STRONG GIRL NAM-SOON
AVSNITT 5 SEOULS HÄMNARE
Strömmen kommer att gå
om tre, två, ett.
Ni har fem minuter på er.
Efter det sätter reservgeneratorn igång.
Okej.
Här.
Behöver du inte ens mörkerglasögon?
Vad fan är du?
Hördu, brorsan.
Maskerna är där uppe.
Var?
Va?
Den pep.
Ni har två minuter. Skynda er.
Vi har ont om tid.
Jag är väl inte i nåt slags metaversum?
Det här är den riktiga världen, eller hur?
Kom igen. Ge mig den.
-Är du okej? -Jag mår bra.
Jag är inte skadad, men…
-Låt mig se. -Det är okej.
Hee-sik, kom igen. Ni har 50 sekunder kvar.
Okej.
Vi skyndar oss ut.
Jag visste att det var en dålig idé att ta dit Nam-soon.
Är hon skadad?
-Kör. -Okej.
Tänk att en kvinna bar ut mig.
Det kan inte stämma.
Du föll på grund av mig.
Det är det minsta jag kan göra.
Jag vet att ger-incidenten bevisade din styrka,
men att se dig i aktion…
Det var imponerande.
Gan I-sik är lätt som en fjäder.
Och bara så där blev jag en fjäder.
-Kan du köra? -Japp.
Kom till Incheons hamn omedelbart.
Vi lagar middag åt dig.
Du.
Det var du som gav mig visitkortet på Heritage.
Det stämmer.
Du följde efter mig.
Varför?
Jag presenterade dig för Opulentia, eller hur?
Det var därför jag följde efter dig.
Vänta.
Det är ditåt.
Men…
Var det inte det?
Hej, fröken Gold. Jag heter McGovern.
Han är vice ordförande för Opulentia.
Varför låtsas vice ordförande vara en restaurangägare?
Wokad kycklingmage.
Så jäkla gott.
Vad sägs om kycklingfötter?
Min mormors mormor grundade Opulentia
efter att ha tjänat mycket pengar på fiskmarknaden.
Hon ville väl bygga en bättre värld.
Just nu driver min storasyster familjeföretaget.
Hon är ordförande nu.
Jag är vice ordförande.
Vi har inga planer på att tjäna pengar för att leva överdådigt.
Livet handlar om att äta god mat med bra människor
och använda pengarna till goda gärningar.
Straffa dem som använder pengar till dåliga saker.
Smaka kycklingmagen.
Så jäkla gott.
Det är ett syfte jag kan stå bakom.
Det är inte lätt att träffa folk som delar min vision.
Jag visste det.
Jag hade rätt.
Vi har tillgång till en enorm mängd data och information.
Med det kapital vi har,
kan vi anlita vilken pensionär som helst från CIA, FBI,
brittiska SIS och ryska myntverket,
och medlemmar i både lagliga och olagliga mäktiga organisationer.
Så ni har försökt ta reda på vem jag verkligen är.
Vi har letat efter nån som vet hur man spenderar sina pengar
och det var så vi valde dig.
Jag ser fram emot
att jobba med er.
Herr McGovern.
Skål.
Skål, allihop.
Skål!
-Skål! -Skål!
Bra jobbat i dag. Vila lite.
Du med, grabben.
Okej.
Vi ses.
Vänta. Jag borde följa henne hem.
Det är mörkt och farligt ute.
Fortsätt utan mig.
Snacka om att inte veta sin plats.
Hon borde följa honom hem istället.
Nam-soon.
Jag följer dig hem.
Det behövs inte. Jag bor där borta.
Men det är farligt på natten.
Det kan finnas vargar och rävar.
Schas.
Bra jobbat. Jag uppskattar hjälpen.
Det var kul.
Jag gör vad som helst om det kan hjälpa dig eller världen.
Det var hjälpsamt.
Ha det, brorsan.
Förresten,
försök prata lite mer formellt.
-Försök med "hej då". -Brorsan.
-Du är tillbaka, fröken Nam-soon. -Japp.
Jag menar, ja.
Var är min mamma, fröken Jung?
Hon hade ett viktigt möte.
Hon kommer nog hem snart.
Hon är i Incheon just nu.
Jag förstår.
Jag går till mitt rum.
God natt, fröken Jung.
God natt.
Var bor du?
Du är vacker.
Ska vi ta en åktur?
Dagens match.
DAGENS MATCH! POLLOCK
Inte en chans. Hwang Geum-dong?
Skojar du?
Jäklar.
Vänta, mitt foto.
RADERA FOTO? BEKRÄFTA
LIVFULL
SÖTNOSAR
Vet du,
ni förlorar gradvis er plats i mitt hjärta.
Det är konstigt.
Ni verkar inte lika coola som förut.
Jag undrar varför.
Vet ni varför?
GAN I-SIK
Tvätta händerna eftersom du rörde maskerna.
God natt.
Jag tror…
Jag vet varför.
Jag står inte ut!
GANGHANS POLISSTATION
Skicka det till kriminalteknikerna.
Hee-sik åkte till Doogo.
Han kom tillbaka med alla möjliga masker.
Är det verkligen droger?
Eller hur? Jag är lika förbryllad.
Du vet Gang Nam-soon
-från ger-slagsmålet? -Starka tjejen?
Du anar inte hur stark hon är.
Hon sprang med Hee-sik i famnen.
Min vän på Gangnams polisstation berättade
om en brand i en skola.
En tjej hoppade hela vägen till fjärde våningen.
Knappast. Det här är ingen Marvel-film.
Det är sant. Det finns bilder från platsen.
De är säkert falska. Allt kan photoshoppas nu för tiden.
Det är de inte. Lyssna på det här.
Den flygande kvinnans mamma äger Geumjutidningen
och är superrik.
Hon är biljonär.
Hennes mamma stoppade artiklarna från att publiceras,
därav bristen på rapporter.
Menar du att ger-flickan också är den flygande flickan?
-Nej, eller hur? -Ja.
Det är hon.
Hon överglänser Wonder Woman.
Men är det sant? Tror du på nåt av det här?
Kom igen, Chamma.
Mamman hittade henne efter att ha letat i 20 år.
Men under den tiden dök en bedragare upp.
LEE MYUNG-HEE EFTERLYST FÖR BEDRÄGERI BELÖNING: FEM MILJONER WON
-Vi är tillbaka. -Vi är tillbaka.
Ganghans polisstation.
Jag ringer om Ri Hwa-ja.
Jag vill rapportera en iakttagelse.
Ja, jag är säker.
Ri Hwa-ja, bedragaren på fri fot.
Hon jobbar här som bud.
Förresten,
hur mycket får jag för tipset?
Var exakt såg du den misstänkte?
Jag är på Doogo…
Hallå?
Borde inte mitt jobb här, trots att jag är efterlyst,
göra det uppenbart?
Jag har inget mer att förlora.
Alla som står i min väg
är körda.
Du har spanat in mig ett tag nu.
Skulle jag ha missat det?
Om du fortsätter lägga näsan i blöt,
tar jag ut alla dina organ och skickar ut dem för leverans.
Jag lägger dem i en frysbox.
Det håller dem färska.
Jag kan till och med…
…leverera dem själv.
Hej!
Hej, Young-tak.
Kan du ringa mig så fort kriminalteknikerna hör av sig
angående maskerna?
Jag kommer så fort jag är klar.
Uppfattat.
-Det här är Kang Hee-sik. -Inspektör Kang,
det här är Yeo Ji-hyeon.
Det gäller Lee Myung-hee, Gang Nam-soons bedragare.
Nån har sett henne.
Jaså?
Vi borde bekräfta tipset och gripa henne.
Samtalet bröts,
men den som ringde sa att hon var på Doogo.
-Doogo? -Ja.
Leder alla vägar till Doogo?
Polis Yeo,
kan du fixa en detaljerad akt om henne?
Jag bad om information
från överinspektör Oh i grupp 3.
Jag kollar upp henne med mina egna kontakter,
så du kan fokusera på drogfallet.
Okej, tack.
Vi pratar mer när jag är tillbaka på stationen.
Visst.
Lycka till.
Vad händer?
Om hon verkligen är på Doogo,
följde hon efter Nam-soon dit?
Men varför?
Doberman, det är jag.
Gang Nam-soon är på Doogo.
Jag menar allvar.
Hon är budbärare.
Hon borde leva det goda livet tack vare sin miljardärsmamma.
Varför jobbar hon där?
Det vill jag också veta.
Vad fan gör hon här?
Var hon ännu en bedragare som blev utsparkad, eller…
…är det kanske nåt annat som pågår?
Jag går inte i närheten av henne,
oavsett hur mycket du betalar mig.
Hon är ingen vanlig tjej.
Jag vill verkligen döda henne
mer än nåt annat.
Allt hade varit mitt om hon inte hade dykt upp.
Hon gör mig förbannad.
Förresten,
nån jävel kände igen mig och anmälde mig till polisen.
Jag sa ju att du inte borde jobba där.
Du måste därifrån.
Polisen letar efter dig överallt.
Jag ska…
…döda dem alla.
Jag börjar med Gang Nam-soon.
Tsetseg.
Ja, vad är det?
Varför är inte Jun-seok på jobbet?
Han är på väg.
Han utnyttjar dig bara för att du är stark, eller hur?
Du utnyttjar väl oss för att du är överordnad?
Var inte sån.
Jag vill bara att vi kommer överens.
Låt oss
vara vänner.
Visst.
Om du vill.
Förresten, Tsetseg,
vad åt du i Mongoliet för att bli så stark?
Det är en hemlighet.
Du kan berätta för mig.
Mina läppar är förseglade.
Jag äter
100 ägg om dagen.
-100 ägg? -Ja.
Verkligen? 100 ägg?
Ja.
Och de måste ätas råa.
Inte stekta eller kokta,
-utan 100 råa ägg? -Ja.
Jag äter allt rått.
Rå kyckling och rått fläsk.
Är det din hemlighet?
Ja.
Men berätta inte för nån.
De kommer att skratta åt dig,
för de tror att du hittar på.
Varför skulle jag avslöja nåt så hemligt?
Det är nästan för viktig kunskap.
Äta rå mat.
Rå mat.
GOLD BLUE
Frun, fröken Cho från Seowon väntar på dig.
Vad för henne hit?
Jag vet inte.
Jag tvivlar på att hon behöver pengar,
så jag undrar varför.
Vad förskaffar mig den äran, fröken Cho?
Det var ett tag sen.
Knappast.
Vi sågs på festen på Heritage Club.
Ja, självklart.
Det här är
en blå diamant på tio karat.
Jag förstår. Och?
Använd den som säkerhet
för ett stort belopp.
Det är en specialtillverkad Rothermere-diamant.
Min man köpte den för fem miljarder won
för att fira vår 30-åriga bröllopsdag.
Varför behöver du plötsligt pengar?
Att du kommer till mig betyder att du är i akut behov av det.
Eller så behöver du pengar att spendera under din mans radar.
Behöver du verkligen veta?
Självklart.
Du vet väl Gold Blues regel?
"Lånade pengar måste spenderas på nåt meningsfullt."
Säg inte att det är till droger.
Var inte löjlig.
Säg vad det är till, då.
Jag måste få veta.
VD BREAD SONG
Vi fick ett tips.
Om vad?
Ri Hwa-ja är på Doogo.
Kvinnan som försökte döda dig sågs på Doogo.
Jaså? Jag ser fram emot att träffa henne.
Varför är du glad? Hon är inte din förlorade vän.
Vi måste fånga henne, inte träffa henne.
Sen då? Kasta henne i fängelse?
Självklart. Hon begick ett avskyvärt brott.
Min mamma skulle inte vilja det.
Min mamma sa
att folk kan förändras.
Folk förändras inte så lätt.
Min mamma håller inte med.
Hon stack med dina klockor
och försökte döda vår dotter.
Jag kan aldrig förlåta henne.
Jag ska lyssna på henne först
och tar hand om henne själv om jag måste.
Jag lämnade klockorna i mitt rum så att hon kunde ta dem.
Med flit?
Lät du henne stjäla?
Vad i hela friden försökte du göra?
Att ha ont om pengar får folk att göra dåliga saker.
Jag ville förhindra det.
Lät du henne stjäla för att förhindra dåligt beteende?
Som om det låter vettigt.
Hwang Geum-ju.
Du är materialistisk, som ditt namn antyder.
Va? Hör på, Bong-go.
Gör det dig till en bongotrumma?
Ni beter er som barn.
Det räcker!
Jag är trött på att du alltid använder pengar
för att kontrollera alla och få som du vill.
Som om det är mitt problem.
Vi är inte tillsammans.
Pengar kan inte köpa allt!
Varför bråkar ni alltid?
Har ni känslor för varandra?
-Knappast! -Knappast!
Vakta din tunga.
Sätt er, ni två.
Jag såg hennes blick
när hon kallade mig mamma.
I det ögonblicket såg hon mig verkligen som sin mamma.
Hennes ögon ljög inte.
Jag överger henne inte.
Hon var min dotter, även om det var en kort stund.
Jag förlåter henne
och hjälper henne att vända blad.
Jag vill lita på min mamma.
Det påminner mig. Gan I-sik.
När får vi information om maskerna?
Vår Hee-sik överträffade sig själv.
Han misslyckades verkligen.
Så gick det med polisexamen med högsta betyg.
Vi gjorde bort oss genom att ta oss an fallet
baserat på ett sms han fick från en anonym avsändare.
Vet du vad?
Be honom avbryta operationen.
Vi har hittat alla som fick droger från Baldy.
Hee-sik hittade plånboken
och allt stämde när jag spårade den.
Okej.
Hörde kriminalteknikerna av sig om maskerna?
De hittade inga spår av droger.
Gruppledaren ber dig komma tillbaka.
Hittade de inget i maskerna?
Det stämmer.
Vi känner pressen från alla håll, så kom tillbaka obemärkt.
De kommer att kalla oss idioter för att vi följde ett enda sms
tack vare dig.
Var maskerna inte källan?
Young-tak, jag kollade upp Ryu Si-o.
Det saknas uppgifter om honom i landet när han var 20 till 32 år.
Vi måste kolla hans ekonomi
och ta reda på var han fick pengarna ifrån.
Det är ett jobb för Skattemyndigheten.
Jag fortsätter jobba under täckmantel.
Det är nåt som inte stämmer.
Var det inte maskerna?
Nej.
VD HWANG GEUM-JU
Han är den enda koreanska fondförvaltaren som äter brunch på helgerna
med Warren Buffett på Wall Street.
Han tvättar pengar
och dubblerar dem lätt för en procent.
Han tar också hand om skalbolag.
Jag låter dig vara med för att det är du.
Du har mer än nog med pengar redo att spenderas,
men det är inte fallet för andra rika människor som oss.
Våra tillgångar är våra aktier.
Och som du vet är aktier för transparenta.
Jag borde kolla upp Bread Song,
eller Macaroni Song, eller vad han nu heter.
Det är nåt skumt med honom.
BAKFYLLESOPPA
-Kang här… -Kom tillbaka!
Är mina order bara ett skämt för dig?
Jag kommer, herrn.
-Jag måste åka tillbaka. -Okej.
Hallå där.
Stapla dem inte bara här ute.
Bär in dem till köket.
Vår policy är tyvärr att leverera allt till din dörr.
Att ta in dem är ditt ansvar, herrn.
Du är stor i käften för att vara bud.
Käfta inte emot, gör bara som du blir tillsagd.
Om jag ringer Doogo och klagar på dina tjänster,
får du sparken.
Kunden har alltid rätt.
Vet du inte hur det funkar?
Vi hör dig, herrn.
Vi flyttar dem åt dig.
Otroligt. En tjej som jobbar som bud?
Då kanske du kan hjälpa till, herrn.
Varför ska jag hjälpa till när det är ditt jobb?
Inte undra på att idioter inte får bättre jobb.
Så där ja. Vi skyndar oss ut.
Fortsätt utan mig. Det här är ändå det sista.
Jag stannar och avslutar.
Jag ber dig. Orsaka inga problem.
Oroa dig inte.
Schas nu.
Schas.
Jag åker nu. Jag ringer dig sen.
Visst. Vi ses sen.
Ni måste skämta.
De måste in i skafferiet, för fan.
Det kanske är dags att du anstränger dig, din idiot.
"Din idiot"?
Har du tappat förståndet?
Du din lilla…
-Hallå där. -Herrn.
Hon är från Mongoliet och kan inte använda titlar.
Otroligt.
Jag gillade inte din blick från början.
Varför stirrar du på folk så där?
Flytta på de här nu.
Vilken liten snorunge.
För guds skull.
Kom igen.
Ja, jag är på väg.
Åk utan mig. Jag har ouppklarade affärer.
Vänta!
Vad har han gjort för att förtjäna det här?
Bara för att han är en idiot?
Vad nu?
Jag är här för att äta.
Kommer det fler?
Nej, det är bara jag.
Vad är det? Är det nåt problem?
Det här bordet är för större grupper. Sitt nån annanstans.
Ge mig en skål ryggradssoppa mot baksmälla.
-Va? -Jag är hungrig.
Ta hit den.
Din galna snorunge.
Är det galet att sitta vid ett bord för åtta?
Galet att vara hungrig?
Jag serverar dig inte. Ut.
Du kan inte göra så.
Vem är du att vägra service?
Du sa det själv
att kunden alltid har rätt.
Stå inte bara där,
utan ge mig min ryggradssoppa mot baksmälla.
Visst.
Flytta dig medan jag ber snällt.
Nej, jag trivs här.
Vill du inte?
Då kan du gå. Ut!
Irritera mig inte när jag är hungrig!
Ni har sköra bord.
Är du nöjd nu?
Det är ett bord för en.
Ge mig min soppa.
Bena ur den.
Gör det, okej?
Minns du att jag flyttade alla dina lådor till ditt skafferi?
Jag kanske borde ringa franchiseföretaget
och lägga upp vår interaktion på sociala medier.
Är du bara snäll mot betalande gäster på din restaurang
och elak mot alla andra?
Det är för soppan.
Resten är till limmet du behöver för att sätta ihop bordet.
Utnyttja inte din makt,
din dummer!
Nej, du har fel nummer.
Vad förde dig hit, frun?
Min bil.
Bread Song,
eller på koreanska: "Sjungande bakverk."
Jag är här för att träffa honom.
Du måste boka tid om du vill träffa herr Song.
Här. Ge det här till herr Bread.
Den här kassabokens saldo räcker för att få in mig genom hans dörr.
Ett ögonblick, frun.
Jag kommer strax.
Mitt liv kan förändras.
Trettiotvå,
tjugosex,
arton.
Trettiotvå, tjugosex,
arton.
Trettiotvå,
tjugosex,
åtta…
Jag utesluter sexuella trakasserier.
Vad betyder siffrorna?
Luftfuktigheten, nivån av fint damm
och dagens temperatur.
För att lugna klienterna
som behöver en paus från KOSDAQ, NASDAQ,
räntor, växelkurser, bankkonton och annat,
hälsar jag dem med ett subtilt skämt.
Vilken galning.
Han tar emot dig.
Nittiosex, fyrtiotvå,
sjuttio.
Nittiosex, fyrtiotvå,
sjuttio.
Vad kan det betyda?
VD BREAD SONG
Får jag slå mig ner?
Lägg dig ner om du vill.
Jag är här för att få råd om kapitalförvaltning.
Ja?
Hodor?
Koppla mig.
Hodor, oroa dig inte.
Jag överför bara 100 miljarder rubel så länge.
Den ryska regeringen håller noga koll på grund av skatteproblem.
Tålamod är nyckeln.
Lita på mig!
Jag ber om ursäkt.
Att döma av ditt bankkonto,
tvivlar jag på att du vill öka dina tillgångar.
Jag ska gå rakt på sak.
Som du ser har jag en del pengar.
Du är en mästare på att hantera svarta pengar.
Svarta pengar?
Du måste ha ett utländskt konto.
Jag har 50 miljoner dollar på en bank i Amsterdam.
Du borde investera dem i fastigheter
istället för att ha dem på banken.
Jag gör en lista
på underskattade byggnader i Amsterdam eller Almere.
Det är dags att du börjar med fastigheter för din kapitalförvaltning…
…innan du blir spårad.
För mycket kontanter leder till en skatteutredning.
Ledaren för Chicagomaffian greps inte av polisen eller FBI.
Det var skattekontoret som tog honom.
Korea är på väg åt det hållet.
Men går inte fastigheter att spåra?
Nej, fastigheter är säkra att investera i.
Utredningsmakten ligger enbart hos Nederländernas regering.
Korea får inget veta om de inte samarbetar.
Den nederländska regeringen skulle inte göra det.
Jag förstår.
Verkligen?
Allt som händer mellan oss
kommer att hållas…
…hemligt.
Du kan lita på mig.
Så,
du är en höjdare från Wall Street med en Ivy League-examen,
ändå har du en dialekt.
"Jag glömmer aldrig mina rötter."
Det är vad det betyder.
Be min assistent boka nästa möte.
Det var allt…
…för i dag.
Visst.
Då så…
Gillar du bröd?
Du heter Bread, så jag ville fråga.
Jag är besatt av det.
Så jag heter Bread.
Tack. Gud välsigne dig.
Boka mitt nästa möte och ring mig.
Ja, frun.
Nittiosex,
fyrtiotvå och sjuttio.
Vad betyder de?
Mitt IQ,
min sons midjemått,
och åldern på min pappa som stack för tio år sen.
GANGHANS POLISSTATION
Det är en akt om Ri Hwa-ja.
Tack.
Hon är föräldralös.
Det finns en grupp som härleder från gangstrar
och dess ledare tränar föräldralösa
och initierar de som är användbara.
Hon är deras enda kvinnliga medlem.
Hon var lovande från ung ålder.
När barn går med i gänget vid 20 års ålder
brännmärks deras fötter.
På så sätt är det inte uppenbart.
Tydligen var det för att kunna identifiera de som dog.
Det är en sorts tradition.
-Hee-sik, vi drar. -Okej.
Tack för det här.
Ska jag skicka poliser till Doogo?
Inte just nu. Jag tar över.
Uppfattat.
Mormor,
bensoppa och munkar smakar bra ihop.
De smakar bra ihop
och jag värdesätter bra matkombinationer.
Hur kan de smaka bra ihop?
Det gör en spyfärdig.
Nej, de passar bra ihop. Den smälter i munnen.
Visst. Om du säger så.
Jag ber om ursäkt, Nam-in.
Allt är mitt fel.
-Mamma. -Ja?
Är du inbjuden till ett brittiskt kungligt bröllop?
Du förstår,
jag drömmer om en framtid
med den snygga baristan där borta som jag är involverad med.
Därför behöver jag ditt fulla samarbete.
Lev ett lugnt liv som filantrop.
Varför bry sig om romantik?
Du är tekniskt sett fortfarande gift med din man
och vet inte om han lever.
Det har stört mig också.
Eller hur? Du är också orolig för morfar.
Måste jag efterlysa honom hos Interpol?
Tarotkorten säger
-att han är i öst. -Lever han?
Självklart.
Vad fan håller han på med?
-Fröken Gil. -Herregud.
Ja, Jun-hee?
Nu när vi har hittat Nam-soon,
-att hitta svärfar… -När vi gör det, ska jag döda honom.
Jag ska göra herr Seo min.
Det är mitt livs mål.
Svärmor!
Hur kunde du säga så inför Nam-in?
Det är otroligt.
Hur kunde du?
Du och mamma behandlar mig som om jag vore osynlig.
Hur kan du säga så inför ditt barnbarn?
"Göra honom din"?
Ni har ingen känsla för romantik eller humor.
Jag krossar vem som helst
som står i vägen för mitt mål.
Ni har blivit varnade.
Uppfattat?
Jun-hee.
Hur kan du äta efter det där?
Tappade du inte aptiten?
Som om min aptit skulle påverkas av det.
Jun-hee, du gör verkligen gott kaffe…
Jag menar,
du brygger utmärkt kaffe.
Jag insåg aldrig
att kaffet kunde vara så gott.
Du vet hur man gör nån glad.
Jag blir så glad av dina komplimanger.
Jag har aldrig varit den som slänger ur mig tomma ord.
Jun-hee.
Livet
är kort, eller hur?
Det är inte sant, fröken Gil.
Jag har studerat genomer på sistone.
Gnomer?
Vad finns det att studera om gnomer?
Herregud.
Jag ser att du har humor.
Det jag lärde mig av Mänskliga genom-projektet är
att man nu kan leva till 100 års ålder.
Livet är långt nu.
Jag förstår.
Det måste glädja dig.
Det är min dotter. Jag borde svara.
Visst.
Hallå?
Hej, Yun-jin.
Pappa, jag är i knipa.
Vad händer?
Jag körde på nån med min bil.
Va?
Var är du nu?
På Gangnams polisstation.
Vänta. Byt till ett videosamtal.
Se om det är hon.
Det kan vara röstnätfiske.
Yun-jin, vi pratar öga mot öga.
Var du verkligen med om en olycka?
Pappa, vad ska jag göra?
Jag måste betala 20 miljoner won
för att släppas under utredningen.
Annars häktas jag.
Vad ska jag göra?
Jag för över pengarna direkt. Oroa dig inte.
-Sms:a kontonumret. -Okej.
Skynda dig.
Ursäkta mig, fröken Gil.
Jag måste överföra pengarna.
Okej.
Vänta. Var det Gangnams polisstation?
Jag känner en polis där. Vi åker dit.
Kom igen.
-Fröken Gil. -Fröken Gil, vad gör du här?
Jag är här angående en bilolycka.
Ska jag gå till trafikavdelningen?
Låt mig eskortera dig.
-Den här vägen, frun. -Kom.
TRAFIKOLYCKOR UTREDNINGSGRUPP 2
Jag ser ingen Seo Yun-jin.
Va?
Personen du har ringt är inte tillgänglig.
-Lämna ett meddelande efter tonen… -Men jag hade ett videosamtal med henne.
Det var min dotter.
Det måste ha varit en deepfake.
-"Deepfake"? -Det stämmer.
Även en bild kan fejkas.
Skickade du pengarna?
Hon behövde förlika, så jag skickade pengarna.
Du måste nog anmäla det.
Lurade nån mig genom att fejka min dotters ansikte?
-Ja. -Ta hans anmälan direkt, då!
Du måste göra den hos internetenheten…
Låt mig eskortera er.
Kan vi inte bara göra det här istället?
Det finns alla möjliga fall i världen.
Det är samma sak med kött.
-Olika delar… -Vad säger du?
Jösses. Jun-hee?
Herregud.
-Är han din man? -En blivande pojkvän.
Jag förstår.
Jun-hee.
Vi har inte kunnat nå
den man du slog efter att ha vänt hans bil.
Vänta. Är han död?
Näe. Det har inte rapporterats.
Vi får bara inte tag på honom.
Jun-hee verkar rasande.
Så är det när våra barn är inblandade. Jun-hee?
Han var en bra lärare och populär bland eleverna.
Men efter ett tag
verkade han slö och började utebli från lektioner.
Var det nåt som stack ut?
En sak stack ut.
Han drack mycket vatten.
Han drack även poolvattnet.
Drack han poolvattnet?
Ja, flera gånger.
I dag kom han efter lektionen
och började dricka poolvattnet.
Ja, herrn.
Ja. Va?
Sluta. Vad är det med dig?
Hej.
Titta på det här stället. Vilken röra.
Det kan man säga.
Vad i helvete?
Herr Seo, du behöver inte gråta.
Är det för att du förlorade 20 miljoner won?
Min dotter är sjuk.
Hon är ledig för att återhämta sig efter en stor operation.
Herregud.
Det låter hemskt.
Jag står inte ut med att skurkarna har hennes ansikte.
Jag har haft svårt att hantera saker
sen min fru gick bort.
Herr Seo, de där skurkarna är upptagna.
De har inte tid att jaga dig eller din dotter.
De har en kvot att fylla
och är upptagna med att fiska efter nästa mål.
De minns inte hennes ansikte.
De kommer inte efter henne,
så oroa dig inte.
Tror du verkligen det?
Självklart.
Annars dödar jag dem.
Jag krossar deras ben eller filear deras kött.
Var inte rädd.
Det här är slaktarknivar.
Så beslutsam är jag.
Jag antar att koreaner inte gillar mina skämt.
Jag behöver ändå inga knivar.
Jag kan slå sönder dem med mina bara händer.
Det är en grej.
Vi kommer att lära känna varandra gradvis,
så det räcker för i dag.
Men att se dina ögon fyllas av tårar
krossade nästan mitt hjärta.
Vad sägs om
en god måltid?
Kanske soppa på torkad rädisblast?
Vi kan äta vad du vill.
Men…
Jag borde nog ringa herr Gang.
Ja, herr Seo. Självklart.
Oroa dig inte. Det är okej.
Vi ses i morgon.
En sak till.
Sluta inte jobba här även om mormor irriterar dig.
Det vill jag inte.
Vill du gå ner i vikt?
Jag tog det där för att bli smal.
Du är som en oslipad diamant.
Du skulle se fantastisk ut om du gick ner i vikt.
Vad handlade det där om?
Jag kollar upp det själv i dag.
Fortsätt jobba på fallet.
Okej.
Är du okej?
Är du sjuk?
Behöver du hjälp?
VÄLKOMMEN TILL HSC:S FINANSTRIO
Jag håller ett öga på den slemmiga idioten.
Det största problemet är den här lilla skiten.
OPULENTIA
Fröken Jung, kom in.
Skriv på engelska åt mig.
Översättningsprogrammet krånglar.
Ja, frun.
Kan jag verkligen lita på att det finns droger på Doogo?
"Jag fick att en ryska maffiagrupp hade samröre med Doogo."
Den ryska maffiagruppen är i Korea.
Jag behöver också information om Ryu Si-o, vd:n.
"Han grundade Doogo med pengar av okänt ursprung."
"Vi spårar dem just nu."
"Okänt ursprung"?
Det är uppenbarligen drogpengar.
Doogo.
Fröken Nam-soon är hemma.
Ursäkta mig.
Be Nam-soon möta mig på kontoret.
Ja, frun.
Herr Hwang?
Vad är det?
Har du en dejtingapp?
Jag med.
Låtsas inte att du känner mig.
Visst.
Jag ser att du också är ensam, fröken Jung.
Självklart.
Jag är ensam.
Men vi människor föds som ensamma varelser.
Människor föds…
-Du är hemma. -Hej, fröken Jung.
-Hej, farbror. -Hej, brorsdotter.
Gå till kontoret. Fröken Hwang väntar på dig.
Okej.
Mamma.
Nam-soon.
Du gick med på att berätta vad du har gjort
med din polisvän, eller hur?
Jag skulle precis komma till det.
Berätta.
Mamma.
Jag…
har jobbat som bud på Doogo.
Doogo?
Jag har hört att det finns droger där.
Gan I-sik har fått i uppdrag att hitta drogerna,
och jag har hjälpt honom.
Nu är mitt eget barn inblandat i den här röran.
Saken är den
att han trodde att drogerna var maskerade,
men det var de inte.
Så Gan I-sik kommer inte att vara på Doogo från och med i morgon.
Hans chefer sa åt honom att avbryta uppdraget,
för informationen var falsk.
Jag vet inte vad jag kan…
Är det Ryu Si-o?
Har du sett honom?
Ja, på lagret.
Nam-soon,
det här kan vara ditt öde.
Du lämnade mig och växte upp på Mongoliets vidsträckta slätter
för att bli lika djärv som Djingis Khan själv
och kom sen tillbaka till mig.
Allt det här måste vara ödet.
Du kan inte leva ett normalt liv.
Okej.
Låt oss rädda världen.
Du och jag.
Okej. Jag kan göra det.
Det vet jag.
GANGHANS POLISSTATION
Har du provat det här numret?
Dericoinet är så långt vi kommer.
Nu när Baldy är död
kan vi inte förhöra honom om leverantören.
ID-kortet på besökaren som gav honom masken
-visade sig vara falskt. -Okej.
Tänk att ett falskt ID användes på en statlig anläggning.
Du lyckades åtminstone spåra var drogerna sipprar ut.
Dödligheten är det stora hotet.
Det har aldrig funnits en så kraftfull drog förut.
Jag förstår inte drogens cykel.
Inte jag heller.
Vissa tar två dagar, andra tre.
Allt de har gemensamt är deras överdrivna vattenkonsumtion.
Det är vatten!
Det reagerar med vatten.
Det blir en drog när det reagerar med vatten.
Att dricka vatten ökar dess potens.
Det skulle döda dig.
Du får inte dricka vatten.
VD RYU SI-O
Jag kollade med chefen.
Alla lagerarbetare hade redan gått hem den dagen.
-Och övervakningskamerorna? -Lamporna var släckta,
så det blir svårt att se nåt.
Och den här videon laddades upp på företagsforumet
av chef Heo från logistikteamet.
Där är en otroligt stark tjej.
Hon är från Mongoliet.
Om du filmar mig igen så rapporterar jag dig för lathet.
Schas.
Är du sjuk?
Behöver du hjälp?
Där är du.
Hej.
-Okej. -Bra.
Inspektör Kang, du har besök.
Tack.
SEOULS POLISSTATION
Den som tipsade dig om droger på Doogo,
var jag.
Gräv djupare i Doogo.
Under tiden
kollar jag upp Ryu Si-o.
STRONG GIRL NAM-SOON
Jag åkte fast när jag stal.
Jag ber dig observera allt hon gör
och rapportera till mig.
Lita på Nam-soon.
Jag kan nog inte det.
Hon tror att hon är oövervinnerlig.
Det verkar som att din mamma dejtar nån.
Prioriterar du dejting i din ålder?
Hjärtan slår även i hög ålder.
Jag vill flytta ut. Jag bor hellre med pappa.
Att ta det utan motgift
är praktiskt taget självförstörelse.
Ändå får du en kort försmak av det du åtrår.
Är inte döden ett värdigt pris att betala?
Snälla, lägg av.
Undertexter: Emelie Nilsson