polveri sottili
e la temperatura di oggi.
Per addolcire i cuori dei clienti
che vogliono una pausa dalla borsa,
dai tassi di interesse, tassi di cambio e altro ancora,
io li saluto con un'innocente battuta.
Che svitato.
La riceverà.
Novantasei, quarantadue,
settanta.
Novantasei, quarantadue,
settanta.
Cosa saranno?
Posso sedermi?
Può sdraiarsi, se preferisce.
Sono qui per un consiglio sulla gestione delle mie risorse.
Sì?
Hodor?
Passamelo.
Hodor, non preoccuparti.
Trasferirò solo cento miliardi di rubli per ora.
Il governo russo ti tiene d'occhio per problemi fiscali.
Devi avere pazienza.
Fidati di me!
Chiedo scusa.
A giudicare dal suo saldo,
dubito che le interessi aumentare i suoi beni.
Andrò dritta al punto.
Come può vedere, ho troppi contanti al momento.
So che è un mago con il denaro sporco.
Denaro sporco?
Deve avere un conto offshore.
Ho circa 50 milioni di dollari in una banca di Amsterdam.
Dovrebbe investirli in immobili,
invece di tenerli in banca.
Le farò una lista
di edifici sottovalutati di Amsterdam o Almere.
È tempo che si dedichi al settore immobiliare
prima che la adocchino.
Avere troppi liquidi poterà a un'indagine fiscale.
Al Capone non è stato preso dalla polizia o dall'FBI.
È stato il fisco a incastrarlo.
Anche qui stanno seguendo l'esempio.
Ma non è rintracciabile anche un immobile?
No, è sicuro investire nel settore immobiliare.
Il potere investigativo sarebbe nelle mani solo del governo olandese.
E il nostro governo la scoprirebbe solo se collaborassero.
E il governo olandese non farebbe mai una cosa simile.
Capisco.
Davvero è così?
Qualsiasi nostra conversazione
sarà tenuta…
segreta.
Può fidarsi di me.
Dunque…
è un pezzo grosso di Wall Street, laureato in un'università dell'Ivy League,
eppure non sembra da come parla.
"Non dimenticherò mai le mie radici."
Ecco cosa significa.
Fissi un altro appuntamento.
È tutto…
per oggi.
Certo.
Allora…
Le piace il pane?
Si chiama Bread, così volevo chiederglielo.
È un'ossessione.
Quindi io sono Bread.
Grazie. Dio la benedica.
Mi prenoti il prossimo appuntamento e mi chiami.
Sì, signora.
Novantasei,
quarantadue e settanta.
Cosa significano?
Il mio QI,
il girovita di mio figlio
e l'età di mio padre che ci ha abbandonati dieci anni fa.
POLIZIA DI GANGHAN
È un dossier su Ri Hwa-ja.
Grazie.
È orfana.
Alcuni gangster addestrano gruppi di giovani,
e il loro capo è famoso perché cerca orfani
e inizia quelli che sono più utili.
Lei è l'unica donna della banda.
Era promettente fin da piccola.
Quando iniziano i ragazzi a 20 anni,
gli marchiano i piedi.
Così non sarà ovvio.
A quanto pare, lo fanno per identificarli in caso di morte.
È una specie di tradizione.
- Hee-sik, andiamo. - Ok.
Grazie.
Mando degli agenti alla Doogo?
Per ora no. Ci penso io.
Va bene.
Nonna,
la zuppa di ossa e le ciambelle stanno bene insieme.
Sono un bell'abbinamento
e io sono uno che se ne intende.
Com'è possibile abbinarli?
Ti farei vomitare.
Dico sul serio. Ti si scioglie in bocca.
D'accordo. Come vuoi.
Mi dispiace, Nam-in.
È tutta colpa mia.
- Madre. - Sì?
Sei stata invitata al matrimonio dei reali inglesi?
Vedi,
sogno un futuro
con quel bel barista laggiù, a cui sono molto legata,
ecco perché mi serve la tua collaborazione.
Vivi una vita tranquilla, da filantropa.
Perché sprecare tempo con il romanticismo?
Tecnicamente, sei ancora sposata con tuo marito
e non sai se è ancora vivo o meno.
È questo che mi dà fastidio.
Vero? Anche tu sei preoccupata per il nonno.
Dovrei denunciare la scomparsa all'Interpol?
I tarocchi dicono
- che è a est. - È vivo?
Certo, ovviamente.
Che diavolo ha in mente quell'uomo?
- Sig.ra Gil. - Cavolo.
Sì, Jun-hee?
Ora che abbiamo trovato Nam-soon,
- trovare suo nonno… - Quando lo faremo, lo ucciderò.
Voglio accasarmi con il sig. Seo.
Questo è il mio obiettivo.
Madre!
Come puoi dirlo davanti a Nam-in?
È incredibile.
Come hai potuto?
Ora che ci penso, tu e la mamma mi trattate come se fossi invisibile.
Come hai potuto dirlo davanti a me?
"Accasarmi?"
Voi due non avete romanticismo né senso dell'umorismo.
Comunque, distruggerò chiunque mi ostacolerà
nel raggiungere il mio obiettivo.
Consideratevi avvisati.
Capito?
Jun-hee.
Come fai a mangiare dopo ciò che ha detto?
Non hai lo stomaco chiuso?
Come se qualcosa potesse riuscirci.
Jun-hee, fa davvero un ottimo caffè…
Cioè,
lo prepara davvero bene.
Non pensavo
che il caffè potesse essere così buono.
Sa come rallegrare la giornata a qualcuno.
I suoi complimenti mi rincuorano.
Non sono mai stata una che parla a vanvera.
Jun-hee.
La vita
è breve, vero?
Non è vero, sig.ra Gil.
Sto studiando i genomi in questi giorni.
Gnomi?
Cosa c'è da studiare sugli gnomi?
Santo cielo.
Vedo che è anche spiritosa.
Comunque, ciò che ho imparato dal Progetto genoma umano
è che vivere fino a 100 anni è ora una realtà.
La vita è piuttosto lunga adesso.
Capisco.
Deve esserne entusiasta.
È mia figlia. Dovrei rispondere.
Certo.
Pronto?
Ehi, Yun-jin.
Papà, sono nei guai.
Che succede?
Ho investito qualcuno.
Cosa?
Dove sei?
Alla polizia di Gangnam.
Aspetti. Faccia una videochiamata.
Veda se è davvero lei.
Potrebbe essere una truffa telefonica.
Yun-jin, parliamone di persona.
Hai davvero avuto un incidente?
Papà, cosa faccio?
Devo pagare 20 milioni di won
per essere rilasciata su cauzione.
Altrimenti, mi arresteranno.
Cosa faccio?
Trasferirò subito i soldi. Non preoccuparti.
- Mandami il numero di conto. - Va bene.
Sbrigati.
Mi scusi, sig.ra Gil.
Devo inviarle questi soldi.
Certo.
Aspetti. È alla stazione di polizia di Gangnam?
Conosco un detective lì. Andiamo.
Forza.
- Sig.ra Gil. - Sig.ra Gil, cosa ci fa qui?
Sono qui per un incidente d'auto.
Dov'è l'unità stradale?
Mi permetta di accompagnarla.
- Da questa parte. - Andiamo.
INCIDENTI STRADALI SQUADRA INVESTIGATIVA 2
Non c'è nessuna Seo Yun-jin.
Cosa?
Il numero non è raggiungibile.
- Lasciate un messaggio… - Ma era in videochiamata.
Era mia figlia.
Dev'essere stato un deepfake.
- "Deepfake?" - Esatto.
Anche un'immagine si può falsificare.
Ha trasferito i soldi?
Doveva patteggiare, così ho trasferito i soldi.
Allora dovrà sporgere denuncia.
Qualcuno mi ha truffato fingendosi mia figlia?
- Sì. - Allora stenda subito un rapporto!
Dovete andare all'unità Cyber…
Vi accompagno.
Non possiamo farlo qui senza andare in giro?
Ci sono casi di tutti i tipi al mondo.
Con la carne è lo stesso.
- Tagli diversi… - Che sta dicendo?
Santo cielo. Jun-hee?
Accidenti.
- È suo marito? - Un futuro fidanzato.
Capisco.
Jun-hee.
Non riusciamo a contattare
l'uomo a cui ha ribaltato l'auto.
Aspetti. È morto?
Ne dubito. Non c'è una denuncia.
Ma non riusciamo a contattarlo.
Il Jun-hee sembra furioso.
È così quando riguarda i figli. Jun-hee?
Era un bravo istruttore ed era popolare tra i suoi studenti.
Ma a un certo punto,
era letargico e saltava le lezioni.
Ha notato qualcosa di strano?
Una cosa spiccava decisamente.
Beveva molta acqua.
Ha anche bevuto l'acqua della piscina.
Ha bevuto l'acqua della piscina?
Sì, in diverse occasioni.
È tornato dopo aver insegnato oggi
e l'ha rifatto di nuovo.
Sì, signore.
Sì. Cosa?
Basta. Che ti prende?
Ehi.
Guarda questo posto. Che casino.
Non dirlo a me.
Ma che diavolo?
Sig. Seo, non c'è bisogno di piangere.
È perché ha perso 20 milioni di won?
Mia figlia è malata.
Non sta andando al lavoro per riprendersi da un intervento.
Santo cielo.
È terribile.
Non sopporto che quei delinquenti conoscano la sua faccia.
Faccio fatica ad affrontare le cose
da quando è morta mia moglie.
Sig. Seo, quei tizi sono occupati.
Non avranno tempo di prendersela con lei o con sua figlia.
Hanno una quota da raggiungere
e passeranno al prossimo bersaglio.
Non ricorderanno la sua faccia.
Non la cercheranno,
non si preoccupi.
Lo crede davvero?
Certo.
Altrimenti, ci penserò io.
Spezzerò le loro ossa o sfiletterò la loro carne.
Non abbia paura.
Sono coltelli da macellaio.
Ecco quanto sono determinata.
Le mie battute non vanno bene per un pubblico coreano.
Tanto non ho bisogno di coltelli.
Posso farli a pezzi a mani nude.
Sto scherzando.
Avremo modo di continuare a conoscerci,
quindi per oggi lascerò perdere.
Ma vedere i suoi occhi pieni di lacrime
mi ha quasi spezzato il cuore.
Che ne dice
di un buon pasto?
Zuppa di ravanelli essiccati?
Prendiamo quello che vuole lei.
Ma…
forse dovrei chiamare il sig. Gang prima.
Sì, sig. Seo. Certo.
Non si preoccupi. Nessun problema.
Ci vediamo domani.
Un'altra cosa.
Non smetta di lavorare qui anche se mia nonna la infastidisce.
La prego.
Vuoi perdere peso?
Io ho preso questo per dimagrire.
Sei un diamante grezzo.
Staresti benissimo se dimagrissi.
Cos'è questa storia?
Oggi me ne occuperò da sola.
Tu continua a lavorare al caso.
Ok.
Stai bene?
Stai male?
Ti serve aiuto?
BENVENUTI ALLA HSC FINANCE TRIPLE
Terrò d'occhio io questo viscido bastardo.
Il problema principale è questo stronzetto.
Sig.ra Jung, entra.
Scrivi in inglese.
Il traduttore automatico fa i capricci.
Sì, signora.
Posso fidarmi delle informazioni che mi ha dato sulla Doogo?
"Mi hanno detto che la mafia russa è coinvolta con la Doogo."
"La mafia russa è in Corea."
Mi servono informazioni anche su Ryu Si-o, il CEO.
"Ha fondato la Doogo con denaro di origine sconosciuta."
"Lo stiamo tracciando."
"Denaro di origine sconosciuta?"
Quei soldi vengono dalla droga.
Doogo.
La sig.na Nam-soon è a casa.
Con permesso.
Dille di venire nel mio studio.
Sì, signora.
Sig. Hwang?
Che c'è?
È su un'app di incontri?
Anch'io.
Ma non mi contatti.
Certo.
Vedo che anche lei si sente sola, sig.ra Jung.
Certo.
Mi sento sola.
Ma noi umani nasciamo come esseri solitari.
Gli umani nascono…
- Bentornata. - Salve, sig.ra Jung.
- Ciao, zio. - Ciao, nipote.
Vada nello studio. La sig.ra Hwang l'aspetta.
Va bene.
Mamma.
Nam-soon.
Hai promesso di dirmi cosa combini
con il tuo amico poliziotto, no?
Sì, stavo giusto per dirtelo.
Coraggio.
Mamma.
Io…
lavoro come fattorino alla Doogo.
Alla Doogo?
Ho sentito che c'è della droga in quel posto.
Gan I-sik doveva trovarla
e io l'ho aiutato.
Ora è coinvolta anche mia figlia in questo casino.
Il fatto è che,
pensava che nascondessero la droga nelle mascherine,
ma si è sbagliato.
Quindi Gan I-sik non andrà più alla Doogo.
I suoi capi gli hanno detto di annullare la missione
perché l'informazione era falsa.
Non so cosa posso…
È Ryu Si-o?
L'hai visto?
Sì, al magazzino.
Nam-soon,
questo potrebbe essere il tuo destino.
Lasciarmi per crescere nelle vaste pianure della Mongolia
e diventare audace come Genghis Khan
per poi ritornare da me.
Tutto questo è destino.
Non puoi avere una vita normale.
Giusto.
Salviamo il mondo.
Io e te.
Ok. Posso farcela.
So di potercela fare.
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN
Young-tak, hai provato questo numero?
Non possiamo andare oltre.
E Mastro Lindo è morto,
non possiamo interrogarlo.
Chi gli ha dato la mascherina ha usato
- una falsa identità. - Giusto.
E pensare che è entrato in un ente governativo…
Almeno sei riuscito a scoprire da dove arriva la droga.
Il tasso di mortalità è spaventoso.
Non c'è mai stata una droga così potente.
Quello che non capisco è il suo ciclo.
Non capisco neanch'io.
Alcuni impiegano due giorni, altri tre.
Hanno in comune solo un consumo eccessivo di acqua.
L'acqua!
Reagisce con l'acqua.
Si attiva solo se reagisce con l'acqua.
Consumare acqua aumenta la sua potenza.
La ucciderebbe, signore.
Non deve bere acqua.
CEO RYU SI-O
Ho chiesto al responsabile.
Tutti i dipendenti del magazzino erano già andati a casa.
- E le telecamere? - Le luci erano spente.
È difficile vedere qualcosa.
Inoltre, il direttore Heo del team logistico
ha fatto questo video.
C'è una ragazza estremamente forte.
Viene dalla Mongolia.
Riprendimi di nuovo e ti denuncerò per aver battuto la fiacca.
Vattene.
Stai male?
Ti serve aiuto?
Eccoti.
Salve.
- Ok. - Bene.
Ispettore Kang, ha una visita di sotto.
Grazie.
POLIZIA DI GANGHAN
La soffiata sulla droga alla Doogo
l'ho fatta io.
Lei indaghi sulla Doogo.
Nel frattempo,
io indagherò su Ryu Si-o.
STRONG GIRL NAM-SOON
Mi hanno beccata a rubare.
Le chiedo di osservare ogni sua mossa
e riferirmi tutto.
Abbia fiducia in Nam-soon.
Non posso farlo.
Agisce senza pensare.
Sembra che sua madre esca con qualcuno.
È importante alla tua età?
Il cuore ci batte anche da vecchi.
Voglio trasferirmi. Preferisco vivere con papà.
Assumerla senza antidoto
è come autodistruggersi.
Ma, per un attimo, assapori ciò che desideri.
La morte non è un misero prezzo da pagare?
Signore, la prego, si riprenda.
Sottotitoli: Simona Pala