STRONG GIRL NAM-SOON
AFLEVERING 5 BURGERWACHT VAN SEOUL
De stroom valt uit…
…in drie, twee, één.
Je hebt vijf minuten.
Daarna start de back-upgenerator.
Oké.
Hier.
Heb je niet eens een nachtkijker nodig?
Wat ben jij in godsnaam?
Hé, broer.
De mondkapjes liggen daarboven.
Waar?
Wat?
Hij piepte.
Je hebt twee minuten. Schiet op.
We hebben weinig tijd.
Ik ben toch niet in een soort metaverse?
Dit is de echte wereld, toch?
Kom op. Geef hier.
Gaat het? -Ja, prima.
Ik ben niet gewond, maar…
Laat me eens kijken. -Het is al goed.
Hee-sik, kom op. Je hebt nog 50 seconden.
Oké.
We moeten opschieten.
Ik wist dat het een slecht idee was om Nam-soon mee te nemen.
Is ze gewond?
Rijden. -Juist.
Niet te geloven dat een vrouw me naar buiten droeg.
Dit kan niet waar zijn.
Het was mijn schuld.
Het was het minste wat ik kon doen.
Je bewees je kracht met het ger-incident…
…maar om je in actie te zien…
Jeetje, dat was indrukwekkend.
Gan I-sik is zo licht als een veertje.
En nu ben ik een veertje.
Rijden, oké? -Begrepen.
Kom onmiddellijk naar de haven.
We zijn eten voor je aan het maken.
Jij.
Jij gaf me het visitekaartje bij Heritage.
Dat klopt.
Je bent me gevolgd.
Waarom?
Ik heb je voorgesteld aan Opulentia.
Daarom volgde ik je.
Wacht.
Het is die kant op.
Maar…
Was dat het niet?
Dag, mevrouw Gold. Ik ben McGovern.
Vicevoorzitter van Opulentia.
Waarom doet een vicevoorzitter alsof hij een kraam bezit?
Roergebakken kippenmagen.
Zo verdomd lekker.
Zin in wat kippenpoten?
Mijn betovergrootmoeder richtte Opulentia op…
…nadat ze veel geld verdiende op de vismarkt.
Ze wilde de wereld verbeteren.
Mijn oudere zus runt het familiebedrijf nu.
Zij is voorzitter.
Ik ben de vicevoorzitter.
Wij verdienen geen geld om luxe te leven.
Het leven draait om goed eten met goede mensen…
…en het geld dat er nog is gebruiken we voor goede daden.
Degenen straffen die er slechte dingen mee doen.
Probeer de kippenmagen.
Zo verdomd lekker.
Dat is een doel waar ik achter sta.
Het is niet makkelijk om mensen te vinden die m'n visie delen.
Ik wist het.
Ik had gelijk.
We hebben toegang tot enorm veel data en intelligentie.
Met ons kapitaal…
…kunnen we elke oud-agent inhuren van de CIA, FBI…
…de Britse en Russische geheime dienst…
…en leden van machtige legale en illegale organisaties.
Dus je hebt geprobeerd uit te zoeken wie ik echt ben.
We zoeken iemand die weet hoe hij z'n geld moet uitgeven…
…en daarom kozen we jou.
Ik kijk uit…
…naar onze samenwerking.
Meneer McGovern.
Proost.
Proost, allemaal.
Proost.
-Proost.
Goed werk. Rust wat uit.
Jij ook.
Juist.
Tot ziens.
Wacht even. Ik loop met haar mee.
Het is donker en gevaarlijk.
Ga maar vast.
Hij kent z'n plek niet.
Zij zou hem naar huis moeten brengen.
Nam-soon.
Ik loop met je mee.
Dat hoeft niet. Ik woon daar.
Het is gevaarlijk 's nachts.
Er kunnen wolven en vossen zijn.
Ga weg.
Goed gedaan. Bedankt voor je hulp.
Het was leuk.
En ik doe alles wat jou of de wereld kan helpen.
Het heeft geholpen.
Dag, broer.
En…
…probeer wat formeler te praten.
Probeer 'dag' te zeggen. -Yo, broer.
Je bent terug, mevrouw Nam-soon. -Ja.
Ik bedoel, ja.
Waar is mijn moeder, mevrouw Jung?
Ze had een belangrijke vergadering.
Ze komt vast zo thuis.
Ze is nu in Incheon.
Oké.
Ik ga naar mijn kamer.
Welterusten, mevrouw Jung.
Welterusten.
Waar woon je?
Je bent mooi.
Zullen we een stukje gaan rijden?
Match van de dag.
MATCH VAN DE DAG! POLLOCK
Echt niet. Hwang Geum-dong?
Meen je dat nou?
Verdomme.
Wacht, mijn foto.
FOTO VERWIJDEREN? BEVESTIGEN
LEVENDIG
SCHATJES
Weet je…
…jullie verliezen langzaamaan jullie plek in mijn hart.
Het is raar.
Jullie lijken niet meer zo cool als vroeger.
Ik vraag me af waarom.
Weten jullie waarom?
GAN I-SIK
Was je handen, je hebt die mondkapjes aangeraakt.
Welterusten.
Ik denk…
…dat ik weet waarom.
Ik kan het niet aan.
POLITIEBUREAU GANGHAN
Stuur naar het forensisch team.
Hee-sik is naar Doogo.
Hij kwam terug met allerlei mondkapjes.
Kunnen dit echt drugs zijn?
Ik weet het. Ik ben net zo verbijsterd.
Hé, ken je Gang Nam-soon…
…van dat ger-gevecht? -Die sterke?
Je gelooft nooit hoe sterk ze is.
Ze rende weg, met Hee-sik in haar armen.
Mijn vriend bij de politie vertelde me iets…
…over een brand.
Een meisje sprong helemaal naar de vierde verdieping.
Niet waar. Dit is geen Marvel-film.
Het is waar. Er zijn zelfs foto's van.
Die zijn vast nep. Alles kan gefotoshopt worden.
Dat is niet gebeurd. Luister.
De moeder van dat meisje is eigenaresse van Geumju Daily.
Ze is superrijk.
Ze is een biljardair.
Hoe dan ook, haar moeder hield de krantenartikelen tegen.
Daarom is er niets te vinden.
Bedoel je dat het ger-meisje ook vliegt?
Nee, toch? -Jawel.
Zij is het.
Wonder Woman is er niets bij.
Maar is het waar? Geloof jij er iets van?
Kom op, Chamma.
De moeder heeft haar na 20 jaar gevonden.
Maar er kwam tegelijkertijd een bedrieger opdagen.
LEE MYUNG-HEE GEZOCHT VOOR FRAUDE BELONING TOT 5 MILJOEN WON
We zijn terug. -We zijn terug.
Politiebureau Ganghan.
Ik bel over Ri Hwa-ja.
Ik wil een waarneming melden.
Ja, ik weet het zeker.
Ri Hwa-ja, die fraudeur.
Ze werkt hier gewoon als bezorgster.
Trouwens…
…hoeveel krijg ik voor de tip?
Waar zag u de verdachte precies?
Ik ben bij Doogo…
Hallo?
Is het feit dat ik hier werk, ondanks dat ik gezocht word door de politie…
…geen hint?
Ik heb niets meer te verliezen.
Iedereen die me in de weg staat…
…gaat eraan.
Je houdt me al een tijdje in de gaten.
Dat valt op.
Steek je neus niet in andermans zaken…
…of ik verwijder al je organen en laat ze bezorgen.
Ik stop ze in een koelbox.
Want ze moeten wel vers blijven.
Ik denk dat ik ze…
…zelf bezorg.
Hoi.
Hé, Young-tak.
Bel je me zodra je iets hoort van het forensisch team…
…over de mondkapjes?
Ik kom langs als ik hier klaar ben.
Begrepen.
Met Kang Hee-sik. -Inspecteur Kang…
…met Yeo Ji-hyeon.
Het is Lee Myung-hee, die zich voordeed als Nam-soon.
Iemand heeft haar gezien.
Is dat zo?
We moeten het checken en haar arresteren.
De verbinding werd verbroken…
…maar de beller zei dat ze bij Doogo was.
Doogo? -Ja.
Leidt elke weg naar Doogo of zo?
Agent Yeo…
…kun je me een gedetailleerd dossier over haar geven?
Ik heb informatie opgevraagd…
…bij hoofdinspecteur Oh van Team 3.
Ik zoek naar haar via m'n connecties.
Richt jij je maar op de drugszaak.
Begrepen, bedankt.
Ik spreek je als ik weer op het bureau ben.
Prima.
Succes.
Wat is er?
Als ze echt bij Doogo is…
…is ze Nam-soon dan gevolgd?
Maar waarom?
Doberman, met mij.
Gang Nam-soon is bij Doogo.
Ik meen het.
Ze werkt als bezorger.
Ze zou moeten genieten van al het geld van haar moeder.
Waarom werkt ze daar?
Dat wil ik ook weten.
Wat doet ze hier in godsnaam?
Was zij ook een bedriegster die eruit is gezet, of…
…is er misschien iets anders aan de hand?
Ik kom niet bij haar in de buurt…
…hoeveel je me ook betaalt.
Ze is geen doorsnee meisje.
Ik wil haar echt vermoorden…
…meer dan wat dan ook.
Zonder haar was alles van mij geweest.
Ze maakt me woedend.
O, en nog iets.
Een klootzak herkende me en gaf me aan bij de politie.
Ik zei dat je daar niet moest werken.
Je moet daar weg.
De politie zoekt je overal.
Ik maak…
…ze allemaal af…
…en ik begin met Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Ja, wat is er?
Waarom is Jun-seok er vandaag niet?
Hij is onderweg.
Hij maakt misbruik van je omdat je sterk bent, hè?
Maak jij geen misbruik van ons omdat je onze meerdere bent?
Doe niet zo.
Ik wil alleen dat we met elkaar overweg kunnen.
Laten we…
…vrienden zijn.
Prima.
Het zal wel.
Trouwens, Tsetseg…
…wat heb je gegeten in Mongolië dat je zo sterk bent?
Dat is geheim.
Je kunt het mij wel vertellen.
Ik zeg niets.
Ik eet…
…100 eieren per dag.
100 eieren? -Ja.
Echt? 100 eieren?
Ja.
Je moet ze wel rauw eten.
Niet gebakken of gekookt…
…maar 100 rauwe eieren? -Ja.
Alles wat ik eet, eet ik rauw.
Rauwe kip en rauw varkensvlees.
Is dat je geheim?
Ja.
Maar vertel het aan niemand.
Ze zullen je uitlachen…
…en denken dat je het verzint.
Waarom zou ik zo'n geheims vertellen?
Deze kennis is bijna te veel om alleen te dragen.
Eet rauw voedsel.
Rauw voedsel.
Mevrouw Cho uit Seowon wacht op u.
Wat doet zij hier?
Geen idee.
Ze heeft vast geen geld nodig.
Dus wat dan wel?
Waar heb ik dit aan te danken?
Dat is lang geleden.
Niet echt.
We zagen elkaar bij de Heritage Club.
Juist, natuurlijk.
Dit…
…is een blauwe diamant van tien karaat.
Ik zie het. En?
Het is onderpand…
…voor drie groten.
Het is een op maat gemaakte Rothermere diamant.
Mijn man kocht hem voor vijf miljard won…
…om ons 30-jarig huwelijk te vieren.
Waarom heb je dat geld ineens nodig?
Je bent hier, dat betekent dat je het dringend nodig hebt.
Of misschien heb je geld nodig om stiekem uit te geven.
Moet je dat echt weten?
Natuurlijk.
Ken je de regel van Gold Blue niet?
'Het geleende geld moet aan iets zinvols besteed worden.'
Zeg niet dat het voor drugs is.
Doe niet zo belachelijk.
Zeg dan waar het voor is.
Ik moet het weten.
CEO BREAD SONG
We hebben een tip gekregen.
Waarover?
Ri Hwa-ja is bij Doogo.
De vrouw die je probeerde te vermoorden is gezien bij Doogo.
Echt? Ik wil haar graag ontmoeten.
Waarom ben je zo blij? Ze is geen vriendin van je.
We moeten haar pakken, niet ontmoeten.
En dan? In een cel gooien?
Ja. Ze heeft een misdaad gepleegd.
Dat zou mijn moeder niet willen.
Mijn moeder zei…
…dat mensen kunnen veranderen.
Maar niet zo snel.
Mijn moeder vindt van wel.
Ze ging ervandoor met horloges…
…en wilde onze dochter vermoorden.
Dat vergeef ik haar nooit.
Ik zal naar haar luisteren…
…en handel het zelf af als het moet.
Ik liet die horloges voor haar achter.
Met opzet?
Liet je haar van je stelen?
Wat dacht je te bereiken?
Mensen doen slechte dingen uit geldgebrek.
Dat wilde ik voorkomen.
Je liet haar stelen zodat ze niets slechts deed?
Alsof dat logisch is.
Hwang Geum-ju.
Je bent zo materialistisch, net zoals je naam.
Wat? Luister, Bong-go.
Wat ben jij dan? Een trommel?
Kijk jullie nou, net kinderen.
Zo is het genoeg.
Ik ben het zat dat je altijd geld gebruikt…
…om iedereen te beheersen en alles naar jouw hand te zetten.
Alsof mij dat iets interesseert.
Daarom zijn we uit elkaar.
Je kan niet alles komen met geld.
Waarom kibbelen jullie altijd?
Voelen jullie nog iets voor elkaar?
Natuurlijk niet.
Let op je toon.
Ga zitten, jullie twee.
Ik zag de blik in haar ogen…
…toen ze me mam noemde.
Op dat moment zag ze me echt als haar moeder.
Haar ogen logen niet.
Ik laat haar niet in de steek.
Ze was mijn dochter, al was het maar even.
Ik zal haar vergeven…
…en haar helpen opnieuw te beginnen.
Ik wil mijn moeder vertrouwen.
Ik bedenk me iets. Gan I-sik.
Wanneer horen we meer over de mondkapjes?
Hee-sik heeft zichzelf overtroffen.
Hij heeft gefaald.
Cum laude afstuderen aan de nationale politieacademie was dus gelogen.
We zetten onszelf voor schut door een zaak aan te nemen…
…op basis van een bericht van een anonieme afzender.
Weet je wat?
Laat hem de operatie afblazen.
We hebben iedereen die drugs kochten bij die kale.
Hee-sik vond de wallet…
…en alles klopte toen ik het natrok.
Oké.
Hé. Hebben ze al gebeld over de mondkapjes?
Ze konden geen sporen van drugs vinden.
De teamleider zegt dat je terug moet komen.
Zat er niets in de mondkapjes?
Dat klopt.
Er ligt veel druk op ons, dus kom rustig terug.
Ze zullen ons uitlachen omdat we een bericht volgden.
Allemaal dankzij jou.
Het waren de mondkapjes niet?
Young-tak, ik heb Ryu Si-o nagetrokken.
Er is niets over hem te vinden van zijn 20e tot aan zijn 32e.
We moeten z'n financiën checken…
…en uitzoeken hoe hij aan geld voor zijn bedrijf kwam.
Dat moet de belastingdienst doen.
Ik blijf undercover.
Er klopt iets niet.
Het waren niet de mondkapjes?
Nee.
CEO HWANG GEUM-JU
Hij is de enige Koreaanse fondsenmanager die in het weekend bruncht…
…met Warren Buffett op Wall Street.
Hij wast geld wit…
…en verdubbelt het voor de allerrijksten.
Postbusfirma's vallen ook onder zijn bevoegdheid.
Ik betrek jou erbij, omdat jij het bent.
Je hebt meer dan genoeg geld om uit te geven.
Maar dat geldt niet voor andere rijke mensen zoals wij.
Ons geld zit in aandelen.
En zoals je weet, zijn aandelen te transparant.
Ik moet Bread Song eens natrekken…
…of Macaroni Song, of hoe hij ook heet.
Er klopt iets niet aan hem.
KATERSOEP
Met Kang… -Kom terug.
Zijn mijn bevelen een grap voor je?
Ik kom eraan, meneer.
Ik moet terug. -Oké.
Hé, jij.
Stapel ze niet zo op.
Breng ze naar de keuken.
Ons beleid is om alles voor de deur af te leveren.
Daarna is het uw verantwoordelijkheid.
Je hebt een grote mond voor een bezorger.
Spreek me niet tegen en doe wat ik zeg.
Als ik Doogo bel en een klacht indien…
…vlieg je eruit.
De klant is koning.
Je weet toch hoe het werkt?
We begrijpen het.
We verplaatsen ze wel.
Ongelooflijk. Een meisje als bezorger?
Misschien kunt u even helpen.
Waarom zou ik helpen? Het is jouw werk.
Geen wonder dat idioten alleen dit werk kunnen krijgen.
Zo. We moeten opschieten.
Ga maar zonder mij. Dit is toch het laatste.
Ik moet hier nog wat dingen afronden.
Ik smeek het je. Veroorzaak geen problemen.
Maak je geen zorgen.
En nu wegwezen.
Ga weg.
Ik ga. Ik bel je later.
Prima. Tot later.
Dit ga je toch niet menen?
Die moeten in de bijkeuken, verdomme.
Misschien wordt het tijd dat jij iets gaat doen, eikel.
'Eikel'?
Ben je gek geworden?
Jij kleine…
Hé, jij. -Meneer.
Ze komt uit Mongolië en kent geen beleefdheidsvormen.
Ongelooflijk.
Ik mocht die blik van jou meteen al niet.
Waarom staar je zo naar mensen?
Verplaats die dingen.
Kleine snotaap.
In godsnaam.
Kom.
Ja, ik ben onderweg.
Ga maar zonder mij. Ik moet nog iets doen.
Hé, wacht.
Waar heeft hij dit aan verdiend?
Alleen omdat hij een eikel is?
Wat nu weer?
Ik kom eten.
Komt er nog iemand?
Nee, ik ben alleen.
Wat? Is er een probleem?
Deze tafel is voor grote groepen. Ga ergens anders zitten.
Breng me een kom katersoep.
Wat? -Ik heb honger.
Schiet op.
Gestoorde snotaap.
Is het gek om aan een tafel voor acht te zitten?
Of om honger te hebben?
Ik pik dit niet. Wegwezen.
Dat kun je niet doen.
Wie ben jij om mij te weigeren?
Je zei zelf…
…dat de klant koning is.
Sta daar niet zo…
…en breng me mijn katersoep.
Prima.
Maar ga ergens anders zitten.
Nee, ik vind het hier fijn.
Je blijft hier zitten?
Ga dan weg. Wegwezen.
Irriteer me niet als ik honger heb.
Je hebt dunne tafels.
Ben je nu blij?
Het is een tafel voor één.
Breng me m'n soep.
Haal de botten eruit.
Doe het nou maar.
Weet je nog dat ik je bestelling naar de bijkeuken heb verplaatst?
Misschien moet ik het hoofdkantoor bellen…
…en onze interactie op social media posten.
Ben je alleen aardig tegen betalende klanten…
…en gemeen tegen de rest?
Dit is voor de soep.
De rest is voor de lijm die je nodig hebt om de tafel te maken.
Doe niet zo arrogant…
…domkop.
Nee, u heeft het verkeerde nummer.
Wat brengt u hier, mevrouw?
Mijn auto.
Bread Song.
In het Koreaans 'Zingend brood en banket'.
Hoe dan ook, ik kom voor hem.
U moet een afspraak maken als u meneer Song wil spreken.
Hier. Breng dit naar meneer Bread.
Het saldo van dit bankboekje is genoeg om bij hem binnen te komen.
Momentje, mevrouw.
Ik ben zo terug.
Dit kan mijn leven veranderen.
Tweeëndertig…
…zesentwintig…
…achttien.
Tweeëndertig. Zesentwintig.
Achttien.
Tweeëndertig…
…zesentwintig…
…acht…
Het is geen seksuele intimidatie.
Dus wat betekenen die cijfers?
Luchtvochtigheid, het fijnstofniveau…
…en de temperatuur van vandaag.
Om klanten te vermaken…
…en ze af te leiden van KOSDAQ, NASDAQ…
…rente-, wissel-, banksaldo's en andere dingen…
…begroet ik ze met een subtiele grap.
Wat een gek.
Hij heeft tijd voor u.
Zesennegentig, tweeënveertig…
…zeventig.
Zesennegentig, tweeënveertig…
…zeventig.
Wat betekent dat?
Mag ik gaan zitten?
U mag zelfs gaan liggen.
Ik kom advies vragen over vermogensbeheer.
Ja?
Hodor?
Verbind me door.
Hodor, geen zorgen.
Ik maak 100 miljard roebel over.
De Russische regering houdt alles in de gaten.
Geduld is belangrijk.
Vertrouw me.
Mijn excuses.
Ik heb uw bankrekening gezien…
…en u wilt uw activa vast niet vergroten.
Ik kom meteen ter zake.
Zoals u ziet, beschik ik over aardig wat geld.
U bent goed met zwart geld.
Zwart geld?
U heeft vast een buitenlandse rekening.
Ik heb zo'n 50 miljoen dollar op een bank in Amsterdam.
Investeer dat geld in onroerend goed…
…in plaats van op de bank.
Ik maak een lijst…
…van ondergewaardeerde gebouwen in Amsterdam of Almere.
U moet vastgoed kiezen als vermogensbeheer…
…voordat ze iets merken.
Te veel geld hebben leidt tot een belastingonderzoek.
Het hoofd van de maffia van Chicago werd niet gepakt door de politie of FBI.
De belastingdienst pakte hem.
Korea gaat die kant ook op.
Maar vastgoed is toch ook traceerbaar?
Nee, in vastgoed kunt u veilig investeren.
De onderzoeksmacht ligt alleen bij de Nederlandse overheid.
Onze regering komt er alleen achter door hun regering.
Maar de Nederlandse regering doet zoiets niet.
Ik snap het.
Is dat zo?
Alles wat er tussen ons gebeurt…
…blijft…
…geheim.
U kunt me vertrouwen.
Dus…
…u bent een Wall Street hotshot met een Ivy League-diploma…
…maar u praat dialect.
'Ik zal mijn afkomst nooit vergeten.'
Dat betekent het.
Laat mijn assistent een afspraak maken.
Dat was het…
…voor vandaag.
Natuurlijk.
Dan…
Houdt u van brood?
Uw naam is Bread, dus ik moest het vragen.
Ik ben geobsedeerd.
Daarom heet ik Bread.
Bedankt. God zegene je.
Maak een nieuwe afspraak en bel het maar door.
Ja, mevrouw.
Zesennegentig…
…tweeënveertig en zeventig.
Wat betekent dat?
Mijn IQ…
…de taillemaat van mijn zoon…
…en de leeftijd van m'n vader die ons tien jaar geleden verliet.
Een dossier over Ri Hwa-ja.
Bedankt.
Ze is wees.
Er is een jonge groep met contacten met gangsters.
Hun leider traint wezen…
…en bekijkt wie het meest nuttig zijn.
Zij is hun enige vrouwelijke lid.
Ze was al jong veelbelovend.
Als jongeren op hun 20e bij een bende gaan…
…wordt hun voet gebrandmerkt.
Dat valt niet op.
Ze begonnen ermee om doden te kunnen identificeren.
Het is een soort traditie.
Hee-sik, we gaan. -Oké.
Bedankt hiervoor.
Moet ik mensen naar Doogo sturen?
Niet nu. Ik neem het wel over.
Begrepen.
Oma…
…soep en donuts gaan goed samen.
Het hoort bij elkaar…
…en ik waardeer een goede combinatie.
Hoe kan dat goed samen gaan?
Je zou ervan kotsen.
Nee, het smaakt goed. Het smelt in je mond.
Juist. Als jij het zegt.
Mijn excuses, Nam-in.
Het is allemaal mijn schuld.
Moeder. -Ja?
Ben je uitgenodigd voor een Britse koninklijke bruiloft?
Weet je…
…ik droom van een toekomst…
…met die knappe barista daar, die ik geweldig vind…
…en daarom heb ik jullie volledige medewerking nodig.
Leid een rustig leven als filantroop.
Waarom wil je romantiek?
Je bent nog getrouwd met je man…
…en je weet niet of hij nog leeft.
Dat zit mij ook dwars.
Toch? Jij maakt je ook zorgen om opa.
Moet ik hem op de Interpol-lijst zetten?
Volgens de tarotkaarten…
…is hij in het oosten. -Leeft hij nog?
Natuurlijk, blijkbaar.
Wat is die man van plan?
Mevrouw Gil. -Jeetje.
Ja, Jun-hee?
Nu we Nam-soon hebben gevonden…
…en vader… -Als we hem vinden, vermoord ik hem.
Ik pak meneer Seo.
Hij is mijn einddoel.
Moeder.
Hoe kun je dat zeggen waar Nam-in bij is?
Niet te geloven.
Hoe kon je?
Weet je, jij en mam behandelen me alsof ik onzichtbaar ben.
Hoe kun je dat zeggen waar je kleinzoon bij is?
Je pakt hem?
Jullie hebben geen romantiek of gevoel voor humor.
Hoe dan ook, ik zal iedereen vermorzelen…
…die dat doel in de weg staat.
Jullie zijn gewaarschuwd.
Begrepen?
Jun-hee.
Hoe kun je nog eten na zoiets?
Bederft dat je eetlust niet?
Alsof mijn eetlust daardoor bederft.
Jun-hee, je zet een goede bak pleur.
Ik bedoel…
…je zet uitstekende koffie.
Ik wist niet…
…dat koffie zo lekker kon zijn.
Je weet wel hoe je iemand blij moet maken.
Ik ben zo blij met je complimenten.
Ik hou niet van loze woorden.
Jun-hee.
Het leven…
…is kort, hè?
Nee, mevrouw Gil.
Ik bestudeer genomen.
Gnomen?
Wat valt er nou te leren over kabouters?
Jeetje.
Je bent ook nog grappig.
Wat ik heb geleerd van het Menselijk Genoomproject…
…is dat we vandaag de dag tot 100 kunnen leven.
Het leven is nu best lang.
Ik snap het.
Dat vind je vast geweldig.
Het is mijn dochter. Ik moet opnemen.
Natuurlijk.
Hallo?
Hé, Yun-jin.
Pap, ik zit in de problemen.
Wat is er?
Ik heb iemand aangereden.
Wat?
Waar ben je nu?
Op het politiebureau van Gangnam.
Wacht even. Schakel over naar een videogesprek.
Kijk of ze het echt is.
Dit kan oplichting zijn.
Yun-jin, ik wil je gezicht zien.
Heb je echt een ongeluk gehad?
Pap, wat moet ik doen?
Ik moet een schikking van 20 miljoen won betalen…
…voordat ze me vrijlaten.
Anders houden ze me hier.
Wat moet ik doen?
Ik maak het geld meteen over. Geen zorgen.
App me het rekeningnummer. -Oké.
Schiet op.
Pardon, mevrouw Gil.
Ik moet dat geld overmaken.
Juist.
Wacht even. Politiebureau Gangnam, toch?
Ik ken daar een rechercheur. Laten we gaan.
Kom op.
Mevrouw Gil. -Mevrouw Gil, wat brengt u hier?
Ik ben hier vanwege een auto-ongeluk.
Moet ik naar de verkeerspolitie?
Ik loop met u mee.
Deze kant op, mevrouw. -Kom.
ONDERZOEKSTEAM VERKEERSPOLITIE 2
Ik zie niemand met die naam.
Wat?
De persoon die u belt is niet bereikbaar.
Laat een bericht achter na de piep. -Maar ik had een videogesprek met haar.
Dat was mijn dochter.
Het was vast een deepfake.
'Deepfake'? -Dat klopt.
Ze kunnen zelfs iemands gezicht vervalsen.
Heeft u het overgemaakt?
Ze had het nodig, dus ja.
Het lijkt erop dat u aangifte moet doen.
Heeft iemand me opgelicht door haar gezicht na te bootsen?
Ja. -Begin dan, snel.
Dat moet boven, bij het cyberbureau.
Ik loop met u mee.
Kunnen we dat niet hier doen?
Er zijn allerlei zaken in de wereld.
Net als met vlees.
Verschillende sneden… -Wat bedoel je?
Jeetje. Jun-hee?
Jeetje.
Is dat uw man? -Mijn aanstaande vriend.
Ik snap het.
Jun-hee.
We hebben geen contact gehad…
…met de man uit die parkeergarage.
Wacht. Is hij dood?
Dat betwijfel ik. Er is niets vastgelegd.
We kunnen hem niet bereiken.
Jun-hee lijkt woedend.
Ja, het gaat om zijn kind. Jun-hee?
Hij was een goede leraar en populair bij zijn leerlingen.
Maar op een moment…
…leek hij lusteloos en begon hij lessen te missen.
Was er iets ongewoons?
Eén ding viel zeker op.
Hij dronk veel water.
Zelfs uit het zwembad.
Het zwembadwater?
Ja, meerdere keren.
Hij kwam vandaag terug van een les…
…en begon zwembadwater te drinken.
Ja, meneer.
Ja. Wat?
Stop. Wat heb jij?
Hé.
Moet je zien. Wat een puinhoop.
Vertel mij wat.
Wat krijgen we nou?
Meneer Seo, u hoeft niet te huilen.
Gaat dit om die 20 miljoen won?
Mijn dochter is ziek.
Ze nam vrij om te herstellen van een grote operatie.
Jeetje.
Dat is vreselijk.
Ik kan er niet tegen dat die schurken haar gezicht kennen.
Ik kan dingen moeilijk verwerken…
…sinds de dood van mijn vrouw.
Meneer Seo, die jongens hebben het druk.
Ze hebben geen tijd om achter jou of je dochter aan te gaan.
Ze moeten een quotum halen…
…en zijn al druk met het volgende doelwit.
Ze zullen zich haar gezicht niet herinneren.
Ze gaan niet achter haar aan…
…dus maak je geen zorgen.
Denk je dat echt?
Natuurlijk.
En anders schakel ik ze uit.
Ik verbrijzel hun botten of fileer hun vlees.
Wees niet bang.
Dit zijn slagersmessen.
Zo vastberaden ben ik.
Mijn grappen vallen niet goed bij het Koreaanse publiek.
Ik heb geen messen nodig.
Ik breek hun botten met mijn blote handen.
Het is een ding.
We zullen elkaar langzaam leren kennen…
…dus ik laat het hierbij.
Maar de tranen in je ogen…
…braken mijn hart bijna.
Wat dacht je…
…van een lekkere maaltijd?
Wat dacht je van radijssoep?
Waar jij zin in hebt.
Maar…
Ik moet meneer Gang bellen.
Ja, meneer Seo. Natuurlijk.
Geen zorgen. Het is oké.
Ik zie u morgen.
Nog één ding.
Blijf hier alstublieft werken, ook al irriteert mijn oma u.
Dat hoop ik echt.
Wil je afvallen?
Dit heeft mij geholpen.
Je bent een ruwe diamant.
Je zou er geweldig uitzien als je afviel.
Wat was dat allemaal?
Ik zoek het vandaag uit.
Blijf aan de zaak werken.
Oké.
Gaat het?
Ben je ziek?
Heb je hulp nodig?
WELKOM BIJ HSC FINANCE
Ik hou die slijmerige eikel wel in de gaten.
Het grootste probleem is dit ettertje.
Mevrouw Jung, kom even.
Typ in het Engels.
De vertaalsoftware doet weer raar.
Ja, mevrouw.
Kan ik erop vertrouwen dat er drugs zijn bij Doogo?
Ik hoorde dat de Russische maffia banden heeft met Doogo.
Die Russische maffia zit in Korea.
Ik wil ook informatie over Ryu Si-o, de CEO.
'Hij richtte Doogo op met geld van onbekende herkomst.'
'We volgen het op dit moment.'
'Geld van onbekende herkomst'?
Dat is duidelijk drugsgeld.
Doogo.
Mevrouw Nam-soon is thuis.
Ik ga.
Stuur Nam-soon naar de studeerkamer.
Ja, mevrouw.
Meneer Hwang?
Wat is er?
Zit je op een datingapp?
Ik ook.
Je kent me daar niet.
Prima.
Ik zie dat jij ook eenzaam bent.
Natuurlijk.
Ik ben eenzaam.
Maar mensen worden geboren als eenzame wezens.
Mensen worden geboren…
Je bent thuis. -Hoi.
Hoi, oom. -Hoi, nichtje.
Ga naar de studeerkamer. Mevrouw Hwang wacht.
Goed.
Mam.
Nam-soon.
Je zou me vertellen wat je hebt gedaan…
…met je vriend de agent, toch?
Dat wilde ik net gaan doen.
Ga je gang.
Mam.
Ik…
…werk als bezorger bij Doogo.
Doogo?
Ik hoorde dat ze daar drugs hebben.
Gan I-sik moest de drugs vinden…
…en ik heb hem geholpen.
Nu is mijn eigen kind erbij betrokken.
Het zit zo.
Hij dacht dat de drugs in mondkapjes zat…
…maar dat was niet zo.
Dus Gan I-sik gaat morgen niet terug naar Doogo.
Zijn bazen willen dat hij het afblaast…
…omdat de informatie niet klopte.
Ik weet niet wat ik…
Is dat Ryu Si-o?
Heb je hem gezien?
Ja, in het magazijn.
Nam-soon…
…misschien is dit je lot.
Dat je me achterliet om op te groeien op de vlakten van Mongolië…
…om net zo dapper te worden als Dzjengis Khan…
…en bij me terug te komen.
Dit moet het lot zijn.
Je kunt geen normaal leven leiden.
Juist.
We gaan de wereld redden.
Jij en ik.
Oké. Dat kan ik.
Dat weet ik.
Heb je dit nummer geprobeerd?
Verder dan de Dericoin komen we niet.
Die kale is dood…
…we kunnen het hem niet vragen.
Degene die hem dat mondkapje gaf…
…had een neppe ID-kaart. -Juist.
Dat een nep-ID de beveiliging van de overheid omzeilt…
Je weet tenminste waar de drugs binnendruppelen.
Het sterftecijfer is dreigend.
Er is nog nooit zo'n sterke drug geweest.
Ik snap de cyclus van de drug niet.
Ik ook niet.
Sommigen hebben twee dagen, anderen drie.
Het enige wat ze gemeen hebben, is hun overmatige waterconsumptie.
Het is water.
Het reageert op water.
Het wordt een drug als het oplost in water.
Als je water drinkt, wordt het sterker.
Dan ga je dood.
Drink geen water meer.
CEO RYU SI-O
Ik heb het nagevraagd bij de manager.
Alle werknemers van het magazijn waren die dag al naar huis.
En de beveiligingscamera's? -De lichten waren uit…
…dus het is moeilijk om iets te zien.
Deze video is ook geüpload op het bedrijfsforum…
…door manager Heo van Logistiek.
Er is een buitengewoon sterk meisje.
Ze komt uit Mongolië.
Film me nog eens en ik klaag je aan voor luiheid.
Ga weg.
Ben je ziek?
Heb je hulp nodig?
Daar ben je.
Hallo.
Oké. -Goed.
Inspecteur Kang, er is bezoek voor je.
Bedankt.
Degene die je tipte over drugs bij Doogo…
…was ik.
Doe verder onderzoek naar Doogo.
In de tussentijd…
…zal ik Ryu Si-o natrekken.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ik ben betrapt op stelen.
Ik wil dat je haar in de gaten houdt…
…en verslag uitbrengt.
Vertrouw Nam-soon.
Dat kan ik niet.
Ze vindt zichzelf onoverwinnelijk.
Je moeder heeft een vriend.
Is daten een prioriteit op die leeftijd?
Ons hart klopt ook als we oud zijn.
Ik wil verhuizen. Ik woon liever bij papa.
Het innemen zonder tegengif…
…is zelfvernietiging.
Toch krijg je een kort voorproefje van wat je verlangt.
Is de dood dan geen waardige prijs?
Meneer, hou op.
Ondertiteld door: Diane Loogman