STRONG GIRL NAM-SOON
EPISÓDIO 5 JUSTICEIRA DE SEUL
A eletricidade vai abaixo
em três, dois, um.
Têm cinco minutos.
Depois disso, o gerador de reserva ativa-se.
Está bem.
Toma.
Nem precisas de óculos de visão noturna?
Que raio és tu?
Ouve, mano!
As máscaras estão ali em cima!
Onde?
O quê?
Apitou.
Têm dois minutos. Despachem-se.
Temos pouco tempo.
Não estou num metaverso, pois não?
Isto é o mundo real, certo?
Vá lá! Passa isso para aqui.
- Estás bem? - Estou.
Não me magoei, mas…
- Deixa-me ver. - Não te preocupes.
Hee-sik, vá lá. Tens 50 segundos.
Está bem.
Vamos despachar-nos.
Eu sabia que era má ideia levar a Nam-soon para lá.
Ter-se-á magoado?
- Arranca. - Certo.
Não acredito que vim nos braços de uma mulher.
Não pode ser.
Caíste por minha causa.
Isto era o mínimo.
Aquela situação com os gers provou a tua força,
mas ver-te em ação…
Céus, foi mesmo impressionante.
O Gan I-sik é leve como uma pena.
E, do nada, tornei-me uma pena.
- Arranca, pá! - Entendido.
Venha ao porto de Incheon imediatamente.
Estamos a preparar-lhe o jantar.
És tu.
Deste-me o cartão de visita no Heritage.
Exato.
Seguiste-me.
Porquê?
Apresentei-a ao Opulentia, não foi?
Foi por isso que a segui.
Espere.
É por ali.
Mas…
Não é ali?
Olá, Sra. Gold. Sou o McGovern.
Ele é o vice-presidente do Opulentia.
Porque está o vice-presidente aqui, a fingir ser dono de um restaurante?
Moelas de frango salteadas.
Boas como tudo!
Vai umas patas de frango?
A minha trisavó fundou o Opulentia
depois de ganhar muito dinheiro no mercado do peixe.
Presumo que ela quisesse criar um mundo melhor.
Atualmente, é a minha irmã mais velha que gere o negócio da família.
Ela é a presidente.
Eu sou o vice-presidente.
Não fazemos intenção de ganhar dinheiro para viver à grande.
Acho que a vida se resume a comer boa comida com pessoas boas
e usar o dinheiro que restar para fazer boas ações.
Castigar quem usa dinheiro para coisas más.
Prove as moelas de frango.
Boas como tudo!
Eu apoio esse objetivo.
Não é fácil encontrar pessoas que partilham a minha visão.
Eu sabia.
E tinha razão.
Temos acesso a uma grande quantidade de dados e informações.
Com o nosso capital,
podemos contratar qualquer reformado da CIA, do FBI,
do SIS britânico e da Casa da Moeda russa,
bem como membros de poderosas organizações legais e ilegais.
Então, têm tentado descobrir quem eu realmente sou.
Temos procurado alguém que saiba como gastar o dinheiro que tem
e foi assim que a escolhemos.
Estou ansiosa
por trabalhar convosco.
Sr. McGovern.
Um brinde.
Um brinde, pessoal!
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Bom trabalho hoje. Descansa.
Tu também, miúdo.
Certo.
Até logo.
Espera. Eu devia acompanhá-la a casa.
Está escuro e perigoso lá fora.
Vai sem mim.
Isto é que é falta de noção.
Devia ser ela a acompanhá-lo a casa.
Nam-soon!
Eu acompanho-te a casa.
Não é preciso. Eu moro já ali.
Mesmo assim, é perigoso à noite.
Pode haver lobos e raposas.
Xô!
Bom trabalho. Agradeço a ajuda.
Foi divertido.
Além disso, farei qualquer coisa para te ajudar ou ao mundo.
Realmente ajudaste.
Adeus, mano.
Já agora,
tenta ser mais formal.
- Acrescenta "senhor". - Mano senhor.
- Voltou, Mna. Nam-soon. - Cá estou.
Quer dizer, sim.
Onde está a minha mãe, Jung senhora?
Teve uma reunião importante.
Deve estar a chegar.
De momento, ela está em Incheon.
Certo.
Vou para o meu quarto.
Boa noite, Jung senhora.
Boa noite.
Onde vives?
És linda.
Queres ir dar uma volta?
O partido do dia.
PARTIDO DO DIA! ESCAMUDO
Não pode ser. O Hwang Geum-dong?
Estás a brincar?
Raios!
Espera, a minha foto.
APAGAR FOTO ATUAL? CONFIRMAR
VÍVIDA
BONITÕES
Sabes,
aos poucos, vais perdendo o teu lugar no meu coração.
É estranho.
Não pareces tão fixe como dantes.
Porque será?
Vocês sabem porquê?
GAN I-SIK
Como tocaste nas máscaras, lava bem as mãos.
Boa noite.
Eu acho
que sei porquê.
Não aguento!
DIVISÃO DE GANGHAN
Manda para o SFN.
O Hee-sik foi à Doogo.
Voltou com todo o tipo de máscaras.
Serão mesmo droga?
É, não é? Também estou perplexo.
É verdade, lembras-te da Gang Nam-soon,
da luta dos gers? - A miúda forte?
Nem imaginas como ela é forte.
Ela correu com o Hee-sik ao colo.
Um amigo da esquadra de Gangnam falou-me
de um incêndio numa escola,
em que dizem que uma rapariga saltou para o quarto piso.
Até parece. Isto não é um filme da Marvel.
É verdade! Até há fotos tiradas no local.
Devem ser falsas. Atualmente, o Photoshop faz tudo.
Não são. Ouve.
A mãe dessa mulher voadora é dona do Diário Geumju
e é muito rica.
É bilionária.
Adiante, a mãe dela impediu que os artigos fossem publicados.
Daí a falta de relatos.
Estás a dizer que a miúda do ger também é a que voou?
- Não, pois não? - Sim.
É a mesma.
Vai fazer a Mulher-Maravilha ficar mal.
Mas é verdade? Acreditas nisto?
Então, Chamma?
A mãe encontrou-a, por fim, após 20 anos à procura.
Mas, durante esse tempo, apareceu uma impostora.
LEE MYUNG-HEE, PROCURADA POR FRAUDE RECOMPENSA: ATÉ 5 MILHÕES DE WONS
- Voltámos. - Estamos de volta.
Divisão de Ganghan.
Estou a ligar por causa da Ri Hwa-ja.
Quero fazer uma denúncia.
Sim, tenho a certeza.
Ri Hwa-ja, a vigarista em fuga.
Trabalha aqui como estafeta, assim à descarada.
A propósito,
quanto recebo pela denúncia?
Onde viu a suspeita, exatamente?
Estou na Doogo…
Estou?
Está lá?
O facto de eu trabalhar aqui, mesmo com a polícia atrás de mim,
não o torna óbvio?
Não tenho mais nada a perder.
Quem se meter no meu caminho,
estará acabado.
Andas a observar-me há algum tempo.
Achaste que eu não veria?
Continua a meter o nariz onde não és chamado
e tiro-te os órgãos para os entregar.
Ponho-os numa arca frigorífica.
Afinal de contas, há que os manter frescos.
Inclusivamente…
… entrego-os pessoalmente.
Olá!
Olá, Young-tak.
Podes avisar-me assim que o Serviço Forense Nacional ligar
por causa das máscaras?
Regresso assim que acabar.
Entendido.
- Fala Kang Hee-sik. - Inspetor Kang,
fala Yeo Ji-hyeon.
É sobre a Lee Myung-hee, a impostora da Gang Nam-soon.
Alguém ligou a dizer que a viu.
A sério?
Devíamos verificar a dica e prendê-la.
A chamada caiu,
mas quem ligou disse que ela estava na Doogo.
- Na Doogo? - Sim.
Mas todas as estradas vão dar à Doogo?
Agente Yeo,
pode arranjar-me um ficheiro detalhado sobre ela?
Pedi informações
ao inspetor Oh, da Equipa 3.
Estou a investigá-la através dos meus contactos,
por isso, concentre-se no caso da droga.
Certo, obrigado.
Falamos quando eu voltar à esquadra.
Está bem.
Boa sorte.
O que se passa?
Se ela está mesmo na Doogo…
Terá seguido a Nam-soon até lá?
Mas porquê?
Doberman, sou eu.
A Gang Nam-soon está na Doogo.
A sério.
É estafeta.
Ela devia viver bem, já que a mãe é multimilionária.
Porque trabalha aí?
Também quero saber.
Que raio faz ela aqui?
Será outra impostora que foi expulsa…
… ou passa-se mais alguma coisa?
Por muito que me pagues,
não vou aproximar-me dela.
Ela não é uma rapariga normal.
Quero mesmo matá-la…
… mais do que tudo.
Se ela não tivesse aparecido, tudo aquilo seria meu.
Ela irrita-me.
A propósito,
um sacana qualquer reconheceu-me e denunciou-me à polícia.
Bem te disse que não devias trabalhar aí.
Tens de pôr a andar.
Há polícia por todo o lado à tua procura.
Eu…
… vou matá-los a todos.
A começar pela Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Sim, o que foi?
Porque é que o Jun-seok não veio hoje?
Ele está a vir.
Ele está a aproveitar-se de si só porque é forte, não é?
Não te estás a aproveitar de nós só porque és nosso superior?
Não seja assim.
Só quero que possamos dar-nos bem.
Vamos
ser amigos.
Tudo bem.
Como queiras.
A propósito, Tsetseg,
o que comeu na Mongólia para ficar tão forte?
É segredo.
Pode dizer-me.
A minha boca é um túmulo.
Eu como…
… 100 ovos por dia.
- Cem ovos? - Sim.
A sério? Cem ovos?
Sim.
E têm de ser comidos crus.
Não estrelados nem cozidos?
- Cem ovos crus? - Sim.
Tudo o que como é cru.
Frango e porco crus.
É esse o seu segredo?
Sim.
Mas não digas a ninguém.
Vão pensar que inventaste
e gozar contigo.
Porque revelaria algo tão secreto?
É quase demasiado para suportar sozinho.
Comer comida crua.
Comida crua.
Comida crua!
Senhora, a Sra. Cho, de Seowon, está à sua espera.
O que a traz cá?
Não sei.
Duvido que precise de dinheiro.
Porque será?
A que devo o prazer, Sra. Cho?
Há quanto tempo.
Nem por isso.
Conhecemo-nos na festa do Heritage.
Sim, pois foi.
Isto é
um diamante azul de dez quilates.
Estou a ver. E então?
Será uma garantia
por três grandes.
É um diamante Rothermere feito à medida.
O meu marido comprou-o por cinco mil milhões de wons
para celebrar o nosso 30.º aniversário de casamento.
Porque precisa do dinheiro tão de repente?
Se veio falar comigo, é porque precisa dele urgentemente.
Ou talvez precise de dinheiro para gastar sem que o seu marido saiba.
Precisa mesmo de saber?
Claro que sim.
Não conhece o princípio da Gold Blue?
"Dinheiro emprestado deve ser gasto em algo com significado."
Não me diga que é para drogas.
Não seja ridícula.
Então, diga-me para que é.
Tenho de saber.
Recebemos uma dica.
Sobre o quê?
A Ri Hwa-ja está na Doogo.
A mulher que tentou matar-te foi vista na Doogo.
A sério? Estou ansiosa por a conhecer.
Porque estás empolgada? Ela não é uma amiga antiga.
Temos de a deter, não de conversar.
E depois? Mandamo-la para a prisão?
Claro. Ela cometeu um crime horrível.
A minha mãe não quereria isso.
Ela disse
que as pessoas podem mudar.
Não mudam assim tão facilmente.
A minha mãe discorda.
Ela fugiu com os teus relógios
e tentou matar a nossa filha.
Nunca a perdoarei.
Primeiro, vou ouvi-la,
e lido com ela se for preciso.
Deixei os relógios no meu quarto para ela levar.
De propósito?
Deixaste-a roubar-te?
Que raio estavas a tentar fazer?
A falta de dinheiro leva as pessoas a fazer coisas más.
Eu queria evitar isso.
Deixaste-a roubar para a impedir de fazer coisas más?
Como se isso fizesse sentido.
Hwang Geum-ju,
és tão materialista como o teu nome sugere.
O quê? Ouve lá, Bong-go.
Isso faz de ti um tambor?
Olhem para vocês, a agir como crianças.
Já chega!
Estou farto de que uses sempre o dinheiro
para tentares controlar toda a gente e conseguires tudo à tua maneira.
Como se isso fosse problema meu.
Por isso nos separámos.
O dinheiro não compra tudo!
Porque estão sempre a discutir?
Ainda gostam um do outro?
- Até parece! - Até parece!
Tento na língua.
Sentem-se os dois.
Eu vi o olhar dela
quando me chamou mãe.
Naquele momento, ela pensou mesmo em mim como mãe dela.
Os olhos dela não mentiram.
Não a vou abandonar.
Ela foi minha filha, mesmo que por pouco tempo.
Vou perdoá-la
e ajudá-la a virar a página.
Quero confiar na minha mãe.
Por falar nisso, Gan I-sik,
quando saberemos das máscaras?
O nosso Hee-sik esmerou-se.
Falhou redondamente.
É para isto que se acaba o curso com distinção?
Comprometemo-nos com este caso com base numa mensagem
de um remetente anónimo e fizemos figura de parvos.
Sabes que mais?
Diz-lhe para abortar a operação.
Localizámos todos os que receberam drogas do careca.
O Hee-sik encontrou a carteira
e conferi tudo quando a localizei.
Está bem.
Young-tak, o SFN já contactou sobre as máscaras?
Não encontraram vestígios de drogas.
O capitão diz para voltares.
Não detetaram nada nas máscaras?
Exato.
Estão a pressionar-nos de todos os lados, por isso, vem com calma.
Vão chamar-nos otários por seguirmos uma única mensagem.
Tudo graças a ti!
As máscaras não eram a fonte?
Young-tak, investiguei o Ryu Si-o.
Não há registo dele no país entre os 20 e os 32 anos.
Temos de o investigar
e descobrir onde arranjou o dinheiro para o negócio.
Isso é trabalho para o Serviço Fiscal.
Vou continuar infiltrado.
Algo não bate certo.
Não eram as máscaras?
Não.
CEO HWANG GEUM-JU
É o único gestor de fundos coreano que almoça ao fim de semana
com Warren Buffett em Wall Street.
Ele lava dinheiro
e facilmente o duplica pelo um por cento.
Também tem empresas de fachada sob a alçada dele.
Estou a informá-la disto por ser quem é.
Tem dinheiro mais do que suficiente pronto a gastar,
mas não é o caso de outras pessoas ricas como nós.
Os nossos bens são ações.
E, como sabe, essas são demasiado transparentes.
Eu devia investigar o Bread Song…
Ou Macaroni Song, ou lá como ele se chama.
Há algo de suspeito nele.
SOPA PARA A RESSACA
- Fala Kang… - Volta para cá!
Fazes pouco das minhas ordens, é?
Já vou voltar, senhor.
- Tenho de voltar. - Está bem.
Vocês aí.
Não as deixem aqui empilhadas.
Levem-nas para a cozinha.
Infelizmente, a nossa política é deixar tudo à sua porta.
Levá-las para dentro é da sua responsabilidade.
És um estafeta descarado.
Não respondas e faz o que te mandam.
Se eu ligar à Doogo e apresentar queixa dos vossos serviços,
serão despedidos.
O cliente tem sempre razão.
Não sabem como as coisas funcionam?
Sabemos, senhor.
Nós levamo-las.
Inacreditável. Uma rapariga a fazer entregas?
Então, talvez possas ajudar, senhor.
Porque ajudaria, se é o teu trabalho?
Não admira que idiotas não arranjem trabalhos melhores.
Pronto. Vamos despachar-nos.
Vai sem mim. Seja como for, é a última entrega.
Eu fico para terminar aqui.
Imploro-te. Não causes problemas.
Não te preocupes.
Agora, xô!
Xô daqui!
Vou andando. Ligo-te mais tarde.
Está bem. Até logo.
Devem estar a brincar comigo, miúdos.
Isso tem de ir para a despensa, raios!
Talvez esteja na hora de te esforçares tu, idiota.
"Idiota"?
Perdeste a cabeça?
Sua…
- Ouve lá. - Senhor.
Ela é da Mongólia e ainda não domina a formalidade.
Inacreditável.
Desde o início que não gosto desse teu olhar.
Porque olhas assim para as pessoas?
Tira isto daqui.
Fedelha.
Valha-me Deus!
Vamos.
Sim, estou a caminho.
Vai sem mim. Tenho assuntos pendentes.
Espera!
O que fez aquele tipo para merecer isto?
Tudo isto por ser um idiota?
O que foi agora?
Vim comer.
Vem mais alguém juntar-se a ti?
Não. Sou só eu.
O que se passa? Há algum problema?
Esta mesa é para grupos maiores. Senta-te noutro lado.
Traz-me uma tigela de sopa para a ressaca.
- O quê? - Tenho fome.
Trá-la.
Sua pirralha maluca.
É maluquice sentar-me numa mesa para oito?
É maluquice ter fome?
Não te vou servir. Sai.
Não podes fazer isso.
Quem és tu para recusar?
Tu próprio disseste
que o cliente tem sempre razão.
Não fiques aí parado
e traz-me sopa para a ressaca.
Está bem.
Muda de mesa enquanto peço a bem.
Não. Gosto de estar aqui.
Não queres?
Então, vai-te embora. Sai!
Não me chateies quando tenho fome!
Tens mesas frágeis.
Estás contente?
É mesa para um.
Traz-me a minha sopa.
Tira os ossos.
Fá-lo, sim?
Lembras-te de como levei as tuas caixas para a despensa da cozinha?
Talvez devesse ligar para a sede
e publicar a nossa interação nas redes sociais.
Só és simpático para clientes do teu restaurante
e mau para todos os outros?
Isto é pela sopa.
O resto é para a cola de que precisas para consertar esta mesa.
Não aches que mandas em tudo,
seu idiota!
Não, enganou-se no número.
O que a trouxe cá, senhora?
O meu carro.
Bread Song.
Ou "canção de pão", se quiserem traduzir.
Adiante, vim vê-lo.
Terá de marcar hora para ver o Sr. Song.
Tome. Leve isto ao Sr. Song.
O saldo nesta caderneta será suficiente para me dar acesso a ele.
Só um segundo.
Volto já.
A minha vida pode mudar.
Trinta e dois.
Vinte e seis.
Dezoito.
Trinta e dois, vinte e seis,
dezoito.
Trinta e dois.
Vinte e seis.
Dez…
Vou excluir assédio sexual.
O que significam os números?
Humidade, índice de poeiras finas
e a temperatura do dia.
Para aliviar os clientes
que requerem uma pausa do KOSDAQ, NASDAQ,
taxas de juro, de câmbio, saldos bancários e mais,
recebo-os com uma piada subtil.
Que chanfrado.
Ele vai recebê-la.
Noventa e seis, quarenta e dois,
setenta.
Noventa e seis, quarenta e dois,
setenta.
O que quererão dizer?
Posso sentar-me?
Pode deitar-se, se quiser.
Vim pedir conselhos sobre gestão de bens.
Sim?
Hodor?
Passa a chamada.
Hodor, não te preocupes.
Por agora, vou transferir só 100 mil milhões de rublos.
O governo russo está de olho em nós por causa dos impostos.
A paciência é crucial!
Confia em mim!
Lamento por isto.
A julgar pelo seu saldo bancário,
duvido que lhe interesse aumentar os seus bens.
Vou direta ao assunto.
Como pode ver, tenho dinheiro em excesso.
Soube que é um mestre a lidar com dinheiro sujo.
Dinheiro sujo?
Deve ter uma conta offshore.
Tenho cerca de 50 milhões de dólares num banco em Amesterdão.
Devia investir esse dinheiro em imobiliário,
em vez de o guardar no banco.
Vou fazer uma lista
de edifícios subvalorizados em Amesterdão ou Almere.
É hora de se virar para o imobiliário para a gestão dos seus bens…
… antes que a localizem.
Ter dinheiro a mais leva a uma investigação fiscal.
Não foi a polícia nem o FBI quem apanhou o chefe da máfia de Chicago.
Foi o IRS que o lixou.
A Coreia segue pelo mesmo caminho.
Mas o imobiliário não é localizável?
Não. É seguro investir no imobiliário.
O poder de investigação pertence unicamente ao governo holandês.
O governo coreano só saberá se os holandeses colaborarem.
E o governo holandês não faria tal coisa.
Estou a ver.
A sério?
Qualquer negócio que decorra entre nós
será mantido…
… em segredo.
Pode confiar em mim.
Então,
é uma estrela de Wall Street e formou-se na Ivy League,
mas fala em dialeto.
"Nunca esquecerei as minhas raízes."
É isso que significa.
O meu assistente que marque a próxima reunião.
Por hoje…
… é tudo.
Com certeza.
Então…
Gosta de pão?
Como se chama "Bread", pensei em perguntar.
Sou obcecado por ele.
Por isso, sou o Bread.
Obrigado. Deus a abençoe.
Marque a minha próxima reunião e ligue-me.
Sim, senhora.
Noventa e seis,
quarenta e dois, setenta.
O que significam?
O meu QI, a medida da cintura do meu filho
e a idade do meu pai, que nos abandonou há dez anos.
DIVISÃO DE GANGHAN
É um dossier sobre a Ri Hwa-ja.
Obrigado.
Ela é órfã.
Há um grupo jovem que surgiu de alguns bandidos,
cujo líder é famoso por treinar órfãos
e fazer a iniciação dos que são úteis.
Ela é o único membro feminino.
Desde muito nova que já parecia promissora.
Aquando da iniciação no gangue, aos 20 anos,
marcam-lhes os pés.
Assim, não será óbvio.
Pelos vistos, é para serem identificados se morrerem.
É uma espécie de tradição.
- Hee-sik, vamos. - Está bem.
Obrigado por isto.
- Envio agentes para a Doogo? - De momento, não. Eu tratarei disto.
Entendido.
Avó.
Sopa de ossos combina bem com dónutes.
Combinam bem
e eu sou de valorizar uma boa combinação.
Como é que combinam bem?
É de dar vómitos.
Não, a sério que combinam. Derrete-se na boca.
Pronto, como queiras.
Peço desculpa, Nam-in.
A culpa é toda minha.
- Sra. Gil. - Sim?
Foi convidada para um casamento real britânico?
Sabes,
estou a sonhar com um futuro
com aquele barman bonito, com quem estou envolvida,
e é por isso que preciso da vossa colaboração total.
Viva uma vida pacata como humanitária.
Porquê incomodar-se com romances?
Tecnicamente, ainda é casada com o seu marido
e não sabe do estado dele.
É isso que também me tem incomodado.
É, não é? Também estás preocupada com o avô.
Tenho de o pôr na lista de procurados da Interpol?
As cartas dizem
que ele está para leste. - Ele está vivo?
Claro, isso é óbvio.
O que estará aquele homem a tramar?
- Sra. Gil. - Meu Deus!
Sim, Sr. Jun-hee?
Agora que encontrámos a Nam-soon,
encontrar o seu marido… - Quando o encontrarmos, vou matá-lo.
Eu vou sacar o Sr. Seo.
É o objetivo final da minha vida.
Sra. Gil!
Como vai dizer isso à frente do Nam-in?
Isto é inacreditável.
Como foste capaz?
Pensando bem, tu e a mãe tratam-me como se fosse invisível.
Como podes dizer isso diante do teu neto?
Que vais "sacar"?
Vocês não entendem de romance nem têm sentido de humor.
Seja como for, vou esmagar
quem se intrometer no meu caminho.
Considerem-se avisados.
Entendido?
Sr. Jun-hee.
Como consegues comer depois do que ouviste?
Não te tirou o apetite?
Não. Como se isso o afetasse.
O Sr. Jun-hee faz um café tão gostoso…
Quer dizer,
faz um café excelente.
Nunca pensei
que o café pudesse ser tão bom.
Sabe mesmo animar uma pessoa.
Os seus elogios comovem-me.
Nunca fui de dizer palavras vãs.
Sr. Jun-hee.
A vida
é curta, não é?
Isso não é verdade, Sra. Gil.
Ultimamente, tenho estudado genomas.
Gnomos?
O que há para estudar sobre gnomos?
Céus!
Vejo que também tem piada.
O que aprendi com o Projeto do Genoma Humano
é que viver até aos 100 anos já é uma realidade.
Agora, a vida é muito longa.
Estou a ver.
Deve estar muito contente.
É a minha filha. É melhor atender.
Claro.
Estou?
Olá, Yun-jin.
Pai, estou em apuros.
O que se passa?
Atropelei uma pessoa.
O quê?
Onde estás?
Na esquadra de Gangnam.
Espere. Coloque em videochamada.
Veja se é mesmo ela.
Pode ser um esquema de phishing por voz.
Yun-jin, vamos falar cara a cara.
Tiveste mesmo um acidente?
Pai, o que faço?
Tenho de pagar 20 milhões de wons
para ser libertada sob investigação.
Senão, serei detida.
O que faço?
Transfiro já o dinheiro. Não te preocupes.
- Envia-me o número da conta. - Certo.
Depressa.
Desculpe, Sra. Gil.
Tenho de transferir este dinheiro.
Claro.
Espere. A esquadra de Gangnam, certo?
Conheço lá um detetive. Vamos até lá.
Venha.
- Sra. Gil. - Sra. Gil, o que a traz cá?
Vim por causa de um acidente de viação. Dirijo-me à equipa de trânsito?
Permita-me que a acompanhe.
- Por aqui, senhora. - Vamos.
ACIDENTES DE VIAÇÃO EQUIPA 2
Não vejo ninguém chamado Seo Yun-jin.
O quê?
O número não está disponível.
- Deixe mensagem após o sinal… - Mas fiz uma videochamada com ela.
Era a minha filha.
Deve ter sido um deepfake.
- "Deepfake"? - Sim.
É possível falsificar até a cara.
Transferiu o dinheiro?
Como era urgente, transferi, sim.
Parece que vai ter de apresentar queixa.
Alguém usou a cara da minha filha para me aldrabar?
- Sim. - Então, anotem a queixa depressa!
Tem de ser com o Departamento de Cibercrime…
Permita-me acompanhar-vos.
Não podemos fazê-lo aqui, sem deslocações?
Existe uma variedade casos.
É a mesma coisa com a carne.
- Há diferentes… - O que estás a dizer?
Meu Deus! Sr. Jun-hee?
Céus!
- É o seu marido? - Um futuro namorado.
Entendo.
Sr. Jun-hee!
Não conseguimos contactar
o homem em que bateu depois de lhe virar o carro.
Espere. Ele está morto?
Duvido. Não houve denúncias.
Só não conseguimos contactá-lo.
O Sr. Jun-hee parece furioso.
Quando envolve os nossos filhos, é assim. Sr. Jun-hee?
Ele era um bom instrutor e popular entre os alunos.
Mas, a dada altura,
parecia letárgico e começou a faltar às aulas.
Havia algo fora do normal?
Uma coisa saltava à vista.
Ele bebia muita água.
Até bebeu água da piscina.
Ele bebeu água da piscina?
Sim, em várias ocasiões.
Hoje, depois de dar aulas, ele voltou
e começou a emborcar a água da piscina.
Sim, senhor.
Sim. O quê?
Para. O que se passa contigo?
Olá.
Olha para isto. Que confusão.
A quem o dizes.
Mas que raio…
Sr. Seo, não é preciso chorar.
É por ter perdido 20 milhões de wons?
A minha filha está doente.
Tirou uns dias de folga para recuperar de uma grande cirurgia.
Céus!
Isso é terrível.
Não suporto que aqueles rufias conheçam a cara dela.
Está a ser difícil lidar com tudo,
desde que a minha esposa faleceu.
Sr. Seo, esses tipos estão ocupados.
Não terão tempo para vir atrás de si nem da sua filha.
Têm uma quotas a cumprir
e estarão ocupados à procura do próximo alvo.
Nem se lembrarão da cara dela.
Não virão atrás dela,
por isso, não se preocupe.
Acha mesmo?
Claro.
E se vierem, eu dou cabo deles.
Esmago-lhes os ossos ou corto-lhes a carne.
Não tenha medo.
São facas de talhante.
É para ver a minha determinação.
Parece que o público coreano não aprecia as minhas piadas.
Também não é que precise de facas.
Consigo despedaçá-los com as minhas próprias mãos.
É toda uma situação.
Como nos vamos conhecendo aos poucos,
hoje fico por aqui.
Mas ver lágrimas a escorrer dos seus olhos
quase me partiu o coração.
O que me diz
a uma refeição saborosa?
Que tal sopa de rabanete?
Devíamos comer o que a senhora quiser.
Mas
é melhor ligar ao Sr. Gang.
Sim, Sr. Seo. Claro.
Não se preocupe. Tudo bem.
Até amanhã.
Mais uma coisa.
Não deixe de trabalhar aqui, mesmo que a minha avó o chateie.
Espero que não.
Queres perder peso?
Foi o que tomei para emagrecer.
És como um diamante em bruto.
Ficarias incrível, se perdesses peso.
O que foi isto?
Hoje, vou investigar sozinha.
Continua a trabalhar no caso.
Está bem.
Estás bem?
Estás doente?
Precisas de ajuda?
BEM-VINDO À HSC FINANCE
Eu fico de olho neste idiota asqueroso.
O problema principal é este fedelho.
Jung, chega aqui.
Escreve em inglês.
O software de tradução anda a falhar.
Sim, senhora.
Posso confiar na informação de que há droga na Doogo?
"Informaram-me de que um grupo da máfia russa está envolvido na Doogo.
Esse grupo está na Coreia."
E preciso de informações sobre o CEO Ryu Si-o.
"Fundou a Doogo com dinheiro de origem desconhecida.
Estamos a localizá-lo."
"Dinheiro de origem desconhecida"?
É dinheiro da droga, claramente.
Doogo.
A Mna. Nam-soon chegou.
Com licença.
Diz à Nam-soon para vir aqui.
Sim, senhora.
Sr. Hwang?
O que foi?
Está numa aplicação de namoro?
Eu também.
Não mostre que sabe isso.
Tudo bem.
Vejo que também se sente só, Mna. Jung.
Claro.
Sinto-me só.
Mas os humanos nascem seres solitários.
Os humanos nascem…
- Chegou. - Olá, Jung.
- Olá, tio. - Olá, sobrinha.
A Sra. Hwang está à sua espera no escritório.
Muito bem.
Mãe.
Nam-soon…
Concordaste em contar-me o que tens feito
com o teu amigo polícia, certo?
Sim, já ia falar-te disso.
Força.
Mãe.
Eu…
… tenho trabalhado como estafeta na Doogo.
Na Doogo?
Ouvi dizer que há lá drogas.
O Gan I-sik foi encarregado de localizar as drogas
e eu tenho-o ajudado.
Até a minha filha está envolvida nesta confusão.
A questão é que
ele pensou que as máscaras eram a droga,
mas não.
A partir de amanhã, o Gan I-sik não irá à Doogo.
Os chefes disseram-lhe para abortar a missão,
pois a informação era falsa.
Não sei o que posso…
Aquele é o Ryu Si-o?
Já o viste?
Sim, no armazém.
Nam-soon,
este pode ser o teu destino.
Deixares-me para cresceres nas vastas planícies da Mongólia,
para ganhares a audácia do próprio Genghis Khan
e voltares para mim.
Tudo isto deve ser o destino.
Não podes ter uma vida normal.
Certo.
Vamos salvar o mundo.
Tu e eu.
Está bem. Eu consigo fazer isso.
Eu sei que sim.
DIVISÃO DE GANGHAN
Young-tak, já tentaste este número?
Só conseguimos chegar à Dericoin.
Agora que o careca morreu, não temos pistas para o fornecedor.
E o visitante que lhe deu a máscara
apresentou uma identificação falsa. - Pois.
Uma instalação governamental enganada por algo assim…
Pelo menos, conseguiste saber aonde vão dar as drogas.
A taxa de mortalidade é ameaçadora.
Nunca houve uma droga tão potente.
O que não percebo é o ciclo da droga.
Também não percebo.
Uns morrem em dois dias, outros em três.
Tudo o que têm em comum é o consumo excessivo de água.
É a água!
Ela reage à água.
Transforma-se em droga quando reage à água.
Consumir água aumenta a potência.
O chefe acabaria morto.
Não deve beber água.
CEO RYU SI-O
Falei com o gerente responsável.
Todos os funcionários do armazém já tinham ido para casa.
- E as câmaras? - As luzes estavam apagadas.
Será difícil ver alguma coisa.
Além disso, este vídeo foi publicado no nosso fórum
pelo gerente Heo, da logística.
Há uma rapariga muito forte.
É da Mongólia.
Volta a filmar-me e denuncio-te por mandriares.
Xô daqui!
Estás doente?
Precisas de ajuda?
Aí estás tu.
Olá.
- Está bem. - Ótimo.
Inspetor Kang, tem uma visita.
Obrigado.
ESQUADRA DE SEUL DIVISÃO DE GANGHAN
A pessoa que o avisou da droga na Doogo
fui eu.
Investigue-a mais a fundo.
Entretanto,
eu investigo o Ryu Si-o.
STRONG GIRL NAM-SOON
Fui apanhada a roubar.
Peço-lhe que observe cada movimento dela
e que me informe.
Por favor, confie na Nam-soon.
Não sei se consigo.
Acha-se invencível e é imprudente.
A sua mãe parece andar a namorar.
Precisas tanto de namorar com essa idade?
Até os corações velhos batem.
Quero sair de casa. Prefiro viver com o pai.
Tomá-la sem antídoto
é praticamente autodestruição.
Mas dá-nos um gostinho breve do que desejamos.
Assim, não é a morte um preço razoável?
Senhor, acorde, por favor!
Legendas: José Fernandes