1
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:01:01,437 --> 00:01:04,857
第５話　ソウルの自警団員

3
00:01:21,665 --> 00:01:24,960
電源を落とします
３　２　１

4
00:01:25,043 --> 00:01:28,380
非常電源が作動するまで
残り５分です

5
00:01:28,464 --> 00:01:29,256
オーケー

6
00:01:39,933 --> 00:01:40,768
ほら

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
暗闇でも見えるのか？

8
00:01:46,064 --> 00:01:47,316
一体 何者だ

9
00:01:51,236 --> 00:01:52,446
“マスク”

10
00:01:55,074 --> 00:01:56,575
ほら　ブラザー

11
00:01:56,658 --> 00:01:58,786
マスクは あそこだよ

12
00:02:02,414 --> 00:02:03,499
どこだ？

13
00:02:32,778 --> 00:02:33,695
何？

14
00:02:34,238 --> 00:02:35,489
音がしたから

15
00:02:37,825 --> 00:02:39,785
あと２分です　急いで

16
00:02:47,417 --> 00:02:48,544
時間がない

17
00:02:50,254 --> 00:02:52,965
ここは
メタバース空間なのか？

18
00:02:53,048 --> 00:02:55,384
俺は現実世界にいるよな？

19
00:02:56,760 --> 00:02:58,595
それも ちょうだい

20
00:03:22,494 --> 00:03:23,287
大丈夫？

21
00:03:23,370 --> 00:03:23,912
ああ

22
00:03:25,831 --> 00:03:27,207
大したことない

23
00:03:27,291 --> 00:03:28,000
見せて

24
00:03:28,083 --> 00:03:28,959
平気だ

25
00:03:29,459 --> 00:03:31,712
急いで　あと50秒です

26
00:03:32,254 --> 00:03:33,046
オーケー

27
00:03:34,798 --> 00:03:35,632
急ごう

28
00:03:51,732 --> 00:03:54,943
ナムスンさんを
連れていくからだよ

29
00:03:55,027 --> 00:03:56,403
ケガしたのか？

30
00:04:27,517 --> 00:04:28,101
行こう

31
00:04:28,185 --> 00:04:29,144
あ…　はい

32
00:04:29,228 --> 00:04:33,065
女にお姫様だっこで
運ばれるなんて最悪だ

33
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
私のせいでケガしたでしょ

34
00:04:35,901 --> 00:04:38,236
怪力だとは聞いてましたが

35
00:04:38,320 --> 00:04:41,448
実際に見ると
本当に すごいですね

36
00:04:42,032 --> 00:04:44,243
羽毛みたいに軽かったよ

37
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
俺は羽毛なのか

38
00:04:46,870 --> 00:04:47,746
早く出せ

39
00:04:47,829 --> 00:04:48,497
はい

40
00:05:58,066 --> 00:05:58,984
“オプレンティア”

41
00:06:01,111 --> 00:06:02,779
今すぐ仁川(インチョン)港へ

42
00:06:02,863 --> 00:06:04,823
晩餐(ばんさん)会に招待します

43
00:07:39,376 --> 00:07:43,171
ヘリテージクラブで
私に名刺をくれた…

44
00:07:43,255 --> 00:07:44,131
ええ

45
00:07:44,214 --> 00:07:45,590
私の尾行を？

46
00:07:46,591 --> 00:07:47,634
なぜ？

47
00:07:52,681 --> 00:07:55,642
オプレンティアを
紹介したのは私です

48
00:07:56,768 --> 00:07:58,019
ゆえに同行を

49
00:08:20,792 --> 00:08:21,585
お待ちを

50
00:08:23,170 --> 00:08:24,421
あちらです

51
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
えっと…

52
00:08:32,220 --> 00:08:33,638
あれは違うの？

53
00:08:40,061 --> 00:08:43,148
〈ゴールドさん
マクガバンです〉

54
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
オプレンティアの副会長です

55
00:08:50,864 --> 00:08:54,826
なぜここで
「孤独のグルメ」ごっこを？

56
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
砂肝炒めだ

57
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
激うまだよ

58
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
激辛の鶏もみじは？

59
00:09:04,920 --> 00:09:07,631
〈魚を売り
財を成した高祖母が〉

60
00:09:07,714 --> 00:09:12,928
〈よりよい世界を実現すべく
この組織を立ち上げました〉

61
00:09:13,011 --> 00:09:16,097
〈現在は家業を継いだ
姉が会長を〉

62
00:09:16,181 --> 00:09:19,643
〈私が副会長を
務めています〉

63
00:09:20,727 --> 00:09:24,272
〈我々は むやみに
資産を散財しません〉

64
00:09:24,356 --> 00:09:28,860
〈人生とは気の合う仲間と
おいしい物を食べ⸺〉

65
00:09:28,944 --> 00:09:32,614
〈余財で
困っている人を助けること〉

66
00:09:33,573 --> 00:09:37,702
〈そしてカネを悪事に使う
やからを懲らしめる〉

67
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
砂肝を食べてみて

68
00:09:50,882 --> 00:09:51,841
激うま

69
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
本当に すばらしい理念だわ

70
00:09:59,724 --> 00:10:02,477
同じ考えの人に
出会えるなんて

71
00:10:03,853 --> 00:10:06,815
やっぱり
予感は当たってたのね

72
00:10:06,898 --> 00:10:09,651
我々は
巨大な情報網を有します

73
00:10:09,734 --> 00:10:13,405
莫大な資金を利用し
ＣＩＡやＦＢＩから

74
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
ロシア造幣局に至るまで

75
00:10:15,740 --> 00:10:18,785
各情報機関の退職者を
買収できる

76
00:10:18,868 --> 00:10:23,123
私が どんな人間か
調べ上げたということね

77
00:10:24,582 --> 00:10:28,336
正しいカネの使い方を知る
真の資産家に⸺

78
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
あなたは ふさわしい

79
00:10:30,463 --> 00:10:31,923
これから一緒に…

80
00:10:32,924 --> 00:10:34,426
頑張りましょ

81
00:10:35,885 --> 00:10:37,554
〈マクガバンさん〉

82
00:10:38,263 --> 00:10:39,180
〈乾杯〉

83
00:10:39,264 --> 00:10:40,724
〈みんな一緒に〉

84
00:10:42,309 --> 00:10:43,768
いいぞ

85
00:10:43,852 --> 00:10:45,186
乾杯

86
00:10:57,073 --> 00:10:58,408
お気をつけて

87
00:10:58,491 --> 00:10:59,951
うん　あなたも

88
00:11:01,745 --> 00:11:02,620
はい

89
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
じゃあね

90
00:11:11,254 --> 00:11:14,674
夜道は危ないから
家まで送ってくる

91
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
先に帰れ

92
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
立場が逆だろ

93
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
先輩が送ってもらわないと

94
00:11:26,603 --> 00:11:27,645
ナムスン

95
00:11:29,064 --> 00:11:30,231
送るよ

96
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
大丈夫　すぐそこだもん

97
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
でも夜道は危ない

98
00:11:36,654 --> 00:11:39,991
オオカミもいるし
キツネだっている

99
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
いいから帰って

100
00:11:44,537 --> 00:11:46,331
今日は ありがとな

101
00:11:48,041 --> 00:11:49,084
楽しかった

102
00:11:49,668 --> 00:11:50,960
この世界と⸺

103
00:11:51,044 --> 00:11:54,464
あなたの役に立てるなら
何でもする

104
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
助かってる

105
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
じゃあね　ブラザー

106
00:12:03,932 --> 00:12:04,974
それとさ

107
00:12:05,725 --> 00:12:10,146
文末に“です”を付けて
話してみたらどうかな

108
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
ブラザーです

109
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
おかえりなさい

110
00:12:23,660 --> 00:12:24,369
うん

111
00:12:25,578 --> 00:12:26,621
はい

112
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
お母さんは どこですか？

113
00:12:30,208 --> 00:12:31,918
重要な会合に

114
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
もうじき お戻りかと

115
00:12:36,047 --> 00:12:38,133
仁川にいるようです

116
00:12:38,675 --> 00:12:39,717
はい

117
00:12:41,553 --> 00:12:43,763
部屋に戻ります

118
00:12:43,847 --> 00:12:45,223
おやすみなさい

119
00:12:45,890 --> 00:12:46,766
ええ

120
00:12:51,563 --> 00:12:52,647
お住まいは？

121
00:12:52,731 --> 00:12:53,606
美人だ

122
00:12:53,690 --> 00:12:55,400
ドライブしません？

123
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
今日は誰かな

124
00:12:57,861 --> 00:12:59,112
“ミョンテ”

125
00:12:59,195 --> 00:13:00,989
やだ　ファン･グムドン？

126
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
何よ　あいつ

127
00:13:03,867 --> 00:13:04,909
最悪

128
00:13:07,912 --> 00:13:09,122
私の写真が…

129
00:13:09,706 --> 00:13:11,082
“全て削除”

130
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
“ビビッド”

131
00:13:13,626 --> 00:13:14,961
“かわいい”

132
00:13:19,257 --> 00:13:20,258
みんな

133
00:13:20,800 --> 00:13:23,887
私の心から離れていくんだね

134
00:13:25,430 --> 00:13:26,598
なぜだか⸺

135
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
前ほどカッコよく見えない

136
00:13:32,103 --> 00:13:33,396
なんでかな

137
00:13:36,024 --> 00:13:38,401
どうしてなのか分かる？

138
00:13:39,527 --> 00:13:41,029
“カン･イシク”

139
00:13:45,408 --> 00:13:48,745
マスクを触ったから
手洗いは入念にな

140
00:13:54,250 --> 00:13:55,502
理由が…

141
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
分かったかも

142
00:14:01,466 --> 00:14:02,842
どうしよう

143
00:14:20,985 --> 00:14:22,445
“ガンハン分署”

144
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
“ガンハン分署”
科捜研に回せ

145
00:14:24,155 --> 00:14:25,657
ヒシクはドゥーゴーに

146
00:14:26,449 --> 00:14:28,493
マスクが何種類もある

147
00:14:28,576 --> 00:14:29,911
これが麻薬だと？

148
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
だとしたら頭が痛いよ

149
00:14:32,080 --> 00:14:35,291
ところで
カン･ナムスンさんですけど

150
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
力持ちの？

151
00:14:36,751 --> 00:14:39,379
本当に
ものすごい怪力でした

152
00:14:39,462 --> 00:14:42,173
ヒシク先輩を抱いて走ってた

153
00:14:42,257 --> 00:14:44,217
江南(カンナム)署の同期いわく

154
00:14:44,300 --> 00:14:48,555
火災が起きた建物の４階に
跳び上がった女がいる

155
00:14:48,638 --> 00:14:50,932
アメコミじゃあるまいし

156
00:14:51,015 --> 00:14:52,934
証拠写真もあるぞ

157
00:14:53,017 --> 00:14:55,562
最近は
何でも合成しますからね

158
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
違うんだよ　よく聞け

159
00:14:58,231 --> 00:15:01,985
その女の母親は
グムジュ日報の社長で

160
00:15:02,068 --> 00:15:03,069
超金持ちだ

161
00:15:03,152 --> 00:15:07,574
母親が記事を止めたから
騒がれずに済んでる

162
00:15:07,657 --> 00:15:11,619
まさか その空飛ぶ女が
あの子だとでも？

163
00:15:11,703 --> 00:15:13,371
その女が あの子だ

164
00:15:14,122 --> 00:15:16,583
ワンダーウーマン顔負けだな

165
00:15:17,292 --> 00:15:19,377
先輩は信じられます？

166
00:15:19,460 --> 00:15:21,087
まだあるぞ

167
00:15:21,838 --> 00:15:25,884
その親子が約20年ぶりに
再会を果たすまでに⸺

168
00:15:25,967 --> 00:15:28,094
なんと偽者が現れたらしい

169
00:15:28,094 --> 00:15:28,636
なんと偽者が現れたらしい
“詐欺被疑者
イ･ミョンヒ”

170
00:15:28,636 --> 00:15:31,806
“詐欺被疑者
イ･ミョンヒ”

171
00:15:33,016 --> 00:15:34,017
戻りました

172
00:15:34,100 --> 00:15:35,268
お疲れさまです

173
00:15:39,105 --> 00:15:40,398
ガンハン分署です

174
00:15:40,481 --> 00:15:43,860
リ･ファジャという人を
見かけたんです

175
00:15:47,614 --> 00:15:48,907
間違いない

176
00:15:50,533 --> 00:15:52,243
指名手配犯が⸺

177
00:15:52,327 --> 00:15:55,788
配達員のバイトだなんて
いい度胸ですよ

178
00:15:56,456 --> 00:15:57,498
あの…

179
00:15:58,041 --> 00:16:01,252
情報提供すれば
いくらもらえます？

180
00:16:01,336 --> 00:16:03,379
被疑者を見た場所は？

181
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
ここはドゥーゴー…

182
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
もしもし

183
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
もしもし

184
00:16:11,888 --> 00:16:15,391
指名手配されても
働いてるのを見れば⸺

185
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
察しがつかない？

186
00:16:18,102 --> 00:16:20,647
私に失うものはないの

187
00:16:21,773 --> 00:16:23,441
私を怒らせたら

188
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
誰だろうと ぶっ殺す

189
00:16:27,612 --> 00:16:30,657
前から私を
チラチラ見てたけど

190
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
バレてたわよ

191
00:16:34,911 --> 00:16:37,163
今度 余計なことをしたら

192
00:16:37,872 --> 00:16:41,209
あんたの内臓を
箱に詰めて送ってやる

193
00:16:42,377 --> 00:16:44,504
保冷バッグに入れるね

194
00:16:45,088 --> 00:16:47,840
新鮮なほうがいいでしょ？

195
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
配達は…

196
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
私がしてあげる

197
00:17:05,650 --> 00:17:06,734
元気？

198
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
“ドゥーゴー”

199
00:17:35,221 --> 00:17:35,930
先輩

200
00:17:36,431 --> 00:17:40,560
科捜研の検査結果が出たら
連絡を下さい

201
00:17:40,643 --> 00:17:42,228
配達後に戻ります

202
00:17:42,311 --> 00:17:43,187
分かった

203
00:17:45,648 --> 00:17:46,899
カン･ヒシクです

204
00:17:46,983 --> 00:17:47,775
カン刑事

205
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
ヨ･ジヒョンです

206
00:17:49,527 --> 00:17:53,781
偽カン･ナムスンの
イ･ミョンヒを見たと通報が

207
00:17:53,865 --> 00:17:57,118
それなら事実確認して
検挙しないと

208
00:17:57,201 --> 00:17:59,162
電話は切れましたが

209
00:17:59,245 --> 00:18:02,331
被疑者は
ドゥーゴーにいるそうです

210
00:18:02,415 --> 00:18:03,541
ドゥーゴー？

211
00:18:03,624 --> 00:18:04,208
ええ

212
00:18:06,753 --> 00:18:09,547
事件の中心はドゥーゴーか

213
00:18:10,757 --> 00:18:11,841
ヨさん

214
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
被疑者の身元調査を頼みます

215
00:18:15,094 --> 00:18:18,598
捜査３課のオ係長にも
話してあります

216
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
この件は私に任せて⸺

217
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
薬物事件に専念してください

218
00:18:23,519 --> 00:18:25,772
ありがとうございます

219
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
署に戻ったら話しましょう

220
00:18:30,151 --> 00:18:31,068
はい

221
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
ファイト

222
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
何だよ

223
00:18:38,951 --> 00:18:41,037
ドゥーゴーにいるなら…

224
00:18:41,579 --> 00:18:43,539
ナムスンの監視を？

225
00:18:44,791 --> 00:18:45,833
なぜ？

226
00:18:47,085 --> 00:18:47,960
私よ

227
00:18:49,378 --> 00:18:51,547
カン･ナムスンが
ドゥーゴーにいる

228
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
本当だってば

229
00:18:55,009 --> 00:18:56,385
それも配達員よ

230
00:18:56,469 --> 00:19:00,056
母親のカネで
何不自由なく暮らせるのに

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
なぜバイトを？

232
00:19:01,724 --> 00:19:03,142
私が知りたいわ

233
00:19:03,226 --> 00:19:05,937
何のために ここにいるのか

234
00:19:06,020 --> 00:19:09,690
あの女も偽者で
私みたいに追い出されたか

235
00:19:11,400 --> 00:19:13,361
他に事情があるのか

236
00:19:13,444 --> 00:19:17,615
いくらカネを積まれても
手を出すつもりはないぞ

237
00:19:17,698 --> 00:19:20,117
あの女は ただ者じゃない

238
00:19:21,285 --> 00:19:23,913
本当に殺してやりたい

239
00:19:25,581 --> 00:19:26,791
心から

240
00:19:28,125 --> 00:19:31,462
あの女さえいなきゃ
全部 私のものなのに

241
00:19:33,214 --> 00:19:34,590
ほんと腹が立つ

242
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
そうだ

243
00:19:38,553 --> 00:19:41,264
私を通報した野郎がいる

244
00:19:41,347 --> 00:19:43,933
バイトなんかするからだ

245
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
さっさと辞めろ

246
00:19:45,685 --> 00:19:48,145
警察が血眼で捜してるぞ

247
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
私…

248
00:19:52,150 --> 00:19:54,277
全員 ぶっ殺してやる

249
00:19:55,820 --> 00:19:57,905
カン･ナムスンから

250
00:20:15,756 --> 00:20:17,133
ツェツェグさん

251
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
うん　何？

252
00:20:18,759 --> 00:20:20,720
相棒は来てないのか？

253
00:20:20,803 --> 00:20:22,138
もうすぐ来る

254
00:20:22,221 --> 00:20:25,183
君が怪力だからと
こき使ってる

255
00:20:25,266 --> 00:20:28,644
あなたこそ
私たちを こき使ってない？

256
00:20:28,728 --> 00:20:30,271
冷たいじゃないか

257
00:20:30,354 --> 00:20:32,523
仲よくしたいだけなのに

258
00:20:33,107 --> 00:20:34,400
俺たち…

259
00:20:34,483 --> 00:20:35,651
親しくなろう

260
00:20:35,735 --> 00:20:36,944
別にいいけど

261
00:20:37,486 --> 00:20:38,529
ご勝手に

262
00:20:40,323 --> 00:20:42,950
ところでツェツェグさんは…

263
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
モンゴルで⸺

264
00:20:44,994 --> 00:20:48,205
何を食べて
そんな力持ちになった？

265
00:20:52,460 --> 00:20:53,586
秘密

266
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
教えてくれよ

267
00:20:55,296 --> 00:20:57,381
俺は口が堅いんだ

268
00:20:59,842 --> 00:21:00,927
１日に…

269
00:21:02,011 --> 00:21:03,971
卵を100個食べる

270
00:21:04,055 --> 00:21:05,097
卵を？

271
00:21:05,181 --> 00:21:05,765
うん

272
00:21:05,848 --> 00:21:09,018
本当に１日に100個も卵を？

273
00:21:09,101 --> 00:21:10,061
うん

274
00:21:10,144 --> 00:21:13,481
しかも
生卵じゃなきゃいけないの

275
00:21:13,564 --> 00:21:16,150
加熱せずに生卵100個？

276
00:21:16,233 --> 00:21:16,817
うん

277
00:21:17,443 --> 00:21:20,363
全ての食べ物を
生のまま食べる

278
00:21:20,446 --> 00:21:22,990
鶏肉も豚肉もね

279
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
それが秘訣(ひけつ)？

280
00:21:25,785 --> 00:21:26,702
うん

281
00:21:28,788 --> 00:21:30,081
秘密だからね

282
00:21:31,290 --> 00:21:34,794
誰かに話しても
作り話だとバカにされる

283
00:21:34,877 --> 00:21:37,630
当然だよ　誰にも言わないさ

284
00:21:37,713 --> 00:21:40,549
俺だけが知る秘密とは
荷が重い

285
00:21:49,350 --> 00:21:51,602
な…　生か

286
00:21:53,396 --> 00:21:54,438
生…

287
00:21:55,356 --> 00:21:56,399
生で…

288
00:22:02,571 --> 00:22:05,074
“ゴールドブルー”

289
00:22:20,840 --> 00:22:23,467
ソウォンのチョ夫人が
お待ちです

290
00:22:23,551 --> 00:22:25,052
何の用かしら

291
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
確かに
お金には困ってないのに

292
00:22:29,974 --> 00:22:31,058
何だろう

293
00:22:33,936 --> 00:22:36,439
チョさん
どうなさいました？

294
00:22:39,775 --> 00:22:40,985
ご無沙汰を

295
00:22:41,736 --> 00:22:44,989
ヘリテージクラブで
会ったばかりでしょ

296
00:22:45,072 --> 00:22:47,491
ああ　そうでしたね

297
00:22:51,037 --> 00:22:52,038
これは⸺

298
00:22:52,121 --> 00:22:53,998
10カラットのダイヤよ

299
00:22:57,668 --> 00:22:59,920
ええ　それが何か？

300
00:23:00,004 --> 00:23:01,172
預けるわ

301
00:23:01,255 --> 00:23:02,339
３本貸して

302
00:23:03,007 --> 00:23:05,343
世界に１つだけの特注品よ

303
00:23:05,426 --> 00:23:10,306
夫が結婚30周年を記念して
50億ウォンで買ってくれたの

304
00:23:10,389 --> 00:23:12,433
急なご入り用ですか？

305
00:23:13,100 --> 00:23:16,771
うちに来るということは
よほどお急ぎかと

306
00:23:16,854 --> 00:23:21,275
もしくはご主人に
使い道を知られては困るとか

307
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
言わなきゃダメ？

308
00:23:24,487 --> 00:23:25,738
もちろん

309
00:23:27,281 --> 00:23:29,075
我が社の決まりです

310
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
“借入金は
価値あることに使うべし”

311
00:23:34,205 --> 00:23:35,748
まさか麻薬を？

312
00:23:37,041 --> 00:23:39,919
バカなこと言わないでよ

313
00:23:40,002 --> 00:23:42,088
使途を教えてください

314
00:23:44,131 --> 00:23:45,508
知る必要が

315
00:23:51,263 --> 00:23:53,724
“ＣＥＯ ブレッド･ソン”

316
00:24:00,564 --> 00:24:03,901
“何でもＤＯ！
どこでもＧＯ！”

317
00:24:03,984 --> 00:24:05,236
通報があった

318
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
何の？

319
00:24:06,445 --> 00:24:09,782
君を殺そうとした
リ･ファジャを⸺

320
00:24:09,865 --> 00:24:11,242
ドゥーゴーで見たと

321
00:24:12,660 --> 00:24:15,329
ほんと？　早く会いたいな

322
00:24:15,996 --> 00:24:18,374
うれしいか？
友達じゃないぞ

323
00:24:19,375 --> 00:24:21,085
早く捕まえないと

324
00:24:21,168 --> 00:24:23,212
刑務所に入れるの？

325
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
当然だろ　タチが悪すぎる

326
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
お母さんは望んでない

327
00:24:28,968 --> 00:24:32,471
人は変われるって
お母さんが言ってた

328
00:24:33,764 --> 00:24:35,433
更生は難しいよ

329
00:24:35,516 --> 00:24:37,852
お母さんは更生できるって

330
00:24:38,352 --> 00:24:41,856
君の時計を盗み
ナムスンを殺そうとした

331
00:24:41,939 --> 00:24:43,232
絶対に許せない

332
00:24:43,315 --> 00:24:47,403
まず本人に事情を聞き
どうするかは私が決める

333
00:24:47,486 --> 00:24:50,156
時計は
わざと置いておいたの

334
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
盗むように しむけたのか？

335
00:24:54,034 --> 00:24:56,245
冗談にも程があるだろ

336
00:24:56,328 --> 00:24:59,832
人は困窮すると
悪さをするしかなくなる

337
00:24:59,915 --> 00:25:01,208
それを防いだの

338
00:25:01,292 --> 00:25:03,669
悪事を悪事で阻止したと？

339
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
いいかげんにしろ

340
00:25:05,421 --> 00:25:08,757
名前どおり何でも
黄金(ファングム)で解決か？

341
00:25:08,841 --> 00:25:12,094
じゃあカン･ボンゴは
ポンコツなわけ？

342
00:25:12,178 --> 00:25:14,638
２人とも大人気ないわね

343
00:25:14,722 --> 00:25:15,764
やめなさい

344
00:25:15,848 --> 00:25:19,685
カネで人を動かし
やりたい放題の君には

345
00:25:19,768 --> 00:25:21,353
うんざりなんだよ

346
00:25:21,437 --> 00:25:23,272
だったら何なの？

347
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
もう他人でしょ

348
00:25:24,732 --> 00:25:26,483
カネが全てじゃない

349
00:25:26,567 --> 00:25:29,695
ケンカばかりで
未練でもあるわけ？

350
00:25:29,778 --> 00:25:30,654
まさか

351
00:25:31,238 --> 00:25:32,865
誰に向かって…

352
00:25:33,574 --> 00:25:35,659
さっさと座りなさい

353
00:25:40,206 --> 00:25:44,168
私を“お母さん”と呼んだ
あの子のまなざし

354
00:25:46,128 --> 00:25:49,215
私を母親だと
信じている目だった

355
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
あの瞳は本心よ

356
00:25:53,219 --> 00:25:55,471
あの子を見捨てはしない

357
00:25:56,972 --> 00:25:59,767
短い間だとしても
私の娘だった

358
00:26:00,851 --> 00:26:04,188
あの子を許し
新しい人生を応援するわ

359
00:26:05,105 --> 00:26:08,317
お母さんを
信じてみようと思う

360
00:26:10,653 --> 00:26:11,362
そうだ

361
00:26:11,445 --> 00:26:14,114
マスクの検査結果は
いつ出る？

362
00:26:22,164 --> 00:26:25,626
やってくれたな
見当違いもいいとこだ

363
00:26:25,709 --> 00:26:29,296
警察大学では
優秀だったと聞いたのに

364
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
匿名の情報提供を
うのみにして

365
00:26:32,591 --> 00:26:35,427
捜査した俺たちがバカでした

366
00:26:37,263 --> 00:26:38,305
おい

367
00:26:38,889 --> 00:26:40,474
今すぐ呼び戻せ

368
00:26:43,978 --> 00:26:46,480
“丸刈り”の客を
突き止めました

369
00:26:46,564 --> 00:26:50,276
ヒシク先輩が見つけた
入金元ウォレットが糸口に

370
00:26:50,359 --> 00:26:51,568
オーケー

371
00:26:57,366 --> 00:26:59,535
先輩　結果はどうです？

372
00:26:59,618 --> 00:27:01,745
麻薬の“ま”の字もない

373
00:27:01,829 --> 00:27:03,789
チーム長から撤収命令だ

374
00:27:03,872 --> 00:27:05,499
何も出なかった？

375
00:27:05,583 --> 00:27:06,834
ああ

376
00:27:06,917 --> 00:27:09,878
人目を避けて
静かに戻ってこい

377
00:27:09,962 --> 00:27:13,716
たった１通のメールに
踊らされたと笑い者だ

378
00:27:13,799 --> 00:27:14,883
お前のせいで

379
00:27:14,967 --> 00:27:16,719
マスクじゃないと？

380
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
先輩　リュ･シオは

381
00:27:20,639 --> 00:27:23,934
20歳から12年間
国内にいた記録がない

382
00:27:24,685 --> 00:27:28,564
事業資金の出どころを
明らかにするべきです

383
00:27:28,647 --> 00:27:30,816
それは国税庁の仕事だ

384
00:27:30,899 --> 00:27:32,651
潜入捜査を続けます

385
00:27:32,735 --> 00:27:33,902
絶対に怪しい

386
00:27:35,946 --> 00:27:37,156
マスクじゃない？

387
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
ああ　違った

388
00:27:44,997 --> 00:27:48,375
韓国人で唯一
ウォーレン･バフェットと⸺

389
00:27:48,459 --> 00:27:50,836
親交のあった
ファンドマネジャーよ

390
00:27:50,919 --> 00:27:54,715
裏金の資金洗浄と
資産形成のプロで⸺

391
00:27:54,798 --> 00:27:58,302
ペーパーカンパニーも
管理してくれる

392
00:27:58,385 --> 00:28:00,721
ファン代表だから教えるの

393
00:28:01,430 --> 00:28:05,100
あなたは現金が
あり余ってるでしょうけど

394
00:28:05,643 --> 00:28:08,437
私たち財閥は
現金を持ってない

395
00:28:08,520 --> 00:28:10,022
あるのは株だけ

396
00:28:10,105 --> 00:28:12,316
ごまかしが利かないわ

397
00:28:12,399 --> 00:28:14,318
ブレッド･ソンだか

398
00:28:15,277 --> 00:28:18,489
マカロニ･ソンだかを
調べないと

399
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
うさんくさい

400
00:28:24,328 --> 00:28:25,371
“ヘジャンクク”

401
00:28:53,774 --> 00:28:54,900
何してる

402
00:28:55,484 --> 00:28:57,861
上司をバカにしてるのか？

403
00:29:00,406 --> 00:29:01,448
分かりました

404
00:29:07,204 --> 00:29:08,205
戻らないと

405
00:29:08,705 --> 00:29:09,498
うん

406
00:29:11,709 --> 00:29:13,335
おい　お前ら

407
00:29:13,419 --> 00:29:16,713
入り口じゃなくて
調理場まで運べ

408
00:29:16,797 --> 00:29:20,134
規則で入り口までと
決まっているので

409
00:29:20,217 --> 00:29:22,553
あとはお店で運搬を

410
00:29:22,636 --> 00:29:25,431
配達員のくせに生意気だな

411
00:29:25,514 --> 00:29:27,933
言われたとおりにしろよ

412
00:29:28,684 --> 00:29:32,312
ドゥーゴーに苦情を入れれば
お前らは…

413
00:29:32,938 --> 00:29:33,689
クビだ

414
00:29:34,523 --> 00:29:37,025
お客様は王様なんだ

415
00:29:37,734 --> 00:29:39,653
それくらい分かるだろ

416
00:29:39,737 --> 00:29:41,238
承知しました

417
00:29:41,321 --> 00:29:42,489
運びます

418
00:29:49,955 --> 00:29:53,834
あきれたな
女が配達の仕事をするとは

419
00:29:57,337 --> 00:30:01,633
ちょっと
手伝ってくれませんか？

420
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
バカか　お前の仕事だろ

421
00:30:04,386 --> 00:30:06,972
だから配達員なのか

422
00:30:21,570 --> 00:30:23,989
これでよし　早く戻ろう

423
00:30:24,490 --> 00:30:27,284
他に配達もないし先に戻って

424
00:30:27,367 --> 00:30:29,495
ここを片付けてから行く

425
00:30:31,580 --> 00:30:34,208
頼むから騒ぎを起こすな

426
00:30:34,291 --> 00:30:36,460
心配しないで行って

427
00:30:36,543 --> 00:30:38,212
いいから早く

428
00:30:38,295 --> 00:30:39,296
ほら

429
00:30:39,379 --> 00:30:41,757
分かった　あとで電話する

430
00:30:42,299 --> 00:30:43,467
うん　またね

431
00:30:44,051 --> 00:30:46,428
まったく　使えないな

432
00:30:46,512 --> 00:30:50,140
食品庫に運んでくれなきゃ
困るんだよ

433
00:30:50,849 --> 00:30:53,393
あとは社長のあんたが運んで

434
00:30:53,477 --> 00:30:54,478
あんた？

435
00:30:55,395 --> 00:30:56,146
正気か？

436
00:30:58,315 --> 00:30:59,525
この小娘が…

437
00:31:00,067 --> 00:31:00,692
おい

438
00:31:00,776 --> 00:31:04,196
モンゴル育ちで
敬語を知らないんです

439
00:31:05,656 --> 00:31:06,782
ふざけやがって

440
00:31:06,865 --> 00:31:10,285
さっきから
その目が気に食わないんだ

441
00:31:10,369 --> 00:31:13,038
なんで目を見開いてる

442
00:31:13,121 --> 00:31:14,206
早く運べ

443
00:31:14,289 --> 00:31:15,499
腹が立つな

444
00:31:15,582 --> 00:31:17,459
なんて女だ

445
00:31:18,043 --> 00:31:19,419
我慢してくれ

446
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
すぐに戻ります

447
00:31:44,862 --> 00:31:46,947
先に行って　用を済ませる

448
00:31:49,032 --> 00:31:50,409
おい　待て

449
00:31:52,995 --> 00:31:55,706
あの社長もツイてないな

450
00:31:55,789 --> 00:31:57,165
相手を間違えた

451
00:32:02,337 --> 00:32:03,297
何だ？

452
00:32:03,380 --> 00:32:04,882
食事しに来た

453
00:32:11,513 --> 00:32:13,265
あと何人来る？

454
00:32:13,348 --> 00:32:14,516
１人だけど

455
00:32:14,600 --> 00:32:16,518
何？　文句ある？

456
00:32:16,602 --> 00:32:19,271
団体客用の席だから他に移れ

457
00:32:19,354 --> 00:32:22,733
背骨肉入り
ヘジャンククをちょうだい

458
00:32:22,816 --> 00:32:23,567
何？

459
00:32:23,650 --> 00:32:25,736
腹ペコだから早くして

460
00:32:25,819 --> 00:32:26,945
イカれてる

461
00:32:27,029 --> 00:32:30,907
８人席に座ったから？
それとも空腹だから？

462
00:32:30,991 --> 00:32:32,492
お前はお断りだ

463
00:32:32,576 --> 00:32:35,412
ひどい
客を えり好みするの？

464
00:32:35,495 --> 00:32:37,039
言ったよね？

465
00:32:37,122 --> 00:32:38,665
お客様は王様だって

466
00:32:40,626 --> 00:32:42,628
突っ立ってないで

467
00:32:42,711 --> 00:32:45,088
ヘジャンククを持ってきて

468
00:32:45,172 --> 00:32:46,173
分かった

469
00:32:46,923 --> 00:32:48,550
いいから席を移れ

470
00:32:48,634 --> 00:32:49,885
やだ　ここがいい

471
00:32:49,968 --> 00:32:51,386
そうか　嫌か？

472
00:32:51,470 --> 00:32:53,221
じゃあ早く出てけ

473
00:32:54,431 --> 00:32:56,767
腹ペコで気が立ってるのに

474
00:32:59,686 --> 00:33:01,188
不良品だね

475
00:33:04,316 --> 00:33:07,736
これでいい？
１人用になったでしょ

476
00:33:08,737 --> 00:33:09,821
料理を

477
00:33:14,159 --> 00:33:15,202
骨を取って

478
00:33:17,913 --> 00:33:19,665
これくらいやってよ

479
00:33:20,499 --> 00:33:24,002
私は店の奥まで
荷物を運んだのに

480
00:33:24,711 --> 00:33:27,464
フランチャイズの親会社に
電話して

481
00:33:27,547 --> 00:33:30,133
ＳＮＳにも投稿しようかな

482
00:33:31,385 --> 00:33:34,596
お金をくれる客には
ヘコヘコして

483
00:33:34,680 --> 00:33:36,431
他の人は見下すの？

484
00:33:39,518 --> 00:33:40,394
食事代と

485
00:33:40,477 --> 00:33:43,605
テーブルをくっつける
接着剤の代金

486
00:33:50,988 --> 00:33:52,572
パワハラするな

487
00:33:52,656 --> 00:33:55,075
この ろくでなし！

488
00:34:02,124 --> 00:34:03,667
番号が違いますよ

489
00:34:08,088 --> 00:34:09,881
どうなさいました？

490
00:34:10,716 --> 00:34:11,758
車で来ました

491
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
“Bread Song”

492
00:34:16,513 --> 00:34:18,473
訳すとパンの歌さんに

493
00:34:19,349 --> 00:34:21,393
会いに来たんです

494
00:34:21,476 --> 00:34:24,563
ご予約がなければ
お通しできません

495
00:34:33,071 --> 00:34:35,240
これをパンさんに見せて

496
00:34:36,408 --> 00:34:40,078
この通帳の預金残高が
予約より強烈だから

497
00:34:47,169 --> 00:34:49,796
申し伝えてまいります

498
00:35:01,850 --> 00:35:04,311
人生は変えられる

499
00:35:17,532 --> 00:35:18,617
32

500
00:35:19,201 --> 00:35:20,077
26

501
00:35:20,160 --> 00:35:20,911
18

502
00:35:23,997 --> 00:35:24,664
32

503
00:35:24,748 --> 00:35:25,540
26

504
00:35:25,624 --> 00:35:26,458
18

505
00:35:30,420 --> 00:35:32,589
32

506
00:35:32,672 --> 00:35:34,341
26

507
00:35:35,425 --> 00:35:36,510
18

508
00:35:37,761 --> 00:35:39,971
セクハラではないわね

509
00:35:40,639 --> 00:35:42,098
一体 何の数字？

510
00:35:42,182 --> 00:35:46,061
今日の湿度
大気汚染指数　気温です

511
00:35:46,603 --> 00:35:51,274
株価や金利 為替相場の
変動に疲弊した皆様の⸺

512
00:35:51,358 --> 00:35:54,820
感性を潤す
ちょっとしたユーモアです

513
00:35:58,073 --> 00:35:59,115
変人ね

514
00:36:01,409 --> 00:36:02,619
中へ どうぞ

515
00:36:12,796 --> 00:36:13,547
96

516
00:36:13,630 --> 00:36:14,256
42

517
00:36:14,756 --> 00:36:15,382
70

518
00:36:16,842 --> 00:36:17,634
96

519
00:36:18,218 --> 00:36:19,094
42

520
00:36:19,970 --> 00:36:21,012
70

521
00:36:22,889 --> 00:36:23,932
何だろう

522
00:36:49,624 --> 00:36:50,750
座っても？

523
00:36:52,127 --> 00:36:53,503
寝転んでもいい

524
00:37:03,722 --> 00:37:06,808
資金管理の相談に来ました

525
00:37:10,437 --> 00:37:12,772
“ＣＥＯ
ブレッド･ソン”

526
00:37:12,772 --> 00:37:14,107
“ＣＥＯ
ブレッド･ソン”
ああ　私だ

527
00:37:14,858 --> 00:37:15,984
ホードルに

528
00:37:16,902 --> 00:37:18,111
つないでくれ

529
00:37:22,324 --> 00:37:25,243
〈ホードル　心配するな〉

530
00:37:25,327 --> 00:37:29,915
〈まずは1000億ルーブルだけ
動かすつもりだ〉

531
00:37:29,998 --> 00:37:35,378
〈最近は税金の問題もあって
ロシア政府が警戒してる〉

532
00:37:39,299 --> 00:37:40,383
〈焦るな〉

533
00:37:40,926 --> 00:37:41,968
〈私を信じろ〉

534
00:37:47,724 --> 00:37:48,683
失礼を

535
00:37:49,559 --> 00:37:53,313
通帳を拝見したかぎり
資産形成は不要かと

536
00:37:53,396 --> 00:37:55,565
単刀直入にお話しします

537
00:37:56,775 --> 00:38:00,403
ご覧のとおり
現金があり余ってるんです

538
00:38:01,279 --> 00:38:03,865
ブラックマネーが
ご専門だとか

539
00:38:07,452 --> 00:38:08,745
ブラックマネー？

540
00:38:15,794 --> 00:38:17,254
海外に口座は？

541
00:38:19,464 --> 00:38:23,593
アムステルダム銀行に
5000万ドルあります

542
00:38:25,303 --> 00:38:27,597
銀行に預けておかずに

543
00:38:28,181 --> 00:38:29,683
不動産に投資を

544
00:38:30,600 --> 00:38:33,061
アムステルダムや
アルメレにある⸺

545
00:38:33,144 --> 00:38:36,356
掘り出し物の物件を
お教えします

546
00:38:36,439 --> 00:38:39,901
資金管理の手段を
不動産に変えましょう

547
00:38:42,112 --> 00:38:43,405
足がつく前に

548
00:38:50,287 --> 00:38:52,706
税務調査に入られますよ

549
00:38:52,789 --> 00:38:56,584
警察もＦＢＩも取り逃がした
シカゴのマフィアを

550
00:38:56,668 --> 00:38:58,461
国税庁が捕まえた

551
00:38:58,545 --> 00:39:00,255
韓国も そうなる

552
00:39:01,298 --> 00:39:02,257
ですが…

553
00:39:02,757 --> 00:39:05,635
不動産も追跡されるのでは？

554
00:39:05,719 --> 00:39:08,680
いいえ　不動産は大丈夫です

555
00:39:08,763 --> 00:39:12,642
調査権を持っているのは
オランダ政府なので

556
00:39:13,226 --> 00:39:15,937
韓国政府は
勝手に調査できない

557
00:39:18,398 --> 00:39:22,485
オランダ政府は
当然 協力しませんからね

558
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
ああ…

559
00:39:24,696 --> 00:39:25,780
なるほど

560
00:39:26,573 --> 00:39:29,117
あなたとの取引内容は

561
00:39:30,452 --> 00:39:31,745
徹底的に

562
00:39:33,955 --> 00:39:35,373
シークレットです

563
00:39:36,541 --> 00:39:38,626
私を信じてください

564
00:39:44,424 --> 00:39:45,508
ところで

565
00:39:45,592 --> 00:39:49,637
アイビーリーグ卒の
優秀な方だそうですが

566
00:39:50,138 --> 00:39:51,890
なまりがありますね

567
00:40:07,197 --> 00:40:09,324
“私は自分の原点を⸺”

568
00:40:09,407 --> 00:40:12,994
“決して忘れはしない”
という意味です

569
00:40:13,745 --> 00:40:16,039
続きは次回ということで

570
00:40:17,499 --> 00:40:18,917
お開きに

571
00:40:20,251 --> 00:40:21,169
ええ

572
00:40:22,170 --> 00:40:23,213
では

573
00:40:27,050 --> 00:40:28,510
パンがお好き？

574
00:40:29,219 --> 00:40:31,930
名前が“ブレッド”だから

575
00:40:33,306 --> 00:40:34,516
大好きですよ

576
00:40:35,225 --> 00:40:36,851
〈だからブレッド〉

577
00:40:37,394 --> 00:40:39,395
〈ありがとう　では〉

578
00:40:45,610 --> 00:40:48,738
次の面談日を決めて
連絡を下さい

579
00:40:51,825 --> 00:40:52,700
はい

580
00:40:53,785 --> 00:40:54,911
96

581
00:40:55,495 --> 00:40:57,122
42　70

582
00:40:57,205 --> 00:40:58,289
答えを

583
00:41:01,626 --> 00:41:02,669
私のＩＱ

584
00:41:02,752 --> 00:41:04,129
息子のウエスト

585
00:41:04,212 --> 00:41:06,881
10年前に家出した父の年齢

586
00:41:17,684 --> 00:41:19,519
リ･ファジャの情報です

587
00:41:20,353 --> 00:41:21,563
お疲れさま

588
00:41:21,646 --> 00:41:23,106
家族が いません

589
00:41:23,773 --> 00:41:26,151
ソジャン派という暴力団は

590
00:41:26,234 --> 00:41:30,530
親のいない子供を鍛えて
使える子を組員にします

591
00:41:31,072 --> 00:41:34,826
彼女は唯一の女組員で
昔から有名だったとか

592
00:41:39,122 --> 00:41:42,542
20歳で組員になると
足の裏に焼き印を

593
00:41:43,209 --> 00:41:44,836
顔は目立つから

594
00:41:45,795 --> 00:41:50,383
死んだ時に どこの組員か
識別するためだそうです

595
00:41:53,303 --> 00:41:54,679
ヒシク　行くぞ

596
00:41:54,762 --> 00:41:55,597
はい

597
00:41:55,680 --> 00:41:56,681
ありがとう

598
00:41:56,764 --> 00:41:58,475
ドゥーゴーに探りを？

599
00:41:58,558 --> 00:42:00,602
その件は俺に任せて

600
00:42:00,685 --> 00:42:01,644
はい

601
00:42:12,363 --> 00:42:13,907
ああ　やだやだ

602
00:42:14,449 --> 00:42:15,408
お祖母(ばあ)ちゃん

603
00:42:15,992 --> 00:42:18,495
牛のスープと
ドーナツってさ

604
00:42:18,995 --> 00:42:20,205
すごく合う

605
00:42:20,288 --> 00:42:22,290
相性って大切だよね

606
00:42:22,373 --> 00:42:23,666
合うわけが…

607
00:42:25,460 --> 00:42:27,337
吐きそうだわ

608
00:42:27,420 --> 00:42:29,464
口当たりが最高だよ

609
00:42:31,132 --> 00:42:32,634
好きにしなさい

610
00:42:34,719 --> 00:42:36,012
謝るわ

611
00:42:36,095 --> 00:42:37,347
私のせいね

612
00:42:37,430 --> 00:42:38,431
お義母(かあ)さん

613
00:42:38,932 --> 00:42:42,560
英国王室の結婚式にでも
招待されました？

614
00:42:44,062 --> 00:42:45,146
聞いて

615
00:42:46,064 --> 00:42:48,191
あの男前のバリスタと

616
00:42:48,274 --> 00:42:51,277
激しく絡み合う
未来を夢見てるの

617
00:42:51,361 --> 00:42:54,280
あなたたちの協力が必要よ

618
00:42:54,364 --> 00:42:57,408
心穏やかに
暮らせばいいのに⸺

619
00:42:57,492 --> 00:42:59,410
どうして恋愛なんか

620
00:42:59,494 --> 00:43:03,540
一応 既婚者ですし
お義父(とう)さんは生きてるかも

621
00:43:03,623 --> 00:43:06,084
それが引っ掛かるのよね

622
00:43:06,167 --> 00:43:08,503
お祖父(じい)ちゃんが心配だよね

623
00:43:09,712 --> 00:43:12,215
インターポールに
捜させるべき？

624
00:43:13,591 --> 00:43:16,302
占いによると東にいる

625
00:43:16,386 --> 00:43:17,303
生きてるの？

626
00:43:17,387 --> 00:43:19,305
当たり前でしょ

627
00:43:19,389 --> 00:43:22,141
まったく
どこで何してやがる

628
00:43:24,018 --> 00:43:25,186
キルさん

629
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
はい　ジュニさん

630
00:43:27,355 --> 00:43:31,067
ナムスンも見つかったし
次はお義父さんを…

631
00:43:31,150 --> 00:43:32,569
見つけて殺す

632
00:43:33,403 --> 00:43:36,406
彼を押し倒してみせるわ

633
00:43:36,489 --> 00:43:38,700
人生最後の目標よ

634
00:43:38,783 --> 00:43:39,701
お義母さん

635
00:43:40,285 --> 00:43:42,161
ナミンの前で何を…

636
00:43:42,245 --> 00:43:43,663
あんまりですよ

637
00:43:43,746 --> 00:43:44,998
ひどすぎる

638
00:43:45,081 --> 00:43:48,376
母さんと同じで
僕を人間扱いしてない

639
00:43:48,459 --> 00:43:51,671
孫の前で
“押し倒す”だなんて

640
00:43:52,672 --> 00:43:56,175
ロマンスもなければ
ユーモアも通じない

641
00:43:56,259 --> 00:43:57,176
とにかく

642
00:43:57,260 --> 00:44:01,889
私の計画を邪魔するヤツは
ぶちのめしてやるからね

643
00:44:01,973 --> 00:44:04,434
私は警告したわよ

644
00:44:04,517 --> 00:44:05,727
いい？

645
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
ジュニさん

646
00:44:15,862 --> 00:44:19,240
よく喉を通るな
食欲が失せないか？

647
00:44:19,324 --> 00:44:21,451
ううん　関係ない

648
00:44:22,368 --> 00:44:23,411
やれやれ

649
00:44:37,258 --> 00:44:39,761
あなたはコーヒーをくむ…

650
00:44:41,179 --> 00:44:41,929
いえ

651
00:44:42,847 --> 00:44:45,058
入れるために生まれたのね

652
00:44:45,975 --> 00:44:47,310
コーヒーが

653
00:44:47,393 --> 00:44:51,314
こんなにおいしい
ドリンクだと今 知りました

654
00:44:54,025 --> 00:44:57,945
人を喜ばせる才能を
お持ちですね

655
00:44:58,029 --> 00:45:01,449
お口に合ったと聞くと
励みになります

656
00:45:02,825 --> 00:45:05,912
私はお世辞を言えないんです

657
00:45:10,083 --> 00:45:11,125
ジュニさん

658
00:45:13,920 --> 00:45:15,004
人生は⸺

659
00:45:15,755 --> 00:45:18,508
短いものでしょう？

660
00:45:18,591 --> 00:45:20,009
それは違います

661
00:45:20,843 --> 00:45:24,514
最近 ゲノム研究に
関心がありましてね

662
00:45:24,597 --> 00:45:25,807
犬野郎(ケノム)？

663
00:45:25,890 --> 00:45:29,685
そこらじゅうにいる
犬野郎どもに関心が？

664
00:45:29,769 --> 00:45:30,728
ご冗談を

665
00:45:32,271 --> 00:45:33,564
面白い方だ

666
00:45:34,607 --> 00:45:37,694
ヒトゲノム計画のおかげで⸺

667
00:45:38,319 --> 00:45:41,489
今や100歳まで
生きる時代です

668
00:45:41,572 --> 00:45:43,866
人生は長いですよ

669
00:45:44,409 --> 00:45:45,451
ええ

670
00:45:45,993 --> 00:45:47,495
よかったですね

671
00:45:53,543 --> 00:45:56,003
娘からです　出ますね

672
00:45:56,087 --> 00:45:57,088
ええ

673
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
もしもし

674
00:46:00,425 --> 00:46:01,634
ユンジンか

675
00:46:01,718 --> 00:46:04,053
お父さん　どうしよう

676
00:46:04,554 --> 00:46:05,721
どうした？

677
00:46:05,805 --> 00:46:07,557
人をひいちゃった

678
00:46:07,640 --> 00:46:08,558
何だと？

679
00:46:09,642 --> 00:46:10,727
今どこだ？

680
00:46:10,810 --> 00:46:12,353
江南警察署

681
00:46:13,229 --> 00:46:17,108
ビデオ通話にして
本人か確かめたほうがいい

682
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
振り込め詐欺かも

683
00:46:20,278 --> 00:46:23,990
ユンジン　顔を見て話そう

684
00:46:25,658 --> 00:46:27,743
本当に人身事故を？

685
00:46:27,827 --> 00:46:30,329
お父さん　どうしよう

686
00:46:30,413 --> 00:46:34,792
今すぐに示談金
2000万ウォンを払わないと⸺

687
00:46:34,876 --> 00:46:38,337
身柄を拘束されちゃう
どうしよう

688
00:46:38,421 --> 00:46:40,756
今すぐ送るから心配するな

689
00:46:41,257 --> 00:46:42,216
口座番号を

690
00:46:42,300 --> 00:46:43,718
うん　分かった

691
00:46:43,801 --> 00:46:44,677
急いでね

692
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
すみません

693
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
娘に送金を

694
00:46:48,431 --> 00:46:49,098
ええ

695
00:46:57,899 --> 00:46:59,984
江南署と言いました？

696
00:47:00,067 --> 00:47:02,403
知人がいます　行きましょう

697
00:47:04,989 --> 00:47:06,491
ほら 急いで

698
00:47:14,999 --> 00:47:16,209
電話に出ない？

699
00:47:17,460 --> 00:47:18,169
キルさん

700
00:47:18,252 --> 00:47:20,046
どうなさいました？

701
00:47:20,129 --> 00:47:23,257
車の事故は交通課かしら

702
00:47:23,341 --> 00:47:25,343
私がご案内します

703
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
こちらへ

704
00:47:28,721 --> 00:47:30,306
“交通捜査２課”

705
00:47:33,893 --> 00:47:35,645
該当者がいません

706
00:47:36,270 --> 00:47:37,271
はい？

707
00:47:39,649 --> 00:47:42,193
ただいま電話に出られません

708
00:47:42,276 --> 00:47:44,821
ビデオ通話で顔を見たんです

709
00:47:44,904 --> 00:47:46,364
娘でした

710
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
ディープフェイクかと

711
00:47:48,407 --> 00:47:49,700
ディープフェイク？

712
00:47:49,784 --> 00:47:51,994
最近は顔も偽造します

713
00:47:54,163 --> 00:47:55,331
送金を？

714
00:47:55,414 --> 00:47:57,917
示談金が必要だと言われて

715
00:47:58,000 --> 00:47:59,669
被害届を出さないと

716
00:47:59,752 --> 00:48:03,422
つまり誰かが娘を装って
私をだましたと？

717
00:48:03,506 --> 00:48:04,173
ええ

718
00:48:04,257 --> 00:48:06,175
早く手続きして

719
00:48:06,801 --> 00:48:09,178
サイバー課は上の階に…

720
00:48:09,262 --> 00:48:10,429
ご案内します

721
00:48:10,513 --> 00:48:12,765
わざわざ移動するの？

722
00:48:12,848 --> 00:48:15,434
事件は数も種類も多いんです

723
00:48:15,518 --> 00:48:17,311
肉だって部位が…

724
00:48:17,395 --> 00:48:18,354
何の話よ

725
00:48:19,021 --> 00:48:20,481
あら ジュニさん

726
00:48:20,565 --> 00:48:21,190
やだ

727
00:48:21,274 --> 00:48:22,066
ご主人？

728
00:48:22,149 --> 00:48:23,859
私が狙ってる男

729
00:48:24,360 --> 00:48:25,236
ああ…

730
00:48:30,908 --> 00:48:31,993
ジュニさん

731
00:48:32,076 --> 00:48:36,080
キルさんが転覆させた車の
持ち主と連絡がつきません

732
00:48:36,163 --> 00:48:37,540
まさか死んだ？

733
00:48:37,623 --> 00:48:41,043
死亡届は出てませんが
電話に出なくて

734
00:48:41,127 --> 00:48:44,505
相当 怒ってる
子供のことなら当然よね

735
00:48:44,589 --> 00:48:45,339
ジュニさん

736
00:49:09,155 --> 00:49:11,991
教え方がうまく人気でしたが

737
00:49:12,074 --> 00:49:15,453
最近は顔に生気がなく
休みがちでした

738
00:49:16,871 --> 00:49:18,956
他に変わった点は？

739
00:49:19,040 --> 00:49:20,625
１つあります

740
00:49:21,334 --> 00:49:22,960
水のがぶ飲みを

741
00:49:23,711 --> 00:49:25,588
プールの水も飲んでた

742
00:49:25,671 --> 00:49:27,089
プールの水を？

743
00:49:27,173 --> 00:49:28,924
ええ　それも何度も

744
00:49:29,008 --> 00:49:32,678
今日も授業後に
戻ってきて飲んでました

745
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
チーム長

746
00:49:37,933 --> 00:49:38,684
はい

747
00:49:39,268 --> 00:49:39,935
はい？

748
00:49:59,789 --> 00:50:01,123
元気だった？

749
00:50:02,249 --> 00:50:04,126
来てくれたんだね

750
00:50:04,710 --> 00:50:06,087
どうしたの？

751
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
どうも

752
00:50:18,975 --> 00:50:21,519
こりゃまた派手にやったな

753
00:50:21,602 --> 00:50:22,478
ええ

754
00:50:22,561 --> 00:50:24,563
どうやって こんな…

755
00:51:14,488 --> 00:51:17,366
ミスター･ソ　泣かないで

756
00:51:17,450 --> 00:51:19,994
2000万ウォンが惜しい？

757
00:51:21,328 --> 00:51:26,417
娘は最近 大きな手術を
受けて休職中なんです

758
00:51:27,626 --> 00:51:28,586
そんな

759
00:51:29,295 --> 00:51:30,504
気の毒だわ

760
00:51:30,588 --> 00:51:33,883
悪人が娘の顔を
知っているなんて…

761
00:51:33,966 --> 00:51:35,885
妻に先立たれてから

762
00:51:35,968 --> 00:51:38,929
すぐ弱気になってしまいます

763
00:51:44,685 --> 00:51:47,772
ミスター･ソ
詐欺師は忙しいの

764
00:51:48,773 --> 00:51:51,650
娘さんの顔なんて覚えてない

765
00:51:52,276 --> 00:51:56,655
次の標的を見つけて
ノルマを達成しようと必死よ

766
00:51:57,406 --> 00:52:01,202
娘さんに危害を加えるなんて
絶対にないわ

767
00:52:01,285 --> 00:52:02,578
心配しないで

768
00:52:03,204 --> 00:52:04,371
本当ですか？

769
00:52:04,455 --> 00:52:06,123
もちろんです

770
00:52:08,459 --> 00:52:11,003
何かあれば私が懲らしめる

771
00:52:12,338 --> 00:52:15,883
骨を粉々にするなり
肉を切るなりしてね

772
00:52:19,011 --> 00:52:20,387
怖がっちゃって

773
00:52:20,471 --> 00:52:22,515
家畜解体用のナイフよ

774
00:52:22,598 --> 00:52:24,642
覚悟を示しただけです

775
00:52:26,560 --> 00:52:29,271
私のジョークは
海外仕様なのね

776
00:52:30,231 --> 00:52:34,902
包丁なんかなくても
素手で こてんぱんにできる

777
00:52:35,945 --> 00:52:37,655
そういうことです

778
00:52:39,406 --> 00:52:42,326
これから
ゆっくり知ればいいから

779
00:52:42,409 --> 00:52:43,994
今日は ここまで

780
00:52:44,829 --> 00:52:48,374
あなたの目から
涙が流れるのを見たら

781
00:52:48,457 --> 00:52:51,168
私も胸が痛い

782
00:52:52,294 --> 00:52:53,379
私たち…

783
00:52:54,213 --> 00:52:55,881
食事にしません？

784
00:52:57,049 --> 00:52:58,634
干し葉のスープは？

785
00:53:00,678 --> 00:53:03,806
キルさんが
食べたい物にしましょう

786
00:53:05,057 --> 00:53:05,975
ですが…

787
00:53:06,559 --> 00:53:09,687
ナミンさんに電話しないと

788
00:53:15,109 --> 00:53:17,820
ソさん　分かりました

789
00:53:17,903 --> 00:53:19,613
お気になさらずに

790
00:53:20,281 --> 00:53:21,323
また明日

791
00:53:21,824 --> 00:53:23,075
それと…

792
00:53:24,160 --> 00:53:27,413
祖母が しつこくしても
辞めないで

793
00:53:28,038 --> 00:53:29,165
お願いです

794
00:53:51,604 --> 00:53:53,230
ダイエットしない？

795
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
私もこれで痩せたの

796
00:53:56,609 --> 00:53:58,319
あなたは原石だわ

797
00:53:58,944 --> 00:54:01,739
痩せさえすれば最高なのに

798
00:54:06,827 --> 00:54:08,162
何なんだ

799
00:54:21,133 --> 00:54:23,052
今日は１人でやるよ

800
00:54:23,594 --> 00:54:25,346
捜査に専念してね

801
00:54:25,429 --> 00:54:26,430
うん

802
00:55:02,549 --> 00:55:03,592
大丈夫？

803
00:55:23,904 --> 00:55:24,905
具合悪い？

804
00:55:27,866 --> 00:55:28,701
平気？

805
00:55:43,674 --> 00:55:45,175
“ＨＳＣファイナンス”

806
00:55:49,138 --> 00:55:52,474
こいつは
もう少し様子を見るべきね

807
00:55:54,601 --> 00:55:56,228
問題なのは…

808
00:55:56,854 --> 00:55:58,272
こいつよ

809
00:56:00,107 --> 00:56:01,400
“オプレンティア”

810
00:56:04,445 --> 00:56:06,238
チョン秘書　来て

811
00:56:14,705 --> 00:56:16,290
英語に訳して

812
00:56:17,583 --> 00:56:19,418
翻訳機の調子が悪い

813
00:56:19,501 --> 00:56:20,336
はい

814
00:56:23,756 --> 00:56:27,718
ドゥーゴーに麻薬があると
本当に信じても？

815
00:56:30,637 --> 00:56:34,725
“ドゥーゴーと関係のある
ロシアのマフィアが⸺”

816
00:56:34,808 --> 00:56:36,769
“現在 韓国にいます”

817
00:56:38,812 --> 00:56:42,691
代表のリュ･シオについて
情報が必要です

818
00:56:43,734 --> 00:56:46,904
“資本金の
出どころが不明で⸺”

819
00:56:46,987 --> 00:56:48,739
“現在 調査中です”

820
00:56:48,822 --> 00:56:51,825
“資本金の
出どころが不明”？

821
00:56:52,368 --> 00:56:54,912
間違いない　麻薬よ

822
00:56:56,872 --> 00:56:57,915
ドゥーゴー

823
00:57:00,501 --> 00:57:02,586
お嬢様がご帰宅に

824
00:57:05,214 --> 00:57:06,298
失礼します

825
00:57:06,381 --> 00:57:08,133
書斎に呼んで

826
00:57:08,217 --> 00:57:09,259
はい

827
00:57:21,980 --> 00:57:22,898
グムドンさん

828
00:57:26,735 --> 00:57:27,653
何か？

829
00:57:27,736 --> 00:57:29,321
マッチングアプリを？

830
00:57:31,782 --> 00:57:32,783
私もです

831
00:57:34,034 --> 00:57:35,327
知らんぷりを

832
00:57:35,410 --> 00:57:36,370
はい

833
00:57:38,414 --> 00:57:40,541
チョン秘書も寂しいのか

834
00:57:41,166 --> 00:57:42,209
ええ

835
00:57:42,751 --> 00:57:44,211
孤独です

836
00:57:45,421 --> 00:57:48,632
人間とは
孤独な存在でしょう？

837
00:57:48,715 --> 00:57:50,050
人間とは…

838
00:57:51,510 --> 00:57:52,261
お帰りで

839
00:57:52,344 --> 00:57:53,887
チョン秘書だ

840
00:57:54,721 --> 00:57:55,597
叔父さんも

841
00:57:55,681 --> 00:57:57,141
めいが来たか

842
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
代表が書斎でお待ちです

843
00:58:00,519 --> 00:58:01,562
はい

844
00:58:04,940 --> 00:58:05,858
お母さん

845
00:58:07,901 --> 00:58:10,821
私のかわいいナムスン

846
00:58:15,075 --> 00:58:18,996
刑事のお友達と
何してるのか話す約束よね

847
00:58:19,079 --> 00:58:21,707
うん　話そうと思ってた

848
00:58:21,790 --> 00:58:22,958
教えて

849
00:58:23,041 --> 00:58:24,001
お母さん

850
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
私ね

851
00:58:27,087 --> 00:58:29,131
ドゥーゴーの配達員になった

852
00:58:30,674 --> 00:58:31,967
ドゥーゴー？

853
00:58:32,593 --> 00:58:35,095
そこに麻薬があるんだって

854
00:58:36,805 --> 00:58:41,310
カン･イシクが
麻薬を捜すのを手伝ってる

855
00:58:42,978 --> 00:58:45,314
こうして つながるのね

856
00:58:46,398 --> 00:58:47,566
だけど…

857
00:58:49,359 --> 00:58:52,905
マスクが麻薬だと思ってたら
違ったの

858
00:58:53,989 --> 00:58:57,493
だからイシクは
明日から来られない

859
00:58:57,576 --> 00:59:00,412
間違った情報だから
撤収しろと⸺

860
00:59:01,371 --> 00:59:02,748
上司に言われた

861
00:59:05,083 --> 00:59:06,418
これから私…

862
00:59:15,177 --> 00:59:17,012
あの人がリュ･シオ？

863
00:59:21,934 --> 00:59:22,935
見たの？

864
00:59:23,018 --> 00:59:24,853
うん　倉庫で

865
00:59:25,562 --> 00:59:26,647
ナムスン

866
00:59:27,231 --> 00:59:29,483
こうなる運命なのかも

867
00:59:30,192 --> 00:59:33,528
私の元を離れ
広大なモンゴルの地で

868
00:59:34,112 --> 00:59:38,450
チンギス･カンのように
たくましく育ち戻ってきた

869
00:59:38,533 --> 00:59:40,035
全てが運命よ

870
00:59:42,079 --> 00:59:44,623
平凡には生きられない

871
00:59:45,666 --> 00:59:46,291
うん

872
00:59:49,628 --> 00:59:51,171
世界を救うのよ

873
00:59:52,464 --> 00:59:53,590
私たちで

874
00:59:54,466 --> 00:59:57,511
分かった　私にならできる

875
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
自信がある

876
01:00:08,230 --> 01:00:09,898
連絡してみたか？

877
01:00:11,942 --> 01:00:13,527
行き詰まってます

878
01:00:13,610 --> 01:00:16,822
丸刈りが死に
薬の入手先も分からない

879
01:00:16,905 --> 01:00:20,450
マスクを渡した人物は
ＩＤを偽造してた

880
01:00:20,534 --> 01:00:21,076
ええ

881
01:00:23,245 --> 01:00:25,789
拘置所に潜り込まれるとは

882
01:00:25,872 --> 01:00:28,834
でも末端の密売人は
捕まえました

883
01:00:30,586 --> 01:00:32,713
致死率が異常に高い

884
01:00:33,672 --> 01:00:37,217
こんなに強い麻薬は
今まで存在しなかった

885
01:00:43,307 --> 01:00:45,976
どういう症状なんでしょう

886
01:00:46,768 --> 01:00:50,731
分からない
死ぬまでの日数は人による

887
01:00:51,315 --> 01:00:54,860
共通点は
水を大量に飲んでたことだ

888
01:01:03,785 --> 01:01:04,786
水です

889
01:01:04,870 --> 01:01:07,831
水に反応して
麻薬になるんです

890
01:01:08,665 --> 01:01:11,918
体内で麻薬成分が強まると
死に至る

891
01:01:13,045 --> 01:01:14,588
水を飲まないで

892
01:01:24,222 --> 01:01:25,223
“代表　リュ･シオ”

893
01:01:25,223 --> 01:01:26,975
“代表　リュ･シオ”
担当者によると

894
01:01:27,059 --> 01:01:29,853
配達員は
全員 退勤していました

895
01:01:31,021 --> 01:01:31,980
監視カメラは？

896
01:01:32,064 --> 01:01:35,192
消灯後でしたので
何も見えないかと

897
01:01:36,318 --> 01:01:40,489
物流チーム長が社内ＳＮＳに
こんな投稿を

898
01:01:40,572 --> 01:01:42,157
怪力の女性です

899
01:01:42,866 --> 01:01:44,576
モンゴル育ちだとか

900
01:01:49,998 --> 01:01:53,001
また撮ったら
サボってるとチクるよ

901
01:01:53,085 --> 01:01:54,086
やめて

902
01:01:59,007 --> 01:02:00,258
具合悪い？

903
01:02:01,134 --> 01:02:02,010
平気？

904
01:02:08,725 --> 01:02:09,893
見つけた

905
01:02:15,691 --> 01:02:16,650
失礼します

906
01:02:17,943 --> 01:02:18,902
オーケー

907
01:02:19,486 --> 01:02:21,863
カン刑事に お客様です

908
01:02:23,073 --> 01:02:23,782
はい

909
01:02:42,592 --> 01:02:45,095
麻薬の在りかを教えたのは

910
01:02:46,304 --> 01:02:47,180
私です

911
01:02:49,307 --> 01:02:51,101
あなたはドゥーゴーを

912
01:02:52,018 --> 01:02:52,811
私は…

913
01:02:53,478 --> 01:02:55,355
リュ･シオを探るわ

914
01:03:52,287 --> 01:03:54,706
力の強い女 カン･ナムスン

915
01:03:54,790 --> 01:03:57,709
泥棒したのがバレたの

916
01:03:57,792 --> 01:03:59,252
よく観察して

917
01:03:59,336 --> 01:04:00,253
僕に報告を

918
01:04:00,337 --> 01:04:02,380
カン･ナムスンを信じて

919
01:04:02,464 --> 01:04:03,340
無理です

920
01:04:03,423 --> 01:04:04,716
力を過信してます

921
01:04:04,799 --> 01:04:07,636
お母様は
恋愛なさってるようです

922
01:04:07,719 --> 01:04:09,387
その年で夢中なの？

923
01:04:09,471 --> 01:04:10,764
心臓はある

924
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
家を出て父さんと住む

925
01:04:13,058 --> 01:04:16,144
解毒剤がなければ
自爆するのと同じです

926
01:04:16,228 --> 01:04:18,939
短い時間だとしても
望みがかなう

927
01:04:19,022 --> 01:04:20,941
死んでもいいだろ？

928
01:04:21,024 --> 01:04:23,568
正気に戻ってください

929
01:04:27,781 --> 01:04:30,784
日本語字幕　岩澤 汐里