STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 5 SEOULS VOKTER
Strømmen blir slått av
om tre, to, én.
Dere har fem minutter.
Etter det starter reservegeneratoren.
Ok.
Her.
Trenger du ikke engang nattbriller?
Hva i helvete er du?
Hei, bror.
Maskene er der oppe.
Hvor?
Hva?
Den pep.
Dere har to minutter. Skynd dere.
Vi har dårlig tid.
Er jeg i et slags metavers?
Dette er den virkelige verden, ikke sant?
Kom igjen. Send meg den.
-Går det bra? -Det går bra.
Jeg er ikke skadet, men…
-La meg ta en titt. -Det går bra.
Kom igjen, Hee-sik. Dere har 50 sekunder igjen.
Ok.
Vi må skynde oss ut.
Jeg visste det var en dårlig idé å ta med Nam-soon inn dit.
Ble hun skadet?
-Kjør. -Ja.
Jeg kan ikke tro at en kvinne bar meg ut.
Det kan ikke stemme.
Du falt på grunn av meg.
Selvfølgelig hjalp jeg deg.
Jeg vet at ger-hendelsen beviste styrken din,
men å se deg i aksjon…
Jøss, det var imponerende.
Gan I-sik er lett som en fjær.
Og plutselig ble jeg en fjær.
-Kan du kjøre? -Mottatt.
Kom til Incheon havn umiddelbart.
Vi lager middag til deg.
Du.
Det var du som ga meg visittkortet på Heritage.
Det stemmer.
Du fulgte etter meg.
Hvorfor?
Jeg introduserte deg for Opulentia, gjorde jeg ikke?
Derfor fulgte jeg etter deg.
Vent.
Det er den veien.
Men…
Var det ikke den?
Hei, Ms. Gold. Jeg er McGovern.
Han er styrenestleder i Opulentia.
Hvorfor spiller nestlederen rollespill som restauranteier?
Woket kyllingkrås.
Så sjukt godt.
Hva med kyllingføtter?
Tippoldemoren min grunnla Opulentia
etter å ha tjent mye penger på fiskemarkedet.
Hun ville vel bygge en bedre verden.
Storesøsteren min driver familiebedriften.
Hun er styreleder nå.
Jeg er styrenestleder.
Vi har ingen intensjoner om å tjene penger for å leve i luksus.
Jeg tror livet bare er å spise god mat med gode mennesker,
og bruke de pengene som er igjen til å gjøre gode gjerninger.
Å straffe de som bruker penger til å gjøre dårlige ting.
Prøv kyllingkråsen.
Så sjukt godt.
Det er et formål jeg kan støtte.
Det er ikke lett å møte noen som deler min visjon.
Jeg visste det.
Jeg hadde rett.
Vi har tilgang til store mengder data og etterretning.
Med den kapitalen vi har,
kan vi ansette enhver pensjonist fra CIA, FBI,
det britiske SIS og det russiske myntverket,
samt medlemmer av både lovlige og ulovlige, mektige organisasjoner.
Så du har prøvd å finne ut hvem jeg virkelig er.
Vi har lett etter noen som virkelig kan bruke pengene sine,
og det var sånn vi valgte deg.
Jeg ser frem til
å jobbe med dere.
Mr. McGovern.
Skål.
Skål, alle sammen.
Skål!
-Skål! -Skål!
Godt jobbet. Hvil deg litt.
Du også, gutt.
Akkurat.
Vi ses.
Vent litt. Jeg burde følge henne hjem.
Det er mørkt og farlig ute.
Bare kjør uten meg.
Snakk om å ikke kjenne sin plass.
Hun burde følge ham hjem i stedet.
Nam-soon.
Jeg følger deg hjem.
Det trenger du ikke. Jeg bor rett der borte.
Men det er farlig om natten.
Det kan være ulver og rever der.
Gå nå.
Bra jobbet. Jeg setter pris på hjelpen.
Det var gøy.
Dessuten gjør jeg hva som helst for å hjelpe deg eller verden.
Det hjalp virkelig.
Ha det, bror.
Og
prøv å snakke litt mer formelt.
-Prøv: "Ha det bra." -Ha det, bro'.
-Du er tilbake, Ms. Nam-soon. -Jepp.
Jeg mener, ja.
Hvor er moren min, Ms. Jung?
Hun hadde et viktig møte.
Hun kommer nok snart hjem.
Hun er i Incheon nå.
Jeg skjønner.
Jeg går på rommet mitt.
God natt, Ms. Jung.
God natt.
Hvor bor du?
Du er vakker.
Hva med en kjøretur?
Dagens match.
DAGENS MATCH! SEIEN
Aldri i livet. Hwang Geum-dong?
Tuller du?
Pokker.
Vent, bildet mitt.
SLETT NÅVÆRENDE BILDE? BEKREFT
LIVLIG
SØTINGER
Faktisk
mister dere gradvis plassen deres i hjertet mitt.
Det er rart.
Dere virker ikke like kule som før.
Jeg lurer på hvorfor.
Vet dere hvorfor?
GAN I-SIK
Vask hendene godt etter at du tok på maskene.
God natt.
Jeg tror…
…jeg vet hvorfor.
Jeg takler det ikke!
GANGHAN POLITISTASJON
Send det til teknikerne.
Hee-sik dro til Doogo.
Han kom tilbake med flere slags masker.
Kan det virkelig være narkotika?
Ja, ikke sant? Jeg er like forbløffet.
Du husker Gang Nam-soon
-fra ger-striden? -Den sterke jenta?
Du vil ikke tro hvor sterk hun er.
Hun løp med Hee-sik i armene.
Vennen min på Gangnam stasjon fortalte meg
om en skolebrann.
En jente hoppet visst helt opp til fjerde etasje.
Særlig. Dette er ikke en Marvel-film.
Det er sant. Det ble tatt bilder.
De er nok falske. Alt kan bli redigert i disse dager.
Nei, de ble ikke det. Hør på dette.
Moren til den flygende kvinnen eier Geumju dagblad
og er superrik.
Hun er trillionær.
Uansett, moren hennes hindret at artiklene ble publisert,
derav mangelen på rapporter.
Sier du at ger-jenta også er den som flyver?
-Nei? -Jo.
Det er henne.
Hun vil gjøre Wonder Woman til skamme.
Men er det sant? Tror du på noe av dette?
Gi deg, Chamma.
Moren fant henne endelig etter å ha lett i 20 år.
Men i løpet av den tiden dukket en bedrager opp.
LEE MYUNG-HEE ETTERSØKT FOR SVINDEL BELØNNING OPPTIL 5 MILLIONER WON
-Vi er tilbake. -Vi er tilbake.
Ganghan politistasjon.
Jeg ringer angående Ri Hwa-ja.
Jeg vil melde om en observasjon.
Ja, jeg er sikker.
Ri Hwa-ja, svindleren som er på frifot.
Hun jobber skamløst som budkvinne.
Forresten,
hvor mye får jeg for tipset?
Hvor så du den mistenkte?
Jeg er på Doogo…
Hallo?
Burde ikke det at jeg jobber her selv om jeg er ettersøkt av politiet
si mye om meg?
Jeg har ikke mer å tape.
Alle som står i veien for meg
er ferdige.
Du har fulgt med på meg en stund nå.
Tror du ikke jeg så deg?
Hvis du blander deg i ting du ikke har noe med,
fjerner jeg alle organene dine og sender dem til levering.
Jeg legger dem i en isboks.
De må jo holdes ferske.
Jeg skal til og med…
…levere dem selv.
Hei!
Hei, Young-tak.
Kan du ringe meg når kriminalteknikerne gir oss svar
angående maskene?
Jeg kommer når jeg er ferdig.
Den er grei.
-Dette er Kang Hee-sik. -Førstebetjent Kang,
dette er Yeo Ji-hyeon.
Det handler om Lee Myung-hee, Gang Nam-soon-etterligneren.
Noen ringte og sa han så henne.
Sier du det?
Vi må verifisere tipset og arrestere henne.
Samtalen ble brutt,
men innringeren sa hun var på Doogo.
-Doogo? -Ja.
Går alle veier til Doogo, eller hva?
Betjent Yeo,
kan du gi meg en detaljert mappe om henne?
Jeg ba om informasjon
fra overbetjent Oh fra team tre.
Jeg sjekker henne med mine egne kontakter,
så du kan fokusere på narkotikasaken.
Skjønner, takk.
Vi snakkes igjen når jeg kommer tilbake til stasjonen.
Greit.
Lykke til.
Hva skjer?
Hvis hun virkelig er på Doogo…
…fulgte hun etter Nam-soon dit?
Men hvorfor?
Doberman, det er meg.
Gang Nam-soon jobber på Doogo.
Jeg mener det.
Hun jobber som bud.
Hun burde leve et godt liv takket være milliardærmoren sin.
Hvorfor jobber hun der?
Det vil jeg også vite.
Hva i helvete gjør hun her?
Var hun enda en bedrager som ble kastet ut, eller…
…kanskje det er noe annet som foregår?
Jeg går ikke nær henne,
uansett hvor mye du betaler meg.
Hun er ikke en vanlig jente.
Jeg ønsker å drepe henne
mer enn noe annet.
Alt hadde vært mitt om hun ikke hadde dukket opp.
Hun gjør meg forbannet.
Forresten,
en jævel kjente meg igjen og rapporterte meg til politiet.
Jeg sa at du ikke burde jobbe der.
Du må komme deg ut derfra.
Politiet leter etter deg overalt.
Jeg…
…skal drepe dem alle,
og jeg begynner med Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Ja, hva er det?
Hvorfor er ikke Jun-seok på jobb i dag?
Han er på vei.
Han utnytter deg bare fordi du er sterk, gjør han ikke?
Utnytter ikke du oss bare fordi du er vår overordnede?
Ikke vær sånn.
Jeg vil bare at vi skal komme overens.
Kan vi ikke…
…være venner?
Greit.
Samme det.
Forresten, Tsetseg,
hva spiste du i Mongolia som gjorde deg så sterk?
Det er en hemmelighet.
Du kan si det til meg.
Min munn er lukket med syv segl.
Jeg spiser…
…100 egg om dagen.
-Hundre egg? -Ja.
Virkelig? 100 egg?
Ja.
Og de må spises rå.
Ikke stekt eller kokt,
-men 100 rå egg? -Ja.
Alt jeg spiser er rått.
Rå kylling og rått svin.
Er det hemmeligheten din?
Ja.
Men ikke si det til noen.
De vil le av deg
fordi de vil tro du fant på det.
Hvorfor skulle jeg avsløre noe så topphemmelig?
Denne kunnskapen er nesten for mye å bære alene.
Spis rå mat.
Rå mat.
Frue, Ms. Cho fra Seowon venter på deg.
Hva gjør hun her?
Jeg er ikke sikker.
Jeg tviler på at hun trenger penger,
så jeg lurer på hvorfor.
Hva skyldes denne æren, Ms. Cho?
Lenge siden sist.
Ikke veldig.
Vi møttes på Heritage Club-festen.
Ja, selvfølgelig.
Dette…
…er en blå diamant på ti karat.
Jeg skjønner. Og?
Den kan være sikkerhet
for en svær sum.
Det er en skreddersydd Rothermere-diamant.
Mannen min kjøpte den for fem milliarder won
for å feire vår 30-års bryllupsdag.
Hvorfor trenger du plutselig penger?
Du må virkelig trenge dem fort siden du kommer til meg.
Eller kanskje du trenger penger som går under radaren til mannen din.
Trenger du virkelig å vite det?
Selvfølgelig.
Kjenner du ikke til Gold Blue-prinsippet?
"De lånte pengene må brukes på noe meningsfylt."
Ikke si at det er til narkotika.
Ikke vær latterlig.
Så si hva det er til.
Jeg må vite det.
ADM. DIR. BREAD SONG
Vi fikk et tips.
Angående hva?
Ri Hwa-ja er på Doogo.
Kvinnen som prøvde å drepe deg ble sett på Doogo.
Virkelig? Jeg gleder meg til å møte henne.
Hvorfor er du spent? Hun er ikke en gammel venn.
Vi skal ta henne, ikke møte henne.
Og så? Kaste henne i fengsel?
Selvfølgelig. Hun begikk en grusom forbrytelse.
Moren min ville ikke ønsket det.
Moren min sa
at folk kan forandre seg.
Folk forandrer seg ikke så lett.
Moren min er uenig.
Hun stakk av med klokkene dine
og prøvde å drepe datteren vår.
Jeg kan aldri tilgi henne.
Jeg skal høre på henne først
og ta meg av henne selv om jeg må.
Jeg la klokkene på rommet mitt så hun kunne ta dem.
Med vilje?
Lot du henne stjele fra deg?
Hva i all verden prøvde du å gjøre?
Å ha lite penger får folk til å gjøre fæle ting.
Jeg ville forhindre det.
Lot du henne stjele så hun ikke skulle gjøre fæle ting?
Som om det gir mening.
Hwang Geum-ju.
Du er materialistisk, akkurat som navnet antyder.
Hva? Hør her, Bong-go.
Gjør det deg til en bongotromme?
Se på dere. Dere oppfører dere som barn.
Det holder!
Jeg er lei av at du alltid bruker penger
for å prøve å kontrollere alle og få alt på din måte.
Som om det er min bekymring.
Det er derfor vi ikke er sammen.
Penger kan ikke kjøpe alt!
Hvorfor krangler dere alltid?
Elsker dere fortsatt hverandre?
-Særlig! -Særlig!
Pass tonen din.
Sett dere, begge to.
Jeg så blikket i øynene hennes
da hun kalte meg mamma.
I det øyeblikket så hun virkelig på meg som moren sin.
Øynene hennes løy ikke.
Jeg forlater ikke henne.
Hun var datteren min, om enn for et lite øyeblikk.
Jeg skal tilgi henne
og hjelpe henne å begynne på nytt.
Jeg vil sette min lit til moren min.
Forresten, Gan I-sik,
når får vi vite om maskene?
Hee-sik har virkelig overgått seg selv.
Han mislyktes virkelig.
Så mye for å uteksamineres fra Politihøyskolen med toppkarakterer.
Vi dummet oss ut ved å forplikte oss til denne saken
basert på en melding han fikk fra en anonym avsender.
Vet dere hva?
Be ham avbryte operasjonen.
Vi har funnet alle som har mottatt dop fra den skallede.
Hee-sik fant lommeboken,
og alt stemte da jeg sporet det.
Ok.
Har kriminalteknikerne kontaktet oss om maskene?
De fant ingen spor av narkotika.
Sjefen sier at du bør komme tilbake.
Ble det ikke funnet noe i maskene?
Nei.
Vi kjenner presset fra alle kanter, så bare kom tilbake.
De vil kalle oss idioter fordi vi fulgte én melding
takket være deg.
Var ikke maskene kilden?
Young-tak, jeg sjekket Ryu Si-o.
Det er ingen spor av ham i landet fra da han var mellom 20 og 32.
Vi må se på økonomien hans
og finne ut hvor han fikk pengene til selskapet fra.
Det er en jobb for skattevesenet.
Jeg fortsetter undercover.
Det er noe som ikke stemmer.
Så det var ikke maskene?
Nei, det var ikke det.
ADM. DIR. HWANG GEUM-JU
Han er den eneste koreanske fondsforvalteren som spiser brunsj
med Warren Buffett på Wall Street.
Han hvitvasker penger
og dobler dem lett for den ene prosenten.
Han driver også med skallselskap.
Jeg forteller deg dette siden det er deg.
Du har mer enn nok penger å bruke,
men det gjelder ikke for andre rike folk som oss.
Våre aktiva er aksjene våre.
Og som du vet, er aksjer for transparent.
Jeg må sjekke ut Bread Song,
eller Macaroni Song, eller hva han heter.
Det er noe muffens med ham.
BAKRUS-SUPPE
-Kang… -Kom tilbake hit!
Er ordrene mine bare en vits for deg?
Jeg drar tilbake, sir.
-Jeg må dra tilbake. -Ok.
Hei, du.
Ikke bare stable dem her ute.
Bær dem til kjøkkenet.
Jeg er redd policyen vår er å levere alt utenfor døren.
Det er ditt ansvar å bære det inn, sir.
Du er stor i kjeften til å være et bud.
Ikke vær frekk, bare gjør som du får beskjed om.
Hvis jeg ringer Doogo og klager på servicen din,
får du sparken.
Kunden er konge.
Vet du ikke hvordan ting fungerer?
Vi hører deg, sir.
Vi flytter det for deg.
Utrolig. En jente som leverer varer?
Da kan du kanskje hjelpe, sir.
Hvorfor skulle jeg hjelpe når det er deres jobb?
Ikke rart idioter ikke får bedre jobber enn dette.
Sånn. Vi må skynde oss.
Dra uten meg. Dette er det siste uansett.
Jeg blir her og gjør meg ferdig.
Vær så snill. Ikke lag trøbbel.
Ikke vær redd.
Gå nå.
Gå.
Jeg drar. Jeg ringer deg senere.
Greit. Ses senere.
Dere tuller med meg.
Det må i spiskammeret, for pokker.
Kanskje det er på tide at du jobber hardt, din tosk.
"Din tosk"?
Har du gått fra vettet?
Din lille…
-Hei, du. -Sir.
Hun er fra Mongolia og har ikke lært seg høflig tiltale.
Utrolig.
Jeg likte ikke blikket ditt fra starten av.
Hvorfor stirrer du sånn på folk?
Flytt disse nå.
For en liten drittunge.
Herlighet.
Kom igjen.
Ja, jeg er på vei.
Dra uten meg. Jeg har noe uoppgjort.
Hei, vent!
Hva gjorde han for å fortjene dette?
Alt dette for å være en tosk?
Hva nå?
Jeg er her for å spise.
Kommer det flere med deg?
Nei, det er bare meg.
Hva er galt? Er det et problem?
Dette bordet er for større grupper. Sitt et annet sted.
Gi meg en bolle med bakrus-suppe.
-Hva? -Jeg er sulten.
Hit med den.
Din sprø drittunge.
Er det sprøtt å sitte ved et bord for åtte?
Er det sprøtt å være sulten?
Jeg serverer deg ikke. Ha deg ut.
Du kan ikke gjøre det.
Du kan ikke nekte noen servering.
Du sa det selv,
kunden er kongen.
Ikke bare stå der,
hent bakrus-suppen min.
Greit.
Bare sett deg et annet sted.
Nei, jeg liker meg her.
Vil du ikke?
Så gå. Kom deg ut!
Ikke plag meg når jeg er sulten!
Du har skrøpelige bord.
Er du fornøyd nå?
Det er et bord for én.
Hent suppen min.
Fjern beina.
Kan du gjøre det?
Husker du at jeg flyttet alle eskene til spiskammeret ditt?
Kanskje jeg burde ringe til hovedkontoret for kjeden
og legge ut samtalen vår på sosiale medier.
Er du bare snill mot gjestene dine
og slem mot alle andre?
Det er for suppen.
Resten er for limet du trenger for å fikse bordet igjen.
Ikke bli maktgal,
din idiot!
Nei, du har feil nummer.
Hva brakte deg hit, frue?
Bilen min.
Bread Song,
eller på koreansk, "Syngende bakverk".
Uansett, jeg er her for å treffe ham.
Du trenger en avtale om du vil treffe Mr. Song.
Her. Gi dette til Mr. Bread.
Saldoen på den bankboken er nok til å få meg inn døren hans.
Et øyeblikk, frue.
Jeg er straks tilbake.
Livet mitt kan endre seg.
Trettito,
tjueseks,
atten.
Trettito, tjueseks,
atten.
Trettito,
tjueseks,
atten…
Jeg utelukker seksuell trakassering.
Hva betyr tallene?
Fuktigheten, støvnivået
og temperaturen for dagen.
For å mildne klienters hjerter
som trenger en pause fra KOSDAQ, NASDAQ,
rentesatser, valutakurser, bankbalanser og annet,
møter jeg dem med en subtil vits.
For en særing.
Han vil møte deg.
Nittiseks, førtito,
sytti.
Nittiseks, førtito,
sytti.
Hva kan det bety?
ADM. DIR. BREAD SONG
Kan jeg sette meg?
Du kan legge deg om du vil.
Jeg er her for å få råd om kapitalforvaltning.
Ja?
Hodor?
Sett meg over.
Slapp av, Hodor.
Jeg overfører 100 milliarder rubler inntil videre.
Russiske myndigheter følger nøye med på grunn av skatteproblemer.
Tålmodighet er viktig.
Stol på meg!
Jeg beklager det.
Basert på bankkontoen din,
er du neppe interessert i å øke aktivaene dine.
Jeg går rett på sak.
Som du ser, har jeg ekstra penger for hånden.
Du skal være en mester i å håndtere svarte penger.
Svarte penger?
Du må ha en utenlandsk konto.
Jeg har rundt 50 millioner dollar i en bank i Amsterdam.
Du burde investere i eiendommer
i stedet for å ha dem i banken.
Jeg lager en liste
over undervurderte bygninger i Amsterdam eller Almere.
Det er på tide at du bruker eiendom til kapitalforvaltning…
…før du blir sporet.
For mye penger vil føre til en skatteetterforskning.
Sjefen for Chicago-mafiaen ble ikke tatt av politiet eller FBI.
Det var skatteetaten som tok ham.
Korea er på vei den veien.
Men kan ikke eiendom også spores?
Nei, det er trygt å investere i eiendom.
Det er kun nederlandske myndigheter som kan etterforske det.
Koreas myndigheter får kun vite det hvis de samarbeider.
Og det vil ikke de nederlandske myndighetene gjøre.
Jeg skjønner.
Sier du det?
Enhver forretning som vi inngår
vil bli holdt…
…helt hemmelig.
Du kan stole på meg.
Så…
…du er en stjerne på Wall Street og har gått på et Ivy League-universitet,
men du snakker dialekt.
"Jeg vil aldri glemme røttene mine."
Det er det det betyr.
Assistenten min ordner et nytt møte.
Det var alt…
…for i dag.
Greit.
Så…
Liker du brød?
Navnet ditt er Bread, så jeg ville spørre.
Jeg er besatt av det.
Så jeg er Bread.
Takk. Gud velsigne deg.
Ordne et nytt møte og ring meg.
Ja, frue.
Nittiseks,
førtito og sytti.
Hva betyr det?
IQ-en min,
midjemålet til sønnen min
og alderen til faren min som forlot oss for ti år siden.
GANGHAN POLITISTASJON
Det er en mappe på Ri Hwa-ja.
Takk.
Hun er foreldreløs.
Det er en ung gruppe som stammer fra noen gangstere,
og lederen er beryktet for å trene foreldreløse
og innvie hvem enn som er nyttige.
Hun er det eneste kvinnelige medlemmet.
Hun var lovende fra ung alder.
Når barn blir innviet i gjengen når de er 20,
blir føttene brennmerket.
Da blir det ikke åpenbart.
Det var visst så de kunne identifiseres dersom de døde.
Det er en slags tradisjon.
-Hee-sik, kom igjen. -Ok.
Takk for dette.
Skal jeg sende noen til Doogo?
Ikke akkurat nå. Jeg tar det herfra.
Skjønner.
Bestemor,
beinsuppe og smultringer passer godt sammen.
De går godt sammen,
og jeg setter pris på en god kombinasjon.
Passer det godt sammen?
Du hadde spydd.
Nei, de passer sammen. Det smelter i munnen.
Akkurat. Hva enn du sier.
Jeg beklager, Nam-in.
Alt er min feil.
-Mor. -Ja?
Ble du kanskje invitert til et britisk kongelig bryllup?
Du skjønner,
jeg drømmer om en fremtid
med den kjekke baristaen der borte, som jeg er involvert med,
og derfor trenger jeg at dere samarbeider.
Bare lev et stille liv som humanitær.
Hvorfor bry seg om romantikk?
Du er teknisk sett fortsatt gift med mannen din,
og du vet ikke om han lever.
Det har plaget meg også.
Ikke sant? Du er også bekymret for bestefar.
Må jeg sette ham på Interpol-lista?
Tarotkortene sier
-at han er i øst. -Lever han?
Selvfølgelig, åpenbart.
Hva i helvete driver den mannen med?
-Ms. Gil. -Herlighet.
Ja, Jun-hee?
Nå som vi har funnet Nam-soon,
-kan vi finne bestefar… -Når vi gjør det, dreper jeg ham.
Jeg hanker inn Mr. Seo.
Det er mitt livs siste mål.
Mor!
Hvordan kan du si det foran Nam-in?
Utrolig.
Hvordan kunne du?
Når jeg tenker meg om, behandler du og mor meg som om jeg er usynlig.
Hvordan kan du si det foran barnebarnet ditt?
"Hanker ham inn"?
Dere to har ingen romanse eller sans for humor.
Uansett, jeg vil knuse alle
som står i veien for å oppnå målet mitt.
Dere er herved advart.
Forstått?
Jun-hee.
Hvordan kan du spise etter å ha hørt det?
Er ikke matlysten ødelagt?
Som om matlysten min blir skremt av det.
Jun-hee, du lager så digg kaffe…
Jeg mener,
du brygger utmerket kaffe.
Jeg innså aldri
at kaffe kunne være så god.
Du vet virkelig hvordan du skal få folk til å bli glade.
Jeg blir så glad av komplimentene dine.
Jeg har aldri vært en som ytrer tomme ord.
Jun-hee.
Livet…
…er kort, er det ikke?
Det stemmer ikke, Ms. Gil.
Jeg har lest om genomer i det siste.
Gnomer?
Hva er det å lese om gnomer, av alle ting?
Herlighet.
Du er morsom også.
Uansett, det jeg lærte av Human Genome Project
er at å leve til 100 er nå en realitet.
Livet er ganske langt nå.
Jeg skjønner.
Du må være begeistret over det.
Det er datteren min. Jeg burde ta den.
Greit.
Hallo?
Hei, Yun-jin.
Pappa, jeg er i trøbbel.
Hva skjer?
Jeg kjørte på noen med bilen min.
Hva?
Hvor er du nå?
På Gangnam politistasjon.
Vent litt. Bytt til videosamtale.
Se om det er henne.
Dette kan være en phishing-svindel.
Yun-jin, la oss snakke ansikt til ansikt.
Var du virkelig i en ulykke?
Pappa, hva skal jeg gjøre?
Jeg må betale et forlik på 20 millioner won
for å bli løslatt under etterforskningen.
Hvis ikke, blir jeg arrestert.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg overfører pengene med en gang. Ikke vær redd.
-Send meg kontonummeret. -Greit.
Skynd deg.
Unnskyld meg, Ms. Gil.
Jeg må overføre penger til henne.
Greit.
Vent litt. Var det Gangnam politistasjon?
Jeg kjenner en etterforsker der. La oss dra dit.
Kom igjen.
-Ms. Gil. -Ms. Gil, hva gjør du her?
Jeg er her angående en bilulykke.
Må jeg til trafikkpolitiet?
La meg eskortere deg.
-Denne veien, frue. -Kom igjen.
TRAFIKKULYKKER ETTERFORSKNINGSTEAM 2
Jeg ser ingen ved navn Seo Yun-jin.
Hva?
Personen er ikke tilgjengelig.
-Legg igjen en beskjed etter pipetonen… -Men jeg hadde en videosamtale med henne.
Det var datteren min.
Det må ha vært en deepfake.
-"Deepfake"? -Det stemmer.
Selv likhet kan forfalskes.
Sendte du penger?
Hun måtte inngå forlik, så jeg sendte penger.
Det ser ut til at du må anmelde det.
Svindlet noen meg ved å forfalske min datters ansikt?
-Ja. -Så ta imot anmeldelsen!
Du må ta den med opp til cyberenheten…
La meg eskortere dere.
Kan vi ikke bare gjøre det her?
Det er alle slags saker i verden.
Det er det samme med kjøtt.
-Ulike stykker… -Hva er det du sier?
Herregud. Jun-hee?
Herlighet.
-Er han mannen din? -En kommende kjæreste.
Jeg skjønner.
Jun-hee.
Vi har ikke fått kontakt
med mannen du slo etter å ha veltet bilen hans.
Vent. Er han død?
Neppe. Det er ikke meldt om det.
Vi får bare ikke tak i ham.
Jun-hee virker rasende.
Sånn er det når barna er involvert. Jun-hee?
Han var en god instruktør og populær blant elevene sine.
Men på et tidspunkt
virket han sløv og begynte å droppe timene.
Var det noe uvanlig?
Én ting skilte seg ut.
Han drakk mye vann.
Han drakk til og med bassengvannet.
Drakk han bassengvannet?
Ja, flere ganger.
Han kom tilbake etter å ha undervist
og begynte å drikke bassengvannet.
Ja, sir.
Ja. Hva?
Stopp. Hva er det med deg?
Hei.
Se på dette stedet. For et rot.
Det kan du si.
Hva i helvete?
Mr. Seo, du trenger ikke gråte.
Er det fordi du tapte 20 millioner won?
Datteren min er syk.
Hun har fri fra jobben for å komme seg etter en operasjon.
Herlighet.
Det er forferdelig.
Jeg tåler ikke at de bøllene kjenner ansiktet hennes.
Jeg har slitt med å takle ting
helt siden kona mi døde.
Mr. Seo, de folkene har mye å gjøre.
De har ikke tid til å komme etter deg eller datteren din.
De har en kvote å fylle,
og vil være opptatt med å fiske etter det neste målet.
De vil ikke huske ansiktet hennes.
De kommer ikke etter henne,
så ikke bekymre deg.
Tror du virkelig det?
Selvfølgelig.
Hvis ikke, tar jeg meg av dem.
Jeg knuser beina deres eller fileterer kjøttet deres.
Ikke vær redd.
Dette er slaktekniver.
Så bestemt er jeg.
Vitsene mine funker vel ikke på det koreanske publikummet.
Jeg trenger ikke kniver uansett.
Jeg kan knuse dem med bare hendene.
Det er en greie.
Vi blir gradvis kjent med hverandre,
så jeg lar det ligge for i dag.
Men da jeg så tårer i øynene dine,
knuste det nesten hjertet mitt.
Hva sier du
til et godt måltid?
Hva med tørket reddik-suppe?
Vi kan spise hva enn du vil ha.
Men…
…jeg burde nok ringe Mr. Gang.
Ja, Mr. Seo. Selvsagt.
Ikke vær redd. Det går bra.
Vi ses i morgen.
Én ting til.
Ikke slutt å jobbe her selv om bestemor irriterer deg.
Jeg håper ikke det.
Vil du gå ned i vekt?
Det var det jeg tok for å slanke meg.
Du er som en uslepen diamant.
Du hadde sett flott ut om du hadde gått ned i vekt.
Hva handlet det om?
Jeg skal undersøke det alene i dag.
Du må jobbe videre med saken.
Ok.
Går det bra med deg?
Er du syk?
Trenger du hjelp?
VELKOMMEN TIL HSC FINANCE TRIPLE
Jeg skal holde øye med den slimete tosken.
Hovedproblemet er denne lille slampen.
Ms. Jung, kom inn.
Skriv på engelsk for meg.
Oversettelsesprogrammet er dårlig.
Ja, frue.
Kan jeg virkelig stole på at det er dop hos Doogo?
"Jeg fikk vite at en russisk mafiagruppe var involvert med Doogo.
Den russiske mafiagruppen er i Korea.
Jeg trenger også informasjon om Ryu Si-o, direktøren.
"Han grunnla Doogo med penger av ukjent opphav.
Vi sporer dem nå."
"Penger av ukjent opphav"?
Det er åpenbart narkopenger.
Doogo.
Ms. Nam-soon er hjemme.
Da går jeg.
Be Nam-soon møte meg på kontoret.
Ja, frue.
Mr. Hwang?
Hva er det?
Er du på en datingapp?
Jeg også.
Ikke lat som du kjenner meg der.
Greit.
Jeg ser at du også er ensom, Ms. Jung.
Selvsagt.
Jeg er ensom.
Men vi mennesker blir født som ensomme vesener.
Mennesker blir født…
-Du er hjemme. -Hei, Ms. Jung.
-Hei, onkel. -Hei, niese.
Gå til kontoret. Ms. Hwang venter på deg.
Greit.
Mamma.
Nam-soon.
Du skulle fortelle meg hva du har drevet med
med politivennen din, ikke sant?
Ja, jeg skulle til å komme til det.
Vær så god.
Mamma.
Jeg…
…har jobbet som bud på Doogo.
Doogo?
Jeg hører at det er dop der.
Gan I-sik har i oppgave å finne dopet,
og jeg har hjulpet ham.
Nå er mitt eget barn involvert i dette rotet.
Saken er
at han trodde at dopet var skjult i masker,
men det var det ikke.
Så Gan I-sik vil ikke være på Doogo fra i morgen av.
Sjefene hans ba ham avbryte oppdraget
siden informasjonen var falsk.
Jeg vet ikke hva jeg kan…
Er det Ryu Si-o?
Har du sett ham?
Ja, på lageret.
Nam-soon.
Dette kan være skjebnen din.
Du forlot meg for å vokse opp på Mongolias sletter
og bli like modig som Djengis Khan selv,
og kom tilbake til meg.
Alt dette må være skjebnen.
Du kan ikke leve et normalt liv.
Akkurat.
La oss redde verden.
Du og jeg.
Ok. Jeg kan gjøre det.
Jeg vet jeg kan det.
GANGHAN POLITISTASJON
Young-tak, har du prøvd dette nummeret?
Vi har nådd til Dericoin.
Nå som den skallede er død,
kan vi ikke avhøre ham om leverandøren.
ID-en til gjesten som ga ham masken
-viste seg å være falsk. -Akkurat.
Tenk at en falsk ID kom seg gjennom sikkerhetssystemet…
Du har i det minste klart å spore hvor medisinen spres.
Dødsraten er skremmende.
Det har aldri eksistert et så sterkt dop før.
Jeg forstår ikke syklusen til dopet.
Ikke jeg heller.
Noen tar to dager, mens andre tar tre.
Alt de har til felles er deres overdrevne vanninntak.
Det er vann!
Det reagerer på vann.
Det blir et dop når det reagerer på vann.
Å drikke vann øker potensen på dopet.
Det vil drepe deg, sir.
Du må ikke drikke vann.
ADM. DIR. RYU SI-O
Jeg sjekket med daglig leder.
Alle ansatte på lageret hadde dratt hjem den dagen.
-Og overvåkningskameraene? -Lysene var av,
så det blir vanskelig å se noe.
Og denne videoen ble lastet opp på firmaets forum
av daglig leder Heo fra logistikkteamet.
Det er en utrolig sterk jente.
Hun er fra Mongolia.
Film meg igjen, så anmelder jeg deg for unnasluntring.
Gå nå.
Er du syk?
Trenger du hjelp?
Der er du.
Hallo.
-Ok. -Bra.
Førstebetjent Kang, du har besøk nede.
Takk.
SEOUL POLITISTASJON
Den som tipset deg om dop i Doogo
var meg.
Du graver dypere i Doogo.
I mellomtiden
sjekker jeg ut Ryu Si-o.
STRONG GIRL NAM-SOON
Jeg ble tatt i å stjele.
Jeg ber deg observere henne
og rapportere til meg.
Sett din lit til Nam-soon.
Jeg tror ikke jeg kan det.
Hun tror hun er uovervinnelig og handler overilt.
Det virker som moren din dater noen.
Er dating en prioritet i din alder?
Hjertet slår også i alderdommen.
Jeg vil flytte ut. Jeg vil heller bo med pappa.
Å ta det uten motgift
er praktisk talt selvødeleggelse.
Men du får en kort smakebit av det du ønsker deg.
Er ikke døden en verdig pris å betale?
Sir, ta deg sammen.
Tekst: Tina Schultz