STRONG GIRL NAM-SOON
EPISÓDIO 5: VIGILANTE DE SEUL
A energia vai cair
em três, dois, um.
Vocês têm cinco minutos.
Depois disso, o gerador vai ligar.
Está bem.
Pegue.
Não precisa nem de óculos de visão noturna?
O que diabos é você?
Ei, irmão!
As máscaras estão lá em cima.
Onde?
O que foi?
Ouvi um bipe.
Vocês têm dois minutos. Rápido!
O tempo está acabando.
Não vim parar em algum tipo de metaverso, né?
Acho que continuo no mundo real.
Rápido! Passe isso pra cá.
- Você está bem? - Estou.
Não me machuquei, mas…
- Vou dar uma olhada. - Não precisa.
Hee-sik, anda logo! Faltam 50 segundos.
Certo.
Vamos sair daqui.
Eu sabia que era uma má ideia entrar lá com a Nam-soon.
Será que se machucou?
- Vamos! - Certo.
Não acredito que saí carregado por uma mulher.
Não pode ser.
Caiu por minha causa. É o mínimo que eu podia fazer.
Sei que o incidente do ger provou sua força,
mas ver isso na prática…
Caramba, foi impressionante!
O Gan I-sik é leve como uma pena.
E, de repente, me tornei uma pena…
- Não vai dirigir? - É mesmo.
Venha ao porto de Incheon imediatamente.
Estamos preparando um jantar pra senhora.
É você.
O cara que me deu um cartão de visita no Heritage.
Isso mesmo.
Você me seguiu.
Por quê?
Eu apresentei a senhora à Opulentia, certo?
Foi por isso que a segui.
Espere.
É por ali.
Mas…
como assim?
Oi, Sra. Gold! Sou McGovern.
Ele é o vice-presidente da Opulentia.
Por que o vice-presidente está dando uma de cozinheiro de food truck?
São moelas de frango salteadas.
Gostosas pra caramba!
Que tal um pezinho de galinha?
Minha trisavó fundou a Opulentia
depois de ganhar muito dinheiro vendendo peixe.
Acho que ela queria criar um mundo melhor.
Atualmente, minha irmã mais velha administra o negócio da família.
Ela é a presidente agora,
e eu sou o vice-presidente.
Não temos intenção de ganhar dinheiro pra viver de forma luxuosa.
Acho que o sentido da vida é comer comida boa com pessoas boas
e usar o dinheiro que sobrar pra fazer boas ações.
Punir as pessoas que usam dinheiro pra fazer o mal.
Prove a moela.
Gostosas pra caramba!
É um propósito que tenho prazer em apoiar.
Não é fácil encontrar gente que pensa como eu.
Eu sabia.
Estava certa.
Temos acesso a muitos dados e informações.
Com nossos recursos,
podemos contratar aposentados da CIA, do FBI,
do SIS britânico e da Casa da Moeda russa,
além de membros de entidades poderosas legais e ilegais.
Então estão tentando descobrir quem eu sou de verdade.
Procuramos alguém
que realmente saiba gastar o próprio dinheiro,
e escolhemos a senhora.
Estou ansiosa
pra trabalhar com vocês.
Sr. McGovern,
saúde.
Saúde, pessoal!
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Foi ótimo. Bom descanso.
Pra você também, amigão.
Certo.
Até mais.
Espere. Vou acompanhá-la até em casa.
Está escuro e é perigoso lá fora. Pode ir sem mim.
Isso que é falta de noção!
Ela é que deveria levá-lo pra casa.
Nam-soon!
Vou acompanhá-la.
Não precisa. Eu moro bem ali.
Mas é perigoso à noite.
Pode ter lobos e raposas por aí.
Xô!
Hoje foi ótimo. Obrigado pela ajuda.
Foi divertido.
Na verdade, topo fazer qualquer coisa que possa ajudar você ou o mundo.
E ajudou mesmo.
Fui, irmão!
Tem outra coisa.
Tente falar com mais formalidade.
- Diga só "boa noite". - Boa noite. Fui!
- Voltou, Srta. Nam-soon. - É.
Quer dizer, sim, voltei.
E minha mãe, senhora?
Ela teve uma reunião importante. Deve estar chegando.
Ela está em Incheon no momento.
Entendi.
Vou para o meu quarto.
Boa noite, Sra. Jung.
Boa noite.
Onde mora?
Que mulher linda!
Que tal darmos uma volta?
O match do dia.
MATCH DO DIA! ESCAMUDO
Não é possível! É o Hwang Geum-dong?
É uma brincadeira?
Droga!
Vixe, minha foto!
APAGAR FOTO ATUAL? CONFIRMAR
SRA. INTENSA
LINDINHOS
Sabe,
aos poucos, vocês estão perdendo lugar no meu coração.
É estranho.
Não parecem tão incríveis como eram antes.
Por que será?
Vocês sabem o motivo?
GAN I-SIK
Lave bem as mãos, já que tocou nas máscaras.
Boa noite.
Eu acho
que sei o motivo.
Não estou me aguentando!
DELEGACIA DE GANGHAN
Mande pra perícia.
O Hee-sik foi até a Doogo
e voltou com um monte de máscaras.
Será que tem droga mesmo?
Pois é. Também fiquei abismado.
Aliás, sabe a Gang Nam-soon?
- A da briga no ger? - A garota forte?
Mal dá pra acreditar em como ela é forte.
Correu pro carro com o Hee-sik nos braços.
Meu amigo da delegacia de Gangnam comentou sobre um incêndio numa escola.
Parece que uma garota pulou até o quarto andar.
Até parece! Não estamos num filme de super-herói.
É sério. Tem até fotos da cena!
Aposto que são falsas. Tudo é editado hoje em dia.
Não foram editadas. Escute só.
A mãe da garota voadora é dona do Diário Geumju
e é muito rica, trilhardária.
A mãe dela impediu que publicassem a notícia,
por isso não se espalhou.
Está me dizendo que a garota do ger é a mesma que voa?
- Não, né? - É, sim.
Ela é ela.
Ela faria a Mulher-Maravilha passar vergonha.
Mas é verdade? Acredita mesmo nisso?
Se toca, Chamma!
A mãe procurou a filha por 20 anos e acabou encontrando.
Mas, por baixo dos panos, uma impostora foi trapaceando.
PROCURADA POR FRAUDE: LEE MYUNG-HEE RECOMPENSA: 5 MILHÕES DE WONES
- Voltamos. - Voltamos.
Delegacia de Ganghan.
É sobre a Ri Hwa-ja.
Tenho informações.
Sim, tenho certeza.
É a Ri Hwa-ja, foragida por fraude.
A descarada está trabalhando aqui como entregadora.
A propósito,
quanto eu vou receber por essa informação?
Onde viu a suspeita, exatamente?
Estou na Doogo…
Alô?
Eu estar trabalhando aqui apesar de ser procurada pela polícia
não deixa óbvio?
Não tenho mais nada a perder.
Quem se meter no meu caminho
vai estar brincando com fogo.
Já faz um tempo que você está de olho em mim.
Achou que eu não veria?
Continue enfiando o nariz onde não é chamado,
e eu vou arrancar seus órgãos e mandá-los pra entrega.
Fique tranquilo, vou usar uma caixa térmica.
Afinal, os órgãos devem ser mantidos bem frios.
Vou até…
entregá-los pessoalmente.
Oi!
Alô. Young-tak?
Pode me ligar assim que a perícia der notícias
sobre as máscaras?
Volto assim que terminar aqui.
Entendido.
É o Kang Hee-sik.
Inspetor Kang, aqui é a Yeo Ji-hyeon.
É sobre a Lee Myung-hee, a impostora da Gang Nam-soon.
Alguém ligou e disse que a viu.
É mesmo?
Vamos verificar a denúncia e prendê-la.
A ligação caiu de repente,
mas a pessoa disse que estava na Doogo.
- Na Doogo? - Isso.
Todo caminho leva à Doogo?
Policial Yeo,
pode conseguir um arquivo detalhado sobre ela?
Eu solicitei umas informações ao inspetor sênior Oh da Equipe 3.
Estou investigando usando meus contatos,
então se concentre no caso das drogas.
Entendi, obrigado.
Conversamos de novo quando eu voltar à delegacia.
Claro.
Boa sorte!
O que é isso?
Se ela estiver mesmo na Doogo,
será que seguiu a Nam-soon até lá?
Mas por quê?
Doberman, sou eu.
A Gang Nam-soon está na Doogo.
É sério.
Trabalha como entregadora.
Ela devia estar na vida boa graças à mãe bilionária dela.
Por que está trabalhando aí?
Também quero saber.
Que diabos ela está fazendo aqui?
Será que é outra impostora que foi expulsa
ou tem algo mais acontecendo?
Não vou me aproximar dela,
não importa o quanto me pague.
Ela não é uma garota comum.
Eu realmente quero matá-la
mais do que tudo.
Se ela não tivesse aparecido, tudo aquilo seria meu.
Ela me irrita demais.
A propósito,
um idiota me reconheceu e me denunciou à polícia.
Eu avisei que você não deveria trabalhar aí.
Precisa desaparecer.
Os policiais estão procurando você por todo lado.
Eu…
vou matar todos eles,
começando pela Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Oi. O que foi?
Por que o Jun-seok não veio trabalhar hoje?
Ele está a caminho.
Ele está se aproveitando de você só porque é forte, não está?
Não está se aproveitando de nós só porque é nosso superior?
Não fale assim!
Só quero que a gente se dê bem.
Vamos…
ser amigos.
Claro.
Tanto faz.
A propósito, Tsetseg, me conte uma coisa.
O que você comia na Mongólia para ficar tão forte?
É segredo.
Pode me contar.
Seu segredo morre comigo.
Eu comia
cem ovos por dia.
Cem ovos?
Sério? Cem ovos?
E devem ser consumidos crus.
Nem fritos, nem cozidos,
mas cem ovos crus?
Tudo o que eu como é cru.
Carne de frango e de porco cruas.
É esse o seu segredo?
Mas não conte a ninguém.
Vão rir do senhor porque vão pensar que é invenção.
Por que eu contaria algo tão secreto?
É um conhecimento poderoso demais pra carregar só.
Comer comida crua…
Comida crua.
Senhora, a Sra. Cho, de Seowon, está aguardando.
O que a traz aqui?
Não sei.
Duvido que ela precise de dinheiro, então é uma boa pergunta.
A que devo este prazer, Sra. Cho?
Há quanto tempo…
Nem tanto.
Nos vimos no clube Heritage.
Ah, é verdade.
Isto é um diamante azul de dez quilates.
Certo. O que tem?
Vai ser a garantia de um empréstimo dos grandes.
É um diamante personalizado de Rothermere.
Meu marido o comprou por cinco bilhões na época,
pra comemorar nossos 30 anos de casamento.
Por que precisa desse dinheiro de repente?
Se está me procurando, é porque precisa dele com urgência.
Ou talvez precise de dinheiro pra gastar sem seu marido saber.
Precisa mesmo saber?
É claro.
Não conhece o princípio da Gold Blue?
"O dinheiro emprestado deve ser gasto em algo significativo."
Não diga que é pra drogas.
Me poupe! Não seja ridícula!
Então me diga pra que é.
Preciso saber.
CEO BAGUETE SONG
Recebemos uma denúncia.
Do quê?
A Ri Hwa-ja está na Doogo.
A mulher que tentou matar você foi vista na Doogo.
Sério? Quero muito encontrá-la.
Por que está animada? Ela não é uma velha amiga.
Precisamos pegá-la, não a encontrar.
E depois? Jogá-la na prisão?
Claro. Ela cometeu um crime hediondo.
Minha mãe não vai querer isso.
Ela disse
que as pessoas podem mudar.
Elas não mudam tão fácil assim.
Minha mãe discorda disso.
Ela fugiu com os seus relógios e tentou matar nossa filha.
Nunca vou perdoá-la.
Vou ouvi-la primeiro
e lidarei com ela da maneira que for necessária.
Deixei os relógios no meu quarto pra ela levar.
De propósito?
Você a deixou te roubar?
O que diabos estava tentando fazer?
Não ter dinheiro faz as pessoas fazerem coisas ruins.
Queria evitar isso.
Deixou-a roubar pra que não fizesse coisas ruins?
Isso não faz sentido!
Trabalha tanto com dinheiro, que parece que você é só isso.
O quê? Seu nome é Bong-go.
Isso quer dizer que toca bongô?
Aqui estão vocês agindo feito crianças de novo.
Já chega!
Estou cansado de ver você usar o dinheiro
pra tentar controlar tudo e todos ao seu redor.
Como se eu me importasse com isso! Por isso não estamos mais juntos.
O dinheiro não pode comprar tudo!
Por que estão sempre brigando?
Vocês ainda se gostam?
Até parece!
Veja como fala!
Sentem-se, vocês dois.
Quando ela me chamou de mãe,
eu vi o olhar dela.
Naquele momento, ela realmente me viu como mãe.
Os olhos não mentem.
Não vou abandoná-la.
Ela foi minha filha, mesmo que por um breve momento.
Eu vou perdoá-la
e ajudá-la a virar a página.
Quero ter fé na minha mãe.
Estava esquecendo, Gan I-sik!
Quando vamos saber das máscaras?
Nosso Hee-sik se superou.
Errou feio desta vez.
De que adiantou ter se formado com louvor na Academia de Polícia?
Fomos idiotas de nos comprometer com este caso
com base em uma mensagem anônima que ele recebeu.
Quer saber?
Mande-o abortar a operação.
Localizamos todos que receberam drogas do careca.
O Hee-sik encontrou a carteira,
e tudo conferiu quando a rastreei.
Certo.
Young-tak, a perícia já respondeu?
Não acharam nenhum vestígio de drogas.
O líder da equipe mandou você voltar.
Não detectaram nada nas máscaras?
Isso mesmo.
Já estão enchendo o nosso saco, então é melhor deixar quieto.
Vão nos chamar de idiotas por termos seguido uma mensagem,
e tudo graças a você.
As máscaras não eram a fonte?
Young-tak, investiguei o Ryu Si-o.
Não há registros dele no país entre os 20 e os 32 anos.
Precisamos investigar mais
pra descobrir de onde veio o dinheiro pro negócio dele.
Isso é trabalho pra Receita Federal.
Vou continuar infiltrado.
Tem algo errado.
Não foram as máscaras?
Não.
CEO HWANG GEUM-JU
Ele é o único gestor de investimentos da Coreia
que tomava brunch com Warren Buffett na Wall Street.
Ele lava dinheiro e dobra as quantias pros bilionários.
Também controla empresas de fachada.
Só estou falando isso porque é você.
Você já tem dinheiro suficiente disponível pra gastar quando quiser,
mas não é assim pra outras pessoas ricas como nós.
Nossos bens são em ações.
E, como sabe, ações são transparentes demais.
Vou pesquisar sobre o Baguete Song,
ou Brioche Song, seja qual for o nome dele.
Tem algo estranho nesse cara.
SOPA PARA RESSACA
- É o Kang… - Volte pra cá!
Minhas ordens são uma piada pra você?
Vou voltar, senhor.
Tenho que voltar.
Ei, vocês!
Não podem só largar isso tudo aqui.
Levem pra cozinha.
Senhor, nossa política é entregar tudo na sua porta.
Levar a entrega pra dentro é sua responsabilidade.
Você fala muito pra um entregador.
Não questione, apenas obedeça.
Se eu ligar para a Doogo e reclamar dos seus serviços,
vai parar no olho da rua.
O cliente sempre tem razão.
Não sabe como as coisas funcionam?
Claro, senhor. Vamos levar pra dentro.
Inacreditável! Uma garota fazendo esse tipo de entrega?
É verdade. Talvez possa me ajudar, senhor.
Por que eu ajudaria? É o seu trabalho.
Por isso idiotas não conseguem empregos melhores.
Pronto. Vamos logo.
Pode ir sem mim. Era a última entrega mesmo.
Vou ficar e terminar tudo aqui.
Eu imploro pra não causar problemas.
Não se preocupe.
Agora suma.
Xô!
Estou indo. Ligo pra você mais tarde.
Está bem. Até mais.
Vocês só podem estar brincando!
É tão difícil entender que essas caixas vão na despensa?
Talvez seja hora de você se mexer, seu babaca!
"Babaca"?
Perdeu a cabeça?
Ora, sua garotinha…
- Escute aqui. - Senhor!
Ela é da Mongólia, ainda não se acostumou a tudo aqui.
Que absurdo…
Não gostei dessa sua cara desde o começo.
Por que olha assim pras pessoas?
Tire isto daqui, sua folgada!
Sinceramente!
Vamos.
Sim, estou a caminho.
Vá sem mim. Tenho assuntos pendentes.
Espere!
O que aquele cara fez pra merecer isso?
Só porque foi um babaca?
O que quer agora?
Vim comer.
Está esperando mais alguém?
Não, sou só eu.
O que foi? Algum problema?
Essa mesa é pra grupos maiores. Sente-se em outro lugar.
Traga uma tigela de sopa para ressaca com suã.
- O quê? - Estou com fome.
Traga logo.
Sua maluca…
É loucura sentar numa mesa pra oito pessoas?
É loucura estar com fome?
Não vou servir você. Saia.
Não pode fazer isso. Quem é você pra recusar atendimento?
Você mesmo disse
que o cliente tem sempre razão.
Não fique aí parado.
Vá buscar minha sopa para ressaca.
Está bem.
Só vá se sentar em outro lugar.
Não, eu gostei daqui.
Não vai, é?
Então saia. Saia!
Não me perturbe quando estou com fome!
Suas mesas são muito fracas.
Está feliz agora?
É uma mesa pra um.
Traga minha sopa.
Desosse a carne.
Faça logo, está bem?
Se lembra de como levei todas as suas caixas pra despensa?
Talvez eu devesse ligar pra sua franqueadora
e postar nossa interação nas redes sociais.
Você só é gentil com os clientes pagantes do restaurante
e cruel com os outros?
É pela sopa.
O troco é pra cola que vai precisar pra consertar esta mesa.
Pare de ser tão arrogante,
seu bobão!
Ligou para o número errado.
O que trouxe a senhora aqui?
Meu carro.
Sr. Baguete Song,
ou "pãozinho que canta".
Enfim, vim aqui para vê-lo.
Precisa de horário marcado para falar com o Sr. Song.
Aqui. Leve isto ao Sr. Baguete.
O saldo da caderneta vai ser suficiente pra ele me mandar entrar.
Só um segundo, senhora. Eu já volto.
Minha vida pode mudar.
Trinta e dois,
vinte e seis,
dezoito.
Trinta e dois, vinte e seis,
dezoito.
Trinta e dois,
vinte e seis,
dezoito…
Sem chance de ser assédio sexual.
O que os números significam?
A umidade, o nível de poeira fina
e a temperatura do dia.
Pra dar conforto aos clientes que precisam de uma folga de KOSDAQ, NASDAQ,
taxas de juros e câmbio, saldos bancários, entre outros,
eu os recebo com uma piada sutil.
Esquisitão…
Ele vai atendê-la.
Números 96, 106
e 70.
Números 96, 106
e 70.
O que pode ser?
CEO BAGUETE SONG
Posso me sentar?
Pode até deitar, se quiser.
Vim pedir conselhos sobre gestão de ativos.
Oi.
O Hodor?
Pode passar.
Hodor, não se preocupe.
Pode deixar que, por ora, vou transferir 100 bilhões de rublos.
O governo russo está muito atento devido a todos os problemas fiscais.
Paciência é essencial.
Confie em mim!
Peço desculpas.
A julgar pelo seu saldo bancário,
duvido que se interesse por aumentar os ativos.
Quer saber? Vou direto ao ponto.
Como pode ver, estou com dinheiro sobrando.
Soube que o senhor é mestre em lavagem de dinheiro.
Lavagem de dinheiro?
Deve ter uma conta no exterior.
Tenho cerca de US$ 50 milhões em um banco em Amsterdã.
Deveria investir esse dinheiro em imóveis
em vez de só guardar no banco.
Vou dar uma olhada em Amsterdã e Almere
e fazer uma lista de imóveis subvalorizados.
Está na hora de adquirir ativos no mercado imobiliário…
antes de ser rastreada.
Tanto dinheiro parado levará a uma investigação fiscal.
O chefe da máfia de Chicago não foi pego pela polícia nem pelo FBI.
Foi a Receita Federal que o derrubou.
A Coreia está indo por esse caminho.
Mas imóveis não são rastreáveis também?
Não, é seguro investir no mercado imobiliário.
Assim o poder investigativo fica somente com o governo neerlandês.
O governo coreano não pode fazer nada sozinho.
E o governo neerlandês não coopera com esse tipo de investigação.
Sei.
É mesmo?
Qualquer negócio que aconteça entre nós
será mantido…
em segredo.
Pode confiar em mim.
Então…
o senhor é conhecido na Wall Street e se formou numa faculdade da Ivy League,
mas fala em dialeto.
"Nunca esquecerei minhas raízes."
É isso que significa.
Agende nosso próximo encontro lá fora.
Por hoje,
é só.
Claro.
Então…
O senhor gosta de pão?
Seu nome é Baguete, então queria perguntar.
Sou obcecado por pão,
então sou o Baguete.
Obrigado. Deus a abençoe.
Marque nosso próximo encontro e me ligue.
Sim, senhora.
Números 96,
106 e 70.
O que significam?
Meu QI,
a cintura do meu filho
e a idade do meu pai, que nos abandonou dez anos atrás.
DELEGACIA DE GANGHAN
É um dossiê sobre a Ri Hwa-ja.
Obrigado.
Ela é órfã.
Há um grupo de jovens ligado a uma gangue,
e o líder é conhecido por treinar órfãos e iniciar os melhores na gangue.
Ela é a única mulher.
Se mostrou promissora desde cedo.
Quando os jovens são iniciados, aos 20 anos,
têm os pés marcados.
Assim não fica visível.
Parece que é para serem identificados caso morram.
Uma espécie de tradição.
- Hee-sik, vamos nessa. - Vamos.
Obrigado.
Mando policiais à Doogo?
Agora não. Eu assumo daqui.
Certo.
Vovó,
caldo de osso e donuts caem bem juntos.
É uma boa combinação,
e eu adoro uma boa combinação de comida.
Como eles podem combinar?
Deveriam fazer você vomitar.
Não, eles combinam! Derretem na boca.
Está bem. Tanto faz.
Sinto muito, Nam-in.
É tudo culpa minha.
- Sra. Gil. - Oi.
Por acaso foi convidada para um casamento da realeza britânica?
Sabe,
estou sonhando com um futuro
em que estou envolvida com aquele barista bonitão,
por isso preciso da total cooperação de vocês.
Apenas viva uma vida tranquila fazendo trabalho humanitário.
Pra que ir atrás de romance?
Tecnicamente, ainda é casada com seu marido,
e nem sabe se ele está vivo.
Isso é outra coisa que está me incomodando.
Não é? Também está preocupada com o vovô.
Devo colocá-lo na lista de procurados da Interpol?
As cartas de tarô dizem algo.
- Ele está no leste! - Está vivo?
Mas é claro que sim!
O que diabos esse homem está fazendo?
- Sra. Gil. - Nossa!
Pois não, Jun-hee?
Nós já encontramos a Nam-soon.
- Achar o seu marido… - Quando o encontrarmos, vou matá-lo.
Eu vou pegar o Sr. Seo.
É meu objetivo final de vida.
Sra. Gil!
Como pôde dizer isso na frente do Nam-in?
É inacreditável!
Como pôde?
Pensando bem, a senhora e a mamãe me tratam como se fosse invisível.
Como pôde dizer isso na frente do seu neto?
"Pegar"?
Vocês não têm senso de humor e não entendem de romance.
Vou acabar com qualquer um
que fique no caminho desse meu objetivo.
Considerem-se avisados,
entenderam?
Jun-hee!
Como consegue comer depois de ouvir isso? Não estragou seu apetite?
Até parece que meu apetite se importa!
Você faz um café excitante…
Quer dizer,
faz um café excelente.
Nunca tinha percebido
que café podia ser tão delicioso assim!
A senhora com certeza sabe alegrar o dia de alguém.
Fico muito satisfeito com seus elogios.
Não sou mulher de falar da boca pra fora.
Jun-hee…
a vida
é muito curta, não é?
Isso não é verdade, Sra. Gil.
Tenho estudado bastante os genomas ultimamente.
Gnomos?
Tem tanta coisa assim pra estudar sobre eles?
Minha nossa!
Vejo que também é engraçada.
Enfim, o que aprendi com o Projeto Genoma Humano
é que viver até os 100 anos já é uma realidade.
A vida é bem longa hoje em dia.
Sei.
Deve estar feliz com isso.
É a minha filha. É melhor eu atender.
Alô.
Oi, Yun-jin.
Pai, estou encrencada!
O que houve?
Atropelei uma pessoa.
O quê?
Onde você está?
Na Delegacia de Gangnam.
Espere. Mude para chamada de vídeo.
Veja se é ela mesmo.
Pode ser um golpe de voice phishing.
Yun-jin, vamos conversar por vídeo.
Sofreu mesmo um acidente?
Pai, o que eu faço?
Tenho que pagar 20 milhões de wones pra ser solta sob investigação.
Senão, vou ser presa.
O que eu faço?
Transfiro o dinheiro agora mesmo. Não se preocupe.
- Me mande o número da conta. - Está bem.
Rápido.
Com licença, Sra. Gil.
Preciso transferir o dinheiro.
Claro.
Espere. É na Delegacia de Gangnam, né?
Conheço um detetive de lá. Vamos.
Vamos até lá.
- Sra. Gil! - Sra. Gil, o que faz aqui?
Houve um acidente de carro. Devo ir ao Departamento de Trânsito?
Permita-me acompanhá-la.
- Por aqui. - Vamos.
ACIDENTES DE TRÂNSITO EQUIPE 2
Não encontrei nenhuma Seo Yun-jin.
O quê?
O número chamado está indisponível. Deixe uma…
Mas eu fiz uma videochamada com ela.
Era minha filha.
Deve ter sido deepfake.
- Deepfake? - Isso mesmo.
Até a aparência pode ser falsa.
Transferiu o dinheiro?
Ela precisava do dinheiro logo, e eu transferi.
Então terá que denunciar.
Alguém me enganou fingindo ter o rosto da minha filha?
- É. - Então registre logo a denúncia dele!
Precisam falar com a equipe de Cibercrimes.
Vou acompanhá-los.
Não podemos fazer aqui sem ter que ficar andando?
Há todo tipo de caso no mundo.
É o mesmo com carnes.
- Há cortes diferentes… - Que papo é esse?
Minha nossa! Jun-hee?
Céus!
- Ele é seu marido? - Meu futuro namorado.
Entendi.
Jun-hee!
Não conseguimos contatar
o homem em quem bateu depois de virar o carro dele.
Espere. Ele está morto?
Duvido. Não houve nenhuma denúncia.
Mas não conseguimos contatá-lo.
O Jun-hee parece furioso.
Quando filhos estão envolvidos, é sempre assim.
Ele era um bom professor. Os alunos gostavam dele.
Mas, de repente, pareceu letárgico e começou a faltar às aulas.
Aconteceu algo fora do comum?
Uma coisa chamou atenção:
ele bebia muita água.
Até mesmo água da piscina.
Ele bebia água da piscina?
Sim, em várias ocasiões.
Ele voltou hoje após dar aula
e começou a beber a água da piscina.
Pois não, senhor.
Sim. O quê?
Pare! O que deu em você?
Olá.
Veja só este lugar. Que bagunça!
Nem me fale…
Caramba…
Sr. Seo, não precisa chorar.
É porque perdeu 20 milhões de wones?
Minha filha está doente.
Ela está de licença se recuperando de uma cirurgia.
Nossa!
Isso é terrível.
Não aguento saber que esses bandidos conhecem o rosto dela.
Tem sido difícil lidar com as coisas desde que minha esposa faleceu.
Sr. Seo, bandidos são ocupados.
Não têm tempo de ir atrás do senhor nem da sua filha.
Eles têm que cumprir uma cota
e ficarão ocupados tentando pegar o próximo alvo.
Não vão se lembrar do rosto dela.
Eles não vão persegui-la,
então não se preocupe.
A senhora acha mesmo?
É claro!
E, se houver qualquer problema, eu cuido deles.
Vou esmagar todos os ossos e filetar a carne de cada um.
Não tenha medo.
São facas de açougueiro.
Só quis mostrar como sou determinada.
Acho que minhas piadas não funcionam com o público coreano.
E eu nem preciso de facas, na verdade.
Posso quebrá-los ao meio com minhas próprias mãos.
Estou falando sério.
É melhor nos conhecermos aos poucos,
então por hoje é só.
Mas ver lágrimas escorrendo pelos seus olhos
quase partiu meu coração.
Que tal
fazermos uma boa refeição?
Gosta de siraegi?
Podemos comer o que quiser.
Mas…
é melhor eu ligar para o Sr. Gang.
Claro, Sr. Seo. Tranquilo.
Tudo bem. Não tem problema.
Nos vemos amanhã.
Mas só uma coisa:
não deixe de trabalhar aqui mesmo que a vovó irrite o senhor.
Conto com o senhor.
Quer perder peso?
Eu emagreci tomando isso.
Você é um diamante bruto.
Ficaria ótimo se perdesse peso.
O que foi isso?
Vou investigar sozinha hoje.
Continue trabalhando no caso.
Está bem.
Está tudo bem?
Está doente?
Precisa de ajuda?
BOAS-VINDAS À HSC FINANÇAS
Vou ficar de olho nesse idiota suspeito.
Mas o maior problema é este cara aqui.
Sra. Jung, venha aqui.
Digite em inglês pra mim.
O programa de tradução está travando.
Sim, senhora.
Posso confiar na informação de que há drogas na Doogo?
"Fui informado de que um grupo mafioso da Rússia está envolvido com a Doogo.
O grupo está na Coreia."
Também preciso de informações sobre o Ryu Si-o, o CEO.
"Ele fundou a Doogo com dinheiro de origem desconhecida.
Estamos rastreando agora."
Dinheiro de origem desconhecida?
Com certeza é dinheiro de droga.
Doogo…
A Srta. Nam-soon chegou em casa.
Vou deixá-la a sós.
Diga pra Nam-soon vir me ver.
Sim, senhora.
Sr. Hwang.
O que foi?
Está num aplicativo de namoro?
Eu também estou.
Finja que não me conhece lá.
Está bem.
Vejo que também está solitária, Sra. Jung.
Claro.
Me sinto só.
Mas nós, humanos, nascemos como seres solitários.
Os humanos nascem…
- A senhorita chegou. - Oi, Sra. Jung.
- Oi, tio. - Oi, sobrinha.
Vá ao escritório. A Sra. Hwang está esperando.
Certo.
Mãe.
Nam-soon!
Você ia me contar o que tem aprontado com seu amigo policial, não é?
É, eu já ia contar.
Então diga.
Mãe,
eu…
estou trabalhando como entregadora na Doogo.
Na Doogo?
Parece que tem drogas lá.
O Gan I-sik ficou encarregado de encontrar essas drogas,
e eu estou ajudando.
Agora até minha filha está envolvida nessa confusão.
O problema
é que ele pensou que as drogas estavam em máscaras,
mas não estavam.
Então o Gan I-sik não vai mais à Doogo a partir de amanhã.
Os chefes dele falaram pra abortar a missão,
já que a informação era falsa.
Não sei o que posso…
Aquele é o Ryu Si-o?
Você o viu?
Vi, no depósito.
Nam-soon,
esse pode ser o seu destino.
Você me deixou pra crescer nas vastas planícies da Mongólia,
se tornou tão ousada quanto o Genghis Khan
e voltou pra mim.
Deve ser o destino.
Você não pode levar uma vida normal.
Vamos salvar o mundo.
Você e eu.
Está bem. Posso fazer isso.
Sei que posso.
DELEGACIA DE GANGHAN
Young-tak, já tentou este número?
Só conseguimos os dericoins.
Agora que o careca morreu,
não dá pra saber do fornecedor.
A identidade do visitante que deu a máscara a ele era falsa.
É.
Um documento falso enganou a segurança governamental…
Pelo menos conseguiu descobrir onde as drogas são distribuídas.
A taxa de letalidade é ameaçadora.
Nunca existiu uma droga tão potente quanto essa.
O que não consigo entender é o ciclo dessa droga.
Também não entendo.
Algumas pessoas levam dois dias. Outras, três.
Só o que há em comum é o excesso de consumo de água.
A substância é reagente à água!
Vira droga em contato com água.
Consumir água aumenta a potência dela.
Ela vai matá-lo, senhor.
Não pode beber água.
CEO RYU SI-O
Confirmei com o gerente.
Todos os funcionários do depósito já tinham ido embora.
- E as câmeras? - As luzes estavam apagadas.
Vai ser difícil ver algo.
Além disso, um vídeo foi postado no fórum da empresa
pelo gerente Heo, da Logística.
Contratou uma garota muito forte.
Ela é da Mongólia.
Se me filmar de novo, vou dedurá-lo por ficar enrolando.
Xô!
Está doente?
Precisa de ajuda?
Achei você.
Olá.
- Tudo bem. - Ótimo.
Inspetor Kang, tem visita lá embaixo.
Obrigado.
POLÍCIA DE SEUL DELEGACIA DE GANGHAN
Quem denunciou a presença de drogas na Doogo
fui eu.
Continue investigando a empresa.
Enquanto isso,
vou investigar o Ryu Si-o.
STRONG GIRL NAM-SOON
Me pegaram roubando.
Observe cada movimento dela
e me conte tudo.
Por favor, tenha fé na Nam-soon.
Não dá. Ela se acha invencível e age sem pensar.
Parece que sua mãe está namorando.
Vai agir assim com a idade que tem?
Idosos também têm coração.
Quero me mudar. Prefiro morar com o papai.
Tomar isso sem um antídoto
é praticamente suicídio.
Mas você pode ter um gostinho do seu maior desejo.
Não vale a pena morrer por isso?
Senhor, por favor, volte a si!
Legendas: Talita de Almeida Costa