STRONG GIRL NAM-SOON
BÖLÜM 5 SEUL İNFAZCISI
Elektrikler kesilecek.
Üç, iki, bir.
Beş dakikanız var.
Sonra yedek jeneratör devreye girecek.
Tamam.
İşte.
Gece görüş gözlüğüne de mi ihtiyacın yok?
Sen nesin böyle?
Hey, biraderim.
Maskeler orada.
Nerede?
Ne?
Bip sesi geldi.
İki dakikanız var. Acele edin.
Vaktimiz az.
Bir tür metaverse'te değilim, değil mi?
Bu gerçek dünya, değil mi?
Hadi. Ver onu.
-İyi misin? -İyiyim.
Yaralanmadım ama…
-Bir bakayım. -Sorun değil.
Hadi Hee-sik. 50 saniyeniz kaldı.
Tamam.
Acele edelim.
Nam-soon'u oraya götürmenin kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
Yaralandı mı?
-Sür. -Evet.
Bir kadının beni taşıdığına inanamıyorum.
Bu olamaz.
Benim yüzümden düştün.
Bu kadarını yapabilirim.
Ger olayı senin gücünü kanıtladı, biliyorum
ama seni iş üstünde görmek…
Tanrım, etkileyiciydi.
Gan I-sik bir tüy kadar hafif.
Ve bu şekilde tüy oldum.
-Arabayı sür, tamam mı? -Tamam.
Lütfen hemen Incheon Limanı'na gelin.
Sizin için akşam yemeği hazırlıyoruz.
Sen.
Heritage Club'da bana kartvizitini veren sendin.
Doğru.
Beni takip ettin.
Neden?
Seni Opulentia'yla ben tanıştırdım, değil mi?
Bu yüzden seni takip ettim.
Bekle.
Bu taraftan.
Ama…
Şu değil miydi?
Merhaba Bayan Gold. Ben McGovern.
O, Opulentia'nın başkan yardımcısı.
Neden başkan yardımcısı burada bir restoran sahibi olarak rol yapıyor?
Kızarmış tavuk taşlığı.
Acayip güzel.
Tavuk ayağına ne dersin?
Büyük büyük büyükannem Opulentia'yı balık pazarında
çok para kazandıktan sonra kurdu.
Sanırım daha iyi bir dünya kurmak istedi.
Şu anda aile şirketini ablam yönetiyor.
Artık başkan o.
Ben başkan yardımcısıyım.
Para kazanıp müsrifçe yaşamaya niyetimiz yok.
Bence hayat, iyi insanlarla güzel yemekler yemek
ve kalan parayı iyilik yapmak için kullanmak demek.
Parasını kötü şeyler yapmak için kullananları da cezalandırmak.
Tavuk taşlığını bir dene.
Acayip güzel.
Bu amaca destek olabilirim.
Benim vizyonumu paylaşan insanlarla karşılaşmak kolay değil.
Biliyordum.
Haklıydım.
Çok büyük miktarda veriye ve istihbarata erişimimiz var.
Sahip olduğumuz sermayeyle
CIA, FBI, MI6 veya Rus Darphanesi'nden
emekli olmuş kişileri ya da yasal
veya yasa dışı güçlü örgütlerin üyelerini işe alabiliriz.
Demek gerçekten kim olduğumu çözmeye çalışıyordunuz.
Parasını nasıl harcayacağını gerçekten bilen birini arıyorduk
ve seni böyle seçtik.
Sizinle çalışmak için
sabırsızlanıyorum.
Bay McGovern.
Şerefe.
Şerefe, millet.
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Bugün sıkı çalıştın. Dinlen.
Sen de evlat.
Evet.
Görüşürüz.
Bekle. Onu eve bırakmalıyım.
Dışarısı karanlık ve tehlikeli.
Bensiz git.
Haddini bilmemek böyle bir şey.
Asıl Nam-soon onu eve bırakmalı.
Nam-soon.
Seni eve bırakayım.
Gerek yok. Hemen şurada yaşıyorum.
Yine de gece dışarısı tehlikeli.
Etrafta kurt ve tilkiler olabilir.
Kış.
Bugün iyi iş çıkardın. Teşekkürler.
Eğlenceliydi.
Ayrıca sana ya da dünyaya faydası olacaksa her şeyi yaparım.
Faydası oldu.
Hoşça kal biraderim.
Bir de
biraz daha resmî konuşmaya çalış.
-"Hoşça kalın" de. -Sayın biraderim.
-Dönmüşsünüz Bayan Nam-soon. -Hı-hı.
Yani, evet.
Annem nerede Bayan Jung?
Önemli bir toplantısı vardı.
Muhtemelen yakında eve gelir.
Şu an Incheon'da.
Anladım.
Ben odama gidiyorum.
İyi geceler Bayan Jung.
İyi geceler.
Nerede oturuyorsun?
Çok güzelsin.
Arabayla gezmeye ne dersin?
Günün eşleşmesi.
GÜNÜN EŞLEŞMESİ! KÖMÜR BALIĞI
Olamaz. Hwang Geum-dong mu?
Dalga mı geçiyorsun?
Kahretsin.
Bekle, fotoğrafım.
FOTOĞRAF SİLİNSİN Mİ? ONAYLA
VIVID
TATLIŞLAR
Siz
kalbimdeki yerinizi yavaş yavaş kaybediyorsunuz.
Çok garip.
Eskisi kadar havalı görünmüyorsunuz.
Nedenini merak ediyorum.
Sebebini biliyor musunuz?
GAN I-SIK
Maskelere dokundun, ellerini iyice yıka.
İyi geceler.
Sanırım
nedenini biliyorum.
Buna dayanamıyorum!
GANGHAN KARAKOLU
Adli tıbba gönder.
Hee-sik, Doogo'ya gitti.
Bir sürü maskeyle geri döndü.
Bunlar cidden uyuşturucu mu?
Evet, değil mi? Ben de çok şaşkınım.
Hey, ger dövüşünden
-Gang Nam-soon var ya? -Güçlü kız mı?
Ne kadar güçlü olduğuna inanamazsın.
Hee-sik'i kucağına alıp koştu.
Gangnam Polis Merkezi'ndeki arkadaşım
dershane yangınında
bir kızın dördüncü kata zıpladığını söyledi.
Hadi oradan. Bu bir Marvel filmi değil.
Doğru. Olay yerinde çekilen fotoğraflar var.
Kesin sahtedirler. Artık her şey montajlanabiliyor.
Değiller. Şimdi şunu dinle.
O uçan kadının annesi Geumju Daily'nin sahibi
ve çok zengin.
O bir trilyoner.
Her neyse, annesi o haberlerin yayımlanmasını engellediği için
pek haber yapılmadı.
Uçan kızın ger'deki kız olduğunu mu söylüyorsun?
-Hayır, değil mi? -Evet.
O kız, o kız.
Wonder Woman'ı utandıracak.
Ama bu doğru mu? Bunlara inanıyor musun?
Hadi ama Chamma.
Yirmi yıl aradıktan sonra annesi sonunda onu buldu.
Ama o arada bir sahtekâr ortaya çıktı.
LEE MYUNG-HEE DOLANDIRICILIKTAN ARANIYOR 5 MİLYON WON'A KADAR ÖDÜL
-Biz geldik. -Biz geldik.
Ganghan Karakolu.
Ri Hwa-ja için arıyorum.
Onu ihbar edecektim.
Evet, eminim.
Kaçak dolandırıcı Ri Hwa-ja.
Utanmaz bir şekilde burada kurye olarak çalışıyor.
Bu arada,
ihbar için ne kadar alırım?
Şüpheliyi tam olarak nerede gördünüz?
Ben Doogo'dayım…
Alo?
Polis tarafından aranmama rağmen burada çalışmamdan
anlaşılmıyor mu?
Kaybedecek başka bir şeyim yok.
Yoluma çıkan herkesin
işi biter.
Bir süredir beni gözlüyorsun.
Bilmediğimi mi sandın?
Burnunu ait olmadığı yerlere sokmaya devam edersen
tüm organlarını söküp kargoyla yollarım.
Onları buz kutusuna koyacağım.
Sonuçta taze tutulmaları gerek.
Hatta…
…onları kendim teslim edeceğim.
Selam!
Selam Young-tak.
Adli Tıp Kurumu maske hakkında geri döner dönmez
beni arar mısın?
İşim biter bitmez döneceğim.
Anladım.
-Ben Kang Hee-sik. -Dedektif Kang,
ben Yeo Ji-hyeon.
Gang Nam-soon gibi davranan Lee Myung-hee ile ilgili.
Biri onu gördüğünü söyledi.
Öyle mi?
İhbarı doğrulayıp onu tutuklamalıyız.
Bağlantı kesildi
ama arayan kişi Doogo'da olduğunu söyledi.
-Doogo mu? -Evet.
Her yol Doogo'ya falan mı çıkıyor?
Memur Yeo,
bana onun detaylı bir dosyasını hazırlayabilir misin?
Ben 3'üncü Ekip'teki
Kıdemli Dedektif Oh'dan bilgi istedim.
Kendi bağlantılarımı kullanarak onu araştırıyorum,
siz uyuşturucu davasına odaklanabilirsiniz.
Anladım, teşekkürler.
Karakola döndüğümde tekrar konuşuruz.
Tabii.
İyi şanslar.
Neler oluyor?
Gerçekten Doogo'daysa…
Nam-soon'u oraya kadar takip mi etti?
Ama neden?
Doberman, benim.
Gang Nam-soon, Doogo'da.
Ciddiyim.
O bir kurye.
Milyarder annesi sayesinde iyi bir hayat yaşıyor olmalı.
Neden orada çalışıyor?
Ben de bunu bilmek istiyorum.
Onun burada ne işi var?
O da oradan kovulan başka bir sahtekâr mı yoksa…
…başka bir şey mi var?
Bana ne kadar para verirsen ver,
onun yanına yaklaşmayacağım.
O sıradan bir kız değil.
Onu öldürmeyi
her şeyden çok istiyorum.
O ortaya çıkmasaydı hepsi benim olacaktı.
Beni sinirlendiriyor.
Bu arada,
piçin biri beni tanıdı ve polise bildirdi.
Orada çalışmaman gerektiğini söylemiştim.
Oradan çıkman gerek.
Polisler her yerde seni arıyor.
Ben…
…hepsini öldüreceğim,
Gang Nam-soon'dan başlayarak.
Tsetseg.
Evet, ne oldu?
Jun-seok bugün neden işe gelmedi?
Yolda, geliyor.
Sadece güçlü olduğun için seni kullanıyor, değil mi?
Sen de üstümüz olduğun için bizi kullanıyorsun, değil mi?
Böyle yapma.
Tek istediğim iyi geçinmemiz.
Hadi…
…arkadaş olalım.
Tabii.
Her neyse.
Bu arada Tsetseg,
Moğolistan'da ne yedin de bu kadar güçlü oldun?
Bu bir sır.
Bana söyleyebilirsin.
Dudaklarım mühürlü.
Günde…
…100 yumurta yiyorum.
-100 yumurta mı? -Evet.
Gerçekten mi? 100 yumurta mı?
Evet.
Ve çiğ tüketilmeliler.
Kızartma ya da haşlama değil de
-100 çiğ yumurta mı? -Evet.
Ne yersem çiğ yerim.
Çiğ tavuk ve çiğ domuz.
Sırrın bu mu?
Evet.
Ama kimseye söyleme.
Uydurduğunu düşündükleri için
sana gülerler.
Bu kadar gizli bir şeyi neden söyleyeyim?
Bu bilgi benim bile katlanamayacağım kadar büyük.
Çiğ yiyecek ye.
Çiğ yiyecek.
Hanımefendi, Seowon'dan Bayan Cho sizi bekliyor.
Onu buraya hangi rüzgâr attı?
Emin değilim.
Paraya ihtiyacı olduğunu sanmıyorum,
acaba neden?
Bu şerefi neye borçluyum Bayan Cho?
Uzun zaman oldu.
Pek sayılmaz.
Heritage partisinde görüştük.
Evet, tabii.
Bu…
…on karatlık mavi bir elmas.
Anladım. Yani?
Üç parça için
teminat olsun.
Özel yapım Rothermere elmas.
Kocam 30'uncu evlilik yıl dönümümüzü kutlamak için
zamanında beş milyar won'a almıştı.
Neden birden o paraya ihtiyacınız oldu?
Bana geldiğinize göre acil ihtiyacınız var demektir.
Ya da belki kocanıza yakalanmadan harcamak için paraya ihtiyacınız var.
Gerçekten bilmene gerek var mı?
Tabii ki.
Gold Blue'nun ilkesini biliyorsunuz.
"Ödünç para anlamlı bir şeye harcanmalıdır."
Uyuşturucu için değildir umarım?
Saçmalama.
O zaman ne için olduğunu söyleyin.
Bilmeliyim.
Bir ihbar aldık.
Ne konuda?
Ri Hwa-ja, Doogo'daymış.
Seni öldürmeye çalışan kadın Doogo'da görülmüş.
Gerçekten mi? Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Neden heyecanlısın? O senin kayıp arkadaşın değil.
Onu bir an önce yakalamalıyız.
O zaman ne olacak? Hapse mi atılacak?
Tabii ki. Korkunç bir suç işledi.
Annem bunu istemez.
Annem dedi ki
insanlar değişebilir.
İnsanlar o kadar kolay değişmez.
Annem aynı fikirde değil.
Saatlerini alıp kaçtı
ve kızımızı öldürmeye çalıştı.
Onu asla affedemem.
Önce onu dinleyeceğim
ve gerekirse onunla kendim ilgileneceğim.
Saatleri, alması için odamda bıraktım.
Kasten mi?
Senden çalmasına izin mi verdin?
Ne yapmaya çalışıyordun?
Parasız kalmak insanlara kötü şeyler yaptırır.
Buna engel olmak istedim.
Kötü şeyler yapmaması için çalmasına izin mi verdin?
Bu mantıklıymış gibi.
Hwang Geum-ju.
Tıpkı adın gibi çok materyalistsin.
Ne? Buraya bak Bong-go.
O zaman sen de bongo davul musun?
Şu hâlinize bakın, çocuk gibi davranıyorsunuz.
Yeter!
Herkesi kontrol edip istediğini yapmak için
sürekli parayı kullanmandan bıktım.
Sanki umurumda.
Bu yüzden ayrıldık.
Parayla her şeyi satın alamazsın!
Neden sürekli didişiyorsunuz?
Hâlâ birbirinize karşı hisleriniz mi var?
-Yok artık! -Yok artık!
Kelimelerine dikkat et.
İkiniz de oturun.
Bana anne dediğinde
bakışını gördüm.
O anda beni gerçekten annesi olarak gördü.
Gözleri yalan söylemiyordu.
Onu terk etmeyeceğim.
O kısa bir an için bile olsa benim kızımdı.
Onu affedip
yeni bir sayfa açmasını sağlayacağım.
Anneme inanmak istiyorum.
Şimdi hatırladım. Gan I-sik.
Maskelerin sonuçları ne zaman çıkacak?
Hee-sik kendini aştı.
Gerçekten başarısız oldu.
Ulusal Polis Akademisi'nden onur derecesiyle mezun olsa ne olacak?
İsimsiz bir göndericiden aldığı bir mesaja dayanarak
bu davayı araştırdığımız için aptal durumuna düştük.
Biliyor musunuz?
Operasyonu iptal etsin.
Keltoş'tan uyuşturucu alan herkesin yerini tespit ettik.
Hee-sik tedarik hesabını buldu
ve izini sürdüğümde her şey doğrulandı.
Tamam.
Young-tak. Maskelerle ilgili bir haber var mı?
Herhangi bir uyuşturucu izi bulamamışlar.
Ekip lideri geri dönmeni söylüyor.
Maskelerde bir şey çıkmamış mı?
Doğru.
Gözler üstümüzde zaten, o yüzden sessizce geri dön.
Bir mesaj alıp hemen peşine düştük diye bize enayi diyecekler.
Hepsi senin yüzünden.
Uyuşturucu maskelerde değil miymiş?
Young-tak, Ryu Si-o'yu araştırdım.
20 ila 32 yaşları arasında ülkede olduğuna dair kayıt yok.
Banka hesabına bakıp
işi için parayı nereden bulduğunu bulmalıyız.
Bu, Ulusal Vergi Dairesi'nin işi.
Ben gizli göreve devam ediyorum.
Bir terslik var.
Maskeler değil miymiş?
Evet.
CEO HWANG GEUM-JU
O, hafta sonları Wall Street'te Warren Buffett'la kahvaltı yapabilen
tek Koreli fon yöneticisi.
Para aklıyor
ve yüzde bir payla parayı ikiye katlıyor.
Paravan şirketler de onun yetki alanında.
Bu bilgiyi sen olduğun için veriyorum.
Harcamaya fazlasıyla hazır paran var
ama bu durum bizim gibi diğer zenginler için geçerli değil.
Varlığımız hisse senetleri.
Bildiğin gibi hisse senetleri çok şeffaftır.
Adı Bread Song mudur
Macaroni Song mudur nedir, onu araştırmalıyım.
Onda bir bityeniği var.
AKŞAMDAN KALMA ÇORBASI
-Ben Kang… -Buraya gel!
Emirlerim senin için şaka mı?
Dönüyorum efendim.
-Dönmem gerek. -Tamam.
Hey, siz.
Onları buraya böylece yığmayın.
Mutfağa taşıyın.
Korkarım prensibimiz her şeyi kapınıza teslim etmek.
Onları içeri almak sizin sorumluluğunuzda efendim.
Bir kuryeye göre ağzın iyi laf yapıyor.
Cevap verme ve sana söyleneni yap.
Doogo'yu arayıp hizmetiniz hakkında şikâyette bulunursam
kapı dışarı edilirsiniz.
Müşteri kraldır.
İşler nasıl yürür bilmiyor musunuz?
Anlaşıldı efendim.
Taşırız.
İnanılmaz. Teslimat yapan bir kız mı?
O zaman belki siz yardım edebilirsiniz efendim.
Bu senin işin, ben neden yardım edeyim?
Aptalların daha iyi işler bulamamasına şaşmamalı.
İşte oldu. Acele edelim.
Bensiz git. Zaten bu sonuncusuydu.
Ben kalıp işleri bitireceğim.
Yalvarıyorum. Lütfen sorun çıkarma.
Merak etme.
Şimdi kış.
Kış.
Ben gideyim. Seni sonra ararım.
Tabii. Görüşürüz.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Onların kilere gitmesi gerek, lanet olsun.
Belki de senin çalışmanın vakti gelmiştir, seni pislik.
"Seni pislik" mi?
Aklını mı kaçırdın?
Seni küçük…
-Hey, sen. -Efendim.
Moğolistanlı ve saygı ifadelerini bilmiyor.
İnanılmaz.
En başından beri o bakışını beğenmemiştim.
Neden insanlara öyle bakıyorsun?
Götür şunları çabuk.
Küçük velet.
Tanrı aşkına.
Gidelim.
Evet, geliyorum.
Bensiz git. Yarım kalmış bir işim var.
Hey, bekle!
O adam bunu hak edecek ne yaptı?
Sırf pislik olduğu için mi?
Yine ne var?
Yemek yemeye geldim.
Başkası da mı gelecek?
Hayır, sadece ben.
Sorun ne? Bir sorun mu var?
Bu masa gruplar için. Başka yere otur.
Bana bir kâse akşamdan kalma çorbası getir.
-Ne? -Acıktım.
Buraya getir.
Seni deli velet.
Sekiz kişilik masada oturmak delilik mi?
Aç olmak delilik mi?
Sana hizmet etmiyorum. Git.
Bunu yapamazsın.
Sen kimsin ki hizmet etmiyorsun?
Kendin söyledin,
müşteri kraldır.
Orada dikilip durma,
bana omurgalı akşamdan kalma çorbamı getir.
Peki.
Güzelce söylüyorum, başka yere otur.
Hayır, burayı seviyorum.
İstemiyor musun?
O zaman git. Çık dışarı!
Açken beni rahatsız etme!
Masalarınız dandik.
Şimdi mutlu musun?
Bu tek kişilik bir masa.
Çorbamı getir.
Kemiklerini ayır.
Yapar mısın?
Tüm kutularını mutfak kilerine taşıdım, hatırlamıyor musun?
Belki de genel merkezinizi arayıp
etkileşimimizi sosyal medyada yayımlamalıyım.
Sadece restoranında para ödeyen müşterilere iyi davranıp
kalan herkese kötü mü davranıyorsun?
Çorba için.
Kalanı da masayı yeniden birleştirmen için gereken yapıştırıcı için.
Güç gösterisinde bulunma,
seni aptal!
Hayır, yanlış numara.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Lodos.
Bread Song
ya da Türkçe "Ekmek Şarkısı".
Adı her neyse onu görmeye geldim.
Bay Song'u görmek istiyorsanız randevu almalısınız.
İşte. Bunu Bay Bread'e götür.
Bu hesap cüzdanının bakiyesi beni onun kapısından geçirmeye yeter.
Bir saniye.
Hemen döneceğim.
Hayatım değişebilir.
Otuz iki,
yirmi altı,
on sekiz.
Otuz iki, yirmi altı,
on sekiz.
Otuz iki,
yirmi altı,
on…
Cinsel taciz olmasa gerek.
Sayılar ne anlama geliyor?
Bugünkü nem oranı, ince toz seviyesi
ve sıcaklık.
KOSDAQ, NASDAQ,
bakiyeler, faiz ve döviz oranlarından
uzaklaşmak isteyen müşterilerin kalplerini yumuşatmak için
onları ufak bir şakayla karşılıyorum.
Ne ucube ama.
İçeri girmenizi söyledi.
Doksan altı, kırk iki,
yetmiş.
Doksan altı, kırk iki,
yetmiş.
Bu ne anlama geliyor?
Oturabilir miyim?
İsterseniz uzanın.
Varlık yönetimi hakkında tavsiye almaya geldim.
Evet?
Hodor mu?
Bağla.
Merak etme Hodor.
Şimdilik 100 milyar ruble yollayacağım.
Rus hükûmeti vergi sorunlarından dolayı yakından takip ediyor.
Sabır çok önemli.
Güven bana!
Özür dilerim.
Banka hesabınıza bakılırsa
mal varlığınızı artırmakla ilgilenmezsiniz.
Hemen sadede geleceğim.
Gördüğün gibi elimde çok nakit para var.
Kara para aklamakta ustaymışsın.
Kara para mı?
Denizaşırı bir hesabınız olmalı.
Amsterdam'da bir bankada 50 milyon dolarım var.
O parayı bankada tutmak yerine
emlak işine yatırmalısınız.
Amsterdam ya da Almere'deki
hak ettiği değeri görmeyen binaların listesini hazırlayacağım.
Artık varlık yönetimi için gayrimenkulle ilgilenmenizin vakti geldi…
…takip edilmeden önce.
Çok nakit bulundurmak vergi soruşturmasına neden olur.
Şikago Mafyası'nın lideri polis ya da FBI tarafından yakalanmadı.
Onu yakalayan Gelir İdaresi'ydi.
Kore de o yönde gidiyor.
Ama gayrimenkulün de izi sürülebilir değil mi?
Hayır, gayrimenkule yatırım yapmak güvenli.
Soruşturma yetkisi sadece Hollanda hükûmetine ait.
Hollanda iş birliği yapmazsa Kore hükûmeti bunu öğrenemez.
Ve Hollanda hükûmeti böyle bir şey yapmaz.
Anladım.
Öyle mi?
Aramızda gerçekleşen her iş
sır olarak
tutulacak.
Bana güvenin.
Bu arada…
Wall Street'in en başarılı üyesisin ve Sarmaşık Ligi mezunusun
ama şiveli konuşuyorsun.
"Köklerimi asla unutmayacağım."
Anlamı bu.
Asistanıma bir sonraki randevunuzu ayırtın.
Bugünlük
bu kadar.
Tabii.
O zaman…
Ekmek sever misin?
Adın Bread o yüzden sorayım dedim.
Bayılırım.
O yüzden adım Bread.
Teşekkürler. Tanrı sizi korusun.
Bir sonraki randevumu ayır ve beni ara.
Evet efendim.
Doksan altı,
kırk iki, yetmiş.
Bu ne anlama geliyor?
IQ'm,
oğlumun bel ölçüsü
ve on yıl önce bizi terk eden babamın yaşı.
GANGHAN KARAKOLU
Ri Hwa-ja'nın dosyası.
Teşekkürler.
O bir yetim.
Bazı gangsterlerin alt grubu olan genç bir grup var.
Lideri, yetimleri eğitip işe yarar olanları
kullanmakla ünlü.
O, o grubun tek kadın üyesi.
Küçük yaştan itibaren umut vadediyormuş.
Çocuklar 20 yaşında çeteye kabul edildiğinde
ayaklarına damga basılır.
Çünkü yüze basılırsa belli olur.
Ölürlerse hangi çeteden oldukları belli olsun diyeymiş.
Bir tür gelenek.
-Hee-sik, gidelim. -Tamam.
Bunun için teşekkürler.
Doogo'ya polis göndereyim mi?
Şimdi değil. Gerisini ben hallederim.
Anladım.
Büyükanne,
kemik çorbası ve donut iyi gidiyor.
İyi bir ikililer.
İyi bir yemek eşleşmesi benim için önemli.
Nasıl iyi gitsinler?
Kusarsın.
Hayır, iyi gidiyorlar. Ağzında eriyor.
Evet. Sen nasıl istersen.
Özür dilerim Nam-in.
Hepsi benim suçum.
-Anne. -Evet?
Bir İngiliz kraliyet düğününe falan mı davet edildin?
Bak.
O yakışıklı baristayla
birbirimize dolandığımız bir gelecek hayal ediyorum,
bu yüzden tam iş birliğinize ihtiyacım var.
Bir hümanist olarak sessiz bir hayat yaşa.
Neden aşkla uğraşasın ki?
Teknik olarak hâlâ kocanla evlisin
ve hayatta mı bilmiyorsun.
Bu beni de rahatsız ediyor.
Değil mi? Sen de büyükbabam için endişeleniyorsun.
Onu İnterpol arananlar listesine mi koydursam?
Tarot kartlarına göre
-o doğuda. -Yaşıyor mu?
Tabii ki, elbette.
Bu adam neyin peşinde?
-Bayan Gil. -Tanrım.
Evet, Jun-hee?
Artık Nam-soon'u bulduğumuza göre
-babamı bulma vakti… -Bulduğumuzda onu öldüreceğim.
Bay Seo'yu kafesleyeceğim.
Bu, hayatımın son amacı.
Anne!
Nam-in'in önünde bunu nasıl söylersin?
Bu inanılmaz.
Bunu nasıl yaparsın?
Düşündüm de sen ve annem bana görünmezmişim gibi davranıyorsunuz.
Torununun önünde bunu nasıl söylersin?
"Kafeslemek" mi?
İkiniz ne romantizmden anlıyorsunuz ne de espriden.
Neyse, hedefime ulaşma yolumda
karşıma çıkan herkesi ezeceğim.
Uyarıldınız.
Anladınız mı?
Jun-hee.
Bunu duyduktan sonra nasıl yiyebiliyorsun?
İştahın kaçmadı mı?
Sanki iştahım bundan etkilenir de.
Jun-hee, resmen kahvenin anasını…
Yani
harika kahve yapıyorsunuz.
Kahvenin
bu kadar lezzetli olabileceğini hiç fark etmemiştim.
Birinin gününü güzelleştirmeyi biliyorsunuz.
İltifatlarınız beni çok mutlu etti.
Boş laflar savuran biri değilimdir.
Jun-hee.
Hayat
kısa, değil mi?
Bu doğru değil, Bayan Gil.
Bu aralar genomları araştırıyorum.
Gerzekleri mi?
Etraf gerzek doluyken neden gerzekleri araştırıyorsunuz?
Tanrım.
Çok da esprilisiniz.
Her neyse, İnsan Genom Projesi'nden öğrendim.
Yüz yaşına kadar yaşamak artık gerçek oldu.
Hayat artık çok uzun.
Anladım.
Çok sevinmiş olmalısınız.
Kızım. Açmam gerek.
Tabii.
Alo?
Selam Yun-jin.
Baba, başım belada.
Neler oluyor?
Birine arabamla çarptım.
Ne?
Şu an neredesin?
Gangnam Polis Merkezi'ndeyim.
Bir saniye. Görüntülü aramaya geçin.
Gerçekten o mu bakın.
Bu bir telefon dolandırıcılığı olabilir.
Yun-jin, yüz yüze konuşalım.
Gerçekten kaza mı yaptın?
Baba, ne yapacağım?
Soruşturma sürerken serbest kalmak için
20 milyon won'a uzlaşmalıyım.
Yoksa gözaltına alınacağım.
Ne yapacağım?
Parayı hemen havale edeceğim. Merak etme.
-Hesap numarasını bana mesaj at. -Anladım.
Çabuk.
Affedersiniz, Bayan Gil.
Bu parayı ona göndermeliyim.
Evet.
Bir saniye. Gangnam Polis Merkezi, değil mi?
Orada bir dedektif tanıyorum. Oraya gidelim.
Hadi.
-Bayan Gil. -Bayan Gil, sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Bir araba kazası için geldim.
Trafik Amirliği'ne mi gideyim?
Size eşlik edeyim.
-Bu taraftan hanımefendi. -Gidelim.
TRAFİK KAZASI SORUŞTURMA 2. EKİP
Seo Yun-jin diye biri yok.
Ne?
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
-Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. -Ama onunla görüntülü konuştum.
Arayan kızımdı.
Deepfake olmalı.
-"Deepfake" mi? -Evet.
Birinin suratı bile taklit edilebilir.
Parayı gönderdiniz mi?
Uzlaşması gerekiyordu, ben de parayı gönderdim.
Görünüşe göre şikâyette bulunmanız gerekecek.
Biri kızımın yüzünü taklit ederek beni dolandırdı mı?
-Evet. -O zaman hemen bir rapor tut!
Yukarı, Siber Suçlar Dairesi'ne gitmelisiniz…
Size eşlik edeyim.
Burada yapsak, etrafta dolaşmasak olmaz mı?
Dünyada farklı türlerde vakalar var.
Et için de öyle.
-Farklı kesimleri… -Ne diyorsun?
Tanrım. Jun-hee?
Tanrım.
-Kocanız mı? -Yakında erkek arkadaşım olacak.
Anladım.
Jun-hee.
Arabasına
takla attırdıktan sonra vurduğunuz adama ulaşamıyoruz.
Bekle. Öldü mü?
Sanmıyorum. Ölüm bildirimi yapılmadı.
Ama ona ulaşamıyoruz.
Jun-hee çok kızgın görünüyor.
Çocuklarımız söz konusuyken böyle olur. Jun-hee?
İyi bir öğretmendi ve öğrencileri arasında popülerdi.
Ama bir süre sonra
hâlsiz görünmeye ve dersleri asmaya başladı.
Sıra dışı bir şey var mıydı?
Dikkat çekici bir şey vardı.
Çok su içiyordu.
Havuz suyunu bile içti.
Havuz suyunu mu içti?
Evet, birçok kez.
Bugün dersten çıktıktan sonra geldi
ve havuz suyunu içmeye başladı.
Evet efendim.
Evet. Ne?
Dur. Senin neyin var?
Selam.
Şuraya bak. Ne dağınıklık ama.
Bir de bana sor.
Bu ne be?
Bay Seo, ağlamanıza gerek yok.
Yirmi milyon won kaybettiniz diye mi?
Kızım hasta.
Büyük bir ameliyat oldu, iyileşmek için işten izin aldı.
Tanrım.
Bu korkunç.
O haydutların onun yüzünü bilmesine katlanamıyorum.
Karım öldükten sonra
iyice yufka yürekli oldum.
Bay Seo, onlar meşgul.
Senin ya da kızının peşine düşecek vakitleri yok.
Doldurmaları gereken bir kota var
ve bir sonraki hedefi avlamakla meşgul olacaklar.
Kızının yüzünü hatırlamayacaklar.
Onun peşine düşmeyecekler,
o yüzden endişelenme.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
Yoksa onların işini ben bitiririm.
Kemiklerini kırarım ya da etlerini keserim.
Korkma.
Bunlar kasap bıçağı.
O kadar kararlıyım yani.
Sanırım esprilerim Kore seyircisine pek hitap etmiyor.
Bıçağa ihtiyacım da yok zaten.
Onları çıplak ellerimle parçalara ayırabilirim.
Öyle bir şey var.
Birbirimizi yavaş yavaş tanıyacağız,
o yüzden bugünlük burada durayım.
Ama gözyaşlarını görmek
kalbimi kırdı.
Lezzetli bir yemeğe
ne dersin?
Kurutulmuş turp yaprağı çorbası nasıl?
Ne istersen onu yiyelim.
Ama…
Bay Gang'ı arasam iyi olur.
Evet, Bay Seo. Tabii ki.
Merak etmeyin. Sorun değil.
Yarın görüşürüz.
Bir şey daha.
Büyükannem sizi sinir etse de lütfen burada çalışmayı bırakmayın.
Rica ediyorum.
Kilo vermek istemiyor musun?
Zayıflamak için ondan içtim.
İşlenmemiş elmas gibisin.
Kilo versen harika görünürsün.
Bu da neydi?
Bugün tek başıma araştıracağım.
Sen vaka üzerinde çalışmaya devam et.
Tamam.
İyi misin?
Hasta mısın?
Yardım edeyim mi?
HSC FINANCE TRIPLE'A HOŞ GELDİNİZ
Gözüm bu pisliğin üzerinde olacak.
Asıl sorun bu küçük serseri.
Bayan Jung, içeri gel.
Benim için İngilizce yaz.
Bu aralar çeviri yazılımı bir garip.
Evet efendim.
Doogo'da uyuşturucu olduğu bilgisine gerçekten güvenebilir miyim?
"Bir Rus mafya grubunun Doogo ile bir ilgisi olduğu bilgisini aldım."
Rus mafya grubu Kore'de.
CEO Ryu Si-o hakkında da bilgi lazım.
"Doogo'yu kaynağı belirsiz parayla kurdu."
"Şu anda izini sürüyoruz."
"Kaynağı belirsiz para" mı?
Uyuşturucu parası olduğu belli.
Doogo.
Bayan Nam-soon geldi.
İzninizle.
Nam-soon çalışma odasına gelsin.
Peki efendim.
Bay Hwang?
Ne oldu?
Arkadaşlık uygulaması mı kullanıyorsun?
Ben de.
Beni tanımazlıktan gel.
Tabii.
Görüyorum ki sen de yalnızsın Bayan Jung.
Tabii ki.
Yalnızım.
Ama biz insanlar yalnız doğarız.
İnsanlar…
-Hoş geldin. -Merhaba Bayan Jung.
-Merhaba dayı. -Merhaba yeğenim.
Çalışma odasına git. Bayan Hwang seni bekliyor.
Tamam.
Anne.
Nam-soon.
Polis arkadaşınla neler yaptığını
bana anlatmayı kabul ettin, değil mi?
Evet, ben de o konuya gelecektim.
Söyle.
Anne.
Ben
Doogo'da kurye olarak çalışıyorum.
Doogo mu?
Orada uyuşturucu olduğunu duydum.
Gan I-sik'e uyuşturucunun yerini tespit etme görevi verildi,
ben de ona yardım ediyorum.
Şimdi kendi çocuğum da bu pisliğe bulaştı.
Sorun şu ki
uyuşturucunun maskede olduğunu sanıyordu
ama değil.
Yani Gan I-sik yarından itibaren Doogo'da olmayacak.
Patronları, bilgi yanlış olduğu için operasyonu
iptal etmesini söyledi.
Ne yapabilirim bilmiyorum…
O Ryu Si-o mu?
Onu gördün mü?
Evet, depoda.
Nam-soon.
Bu senin kaderin olabilir.
Beni terk edip Moğolistan'ın geniş ovalarında büyümen
ve Cengiz Han kadar cesur olup
bana geri dönmen.
Bunların hepsi kader olmalı.
Normal bir hayat süremezsin.
Evet.
Hadi dünyayı kurtaralım.
Sen ve ben.
Tamam. Bunu yapabilirim.
Yapabileceğimi biliyorum.
GANGHAN KARAKOLU
Young-tak, bu numarayı denedin mi?
Dericoin'den öteye geçemiyoruz.
Artık Keltoş öldüğü için
tedarikçiyi öğrenemeyiz de.
Ona maskeyi veren ziyaretçinin kimliği de
-sahte çıktı. -Evet.
Bir devlet tesisinin güvenliği sahte kimlikle delindi…
En azından uyuşturucunun nereye dağıtıldığını buldun.
Ölüm oranı çok yüksek.
Daha önce hiç bu kadar etkili bir uyuşturucu olmamıştı.
Benim anlayamadığım, uyuşturucunun döngüsü.
Ben de anlamıyorum.
Bazıları iki, bazıları üç gün içiyor.
Ortak noktaları, aşırı su tüketimleri.
Su!
Suya tepki veriyor.
Suya tepki verince uyuşturucuya dönüşüyor.
Su tüketimi etkisini artırıyor.
Sonra da sizi öldürüyor.
Su içmemelisiniz.
CEO RYU SI-O
Sorumlu müdüre sordum.
Depo çalışanları o gün çoktan evlerine gitmiş.
-Ya güvenlik kameraları? -Işıklar kapalıydı,
o yüzden bir şey görmek zor.
Ayrıca lojistik ekibinden Müdür Heo bu videoyu
şirketin forumuna yüklemiş.
Çok güçlü bir kız var.
Moğolistanlı.
Beni bir daha çekersen seni kaytardığın için ihbar edeceğim.
Kış.
Hasta mısın?
Yardım edeyim mi?
İşte buradasın.
Merhaba.
-Tamam. -Güzel.
Dedektif Kang, aşağıda bir ziyaretçiniz var.
Teşekkürler.
SEUL POLİS MERKEZİ GANGHAN KARAKOLU
Sana Doogo'da uyuşturucu olduğunu ihbar eden
bendim.
Sen Doogo'yu biraz daha araştır.
Bu arada
ben de Ryu Si-o'yu araştıracağım.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hırsızlık yaparken yakalandım.
Onun her hareketini gözlemle
ve bana rapor ver.
Lütfen Nam-soon'a güven.
Bunu yapamam.
Gücüne güvenip arsızlaşıyor.
Anneniz biriyle çıkıyor gibi görünüyor.
Bu yaşta biriyle çıkmak öncelik mi?
Yaşlansan da kalbin çarpar.
Taşınmak istiyorum. Babamla yaşayacağım.
Panzehir olmadan içmek
intihar sayılır.
Yine de arzuladığın şeyi kısaca tadıyorsun.
O zaman seve seve ölmez misin?
Efendim, lütfen kendinize gelin.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim