СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
5 ЭПИЗОД СЕУЛЬСКИЙ МСТИТЕЛЬ
Электричество отключится
через три, две, одну.
У вас пять минут.
Потом включится запасной генератор.
Хорошо.
Держи.
Ей что, даже прибор ночного видения не нужен?
Что она за создание?
Братюня.
Маски там.
Где?
Что?
Пищит.
У вас две минуты. Скорее.
У нас мало времени.
Я что, в какую-то метавселенную попал?
Скажите мне, что это правда происходит.
Ну же. Давай сюда.
- Ты как? - Нормально.
Не больно, просто…
- Дай посмотрю. - Всё хорошо.
Хи-сик, бегом. У вас 50 секунд осталось.
Ладно.
Идем скорее.
Так и знал. Не надо было ему брать с собой Нам-сун.
Поранилась, что ли?
- Поехали. - Да, точно.
Женщина несла меня на руках, поверить не могу.
Какой кошмар.
Ты из-за меня упал.
Я не могла иначе.
Тот случай с гером продемонстрировал вашу силу,
но увидеть это в действии…
Я под впечатлением.
Кан И-сик легкий как перышко.
Вот так я стал перышком.
- Езжай уже. - Есть.
Приезжайте в порт Инчхона.
Мы готовим для вас ужин.
Вы.
Это ведь вы дали мне визитку в клубе «Наследие».
Верно.
Вы следили за мной.
Зачем?
Я рассказал вам о «Роскоши», ведь так?
Потому и проследил за вами.
Стойте.
Нам туда.
Но…
Не туда?
Здравствуйте, госпожа Голд. Меня зовут Макговерн.
Вице-председатель «Роскоши».
А почему вице-председатель играет владельца закусочной?
Жареные куриные потроха.
Пальчики оближешь.
Как насчет куриных ножек?
«Роскошь» основала моя прапрабабушка,
после того как сколотила капитал на рыбном рынке.
Думаю, она хотела сделать мир лучше.
Сейчас семейным бизнесом управляет моя старшая сестра.
Теперь она председатель.
А я вице-председатель.
Мы не собираемся тратить деньги на шикарную жизнь.
Мне кажется, жизнь — это есть хорошую еду с хорошими людьми
и тратить оставшиеся деньги на добрые дела.
Наказывать тех, кто использует деньги, чтобы творить зло.
Попробуйте куриные потроха.
Пальчики оближешь.
Это цель, которую я готова поддержать.
Нелегко найти тех, кто разделяет мое видение.
Я так и знала.
Я в вас не ошиблась.
У нас есть доступ к огромному объему информации.
С нашим капиталом мы могли бы
нанять любого отставного сотрудника ЦРУ, ФБР,
МИ-6 или российского монетного двора,
а также членов легальных и нелегальных могущественных организаций.
То есть вы всё это время пытались понять, кто я на самом деле.
Мы искали того, кто умеет тратить деньги с умом.
Так мы вас и выбрали.
С нетерпением
жду начала сотрудничества.
Господин Макговерн.
За вас.
За нас, ребята.
Ура!
- Ура! - Ура!
Вы молодец. Отдохните.
Ты тоже отдохни, парниша.
Да.
Увидимся.
Подожди. Я ее провожу.
На улице темно и опасно.
Езжай без меня.
Кажется, кое-кто забылся.
Это она должна его провожать.
Нам-сун.
Я тебя провожу.
Не нужно. Я вон там живу.
И всё же ночью опасно.
Там могут быть волки и лисы.
Кыш.
Отлично поработала. Спасибо за помощь.
Мне понравилось.
Я на всё готова, чтобы помочь тебе и человечеству.
У тебя получилось.
Пока, братюня.
Потренируйся
говорить более учтиво.
- «До свидания.» - До свидания, братюня.
- Госпожа Нам-сун, вы дома. - Да.
То есть, да, госпожа.
А где мама, госпожа Чон?
У нее важная встреча.
Наверное, скоро вернется.
Она сейчас в Инчхоне.
Ясно.
Я тогда к себе пойду, госпожа Чон.
Спокойной ночи, госпожа Чон.
Спокойной ночи.
Где ты живешь?
Ты красивая.
Хочешь покататься?
Предложение дня.
ВАМ ПОНРАВИТСЯ! МИНТАЙ
Да ладно! Хван Гым-дон?
Издеваетесь?
Вот чёрт.
Стоп, фотография.
УДАЛИТЬ ТЕКУЩУЮ ФОТОГРАФИЮ? ДА
ЯРКАЯ
МИЛАШКИ
А знаете,
что-то вы уже не так много места занимаете в моём сердце.
Даже странно.
Вы уже не кажетесь такими крутыми, как раньше.
И почему так?
Может, вы мне скажете?
КАН И-СИК
Помой руки хорошенько, ты ведь маски трогала.
Спокойной ночи.
Кажется,
я знаю почему.
Я так не могу!
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Отправь криминалистам.
Хи-сик проник в «Дуго».
Добыл разные маски.
Неужели это наркотики?
И не говори. Сам в шоке.
Кстати, помнишь Кан Нам-сун?
- С герами. - Та силачка?
Ты и представить не можешь, насколько она сильная.
Она бежала с Хи-сиком на руках.
Мой друг из полиции Каннамгу рассказал мне
о пожаре в академии.
По всей видимости, одна девушка запрыгнула на четвертый этаж.
Да брось, мы не в марвеловском фильме.
Правда. Есть даже фотодоказательства.
Да это фотошоп. Сейчас всё можно подделать.
А вот и нет. Но это еще не всё.
Мать той летающей девушки владеет «Гымджу Дейли»,
у нее куча денег.
Она триллионер.
Так вот, ее мать запретила публиковать статьи,
поэтому никто не знает.
Хочешь сказать, эта девушка с герами еще и летает?
- Ведь нет? - Да.
Это она.
Чудо-женщина и рядом не стояла.
Но это ведь неправда? Ты в это веришь?
Брось, Чхамма.
Мать находит свою дочь спустя 20 лет поисков.
Но за это время успела объявиться самозванка.
ЛИ МЁН-ХИ, МОШЕННИЧЕСТВО НАГРАДА ДО ПЯТИ МИЛЛИОНОВ ВОН
- Мы вернулись. - Мы вернулись.
Участок полиции Канхана.
Я звоню по поводу Ри Хва-джи.
Я ее видел.
Да, уверен.
Ри Хва-джа, мошенница.
Она преспокойно работает тут у нас курьером.
Кстати,
сколько я могу получить за наводку?
Где вы видели подозреваемую?
Я сейчас в «Дуго»…
Алло?
Разве тот факт, что я работаю здесь, несмотря на розыск,
ни о чём тебе не говорит?
Мне больше нечего терять.
Тому, кто встанет у меня на пути,
явно не поздоровится.
Ты уже давно меня разглядываешь.
Думал, я не замечу?
Будешь совать нос куда ни попадя,
я вырежу все твои органы и отправлю их курьером.
Положу в холодильник.
Их ведь нужно хранить свежими.
Я даже…
…лично их доставлю.
Привет!
ДУГО
Ён-дак.
Можешь мне набрать сразу, как криминалисты ответят
по поводу масок?
Я вернусь, как только закончу.
Хорошо.
- Кан Хи-сик, слушаю. - Инспектор Кан,
это Ё Джи-хён.
Я насчет Ли Мён-хи, которая притворялась Кан Нам-сун.
Насчет нее поступил звонок.
Серьезно?
Нужно проверить и арестовать ее.
Звонок прервался,
но звонящий успел сказать, что он в «Дуго».
- «Дуго»? - Да.
У нас что, все дороги ведут в «Дуго»?
Госпожа Ё,
можете прислать подробное досье на нее?
Я запросил информацию
у старшего инспектора О.
Попробую найти что-нибудь по своим каналам,
а вы занимайтесь делом о наркотиках.
Понял, спасибо.
Обсудим, когда вернусь в участок.
Конечно.
Удачи.
Что происходит?
Если она и правда в «Дуго»,
выходит, она следила за Нам-сун?
Но зачем?
Доберман, это я.
Кан Нам-сун в «Дуго».
Я серьезно.
Работает в доставке.
У нее ведь мама-миллиардерша, она должна жить припеваючи.
Зачем ей там работать?
Это-то я и хочу знать.
Какого чёрта она тут забыла?
Она очередная самозванка, которую выперли или…
Возможно, здесь что-то творится.
Не собираюсь даже приближаться к ней,
сколько бы ты ни предлагала.
Она не абы кто.
Больше всего на свете…
…я хочу ее убить.
Не объявись она, всё это было бы моим.
Как же она меня бесит.
Кстати,
какой-то ублюдок узнал меня и позвонил в полицию.
А я говорил, не нужно там работать.
Уходи оттуда.
Полиция тебя очень активно ищет.
Я…
…их всех убью,
начиная с Кан Нам-сун.
Госпожа Цэцэг.
Да, что такое?
Почему Джон-сок не на работе?
Он уже едет.
Он ведь вас эксплуатирует, потому что вы такая сильная.
А ты нас не эксплуатируешь, потому что ты начальник?
Ну не надо так.
Я хочу жить с вами в мире.
Давайте
дружить.
Ладно.
Как скажешь.
Кстати, госпожа Цэцэг,
чем вы питались в Монголии, что стали такой силачкой?
Это секрет.
Ну мне-то можно сказать.
Я могила.
Я съедаю
сто яиц в день.
- Сто яиц? - Да.
Правда? Сотню яиц?
Да.
И их обязательно нужно есть сырыми.
Не жареными? Не вареными?
- Именно сто сырых яиц? - Да.
Я вообще всё сырое ем.
Сырую курицу, сырую свинину.
В этом ваш секрет?
Да.
Только никому не говори.
Над тобой только посмеются,
скажут, что ты всё придумал.
Стал бы я раскрывать такие секретные сведения?
Для вас одной это знание — тяжелая ноша.
Есть сырую пищу.
Сырую пищу.
Сырую.
Вас ждет госпожа Чхо из «Совона».
Что она здесь делает?
Не знаю.
Сомневаюсь, что ей нужны деньги.
Странно.
Чем обязана, госпожа Чхо?
Давно не виделись.
Как это?
А вечеринка клуба «Наследие»?
Ах да, точно.
Это
голубой бриллиант, десять карат.
Ясно. И что?
Это залог
за крупный заем.
Это бриллиант ручной работы.
Когда-то мой муж отдал за него пять миллиардов вон.
Подарок на нашу 30-летнюю годовщину.
Зачем вам вдруг эти деньги?
Если вы решили прийти ко мне, значит деньги вам нужны срочно.
Или же вы хотите потратить их незаметно для мужа.
Вам обязательно знать?
Конечно.
Не знаете принцип Gold Blue?
«Деньги должны быть потрачены на что-то значимое.»
Надеюсь, это не на наркотики.
Как вам такие глупости в голову пришли?
Тогда скажите мне, зачем вам деньги.
Я должна знать.
ГЕНДИРЕКТОР БРЭД СОН
ДУГО
Мы получили наводку.
О чём?
Ри Хва-джа в «Дуго».
Девушку, которая пыталась тебя убить, видели в «Дуго».
Правда? Не терпится с ней встретиться.
Чему тут радоваться? Она тебе не подружка.
Тут не встречаться, а ловить нужно.
И что потом? Бросить ее в тюрьму?
Конечно. Она совершила ужасное преступление.
Мама бы этого не хотела.
Мама считает,
что люди способны меняться.
Так просто они не меняются.
Мама не согласна.
Она сбежала с твоими часами
и пыталась убить нашу дочь.
Я никогда ее не прощу.
Сначала я ее выслушаю,
а потом сама с ней разберусь, если потребуется.
Часы в моей комнате я оставила специально для нее.
Специально?
Позволила ей себя ограбить?
Чего ты пыталась этим добиться?
Из-за нехватки денег люди совершают плохие поступки.
Я этого не хотела.
Ты дала ей украсть, чтобы спасти от плохих поступков?
Что за бред?
Хван Гым-джу, ты материалистка, не зря твое имя значит «золото».
Что? Вот как, Бон-го?
А ты кто тогда, барабан?
Детский сад тут устроили.
Хватит!
Мне надоело, что ты используешь деньги,
чтобы всех контролировать и делать так, как нужно тебе.
Какое мне до этого дело?
Поэтому мы и расстались.
За деньги всего не купишь!
Чего вы вечно грызетесь?
У вас есть чувства друг к другу?
- Нет! - Нет!
Ну так следите за языком.
Садитесь, оба.
Я помню, как она на меня смотрела,
когда назвала мамой.
В тот момент она правда считала меня своей матерью.
Ее глаза говорили правду.
Я не оставлю ее.
Всё же она была мне дочерью, хоть и на мгновение.
Я прощу ее
и помогу ей начать новую жизнь.
Хочу довериться маме.
Кстати. Кан И-сик.
Когда будет информация по маскам?
Кажется, наш Хи-сик перестарался.
Это провал.
А еще Корейский полицейский университет с отличием закончил.
Такой позор: взялись за дело
на основании какого-то анонимного сообщения.
Знаете что?
Пусть отменяет операцию.
Мы установили всех, кто получал наркотики от Лысого.
Хи-сик нашел исходный кошелек.
Я его отследил: всё подтвердилось.
Ладно.
Ён-дак, криминалисты докладывали по маскам?
Наркотиков не нашли.
Босс велит возвращаться.
В масках ничего не обнаружено?
Именно.
Нас со всех сторон прессуют, так что возвращайся по-тихому.
Будут теперь неудачниками нас звать за то, что сообщению поверили.
И всё из-за тебя.
Значит, дело не в масках?
Ён-дак, я проверил Рю Си-о.
У нас нет никаких сведений о нём в возрасте с 20 до 32 лет.
Надо проверить его финансы,
узнать, где он взял деньги на бизнес.
Это забота налоговой службы.
Я остаюсь под прикрытием.
Что-то с ним не так.
Так это не маски?
Нет.
ГЕНДИРЕКТОР ХВАН ГЫМ-ДЖУ
Единственный корейский менеджер фонда, который по выходным обедает
с Уорреном Баффетом на Уолл-стрит.
Он отмывает деньги
и удваивает их за один процент от суммы.
Работает даже с фиктивными компаниями.
Я посвящаю вас в это, потому что вы это вы.
У вас в распоряжении огромное количество наличных денег,
а вот у нас всё иначе.
Наши активы — это наши акции,
а акции, как вы понимаете, слишком прозрачны.
Мне нужно разузнать про Брэда Сона,
или Сома — как его там.
Что-то с ним не так.
СУП ОТ ПОХМЕЛЬЯ
- Кан… - А ну вернись!
Мои приказы, по-твоему, ничего не стоят?
Я вернусь, господин.
- Придется вернуться. - Ладно.
Эй вы.
Вы чего тут всё бросили?
Занесите на кухню.
Простите, но по правилам компании мы доставляем до порога.
Вы сами должны заносить, господин.
А не слишком ли ты дерзкий для курьера?
Не огрызайся и делай что говорят.
Если я на вас начальству нажалуюсь,
вы тут же вылетите.
Клиент всегда прав.
Вас этому не учили?
Да, господин.
Мы занесем.
Боже мой, девушка работает на доставке.
Тогда, может, поможете, господин?
С чего мне помогать, если это ваша работа?
Ясно, почему такие идиоты не могут найти работу лучше.
Вот так. Скорее.
Езжай без меня. Тем более это последние.
Я останусь и всё закончу.
Умоляю тебя, не создавай проблем.
Не волнуйся.
А теперь кыш.
Кыш.
Мне пора. Попозже позвоню.
Хорошо. До встречи.
Вы, наверное, шутите.
Твою дивизию, это нужно отнести в кладовку.
Может, сам уже жопой пошевелишь, придурок?
Придурок?
Крыша поехала?
Ах ты засранка.
- Эй ты. - Господин.
Она из Монголии, еще не научилась вежливо говорить.
Ушам не верю.
То-то мне твой взгляд сразу не понравился.
Ты зачем так пялишься на людей?
Давай, неси уже.
Паршивка.
Ради всего святого!
Идем.
Да, уже еду.
Езжай без меня. Дело есть.
Нет, стой!
И чем он это заслужил?
Лишь тем, что он козел?
Что теперь?
Я пришла поесть.
Еще кто будет?
Нет, только я.
Что такое? Что-то не так?
Этот столик для больших компаний. Пересядь.
Метнись-ка, принеси мне порцию супа от похмелья на свином хребте.
- Что? - Есть хочу.
Неси давай.
Да ты поехавшая.
Поехавшая, потому что села за столик на восьмерых?
Или потому что есть хочу?
Я тебя обслуживать не буду. Вон.
Права не имеешь.
Нельзя отказать в обслуживании.
Сам говорил,
клиент всегда прав.
Так что хватит тут стоять,
приноси мне мой суп на свином хребте.
Ладно.
Тогда пересядь, пока я добрый.
Нет, мне здесь нравится.
Не хочешь?
Тогда уходи. Вон отсюда!
Не зли меня, когда я голодная!
Хлипенькие у тебя столы.
Так лучше?
Теперь это столик на одного.
Неси мне суп.
Вытащи кости.
Ну же, давай.
Забыл, как я твои коробки в кладовку таскала?
Может, стоит позвонить в твой головной офис
и опубликовать в соцсетях, как ты со мной общаешься.
То есть ты хорошо относишься только к постоянным клиентам,
а на всех остальных начихать?
Вот тебе за суп.
На сдачу клей купишь, стол починишь.
Больше никого не оскорбляй,
тупица!
Нет, вы ошиблись номером.
Что привело вас к нам?
Машина.
Брэд Сон,
что переводится как «песнь хлеба».
В общем, хочу его видеть.
Господин Сон принимает только по предварительной записи.
Вот. Передайте это господину Хлебу.
Сумма на этой банковской книжке открывает любые двери.
Минутку, госпожа.
Я сейчас вернусь.
Моя жизнь может измениться.
Тридцать два,
двадцать шесть,
восемнадцать.
Тридцать два, двадцать шесть,
восемнадцать.
Тридцать два,
двадцать шесть,
восем…
Исключаю версию о домогательстве.
Что это за цифры?
Влажность, уровень пыли
и температура на сегодня.
Чтобы растопить сердца клиентов,
которым нужно отдохнуть от бирж,
ставок, курсов валют, балансов счетов и так далее,
я приветствую их тонкой шуткой.
Ну и тип.
Он вас примет.
Девяносто шесть, сто семь,
семьдесят.
Девяносто шесть, сто семь,
семьдесят.
Что это значит?
ГЕНДИРЕКТОР БРЭД СОН
Можно присесть?
Можете даже прилечь.
Мне нужен совет по управлению активами.
Слушаю.
Ходор?
Соедините.
Ходор, не волнуйся.
Для начала давай переведу сто миллиардов рублей.
Сейчас российское правительство начеку из-за проблем с налогами.
Спешить не надо.
Поверь мне!
Прошу прощения.
Судя по сумме на вашем счету,
вы вряд ли заинтересованы в увеличении активов.
Перейду сразу к делу.
Как видите, я располагаю значительными средствами.
Говорят, вы мастер черных денег.
Черные деньги?
У вас есть оффшорный счет?
У меня около 50 миллионов долларов в банке в Амстердаме.
Вложите эти деньги в недвижимость,
не держите в банке.
Я составлю для вас список
недооцененных зданий в Амстердаме и Алмере.
Пора бы вам инвестировать денежные активы в недвижимость…
…пока вас не прищучили.
Таким объемом денег налоговая точно заинтересуется.
Всё же главу чикагской мафии к ногтю прижала не полиция и не ФБР.
Его схватила налоговая.
Корея идет по тому же пути.
Но разве недвижимость нельзя отследить?
Нет, в недвижимость можно смело инвестировать.
Такого рода следствие могут проводить лишь сами Нидерланды.
Без их содействия правительство Кореи не узнает.
А правительство Нидерландов так не поступит.
Ясно.
Правда?
Все наши с вами дела
останутся…
…между нами.
Можете мне доверять.
Выходит,
вы звезда Уолл-стрит, выпускник Лиги плюща,
но говорите на диалекте.
«Сохраняю верность корням.»
Вот что это значит.
Мой ассистент назначит следующую встречу.
На сегодня
достаточно.
Ладно.
Что ж…
А вы любите хлеб?
Просто вас зовут Брэд, решила спросить.
Я им одержим.
Значит, я Хлеб.
Спасибо. Всего хорошего.
Назначьте следующую встречу и свяжитесь со мной.
Да, госпожа.
Девяносто шесть,
сто семь, семьдесят.
Что это значит?
Мой IQ,
обхват талии моего сына,
возраст моего отца, который сбежал десять лет назад.
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Досье на Ри Хва-джу.
Спасибо.
Она сирота.
Существует группировка выходцев из бандитов,
чей лидер печально известен тем,
что вербует сирот.
Она среди них единственная девушка.
Подавала надежды с самого детства.
Детей принимают в банду в 20 лет,
им ставят клеймо на ноге,
чтобы не бросалось в глаза.
Видимо, это делается для опознавания в случае смерти.
Своего рода традиция.
- Хи-сик, поехали. - Да.
Спасибо.
Послать людей в «Дуго»?
Не сейчас. Дальше я сам.
Хорошо.
Бабуль,
костный суп отлично сочетается с пончиками.
Идеальная пара,
а я ценю хорошие вкусовые комбинации.
Как они могут сочетаться?
Да тебя вырвет от такого.
Нет, они подходят друг другу. Тает во рту.
Ладно. Как скажешь.
Прости, Нам-ин.
Это моя вина.
- Мама. - Да?
Вы собрались на свадьбу британской королевской семьи?
Видишь ли,
я мечтаю о будущем
вон с тем красавчиком-бариста. Я с ним уже сблизилась,
но мне понадобится ваше содействие.
Не лучше ли и дальше жить тихой жизнью филантропа?
Зачем вам эта романтика?
Формально вы до сих пор замужем.
Вы не знаете, жив ли ваш муж.
Это меня тоже беспокоит.
Правда? Тоже волнуешься за дедушку?
Может, объявить его в международный розыск?
Карты таро говорят,
- что он на востоке. - Живой?
По всей видимости.
Какого чёрта ему надо?
- Госпожа Киль. - Боже.
Да, Джун-хи?
Раз уж мы Нам-сун сумели найти,
- папу и подавно… - Когда найдем, я его прикончу.
Я охомутаю господина Со.
Это моя конечная цель в этой жизни.
Мама!
Не говорите так при Нам-ине!
Ушам не верю.
Как так можно?
Вы с мамой вечно разговариваете, будто я невидимый.
Как можно говорить такое при внуке?
«Охомутатешь»?
В вас нет ни романтики, ни чувства юмора.
Имейте в виду, я раздавлю любого,
кто встанет на пути к моей цели.
Зарубите себе на носу.
Ясно?
Джун-хи.
Как ты можешь есть после такого?
Даже аппетит не испортился?
Будто мой аппетит можно хоть чем-то испортить.
Джун-хи, ваш кофе — просто улет…
То есть
у вас отменный кофе.
Вот уж не думала,
что кофе может быть настолько вкусным.
А вы умеете поднять настроение.
От вас мне особенно приятно слышать комплименты.
Я не из тех, кто бросает слова на ветер.
Джун-хи.
Жизнь
коротка, согласитесь?
Нет, госпожа Киль.
Я в последнее время увлекаюсь геномами.
Гномами?
Что такого в гномах, что вы ими увлеклись?
Ну и ну.
Так вы еще и с юмором.
В общем, из проекта «Геном человека» я узнал,
что теперь люди легко могут дожить и до ста лет.
Теперь жизнь долгая.
Ясно.
Вы этому, похоже, рады.
Дочь звонит. Надо ответить.
Конечно.
Алло.
Привет, Юн-джин.
Папа, у меня беда.
Что случилось?
Я сбила человека.
Что?
Ты где сейчас?
В полиции Каннамгу.
Подождите. Переключите на видеозвонок.
Проверьте, она ли это.
Вдруг это мошенники.
Юн-джин, давай поговорим по видео.
Ты правда кого-то сбила?
Папа, что мне делать?
Мне нужно 20 миллионов вон компенсации выплатить,
чтобы меня отпустили на время следствия.
Иначе меня возьмут под стражу.
Что мне делать?
Я сейчас переведу деньги. Не волнуйся.
- Пришли мне номер счета. - Хорошо.
Поторопись.
Простите, госпожа Киль.
Нужно перевести деньги.
Да.
Подождите. Полиция Каннамгу, так?
Я знаю там следователя. Едем туда.
Вперед.
- Госпожа Киль. - Госпожа Киль, что вы здесь делаете?
Я насчет аварии.
Мне в отдел по ДТП?
Позвольте вас проводить.
- Сюда, пожалуйста. - Пойдемте.
ДПТ СЛЕДСТВЕННАЯ ГРУППА 2
У нас в базе нет ни одной Со Юн-джин.
Что?
Абонент временно недоступен.
- Оставьте сообщение после сигнала. - Но я говорил с ней по видеосвязи.
Это была моя дочь.
Это был дипфейк.
- Дипфейк? - Да.
Лицо тоже можно подделать.
Вы перевели им деньги?
Иначе бы ее арестовали, поэтому да.
Видимо, вам придется написать заявление.
То есть меня обманули, сымитировав лицо моей дочери?
- Да. - Тогда скорее берите его заявление!
Отнесите его в отдел киберпреступлений…
Я вас провожу.
Мы что, весь день по кабинетам бегать будем?
Существует огромное множество типов уголовных дел.
Это как мясо.
- Разные отрубы… - Вы вообще о чём?
Нет, Джун-хи!
Ой-ой.
- Ваш муж? - Будущий парень.
Ясно.
Джун-хи.
Нам не удалось связаться
с тем мужчиной с парковки, которого вы ударили.
Он что, мертв?
Такой информации нам не поступало.
Просто не удалось связаться.
Кажется, Джун-хи в ярости.
Вот что бывает, когда дело в детях. Джун-хи?
Он был хорошим тренером, дети его любили.
Но в какой-то момент
стал апатичен, начал отменять занятия.
Было что-то необычное?
Да, было кое-что.
Он пил много воды.
Бывало, даже из бассейна.
Он пил воду из бассейна?
Да, много раз.
Сегодня он вернулся после занятия
и начал хлебать воду из бассейна.
Слушаю, господин.
Да. Что?
Хватит. Что с тобой?
Здравствуйте.
Смотри, какой ужасный бардак.
Да уж.
Какого чёрта?
Господин Со, это не стоит ваших слёз.
Вы из-за 20 миллионов вон плачете?
Моя дочь болеет.
Она взяла отпуск, чтобы восстановиться после операции.
Боже.
Какой ужас.
Не могу смириться с тем, что эти подонки знают ее лицо.
С тех пор как умерла моя жена,
мне стало сложно справляться с жизненными неприятностями.
Господин Со, у них своих дел хватает.
Они не станут выслеживать вас с дочерью.
У них есть норма выработки,
и они просто займутся новой жертвой.
Даже не вспомнят, как выглядит ваша дочь.
Они ничего ей не сделают,
не волнуйтесь.
Вы правда так думаете?
Конечно.
А в противном случае они будут иметь дело со мной.
Я переломаю им кости и разделаю их на филе.
Не бойтесь.
Это ножи для разделки туши.
Просто демонстрирую вам свою решимость.
Не заходят корейцам мои шутки.
Да мне всё равно ножи не нужны.
Я могу порвать их на кусочки голыми руками.
Я правду говорю.
Со временем мы узнаем друг друга получше,
но на сегодня достаточно.
Вот только ваши слёзы
чуть не разбили мне сердце.
Как насчет
вкусного обеда?
Может, супа из ботвы редиса?
Выбирайте сами.
Только
мне, пожалуй, стоит позвонить господину Кану.
Да, господин Со. Конечно.
Не волнуйтесь. Всё нормально.
Увидимся завтра.
И кстати.
Пожалуйста, не увольняйтесь, даже если бабушка вас достанет.
Очень на это надеюсь.
Хотите похудеть?
Мне это средство очень помогло.
Вы как неограненный алмаз:
стоит только сбросить вес, и станете настоящим красавчиком.
Что это было?
Я сегодня сама этим займусь.
А ты работай над делом.
Ладно.
Ты в порядке?
Тебе плохо?
Тебе помочь?
ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ HSC FINANCE TRIPLE
Нужно присмотреть за этим скользким типом.
Корень проблемы в этом сопляке.
РОСКОШЬ
Госпожа Чон, зайдите.
Переведите для меня кое-что.
Машинный что-то глючить стал.
Да, госпожа.
Могу я доверять вашим сведениям о том, что в «Дуго» есть наркотики?
«Мне сообщили, что у "Дуго" связи с русской мафией.
Русская мафия уже в Корее.»
Еще мне нужна информация о Рю Си-о, гендиректоре.
«Он основал "Дуго" на деньги из неизвестных источников.
Мы пытаемся их отследить.»
Деньги из неизвестных источников?
Он явно сколотил капитал на наркотиках.
«Дуго».
Вернулась госпожа Нам-сун.
Я пойду.
Пусть зайдет ко мне в кабинет.
Хорошо.
Господин Хван?
Что такое?
Сидите в приложении для знакомств?
Я тоже.
Там мы друг друга не знаем.
Ладно.
Вам тоже одиноко, госпожа Чон.
Конечно.
Мне одиноко.
Но мы, люди, рождаемся одинокими.
Мы рождаемся…
- Вы вернулись. - Здравствуйте, госпожа Чон.
- Здравствуй, дядя. - Здравствуй, племяшка.
Идите в кабинет. Госпожа Хван вас ждет.
Да, госпожа.
Мама.
Нам-сун.
Ты обещала рассказать, как у тебя дела
с твоим другом-полицейским.
Да, как раз хотела об этом поговорить.
Слушаю тебя.
Мама.
Я
работаю курьером в «Дуго».
«Дуго»?
Насколько я знаю, там вертятся наркотики.
Кан И-сику поручили найти наркотики,
а я ему помогаю.
Теперь в этом бедламе замешан и мой ребенок.
Он думал,
что наркотики прячут в масках,
но это не так.
Вот только Кан И-сик завтра уже не пойдет в «Дуго».
Начальство велело отменить операцию
из-за дезинформации.
Не знаю, что мне…
Это Рю Си-о?
Ты его видела?
Да, на складе.
Нам-сун,
возможно, это твоя судьба.
Мы расстались, чтобы ты выросла на равнинах Монголии
стала храброй, как сам Чингисхан,
а потом вернулась ко мне.
Думаю, это судьба.
Ты не можешь жить обычной жизнью.
Да.
Давай спасем мир.
Вместе.
Ладно. Да, я готова.
У меня получится.
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Ён-дак, ты этот номер пробовал?
Дальше дерикоина нам не пробраться.
Лысый мертв,
о поставщике его не допросишь.
Удостоверение гостя, который дал ему маску,
- оказалось подделкой. - Да.
Да уж, подделка прошла проверку госучреждения…
Ну ты хотя бы отследил, куда стекаются наркотики.
Смертность зашкаливает.
С таким мощным наркотиком мы еще не сталкивались.
Вот только я никак не могу понять его цикл.
Я тоже.
Кому-то нужно два дня, а кому-то три.
Всё, что их объединяет, это неутолимая жажда.
Дело в воде!
Они взаимодействуют.
При реакции вещество превращается в наркотик.
Чем больше пьешь, тем мощнее эффект.
Вода вас убьет.
Вам нельзя пить воду.
ГЕНДИРЕКТОР РЮ СИ-О
Я узнавал у управляющего.
В тот день все сотрудники склада уже разъехались по домам.
- А камеры? - Свет был выключен,
вряд ли удастся что-то разглядеть.
И еще. Управляющий Хо из отдела логистики
залил видео на корпоративный сайт.
Она невероятно сильная девушка.
Из Монголии приехала.
Еще раз снимешь — пожалуюсь, что ты бездельничаешь.
Кыш.
Тебе плохо?
Тебе помочь?
Вот ты где.
Здравствуйте.
- Ладно. - Хорошо.
Инспектор Кан, к вам пришли, ждут внизу.
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Наводку о наркотиках в «Дуго»
дала вам я.
Продолжайте копать в «Дуго».
А я тем временем
проверю Рю Си-о.
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Я попалась на краже.
Следите за каждым ее шагом
и докладывайте мне.
Прошу, доверьтесь Нам-сун.
Боюсь, не смогу.
Она считает себя неуязвимой.
Кажется, ваша мама с кем-то встречается.
Тебе это так нужно в твоем возрасте?
Сердце бьется и в старости.
Я хочу съехать. Лучше буду жить с папой.
Принимать его без антидота
равносильно самоуничтожению.
Можно ощутить то, чего желаешь, пусть и на короткое время.
Разве это не стоит смерти?
Господин, придите в себя.
Перевод субтитров: Ксения Коган