STRONG GIRL NAM-SOON
EPISOD 5 PENJAGA SEOUL
Kuasa elektrik akan diputuskan
dalam tiga, dua, satu.
Kamu ada lima minit.
Selepas itu, generator sokongan akan berfungsi.
Okey.
Pakai ini.
Awak tak perlu pakai gogal nampak malam?
Lain macam awak ini.
Hei, brother.
Pelitup muka ada di atas sana.
Di mana?
Kenapa?
Ada bunyi.
Awak ada dua minit. Cepat.
Masa dah suntuk.
Saya bukan dalam dimensi lain, bukan?
Saya masih di dunia sebenar?
Tunggu apa lagi? Beri sini cepat.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Saya tak cedera, tapi…
- Biar saya tengok. - Tak apa.
Hee-sik, cepat. Tinggal 50 saat saja lagi.
Okey.
Mari pergi.
Dia tak sepatutnya ajak Nam-soon.
Dia cederakah?
- Mari pergi. - Baiklah.
Perempuan pula yang dukung saya keluar.
Tak sangka betul.
Awak jatuh sebab saya.
Saya kenalah tolong.
Saya tahu awak kuat selepas kejadian ger hari itu,
tapi apabila nampak sendiri…
Hebat betul awak!
Gan I-sik ringan macam bulu pelepah.
Semudah itu saya jadi bulu pelepah.
- Geraklah! - Ya, baik.
Sila ke Pelabuhan Incheon sekarang.
Kami sedang sediakan makan malam.
Awak.
Awak yang beri kad nama di Heritage.
Ya.
Awak ekori saya.
Kenapa?
Saya yang kenalkan awak kepada Opulentia.
Sebab itu saya ekori awak.
Nanti dulu.
Di sana.
Tapi…
Bukan yang itu?
Hai, Pn. Emas. Saya McGovern.
Dia naib pengerusi Opulentia.
Kenapa naib pengerusi berlakon jadi pemilik gerai di sini?
Hempedal ayam tumis.
Lazat tak terkata.
Nak makan kaki ayam?
Buyut saya asaskan Opulentia
selepas dapat duit yang banyak di pasar ikan.
Saya rasa dia nak bina dunia yang lebih baik.
Sekarang, kakak saya yang uruskan perniagaan keluarga.
Dia pengerusi.
Saya pula naib pengerusi.
Kami bukannya cari duit untuk hidup mewah.
Saya rasa hidup ini cukup dengan makan makanan sedap bersama orang baik
dan gunakan wang selebihnya untuk buat kerja amal.
Hukum orang yang gunakan wang untuk buat kerja jahat.
Cuba rasa hempedal ayam itu.
Lazat tak terkata.
Saya boleh sokong niat itu.
Bukan senang nak jumpa orang yang sehaluan.
Saya dah agak
yang firasat saya betul.
Kami ada akses kepada data dan maklumat yang luas.
Dengan wang yang kami ada,
kami boleh ambil pesara daripada CIA, FBI,
SIS Inggeris dan Mint Russia bekerja,
termasuk ahli organisasi yang haram dan yang sah.
Jadi awak ekori saya untuk tahu identiti sebenar saya?
Kami sedang mencari seseorang yang tahu membelanjakan wang
dan sebab itu kami pilih awak.
Saya sedia
untuk bekerjasama.
En. McGovern.
Minum.
Minum, semua.
Minum!
- Minum! - Minum!
Terima kasih untuk hari ini. Baliklah berehat.
Awak pun berehatlah.
Ya.
Saya pergi dulu.
Sekejap. Saya hantar dia.
Di luar gelap dan berbahaya.
Awak balik dulu.
Dia masih tak faham.
Nam-soon yang patut temankan dia.
Nam-soon.
Saya teman awak balik.
Tak perlu. Rumah saya dekat saja.
Yalah, tapi bahaya waktu malam.
Manalah tahu ada serigala atau musang.
Pergi.
Terima kasih tolong saya hari ini.
Saya seronok.
Saya sanggup buat apa saja kalau boleh tolong awak dan dunia.
Awak membantu.
Balik dulu, brother.
Lagi satu,
tolong biasakan guna ayat yang lebih sopan.
- Cuba "selamat jalan". - Selamat, brother.
- Cik Nam-soon baru balik? - Yalah.
Ya.
Di mana mak saya?
Puan ada mesyuarat penting.
Dia balik lambat sedikit.
Sekarang puan ada di Incheon.
Begitu.
Saya masuk bilik dulu.
Selamat malam, Cik Jung.
Selamat malam.
Awak tinggal di mana?
Awak cantiklah.
Nak tak kita pergi bersiar-siar?
Jodoh hari ini.
JODOH HARI INI! POLLOCK
Apa? Hwang Geum-dong?
Biar betul?
Tak guna.
Alamak, gambar saya!
PADAM GAMBAR TERKINI? YA
VIVID
SI COMEL
Awak tahu tak
yang awak semakin hilang tempat di hati saya?
Peliklah.
Dulu awak nampak hebat.
Saya hairan.
Kamu tahu tak apa sebabnya?
GAN I-SIK
Cuci tangan sebab awak pegang pelitup muka tadi.
Selamat malam.
Saya rasa…
saya tahu sebabnya.
Tak tahanlah!
BALAI POLIS GANGHAN
Hantar ke Khidmat Forensik Kebangsaan.
Hee-sik dah pergi ke Doogo.
Dia bawa balik pelbagai jenis pelitup muka.
Betulkah ini dadah?
Itulah. Saya pun tak tahu nak cakap apa.
Awak kenal Gang Nam-soon
- daripada pergaduhan ger? - Gadis kuat itu?
Awak tak boleh bayangkan kekuatan dia.
Dia lari sambil dukung Hee-sik di lengan dia.
Kawan saya di Balai Polis Gangnam ada cakap
pasal kebakaran bangunan pusat tuisyen.
Ada seorang gadis melompat sampai ke tingkat empat.
Mustahil. Ini bukannya filem Marvel.
Betul. Gambar kejadian pun ada.
Mesti palsu. Semua boleh dipalsukan zaman ini.
Gambar itu tak palsu. Dengar ini.
Mak kepada gadis terbang itu ialah pemilik Harian Geumju
dan sangat kaya.
Dia jutawan trilion.
Mak dia halang penerbitan berita pasal dia,
sebab itu orang tak tahu.
Awak nak cakap yang gadis ger dan gadis terbang itu orang yang sama?
- Begitu? - Ya.
Orang yang sama.
Wonder Woman pasti kalah dengan dia.
Tapi betulkah? Awak percaya?
Fikirlah, Chamma.
Mak dia akhirnya jumpa dia selepas 20 tahun.
Dalam waktu itu, ada penyamar muncul.
LEE MYUNG-HEE DIKEHENDAKI GANJARAN 5 JUTA WON
- Kami dah balik. - Kami dah balik.
Balai Polis Ganghan.
Saya telefon pasal Ri Hwa-ja.
Saya ada nampak dia.
Ya, saya yakin.
Ri Hwa-ja, penipu yang dikehendaki.
Dia bekerja sebagai staf penghantaran tanpa segan di sini.
Lagi satu,
berapa banyak ganjaran saya boleh dapat?
Di mana awak nampak suspek?
Saya di Doogo…
Helo?
Masih tak faham kenapa saya bekerja di sini
walaupun diburu polis?
Saya takkan rugi apa-apa.
Sesiapa yang jadi masalah bagi saya,
habislah dia.
Dah lama awak perhatikan saya.
Ingat saya tak perasan?
Kalau awak terus jaga tepi kain orang,
saya akan cabut semua organ awak dan buat penghantaran.
Saya akan letak dalam kotak ais.
Barulah kekal segar.
Saya sendiri…
yang akan buat penghantaran.
Hai!
DOOGO
Young-tak.
Boleh tak awak telefon saya kalau KFK dah ada keputusan
pasal pelitup muka itu?
Saya akan balik sebaik habis kerja.
Baik.
- Kang Hee-sik bercakap. - Inspektor Kang.
Saya ini, Yeo Ji-hyeon.
Pasal Lee Myung-hee, penyamar Gang Nam-soon.
Ada orang nampak dia.
Yakah?
Kita kena siasat tip itu dan tangkap dia.
Panggilan itu terputus,
tapi pemanggil itu ada cakap yang dia ada di Doogo.
- Doogo? - Ya.
Kenapa semuanya berkait dengan Doogo?
Pegawai Yeo,
boleh dapatkan fail butiran dia?
Saya ada minta beberapa maklumat
daripada Inspektor Senior Oh dari Unit 3.
Saya juga sedang siasat melalui kenalan saya
supaya awak boleh tumpukan kepada kes dadah.
Baiklah. Terima kasih.
Kita cakap nanti apabila saya balik ke balai.
Baiklah.
Semoga berjaya.
Apa yang dah jadi?
Kalau betul dia di Doogo…
adakah dia mengintip Nam-soon?
Tapi kenapa?
Doberman, saya ini.
Gang Nam-soon ada di Doogo.
Betul.
Dia jadi staf penghantaran.
Sepatutnya dia hidup senang-lenang apabila ada mak jutawan.
Buat apa dia kerja di situ?
Itu yang saya nak tahu.
Apa tujuan dia bekerja di sini?
Dia pun penyamar yang kena halau atau…
Mungkin ada sesuatu?
Saya takkan dekati dia,
tak kiralah berapa banyak pun awak bayar.
Dia bukan gadis biasa.
Saya memang nak sangat…
bunuh dia.
Kalau dia tak muncul, kekayaan itu dah jadi milik saya.
Dia cari pasal dengan saya.
Lagi satu,
ada budak tak guna yang cam saya dan laporkan kepada polis.
Saya dah pesan jangan kerja situ.
Cepat tinggalkan tempat itu.
Polis sedang cari awak merata-rata.
Saya…
akan bunuh mereka semua,
bermula dengan Gang Nam-soon.
Cik Tsetseg.
Ya. Ada apa?
Kenapa Jun-seok tak datang kerja?
Dia dalam perjalanan.
Dia ambil kesempatan sebab awak kuat, betul tak?
Awak tak ambil kesempatan atas pekerja awak?
Janganlah begitu.
Saya cuma nak kita berbaik.
Apa kata
kita jadi kawan?
Yalah.
Apa-apa saja.
Lagi satu, Cik Tsetseg,
awak makan apa di Mongolia sampai boleh jadi kuat begini?
Rahsia.
Cakaplah.
Saya pandai simpan rahsia.
Saya makan
seratus biji telur sehari.
- Seratus biji telur? - Ya.
Betulkah? Seratus?
Ya.
Saya makan mentah.
Bukan goreng atau rebus,
- tapi 100 telur mentah? - Ya.
Apa-apa saja saya makan, saya makan mentah.
Ayam mentah dan daging khinzir mentah.
Itu rahsia awak?
Ya.
Jangan beritahu sesiapa.
Nanti mereka gelakkan awak.
Mereka ingat awak reka cerita.
Takkanlah saya nak pecahkan rahsia penting sebegini?
Susah nak tanggung rahsia ini seorang diri.
Makan makanan mentah.
Makanan mentah.
EMAS BIRU
Puan, Cik Cho dari Seowon sedang tunggu.
Ada apa dia datang?
Betul juga.
Saya tak rasa dia perlukan duit.
Entahlah.
Pn. Cho, ada apa awak datang ke sini?
Lama tak jumpa.
Taklah lama sangat.
Kita baru jumpa di Heritage.
Ya, betul juga.
Ini…
berlian biru sepuluh karat.
Ya. Jadi?
Saya nak pajak
untuk tiga bilion.
Ini berlian buatan khas Rothermere.
Suami saya beli dengan harga lima bilion won
sempena ulang tahun ke-30 perkahwinan kami.
Kenapa tiba-tiba nak guna duit sebanyak itu?
Kalau dah datang ke sini, maksudnya awak perlukan segera.
Atau awak perlukan duit untuk digunakan tanpa pengetahuan suami.
Perlukah awak tahu sebabnya?
Mestilah.
Awak tahu tak apa prinsip Emas Biru?
"Wang yang dipinjam harus dibelanjakan untuk sesuatu yang bermakna."
Jangan cakap awak nak beli dadah.
Jangan merepek.
Jadi beritahulah untuk apa.
Saya kena tahu.
CEO BREAD SONG
DOOGO
Kami ada terima tip.
Tip apa?
Ri Hwa-ja ada di Doogo.
Perempuan yang cuba bunuh awak ada di Doogo.
Yakah? Tak sabar nak jumpa dia.
Dia bukannya kawan lama awak. Kenapa pula tak sabar?
Kita kena cepat tangkap dia.
Selepas itu? Sumbat dia dalam penjara?
Mestilah. Dia dah buat jenayah.
Mesti mak saya tak setuju.
Mak saya cakap
manusia boleh berubah.
Bukan senang manusia nak berubah.
Mak saya tak setuju.
Dia curi jam tangan awak
dan cuba bunuh anak kita.
Saya takkan maafkan dia.
Sebelum bertindak,
saya nak dengar dulu penjelasan dia.
Saya tinggalkan jam tangan itu untuk dia ambil.
Awak sengaja?
Awak biarkan dia mencuri?
Apa yang awak cuba nak buat sebenarnya?
Ramai orang buat kerja jahat sebab tak ada duit.
Saya tak nak jadi begitu.
Awak biarkan dia mencuri sebab tak nak dia buat jahat?
Tak masuk akal.
Hwang Geum-ju.
Awak memang materialistik, sama macam nama awak.
Apa? Hei, Gang Bong-go.
Habis nama awak apa? Dram bonggo?
Bergaduh macam budak-budak.
Cukup!
Saya dah penat dengan cara awak gunakan duit
untuk kawal semua orang dan buat apa awak nak sesuka hati.
Ada saya kisah?
Sebab itulah kita berpisah.
Duit tak boleh beli segalanya!
Kenapa asyik bergaduh?
Kamu masih menaruh perasaan?
- Mustahil! - Mustahil!
Beraninya tinggikan suara.
Duduk, kamu berdua.
Saya nampak mata dia
waktu dia sebut "mak".
Waktu itu, memang dia anggap saya ibu.
Mata dia tak menipu.
Saya takkan biarkan dia.
Dia anak saya walaupun untuk sementara.
Saya akan maafkan dia
dan tolong dia berubah.
Saya percayakan mak saya.
Baru saya ingat, Gan I-sik.
Bila keputusan pelitup muka itu keluar?
Hee-sik dah melangkaui jangkaan.
Nasib dia semakin malang.
Apa guna jadi lepasan Universiti Polis Kebangsaan dengan kepujian?
Kita dah buang masa fokus kepada kes ini
selepas dia terima mesej daripada informan tak bernama.
Beginilah.
Suruh dia gugurkan operasi.
Kita dah jejak semua penerima dadah daripada Botak.
Hee-sik dah jumpa dompet pengedar
dan saya dapat sahkan semuanya.
Okey.
Young-tak, macam mana dengan pelitup muka itu?
Mereka tak jumpa sebarang dadah.
Tuan suruh awak balik.
Pelitup itu tak ada apa-apa?
Ya.
Kita sedang terima banyak aduan, jadi balik sajalah.
Mereka akan panggil kita dungu sebab percaya satu mesej.
Semua sebab awak.
Pelitup itu bukan dadah?
Young-tak, saya dah siasat Ryu Si-o.
Tak ada rekod dia berada dalam negara antara usia 20 hingga 32.
Kita kena siasat
kewangan dia dan sumbernya.
Itu kerja Lembaga Hasil Dalam Negeri.
Saya akan terus menyamar.
Ada yang tak kena.
Bukan pelitup muka?
Ya, bukan.
CEO HWANG GEUM-JU
Dia saja pengurus dana Korea yang makan sarapan tengah hari di hujung minggu
dengan Warren Buffet di Wall Street.
Dia pakar pengubah wang haram
dan menggandakannya untuk golongan teratas.
Dia juga selia syarikat tersedia.
Saya beritahu awak sebab saya percayakan awak.
Duit awak lebih daripada cukup untuk terus dibelanjakan,
tak macam kami, orang kaya lain.
Aset kami dalam bentuk saham.
Awak pun tahu yang saham terlalu telus.
Saya akan siasat Bread Song,
atau Macaroni Song, atau apa sajalah nama dia.
Ada yang tak kena pasal dia.
SUP PENGAR
- Saya ini, Kang… - Balik sekarang!
Awak ingat arahan saya main-main?
Baiklah, tuan.
- Saya kena balik. - Baik.
Hei.
Janganlah tindan di luar sini.
Bawa masuk ke dapur.
Encik, polisi kami hanya hantar hingga ke pintu.
Bawa masuk ke dalam itu kerja tuan kedai.
Tak padan dengan budak penghantar.
Jangan cakap banyak. Buat sajalah.
Kalau saya telefon Doogo dan mengadu,
kamu akan dipecat.
Pelanggan adalah raja.
Takkan tak faham lagi?
Baiklah, encik.
Kami akan pindahkan.
Aduhai, perempuan buat penghantaran?
Apa kata encik tolong sekali?
Kenapa pula nak tolong? Itu kerja kamu.
Patutlah orang dungu hanya mampu buat kerja ini.
Dah habis. Jom keluar.
Awak keluar dulu. Ini yang terakhir.
Biar saya selesaikan yang selebihnya.
Tolonglah. Jangan buat masalah.
Jangan risau.
Pergi cepat.
Pergi.
Saya pergi dulu. Nanti saya telefon.
Yalah. Jumpa nanti.
Budak-budak ini main-mainlah.
Itu kena masuk storlah.
Mungkin awak patut tolong juga.
"Awak"?
Dah gilakah?
Budak kecil ini.
- Hei, awak. - Encik.
Dia dari Mongolia dan belum belajar bahasa rasmi.
Aduhai.
Sejak tadi lagi saya tak berkenan dengan muka awak.
Kenapa tenung orang begitu?
Cepat angkat.
Tak guna.
Aduhai.
Jomlah balik.
Ya, kami dah nak balik.
Pergi dulu. Ada urusan yang belum selesai.
Hei!
Apalah dosa tuan kedai itu?
Hanya sebab dia biadab.
Ada apa?
Saya datang nak makan.
Ada orang lain?
Tak, saya saja.
Kenapa? Ada masalah?
Meja ini untuk kumpulan ramai. Duduk di meja lain.
Saya nak semangkuk sup pengar tulang belakang.
- Apa? - Saya lapar.
Bawa cepat.
Gila punya budak.
Gila sebab duduk di meja lapan orang?
Gila sebab lapar?
Jangan makan di sini. Keluar.
Mana boleh.
Kenapa tak nak layan?
Awak sendiri cakap
yang pelanggan itu raja.
Janganlah terpacak saja.
Pergi ambil sup pengar tulang belakang.
Baik.
Pergi duduk di meja lain sementara saya masih sabar.
Tak nak. Saya suka di sini.
Tak nak?
Kalau tak nak, keluar. Berambus!
Jangan cari pasal waktu saya sedang lapar!
Nipis betul meja ini.
Puas hati?
Saya dah duduk di meja kecil.
Bawalah sup itu.
Buang tulang.
Cepatlah.
Ingat tak macam mana saya pindahkan kotak-kotak ke stor awak?
Mungkin saya patut hubungi ibu pejabat francais ini
dan muat naik interaksi kita di media sosial.
Pelanggan yang beri awak duit saja yang layak dilayan macam raja?
Selain itu, awak layan macam sampah?
Ini untuk sup.
Beli gam dengan baki itu untuk lekatkan semula meja ini.
Jangan nak berlagak sangat,
manusia tak berakal!
Ini bukan restoran sajian Cina.
Apa yang bawa puan datang ke sini?
Kereta saya.
Bread Song
atau dalam bahasa Korea, "Lagu Roti".
Saya nak jumpa dia.
Puan perlukan janji temu kalau nak jumpa En. Song.
Tunjukkan ini kepada En. Bread.
Baki buku bank ini dah cukup untuk saya jumpa dia.
Sebentar, puan.
Saya akan beritahu En. Song.
Hidup saya mungkin berubah.
Tiga puluh dua,
dua puluh enam,
lapan belas.
Tiga puluh dua, dua puluh enam,
lapan belas.
"Tiga puluh dua,
dua puluh enam,
lapan…"
Saya tak rasa itu gangguan seksual.
Apa maksud nombor-nombor itu?
Kelembapan, tahap debu halus
dan suhu hari ini.
Untuk lembutkan hati klien
yang perlu berehat daripada KOSDAQ, NASDAQ,
kadar faedah, kadar pertukaran, baki bank dan lain-lain,
saya sediakan jenaka ini.
Tolol.
En. Song akan jumpa puan.
Sembilan puluh enam, empat puluh dua,
tujuh puluh.
"Sembilan puluh enam, empat puluh dua,
tujuh puluh."
Apa agaknya?
CEO BREAD SONG
Boleh saya duduk?
Baring pun boleh.
Saya datang untuk dapatkan nasihat berkenaan pengurusan aset.
Ya.
Hodor?
Sambungkan.
Hodor, jangan risau.
Saya hanya akan pindahkan 100 bilion rubel dulu.
Kerajaan Rusia sedang memerhati rapat sebab isu cukai.
Awak kena sabar.
Percayalah!
Maaf.
Melihat baki akaun bank awak,
saya tak rasa awak berminat untuk menambah aset.
Biar saya berterus terang.
Seperti yang awak tahu, duit tunai saya terlalu banyak.
Saya dengar awak pakar mengendalikan wang haram.
Wang haram?
Awak ada akaun luar negara?
Saya ada lebih kurang 50 juta dolar di dalam bank di Amsterdam.
Laburkan duit itu dalam hartanah
daripada simpan di dalam bank.
Saya akan berikan senarai
bangunan yang bernilai di Amsterdam atau Almere.
Dah tiba masanya awak ceburi bidang hartanah untuk uruskan aset…
sebelum aktiviti awak dihidu.
Duit tunai yang banyak akan membuka siasatan cukai.
Ketua Mafia Chicago yang tak dapat ditangkap oleh polis atau FBI,
akhirnya diberkas oleh IRS.
Korea pun bakal ambil tindakan sama.
Tapi bukankah hartanah pun boleh disiasat?
Tak, pelaburan hartanah selamat.
Kuasa untuk menyiasat adalah milik mutlak kerajaan Belanda.
Kerajaan Korea takkan tahu melainkan Belanda bekerjasama.
Tapi kerajaan Belanda takkan buat begitu.
Begitu rupanya.
Begitukah?
Sebarang urusan antara kita
akan menjadi…
satu rahsia.
Percayalah.
Jadi…
awak pekerja cemerlang Wall Street dan graduan Ivy League,
tapi awak bercakap dalam dialek.
"Saya takkan lupa akar umbi saya."
Itu maksudnya.
Minta pembantu saya tetapkan pertemuan seterusnya.
Itu saja…
untuk hari ini.
Baik.
Saya minta diri dulu.
Awak suka roti?
Saja saya tanya sebab nama awak Bread.
Saya taasub dengan roti.
Sebab itu saya Bread.
Terima kasih. Semoga Tuhan merahmati awak.
Jadualkan janji temu dan hubungi saya.
Baik, puan.
Sembilan puluh enam,
empat puluh dua dan tujuh puluh.
Apa maksudnya?
IQ saya,
ukuran pinggang anak saya,
dan umur ayah saya yang tinggalkan kami sepuluh tahun lalu.
BALAI POLIS GANGHAN
Ini fail Ri Hwa-ja.
Terima kasih.
Dia anak yatim.
Ada satu kumpulan remaja yang diasaskan oleh samseng
dan ketuanya terkenal kerana memilih
anak-anak yatim untuk dilatih dan digunakan.
Dia satu-satunya ahli perempuan.
Katanya dia berbakat sejak muda.
Sewaktu diterima sebagai ahli pada usia 20,
kaki mereka akan dicap
agar terselindung.
Mungkin supaya mereka boleh dikenal pasti sekiranya mati.
Lebih kurang macam tradisi.
- Hee-sik, jom gerak. - Ya.
Terima kasih.
Perlukah saya hantar anggota ke Doogo?
Tak apa. Biar saya uruskan dulu.
Baik.
Nenek,
donut ini sedap dicelup sup tulang.
Serasi.
Saya pakar menjodohkan makanan.
Macam mana boleh serasi?
Termuntah nanti.
Taklah, memang serasi. Cair dalam mulut.
Yalah. Terpulang.
Maafkan nenek.
Semuanya salah nenek.
- Mak. - Ya?
Mak dapat jemputan majlis perkahwinan diraja British?
Mak ini
sebenarnya mengimpikan masa depan
dengan barista kacak di sana itu, yang mak dah berkawan.
Sebab itu mak perlukan kerjasama penuh daripada kamu.
Teruskan sajalah hidup sebagai aktivis kemanusiaan.
Buat apa nak bercinta?
Lagipun, mak masih isteri orang walaupun mak tak tahu
dia masih hidup atau dah mati.
Itu yang mak susah hati.
Yakah? Nenek pun risaukan datuk.
Perlukah masukkan dia dalam senarai Interpol?
Kad tarot cakap
- dia ada di timur. - Dia masih hidup?
Mestilah.
Apa yang lelaki itu tengah buat?
- Cik Gil. - Aduhai.
Ya, En. Jun-hee.
Kita dah jumpa Nam-soon.
- Kalau kita jumpa ayah… - Mak akan bunuh dia kalau jumpa.
Mak nak cekau En. Jun-hee.
Ini misi terakhir hidup mak.
Mak!
Kenapa cakap begitu di depan Nam-in?
Mak memang tak patut.
Sampai hati.
Saya rasa nenek dan mak anggap saya macam tak ada.
Mana boleh cakap begitu di depan cucu.
"Cekau dia"?
Kamu berdua ini langsung tak romantik atau kelakar.
Apa pun, mak akan hancurkan sesiapa
yang menghalang misi mak.
Kamu dah diberi amaran.
Faham?
En. Jun-hee.
Kamu masih ada selera?
Tak mati selera?
Taklah. Hal kecil saja.
En. Jun-hee, lazat betul kopi yang awak…
Maksud saya,
awak pandai sediakan kopi yang sedap.
Saya tak pernah tahu
yang kopi boleh sesedap ini.
Awak pandai menggembirakan orang.
Saya tersentuh dengan pujian awak.
Saya tak pandai cakap kosong.
En. Jun-hee.
Hidup ini…
singkat, betul tak?
Tak betul itu, Cik Gil.
Baru-baru ini saya belajar tentang genom.
Gnome?
Kenapa dalam banyak-banyak topik, awak pilih gnome?
Aduhai.
Kelakar juga awak ini.
Begini. Apa yang saya belajar daripada Projek Genom Manusia
ialah kita boleh hidup hingga 100 tahun.
Sekarang ini, hidup dah panjang.
Begitu.
Mesti awak suka.
Anak saya telefon. Saya jawab sekejap.
Ya.
Helo.
Yun-jin.
Ayah, saya ada masalah.
Masalah apa?
Saya langgar kereta orang.
Apa?
Kamu di mana sekarang?
Di Balai Polis Gangnam.
Sekejap. Tukar ke panggilan video.
Betulkah dia yang telefon?
Boleh jadi ini penipuan.
Yun-jin, ayah nak tengok muka kamu.
Betulkah kamu kemalangan?
Ayah, apa saya nak buat?
Saya kena bayar 20 juta won
kalau nak lepas daripada siasatan.
Kalau tak, saya akan ditahan.
Macam mana ini?
Ayah akan hantar duit sekarang juga. Jangan risau.
- Mesej nombor akaun kamu. - Baik.
Cepat, ya?
Maaf, Cik Gil.
Saya kena hantar duit ini dulu.
Ya.
Sekejap. Balai Polis Gangnam?
Saya kenal detektif di situ. Kita pergi sana.
Marilah cepat.
- Puan. - Puan, ada apa datang sini?
Pasal kemalangan kereta.
Unit trafik yang uruskan?
Biar saya tunjukkan.
- Ikut sini. - Mari.
UNIT 2 SIASATAN KEMALANGAN TRAFIK
Nama Seo Yun-jin tak ada.
Apa?
Nombor yang anda didail tidak dapat dihubungi.
- Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi… - Tapi saya buat panggilan video.
Memang anak saya.
Mungkin mereka guna teknik palsu asli.
- "Palsu asli"? - Ya.
Muka orang pun boleh dipalsukan.
Encik dah pindahkan duit?
Dia kena bayar, jadi saya dah hantar duit.
Nampaknya encik kena buat laporan.
Ada orang tipu saya dengan palsukan rupa anak saya?
- Ya. - Cepat ambil laporan dia!
Yang itu kena buat di atas, di Biro Siber.
Biar saya tunjukkan.
Tak bolehkah buat di sini saja?
Ada banyak jenis kes dalam dunia ini.
Sama macam daging.
- Potongan berbeza… - Apa awak cakap ini?
Aduhai. En. Jun-hee?
Aduhai.
- Dia suami puan? - Tak, bakal teman lelaki.
Begitu.
En. Jun-hee!
Kami belum dapat hubungi
lelaki yang puan tampar selepas terbalikkan kereta dia.
Kenapa? Dia dah mati?
Rasanya tak, sebab tak ada laporan.
Kami cuma tak dapat hubungi dia.
Dia nampak marah betul.
Biasalah kalau melibatkan anak-anak. En. Jun-hee?
Dia pengajar yang baik dan popular dalam kalangan pelajar.
Tapi tiba-tiba,
dia nampak letih dan mula ponteng kelas.
Ada apa-apa yang pelik?
Ada satu yang pelik.
Dia banyak minum air.
Air kolam renang pun dia minum.
Dia minum air kolam renang?
Ya, banyak kali.
Dia datang balik selepas mengajar hari ini
dan minum air kolam tanpa henti.
Ya, tuan.
Ya. Apa?
Jangan. Kenapa dengan awak ini?
Hai.
Tengoklah tempat ini. Bersepah.
Itulah.
Apa benda ini?
En. Seo, janganlah menangis.
Awak sedih pasal 20 juta won itu?
Anak saya sakit.
Anak saya ambil cuti untuk sembuh selepas pembedahan.
Aduhai.
Kasihan dia.
Saya geram sebab samseng itu tahu rupa dia.
Susah saya nak uruskan semua perkara
sejak kematian isteri saya.
En. Seo, samseng-samseng itu sibuk.
Mereka tak ada masa untuk ingat muka anak awak.
Mereka ada kuota untuk dicapai,
jadi mereka sibuk untuk kenakan sasaran seterusnya.
Mereka takkan ingat rupa dia
atau cari dia.
Jadi, awak janganlah risau.
Betulkah?
Mestilah.
Kalau tak, saya akan uruskan mereka.
Saya hancurkan tulang atau siat daging mereka.
Jangan takut.
Ini hanya pisau pemotong.
Saya cuma nak tunjuk tekad saya.
Nampaknya orang Korea tak faham jenaka saya.
Saya tak perlukan pisau pun.
Saya boleh patahkan mereka dengan tangan saja.
Nanti awak akan tahu.
Kita baru nak kenal satu sama lain.
Jadi, cukuplah untuk hari ini.
Apabila melihat air mata awak,
hati saya sakit.
Apa kata
kita pergi makan?
Sup lobak hijau kering?
Kita makan apa saja yang awak nak.
Tapi…
Saya kena beritahu En. Nam-in dulu.
Ya, En. Seo. Tak apa.
Jangan risau. Tak apa.
Jumpa esok.
Satu lagi.
Tolong jangan berhenti kerja kalau nenek saya menyusahkan awak.
Tolong terus bekerja.
Awak tak nak kurus?
Saya pun makan ubat itu untuk kurus.
Kelebihan awak masih terlindung.
Awak akan menyerlah kalau kurus.
Apa maksud dia?
Saya siasat sendiri hari ini.
Awak teruskan siasat kes itu.
Baik.
Awak okey tak?
Awak sakit?
Nak saya tolong?
SELAMAT DATANG KE PERMODALAN HSC TIGA KALI GANDA
Saya kena awasi jantan licik ini.
Budak kecil ini yang jadi masalah.
Cik Jung, masuk.
Taipkan dalam bahasa Inggeris.
Perisian terjemahan buat hal.
Baik, puan.
Bolehkah saya percayakan tip awak yang cakap ada dadah di Doogo?
"Saya dimaklumkan kumpulan mafia Rusia terlibat dengan Doogo.
Kumpulan mafia Rusia itu ada di Korea."
Saya juga perlukan maklumat berkaitan Ryu Si-o, CEO Doogo.
"Dia tubuhkan Doogo daripada sumber kewangan yang tak dikenali.
Kami sedang menjejakinya."
"Sumber kewangan yang tak dikenali"?
Mesti duit dadah.
Doogo.
Cik Nam-soon dah pulang.
Saya minta diri.
Suruh Nam-soon jumpa saya.
Baiklah.
En. Hwang?
Apa dia?
Encik guna aplikasi janji temu?
Saya pun.
Anggap saja kita tak kenal.
Baik.
Awak pun sunyi rupanya, Cik Jung.
Mestilah.
Saya sunyi.
Tapi manusia memang dilahirkan untuk hidup sunyi.
Manusia dilahirkan…
- Cik dah balik. - Hai, Cik Jung.
- Hai, pak cik. - Hai, anak saudara.
Pn. Hwang tunggu cik di bilik bacaan.
Baik.
Mak.
Anak mak.
Kamu dah janji nak beritahu mak
aktiviti kamu dengan kawan polis itu.
Ya, saya akan beritahu.
Macam mana?
Mak.
Saya…
buat kerja penghantaran di Doogo.
Doogo?
Saya dengar ada dadah di situ.
Gan I-sik dah ditugaskan untuk cari dadah di situ
dan saya sedang bantu dia.
Akhirnya, anak mak pun terlibat sama.
Masalahnya,
dia ingat dadah itu dalam bentuk pelitup muka
tapi dia silap.
Jadi Gan I-sik takkan ke Doogo lagi bermula esok.
Bos dia suruh berhenti
sebab tip itu palsu.
Apabila jadi begini…
Dia itu Ryu Shi-o?
Kamu nampak dia?
Ya, di gudang.
Nam-soon.
Mungkin ini takdir kamu.
Kamu tinggalkan mak untuk membesar di tanah lapang Mongolia
supaya menjadi seberani Genghis Khan
dan kembali kepada mak.
Semua ini dah ditakdirkan.
Kamu tak boleh jalani kehidupan normal.
Ya.
Mari kita selamatkan dunia.
Kamu dan mak.
Ya. Saya boleh.
Saya yakin boleh.
BALAI POLIS GANGHAN
Young-tak, awak dah cuba nombor ini?
Kita hanya jumpa sampai Dericoin.
Botak dah mati.
Kita dah tak boleh tanya dia pasal pengedar.
Kad pengenalan pelawat yang berikan dia pelitup muka itu
- rupanya palsu. - Ya.
Kad palsu terlepas pemeriksaan di bangunan kerajaan…
Sekurang-kurangnya awak berjaya jejaki lokasi pengedaran dadah.
Kadar kematiannya sangat tinggi.
Tak pernah ada dadah yang berbahaya begini.
Tapi saya masih tak faham tentang kitaran dadah ini.
Saya pun.
Ada ambil masa dua hari, tapi ada pula yang tiga.
Persamaan mereka hanyalah mereka minum air dengan banyak.
Air!
Tindak balas air.
Dadah itu bertindak balas dengan air.
Air akan jadikannya lebih toksik.
Ia akan membunuh tuan.
Tuan tak boleh minum air.
CEO RYU SI-O
Saya dah semak dengan pengurus bertugas.
Katanya semua pekerja gudang dah pulang ke rumah hari itu.
- Macam mana dengan CCTV? - Lampu dah dipadamkan.
Jadi susah nak nampak apa-apa.
Video ini dimuat naik di forum syarikat
oleh Pengurus Heo daripada Pasukan Logistik.
Ada seorang gadis yang sangat kuat.
Dia dari Mongolia.
Sekali lagi awak rakam, saya akan mengadu awak curi tulang.
Pergi!
Awak sakit?
Nak saya tolong?
Dah jumpa.
Helo.
- Okey. - Bagus.
Inspektor Kang, awak ada tetamu di bawah.
Terima kasih.
BALAI POLIS SEOUL BALAI POLIS GANGHAN
Orang yang beri tip tentang dadah di Doogo
ialah saya.
Awak teruskan menyiasat Doogo.
Saya pula
akan siasat Ryu Si-o.
STRONG GIRL NAM-SOON
Saya ditangkap mencuri.
Saya nak awak awasi tindak-tanduk dia
dan laporkan kepada saya.
Tolong letakkan kepercayaan kepada Nam-soon.
Saya tak yakin.
Dia main-main sebab ingat dia kebal.
Saya rasa ibu puan sedang berkenalan dengan seseorang.
Penting sangatkah bercinta dalam usia ini?
Orang tua pun ada perasaan.
Saya nak keluar dari rumah ini dan tinggal dengan ayah.
Jika diambil tanpa antidot,
ia akan membinasakan diri.
Tapi keinginan dapat dipenuhi walaupun sementara.
Mati itu harga yang setimpal.
Tuan, tolong sedarkan diri.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman