PUTERNICA NAM-SOON
EPISODUL 5 JUSTIȚIARA DIN SEUL
Curentul se oprește
în trei, doi, unu.
Aveți cinci minute.
Apoi, pornește generatorul de rezervă.
Bine.
Poftim.
N-ai nevoie de ochelari cu infraroșu?
Ce naiba ești?
Hei, frate!
Măștile sunt acolo sus.
Unde?
Ce?
A sunat.
Aveți două minute. Grăbiți-vă!
N-avem timp.
Nu sunt într-un fel de metavers, nu?
E lumea reală, nu?
Hai, dă-mi aia!
- Ești bine? - Sunt bine.
Nu sunt rănit, dar…
- Să văd. - E în regulă.
Hai, Hee-sik! Mai aveți 50 de secunde.
Bine.
Să ieșim repede!
Știam eu că nu e o idee bună s-o ducem pe Nam-soon acolo.
A pățit ceva?
- Pornește! - Da.
Nu pot să cred că am fost cărat de o femeie.
Nu se poate.
Ai căzut din cauza mea.
Măcar atât să fac.
Ți-ai dovedit puterea în incidentul cu iurta,
dar să te văd în acțiune…
Doamne, a fost impresionant!
Gan I-sik e ușor ca un fulg.
Și uite așa, am devenit un fulg.
- Condu, da? - Am înțeles.
Vă rog, veniți acum în portul Incheon.
Vă pregătim cina.
Tu.
Tu mi-ai dat cartea de vizită la clubul Heritage.
Așa e.
M-ai urmărit.
De ce?
Te-am dus la Opulentia, nu?
De asta te-am urmărit.
Stai!
E pe acolo.
Dar…
Nu asta era?
Bună ziua, doamnă Gold. Sunt McGovern!
E vicepreședintele Opulentia.
Ce caută vicepreședintele aici, ca proprietar de restaurant?
Pipote de pui prăjite.
Al naibii de bune!
Ce zici de niște picioare de pui?
Stră-străbunica mea a fondat Opulentia
după ce a câștigat mulți bani la piața de pește.
Cred că voia să construiască o lume mai bună.
În prezent, sora mea mai mare se ocupă de afacerea familiei.
Ea e președintă acum.
Eu sunt vicepreședinte.
Nu intenționăm să facem bani și să trăim pe picior mare.
Cred că în viață trebuie să mănânci bine cu oameni buni
și să folosești banii rămași ca să faci fapte bune.
Să-i pedepsești pe cei care folosesc banii ca să facă rău.
Gustați pipotele de pui!
Al naibii de bune!
E un scop pe care-l pot susține.
Nu prea găsesc oameni care să-mi împărtășească viziunea.
Știam eu.
Am avut dreptate.
Avem acces la foarte multe date și informații.
Cu capitalul pe care-l avem,
putem angaja orice pensionar de la CIA, FBI,
SIS-ul britanic și Monetăria rusească,
precum și membri ai unor organizații puternice, legale și ilegale.
Deci ai încercat să afli cine sunt cu adevărat.
Am căutat pe cineva care știe cu adevărat cum să-și cheltuiască banii,
și așa te-am ales.
Abia aștept
să colaborăm.
Domnule McGovern!
Noroc!
Noroc, oameni buni!
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
Bravo! Acum odihnește-te!
Și tu, puștiule!
Da.
Ne mai vedem.
Stai, ar trebui s-o conduc acasă.
E întuneric și e periculos.
Du-te fără mine.
Asta înseamnă să nu-ți știi locul.
Ea ar trebui să-l conducă acasă.
Nam-soon!
Te conduc acasă.
Nu e nevoie. Locuiesc chiar acolo.
Totuși, e periculos noaptea.
Ar putea fi lupi și vulpi.
Pleacă!
Ai făcut treabă bună azi. Mulțumesc!
A fost distractiv.
În plus, fac orice să te ajut sau să ajut lumea.
Chiar m-ai ajutat.
Pa, frate!
Încearcă
să vorbești mai politicos.
- Încearcă doar „pa”. - Salut, frate!
- Te-ai întors, dră Nam-soon. - Mda.
Adică, da.
Unde e mama, doamnă Jung?
Are o întâlnire importantă.
Ajunge acasă cât de curând.
E în Incheon acum.
Am înțeles.
Mă duc în camera mea.
Noapte bună, doamnă Jung!
Noapte bună!
Unde locuiești?
Ești frumoasă.
Ce zici de o plimbare?
Potrivirea zilei.
POTRIVIREA ZILEI! POLLOCK
Nu se poate! Hwang Geum-dong?
Faci mișto de mine?
La naiba!
Stai, poza mea!
ȘTERGEȚI FOTOGRAFIA? CONFIRMAȚI
VIVID
DRĂGUȚI
Treptat,
vă pierdeți locul în inima mea.
E ciudat.
Nu mai păreți la fel de mișto ca înainte.
Mă întreb de ce.
Voi știți motivul?
GAN I-SIK
Spală-te bine pe mâini, ai atins măștile.
Noapte bună!
Cred că…
știu de ce.
Nu mai suport!
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Trimite-le la Criminalistică!
Hee-sik s-a dus la Doogo.
S-a întors cu tot felul de măști.
Oare chiar sunt droguri?
Nu-i așa? Și eu mă mir.
O știți pe Gang Nam-soon
- …de la iurte? - Fata puternică?
N-o să vă vină să credeți ce puternică e.
A alergat cu Hee-sik în brațe.
Prietenul meu de la secția Gangnam mi-a zis
de un incendiu.
Se pare că o fată a sărit până la etajul patru.
Vezi să nu! Nu suntem într-un film Marvel.
E adevărat. Sunt poze de la locul faptei.
Sigur sunt trucate. Acum se modifică orice în Photoshop.
Ba nu. Ascultă aici!
Mama acelei femei zburătoare deține ziarul Geumju
și e foarte bogată.
E multimiliardară.
În fine, mama ei a împiedicat publicarea articolelor,
de aia nu se știe nimic.
Vrei să spui că fata de la iurte e cea care zboară?
- Corect? - Da.
Ea e.
E mai tare decât Femeia Fantastică.
Dar e adevărat? Crezi ceva din toate astea?
Zău așa, Chamma!
Mama a găsit-o în sfârșit, după ce a căutat-o 20 de ani.
Dar în timpul ăsta, a apărut o impostoare.
LEE MYUNG-HEE, CĂUTATĂ PENTRU FRAUDĂ RECOMPENSĂ PÂNĂ LA 5 MILIOANE DE WONI
- Ne-am întors. - Ne-am întors.
Poliția Ganghan.
Sun în legătură cu Ri Hwa-ja.
Am văzut-o.
Da, sunt sigur.
Ri Hwa-ja, impostoarea în libertate.
Lucrează aici fără nicio jenă, e curier.
Apropo,
cât primesc pentru informația asta?
Unde ați văzut suspecta mai exact?
Sunt la Doogo…
Alo?
N-ar trebui să mă dea de gol faptul că lucrez aici,
deși sunt căutată de poliție?
Nu mai am nimic de pierdut.
Oricine îmi stă în cale
va fi terminat.
Ești cu ochii pe mine de ceva vreme.
Credeai că nu observ?
Continuă să-ți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala,
și o să-ți scot toate organele ca să le vând.
O să le pun într-o ladă frigorifică.
Ar trebui păstrate proaspete.
Le voi livra…
chiar eu.
Bună!
Hei, Young-tak!
Sună-mă când ne sună criminaliștii
în legătură cu măștile.
Vin imediat ce termin.
Am înțeles!
- Kang Hee-sik. - Dle inspector Kang,
sunt Yeo Ji-hyeon.
Lee Myung-hee, cea care se dădea drept Gang Nam-soon…
Cineva susține că a văzut-o.
Chiar așa?
Să verificăm informația și s-o arestăm.
Apelul s-a întrerupt,
dar a zis că e la Doogo.
- La Doogo? - Da.
Toate drumurile duc la Doogo?
Agent Yeo,
îmi poți da un dosar detaliat despre ea?
I-am cerut informații
inspectorului-șef Oh din echipa 3.
O investighez folosindu-mă de relațiile mele,
ca să te poți ocupa doar de cazul cu droguri.
Am înțeles, mulțumesc!
Mai vorbim când mă întorc la secție.
Sigur.
Baftă!
Ce se întâmplă?
Dacă e într-adevăr la Doogo…
înseamnă că a urmărit-o pe Nam-soon?
Oare de ce?
Doberman, eu sunt.
Gang Nam-soon e la Doogo.
Vorbesc serios.
E curier.
Cu o mamă miliardară, ar trebui să ducă o viață de belfer.
De ce lucrează acolo?
Asta vreau și eu să știu.
Ce naiba caută aici?
A fost o altă impostoare care a fost dată afară,
sau poate se întâmplă altceva?
Nu mă apropii de ea,
oricât m-ai plăti.
Nu e o fată oarecare.
Îmi doresc s-o omor
mai mult decât orice.
Dacă n-ar fi apărut ea, toate ar fi fost ale mele.
Mă calcă pe nervi!
Apropo,
un nenorocit m-a recunoscut și m-a reclamat la poliție.
Ți-am zis că n-ar trebui să lucrezi acolo.
Trebuie să pleci de acolo.
Poliția te caută peste tot.
O…
să-i omor pe toți,
începând cu Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Ce e?
Jun-seok de ce nu e la lucru azi?
Trebuie să ajungă.
Profită de tine doar pentru că ești puternică, nu?
Tu nu profiți de noi doar pentru că ne ești șef?
Nu fi așa!
Vreau doar să ne înțelegem.
Să fim…
prieteni.
Sigur.
Cum vrei.
Apropo, Tsetseg,
ce ai mâncat în Mongolia de ai devenit atât de puternică?
E secret.
Poți să-mi spui.
Buzele-mi sunt pecetluite.
Mănânc…
o sută de ouă pe zi.
- O sută de ouă? - Da.
Serios? O sută de ouă?
Da.
Trebuie consumate crude.
Să nu fie prăjite sau fierte,
- …100 de ouă crude? - Da.
Tot ce mănânc, mănânc crud.
Carne crudă de pui și de porc.
Ăsta e secretul tău?
Da.
Dar să nu mai spui nimănui.
Vor râde de tine,
vor crede că ai inventat totul.
De ce aș divulga ceva ultrasecret?
Informațiile astea sunt foarte importante.
Voi consuma mâncare crudă.
Mâncare crudă.
Doamnă, vă așteaptă dna Cho din Seowon.
Oare ce o aduce aici?
Nu sunt sigur.
Nu cred că are nevoie de bani,
așa că și eu mă întreb.
Cărui fapt îi datorez plăcerea, dnă Cho?
A trecut ceva timp.
Nu foarte mult.
Ne-am cunoscut la clubul Heritage.
Da, desigur.
Acesta…
e un diamant albastru de zece carate.
Înțeleg. Și?
Va constitui garanția
pentru o sumă mare.
E un diamant Rothermere făcut la comandă.
Soțul meu l-a cumpărat cu cinci miliarde de woni
pentru aniversarea a 30 de ani de căsătorie.
De ce ai nevoie de bani dintr-o dată?
Faptul că ai venit la mine înseamnă că ai nevoie urgentă de ei.
Sau poate ai nevoie de bani ca să-i cheltui fără să știe soțul tău.
Chiar vrei să știi?
Desigur.
Nu știi principiul Gold Blue?
„Banii împrumutați trebuie cheltuiți pe ceva important.”
Sper că nu sunt pentru droguri.
Nu fi ridicolă!
Atunci spune-mi pentru ce sunt.
Trebuie să știu.
DIRECTORUL BREAD SONG
Am primit un pont.
În legătură cu ce?
Ri Hwa-ja e la Doogo.
Femeia care a încercat să te omoare a fost văzută la Doogo.
Serios? Abia aștept s-o cunosc.
De ce te bucuri? Nu e prietena ta de mult pierdută.
Trebuie s-o prindem, nu s-o întâlnim.
Și apoi? S-o aruncăm în închisoare?
Desigur. A comis o crimă atroce.
Mama n-ar vrea asta.
Mama spunea
că oamenii se pot schimba.
Oamenii nu se schimbă așa ușor.
Mama nu e de acord.
A fugit cu ceasurile voastre
și a încercat să ne ucidă fiica.
N-o voi ierta niciodată.
O s-o ascult mai întâi
și o să mă ocup personal de ea, dacă trebuie.
Am lăsat ceasurile în camera mea, ca să le poată lua.
Intenționat?
Ai lăsat-o să fure de la tine?
Ce naiba încercai să faci?
Lipsa banilor îi determină pe oameni să facă lucruri rele.
Voiam să împiedic asta.
Ai lăsat-o să fure ca să nu facă lucruri rele?
N-are nicio logică.
Hwang Geum-ju!
Ești materialistă, după cum spune și numele.
Ce? Ascultă, Bong-go.
După nume, ești o tobă bongos?
Uitați-vă la voi, vă purtați ca niște copii.
Ajunge!
M-am săturat să folosești banii
ca să-i manipulezi pe toți și să obții ce vrei.
De parcă asta ar fi problema mea.
De asta ne-am despărțit.
Banii nu înseamnă totul!
De ce vă tot ciondăniți?
Încă mai țineți unul la celălalt?
- Da, sigur! - Da, sigur!
Ai grijă cum vorbești.
Voi doi, stați jos.
I-am văzut privirea
când mi-a spus „mamă”.
În clipa aceea, chiar m-a considerat mama ei.
Ochii ei n-au mințit.
N-o voi abandona.
A fost fiica mea, chiar și pentru o clipă.
O voi ierta
și o voi ajuta să se schimbe.
Vreau să am încredere în mama.
Că veni vorba. Gan I-sik!
Când vom afla ceva de măști?
Hee-sik al nostru s-a întrecut pe sine.
A dat-o în bară.
S-a zis cu absolvirea Academiei de Poliție cu onoruri.
Ne-am făcut de râs implicându-ne în acest caz
pe baza unui SMS anonim.
Știi ce?
Spune-i să renunțe la operațiune.
I-am găsit pe toți cei care au droguri de la Cheliosul.
Hee-sik a găsit portofelul,
și totul s-a confirmat.
Bine.
Young-tak! Ne-au sunat în legătură cu măștile?
N-au găsit nici urmă de droguri.
Liderul echipei spune să te întorci.
Nu s-a găsit nimic în măștile alea?
Exact.
Suntem presați de peste tot, așa că întoarce-te în liniște.
O să râdă de noi fiindcă ne-am luat după un SMS,
doar din cauza ta.
Nu măștile erau sursa?
Young-tak, m-am interesat de Ryu Si-o.
Nu există date că ar fi fost în țară între 20 și 32 de ani.
Să vedem situația financiară
și să aflăm de unde a avut bani pentru afacere.
E treaba fiscului.
Rămân sub acoperire.
Ceva nu e în regulă.
Deci n-au fost măștile?
Nu.
DIRECTOR HWANG GEUM-JU
E singurul administrator de fond din Coreea care a luat masa în weekend
cu Warren Buffett pe Wall Street.
Spală bani
pentru cei bogați.
Se ocupă și de corporații-fantomă.
Îți spun asta pentru că e vorba de tine.
Tu ai destui bani de cheltuit,
dar nu e valabil și pentru alți oameni bogați ca noi.
Noi avem doar acțiuni.
Și, după cum știi, sunt prea transparente.
Ar trebui să-l caut pe Bread Song,
sau Macaroni Song sau cum l-o chema.
E ceva dubios cu el.
SUPĂ DE MAHMUREALĂ
- Sunt Kang… - Vino înapoi!
Nu-mi execuți ordinele?
Mă întorc, domnule.
- Trebuie să mă întorc. - Bine.
Hei, tu!
Nu le pune una peste alta acolo!
Du-le în bucătărie!
Mă tem că politica noastră e să vă aducem totul la ușă.
E responsabilitatea dv., domnule.
Ce gură mare ai pentru un curier!
Nu fi obraznic și fă ce ți se spune!
Dacă sun la Doogo și te reclam,
vei fi dat afară.
Clientul nostru, stăpânul nostru.
Nu știi cum merg lucrurile?
Am înțeles, domnule.
Le mutăm noi.
Incredibil! O fată care face livrări?
Poate ne ajutați dv., domnule.
De ce să te ajut dacă e treaba ta?
Nu mă mir că n-ați găsit slujbe mai bune decât asta.
Așa. Să mergem!
Du-te fără mine. Oricum asta e ultima.
Eu rămân să strâng.
Te implor, nu crea probleme.
Nu-ți face griji.
Acum pleacă!
Valea!
Am plecat. Te sun mai târziu.
Sigur. Ne vedem.
Cred că glumiți.
Alea trebuie puse în cămară.
E timpul să pui osul la treabă, nesimțitule!
„Nesimțitule”?
Ți-ai pierdut mințile?
Fir-ai tu să fii…
- Tu! - Domnule.
E din Mongolia și nu știe să vorbească politicos.
Incredibil!
De la început nu mi-a plăcut privirea ta.
De ce te holbezi așa la oameni?
Mutați-le odată!
Pușlamaua aia mică.
Pentru Dumnezeu!
Să mergem.
Da, sunt pe drum.
Du-te fără mine. Trebuie să termin ceva.
Așteaptă!
Ce-a făcut tipul ăla să merite asta?
Doar că a fost nesimțit?
Ce mai vrei?
Am venit să mănânc.
Mai vin și alții?
Nu, doar eu.
Ce s-a întâmplat? E vreo problemă?
Masa asta e pentru grupuri mai mari. Așază-te altundeva.
Adu-mi un castron cu supă pentru mahmureală.
- Ce? - Mi-e foame.
Haide!
Pușlama nebună.
E o nebunie să stai la o masă de opt persoane?
E o nebunie să-ți fie foame?
Nu te servesc. Ieși!
Nu poți face asta.
De ce refuzi să mă servești?
Tu ai spus-o.
Clientul nostru, stăpânul nostru.
Nu sta degeaba
și adu-mi supa de mahmureală!
Bine.
Dar stai în altă parte.
Nu, îmi place aici.
Nu vrei?
Atunci pleacă. Afară!
Nu mă enerva când mi-e foame!
Ai mese fragile.
Ești mulțumit acum?
E o masă de o persoană.
Adu-mi supa!
Dezoseaz-o!
O dezosezi sau nu?
Mai știi când ți-am dus toate cutiile în cămara din bucătărie?
Poate ar trebui să sun la sediul francizei
și să postez incidentul pe rețelele de socializare.
Ești amabil doar cu clienții fideli
și ești răutăcios cu toți ceilalți?
Pentru supă.
Restul e pentru reparația mesei.
Nu te mai da mare,
prostule!
Nu, ați greșit numărul.
Ce vă aduce la noi, doamnă?
Mașina mea.
Bread Song,
sau, în coreeană, „Cântecul pâinii”.
Am venit să mă întâlnesc cu el.
Dacă vreți să-l întâlniți pe dl Song, aveți nevoie de programare.
Poftim. Duceți-i asta domnului Bread.
Soldul de pe cecul ăsta e suficient ca să mă primească.
O clipă, doamnă.
Mă întorc imediat.
Viața mea se poate schimba.
32,
26,
18.
32, 26,
18.
32,
26,
opt…
Exclud hărțuirea sexuală.
Ce reprezintă numerele?
Umiditatea, nivelul de praf
și temperatura de astăzi.
Pentru a-i face pe clienți
să uite de KOSDAQ, NASDAQ,
dobânzi, rate de schimb, solduri bancare și altele,
îi întâmpin cu o glumă subtilă.
Ce ciudat!
Vă primește.
96, 42,
70.
96, 42,
70.
Ce ar putea însemna?
DIRECTORUL BREAD SONG
Pot să iau loc?
Poți să te întinzi dacă vrei.
Am venit pentru niște sfaturi de gestionare a activelor.
Da?
Hodor?
Fă-mi legătura.
Hodor, nu-ți face griji.
Transfer 100 de miliarde de ruble deocamdată.
Guvernul rus e foarte atent din cauza taxelor.
Răbdarea e esențială.
Ai încredere în mine!
Îmi cer scuze.
Judecând după soldul tău bancar,
mă îndoiesc că vrei să-ți mărești activele.
O să trec direct la subiect.
După cum vezi, am prea mulți bani lichizi.
Am auzit că te pricepi la bani murdari.
Bani murdari?
Trebuie să ai un cont offshore.
Am 50 de milioane de dolari într-o bancă din Amsterdam.
Ar trebui să investești banii în imobiliare,
nu să-i ții în bancă.
O să fac o listă
cu clădirile subevaluate din Amsterdam sau Almere.
E timpul să te apuci de imobiliare pentru gestionarea activelor…
înainte să fii urmărită.
Unde sunt mulți bani lichizi se bagă pe fir Fiscul.
Al Capone n-a fost prins de poliție sau FBI.
Fiscul l-a prins.
Coreea e pe același drum.
Dar imobiliarele nu pot fi urmărite?
Nu, în imobiliare se poate investi.
Doar guvernul Țărilor de Jos are autoritatea de a face cercetări.
Guvernul coreean nu află dacă Țările de Jos nu cooperează.
Iar guvernul Țărilor de Jos n-ar face așa ceva.
Înțeleg.
Chiar așa?
Tot ce se va întâmpla între noi
va rămâne…
secret.
Poți avea încredere în mine.
Ești…
mare mahăr pe Wall Street și ai absolvit o universitate de top din SUA,
dar vorbești în dialect.
„Nu-mi voi uita niciodată rădăcinile.”
Asta era.
Spune-i asistentei mele să te programeze.
Asta e tot…
pentru azi.
Sigur.
Atunci…
Îți place pâinea?
Te numești Bread, așa că m-am gândit să te întreb.
Mă obsedează.
Eu sunt Bread.
Mulțumesc. Domnul să te binecuvânteze!
Fă-mi programare și sună-mă.
Da, doamnă.
96,
42 și 70.
Ce înseamnă?
IQ-ul meu,
dimensiunea taliei fiului meu
și vârsta tatălui meu, care ne-a părăsit acum zece ani.
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
E dosarul lui Ri Hwa-ja.
Mulțumesc!
E orfană.
E un grup de tineri care au legături cu gangsterii,
iar liderul lor e cunoscut că pregătește orfani
și îi inițiază pe cei pricepuți.
E singura femeie membră.
De mică a fost promițătoare.
Când sunt inițiați la 20 de ani, sunt marcați pe laba piciorului.
Așa nu se vede.
Fac asta ca să poată fi identificați dacă mor.
E un fel de tradiție.
- Hee-sik, să mergem! - Bine.
Mulțumesc pentru asta.
Să trimit agenții la Doogo?
Nu acum. Preiau eu de aici.
Am înțeles.
Bunico,
supa de oase și gogoșile merg bine împreună.
Se potrivesc,
iar eu apreciez mâncarea asortată.
Cum să se potrivească?
Te fac să vomiți.
Nu, se potrivesc. Ți se topesc în gură.
Da. Cum spui tu.
Îmi cer scuze, Nam-in.
E numai vina mea.
- Mamă. - Da?
Ai fost cumva invitată la o nuntă regală britanică?
Vezi tu,
visez la un viitor
cu barmanul ăla chipeș de acolo, pe care am pus ochii,
de aceea am nevoie de cooperarea voastră.
Du o viață liniștită de filantrop.
De ce să-ți bați capul cu o idilă?
Practic, încă ești măritată cu soțul tău
și nu știi dacă mai trăiește.
Asta mă deranjează și pe mine.
Nu-i așa? Și tu îți faci griji pentru bunicul.
Trebuie să-l pun pe lista Interpolului?
Cărțile de tarot spun
- …că e în est. - E în viață?
Desigur, evident.
Ce naiba pune la cale?
- Doamnă Gil. - Doamne!
Da, Jun-hee?
Acum, că am găsit-o pe Nam-soon,
- …să-l găsim pe tata… - Când îl găsim, îl omor.
O să-i fac felul.
E țelul vieții mele.
Mamă!
Cum ai putut spune asta de față cu Nam-in?
E incredibil.
Cum ai putut?
Apropo, tu și mama vă purtați cu mine de parcă aș fi invizibil.
Cum poți să spui asta de față cu nepotul tău?
„Îi fac felul”?
Nu aveți nici romantism, nici simțul umorului.
Oricum, voi distruge pe oricine
mă împiedică să-mi ating țelul.
Să nu ziceți că nu v-am spus.
Ați înțeles?
Jun-hee.
Cum poți mânca după ce ai auzit asta?
Nu ți-a pierit pofta?
Nu-mi piere mie pofta de mâncare din atât.
Jun-hee, faci niște băuturi…
Adică,
faci o cafea excelentă.
N-am știut
că o cafea poate fi atât de bună.
Chiar știți cum să înveseliți pe cineva.
Mă înduioșează complimentele dumneavoastră.
Niciodată n-am folosit vorbe goale.
Jun-hee.
Viața…
e scurtă, nu-i așa?
Nu e adevărat, doamnă Gil.
În ultimul timp, am citit despre genomi.
Gnomi?
Ce e de citit despre gnomi?
Doamne!
Aveți și simțul umorului.
Oricum, din Proiectul Genomului Uman am aflat
că acum e posibil să trăiești până la 100 de ani.
Viața e mai lungă în prezent.
Înțeleg.
Cred că ești încântat.
E fiica mea. Trebuie să răspund.
Sigur.
Alo?
Yun-jin!
Tată, am probleme.
Ce se întâmplă?
Am lovit pe cineva cu mașina.
Poftim?
Unde ești acum?
La secția de poliție Gangnam.
Stai așa! Pornește camera video!
Vezi dacă e cu adevărat ea.
Ar putea fi o înșelătorie prin telefon.
Yun-jin, hai să vorbim față în față.
Chiar ai avut un accident?
Tată, ce mă fac?
Trebuie să plătesc despăgubiri de 20 de milioane de woni
ca să nu mai fiu anchetată.
Altfel, voi fi reținută.
Ce să fac?
Îți transfer banii imediat. Nu-ți face griji.
- Trimite-mi numărul de cont. - Bine.
Grăbește-te!
Scuzați-mă, dnă Gil.
Trebuie să-i transfer banii.
Da.
Stai așa! Secția de poliția Gangnam, nu?
Cunosc un detectiv acolo. Să mergem acolo!
Haide!
- Dnă Gil! - Cu ce ocazie pe la noi?
Am venit pentru un accident de mașină.
Să merg la Rutieră?
Permiteți-mi să vă conduc.
- Pe aici, doamnă. - Să mergem.
ACCIDENTE RUTIERE ECHIPA NR. 2
Nu e nimeni cu numele Seo Yun-jin.
Poftim?
Persoana apelată nu e disponibilă.
- Lăsați un mesaj după semnalul… - Dar am comunicat prin apel video.
Era fiica mea.
Trebuie să fi fost un super-trucaj.
- „Super-trucaj”? - Exact.
Până și chipul poate fi trucat.
Ați transferat banii?
Trebuia să facă o înțelegere, așa că i-am trimis banii.
Va trebui să depuneți o plângere.
M-au escrocat trucând imaginea fiicei mele?
- Da. - Atunci luați-i plângerea repede!
Mergeți sus, la biroul pentru criminalitate…
Vă conduc eu.
Nu putem s-o facem aici și să nu ne mai deplasăm?
Sunt tot felul de cazuri în lume.
La fel se întâmplă cu carnea.
- Bucăți diferite… - Ce vrei să spui?
Doamne! Jun-hee?
Doamne!
- E soțul dv.? - Un viitor iubit.
Am înțeles.
Jun-hee!
Nu l-am putut contacta
pe cel pe care l-ați lovit după ce i-ați răsturnat mașina.
Stai. E mort?
Mă îndoiesc. Am fi aflat.
Nu reușim să dăm de el.
Jun-hee pare furios.
Așa e când sunt implicați copiii. Jun-hee?
Era un profesor bun și elevii îl plăceau.
Dar, la un moment dat,
a părut letargic, a început să nu mai vină la ore.
Vi s-a părut ceva ieșit din comun?
Un lucru a ieșit clar în evidență.
A băut multă apă.
A băut chiar și apă din piscină.
A băut apă din piscină?
Da, de mai multe ori.
Azi, după ore, s-a întors
și a început să bea apă din piscină.
Da, domnule.
Da. Poftim?
Oprește-te! Ce-i cu tine?
Hei.
Uită-te ce dezastru!
Mie-mi spui?
Ce naiba?
Dle Seo, nu trebuie să plângi.
Plângi pentru că ai pierdut 20 de milioane de woni?
Fiica mea e bolnavă.
Și-a luat liber ca să-și revină după o operație importantă.
Doamne!
E groaznic.
Nu suport faptul că golanii ăia știu cum arată.
Mi-e greu să mă descurc
de când mi-a murit soția.
Dle Seo, tipii ăia sunt ocupați.
Nu vor avea timp de tine sau de fiica ta.
Au o normă de îndeplinit
și vor căuta următoarea țintă.
Nu-și vor aminti chipul ei.
Nu o vor urmări,
nu-ți face griji.
Chiar credeți asta?
Desigur.
Dacă nu, îi distrug eu.
O să le zdrobesc oasele sau o să tai carnea de pe ei.
Nu te teme.
Astea sunt cuțite de tranșat.
Ca să vezi cât sunt de hotărâtă.
Glumele mele nu sunt apreciate de publicul coreean.
Oricum n-am nevoie de cuțite.
Pot să-i fac bucăți cu mâinile goale.
E o chestie.
O să începem să ne cunoaștem treptat,
așa că e suficient pentru azi.
Dar lacrimile din ochii tăi
aproape că mi-au frânt inima.
Ce zici
de o masă gustoasă?
De o supă de frunze de ridichi?
Ar trebui să mâncăm orice doriți dumneavoastră.
Dar…
ar trebui să-l sun pe dl Gang.
Da, dle Seo. Desigur.
Nu vă faceți griji. E în regulă.
Ne vedem mâine.
Încă ceva.
Vă rog să nu renunțați la slujba de aici dacă vă enervează bunica.
Sper să nu renunțați.
Vrei să slăbești?
Eu asta am folosit.
Ești ca un diamant neșlefuit.
Ai arăta minunat dacă ai slăbi.
Ce-a fost asta?
O să cercetez singură azi.
Tu continuă să lucrezi la caz.
Bine.
Sunteți bine?
Sunteți bolnav?
Aveți nevoie de ajutor?
BUN-VENIT LA HSC FINANCE TRIPLE
Voi sta cu ochii pe nemernicul ăsta.
Principala problemă e derbedeul ăsta mic.
Intrați, dnă Jung!
Scrie în engleză pentru mine!
Programul de traducere face figuri.
Da, doamnă.
Chiar pot avea încredere în informația că sunt droguri la Doogo?
„Am fost informat că un grup mafiot rusesc e implicat în Doogo.”
„Un gruop mafiot rusesc e în Coreea.”
Vreau informații despre directorul Ryu Si-o.
„A fondat Doogo cu bani de origine necunoscută.”
„Îl avem sub urmărire.”
„Bani de origine necunoscută”?
E clar că sunt bani din droguri.
Doogo.
A venit domnișoara Nam-soon.
Mă scuzați.
Spune-i lui Nam-soon să vină în birou.
Da, doamnă.
Domnule Hwang?
Ce e?
Folosiți o aplicație de întâlniri?
Și eu.
Să te faci că nu mă cunoști.
Sigur.
Văd că și tu ești singură, doamnă Jung.
Firește.
Sunt singură.
Dar noi, oamenii, ne naștem singuri.
Oamenii se nasc…
- Ați ajuns. - Bună ziua, doamnă Jung!
- Bună, unchiule! - Bună, nepoată!
Mergeți în birou! Doamna Hwang vă așteaptă.
Am înțeles.
Mamă!
Nam-soon!
Ai fost de acord să-mi spui ce ai făcut
cu amicul tău polițist, nu?
Urma să ajung și la asta.
Spune.
Mamă.
Eu…
sunt curier la Doogo.
La Doogo?
Am auzit că se vând droguri acolo.
Gan I-sik a primit sarcina să găsească drogurile,
iar eu îl ajut.
Copilul meu e implicat în nebunia asta.
Chestia e
că a crezut că drogurile sunt ascunse în măști,
dar nu erau.
Deci Gan I-sik nu va mai fi la Doogo de mâine.
Șefii lui i-au zis să renunțe la operațiune,
fiindcă informația era falsă.
Nu știu ce pot…
El e Ryu Si-o?
L-ai văzut?
Da, la depozit.
Nam-soon,
s-ar putea să fie soarta ta.
Faptul că ai crescut pe câmpiile vaste ale Mongoliei
și ai devenit curajoasă precum Ginghis Han
a început să dea roade.
Sigur e mâna sorții.
Nu poți duce o viață normală.
Așa e.
Hai să salvăm lumea!
Noi două.
Bine. Pot să fac asta.
Știu că pot.
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Young-tak, ai încercat numărul ăsta?
Am ajuns până la Dericoin.
Cheliosul e mort.
Nu-l putem interoga.
Actul de identitate al celui care i-a dat masca
- …s-a dovedit a fi fals. - Da.
Cineva cu un act fals a intrat într-o unitate a guvernului…
Măcar ai reușit să afli cum sunt transferate drogurile.
Rata mortalității e amenințătoare.
N-a mai existat un drog atât de puternic.
Nu pot înțelege ciclul drogului.
Nici eu nu înțeleg.
Unii au nevoie de două zile, alții, de trei.
Tot ce au în comun e consumul excesiv de apă.
E apa!
Reacționează la apă.
Se transformă în drog la contactul cu apa.
Apa îi amplifică efectul.
V-ar omorî, domnule.
Nu trebuie să beți apă.
DIRECTOR RYU SI-O
Am vorbit cu managerul.
Toți angajații depozitului plecaseră deja acasă în ziua aia.
- Camerele de supraveghere? - Luminile erau stinse,
așa că va fi greu să vedem ceva.
Acest clip a fost încărcat pe forumul companiei
de managerul Heo de la Logistică.
E o fată extraordinar de puternică.
E din Mongolia.
Dacă mă mai filmezi o dată, te reclam că tragi chiulul.
Dispari!
Sunteți bolnav?
Aveți nevoie de ajutor?
Aici erai.
Bună!
- Bine. - Bun.
Dle inspector Kang, te așteaptă cineva jos.
Mulțumesc.
POLIȚIA SEUL SECȚIA GANGHAN
Persoana care ți-a spus despre drogurile de la Doogo
am fost eu.
Mai fă săpături la Doogo.
Între timp,
eu îl cercetez pe Ryu Si-o.
PUTERNICA NAM-SOON
Am fost prinsă furând.
Te rog să-i urmărești fiecare mișcare
și să-mi raportezi.
Te rog să ai încredere în Nam-soon.
Nu cred că pot.
Se crede invincibilă.
Se pare că mama dvs. se vede cu cineva.
Asta contează la vârsta ta?
Dragostea nu are vârstă.
Vreau să mă mut. Prefer să stau cu tata.
Dacă îl iei fără antidot,
practic te autodistrugi.
Totuși, simți pentru scurt timp ce-ți dorești.
Nu e moartea un preț care merită plătit?
Domnule, vă rog să vă reveniți!
Subtitrarea: Diana Hojbotă