СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
ЕПІЗОД 5 МЕСНИЦЯ СЕУЛА
Світло зникне
за три, дві, одну.
У вас п’ять хвилин.
Після цього ввімкнеться запасний генератор.
Гаразд.
Ось.
Тобі не потрібний і прилад нічного бачення?
Хто ти взагалі така?
Агов, брате.
Маски он там угорі.
Де?
Що?
Був писк.
Маєш дві хвилини. Поквапся.
У нас мало часу.
Я ж не в якомусь фантастичному всесвіті, так?
Це ж реальність, так?
Нумо. Передай сюди.
-Усе гаразд. -Усе добре.
Я не постраждав, але…
-Дозволь поглянути. -Усе гаразд.
Хі Сіку, ну ж бо. Залишилося 50 секунд.
Гаразд.
Поквапмося вийти.
Я знав, що брати сюди Нам Сун — погана ідея.
Вона постраждала?
-Їдь. -Так.
Не віриться, що мене винесла жінка.
Такого бути не може.
Ти впав через мене.
Я мала зробити хоч це.
Я знаю, що інцидент з ґером довів твою силу,
але бачити, як ти це робиш…
Боже, це вражає.
Кан І Сік легкий, як перо.
І ось так я став пером.
-Їдь уже! -Зрозуміло.
Прошу негайно прямувати в порт Інчхона.
Ми готуємо для вас вечерю.
Ти.
Це ти дав мені візитку «Герітедж».
Саме так.
Ти стежив за мною.
Чому?
Я ж представив тебе в «Опуленції», так?
Тому я за тобою стежив.
Чекай.
Треба їхати туди.
Але…
Річ не в тому?
Вітаю, пані Голд. Я Макговерн.
Я заступник голови «Опуленції».
Чому віцеголова тут удає власника ресторану?
Смажені курячі шлунки.
Такі до біса смачні.
Як щодо курячих ніжок?
Моя прапрабабуся заснувала «Опуленцію»,
заробивши купу грошей на рибному ринку.
Думаю, вона хотіла створити кращий світ.
Зараз родинним бізнесом керує моя старша сестра.
Вона зараз голова.
Я заступник голови.
У нас немає намірів заробляти собі на розкішне життя.
Я вважаю, що в житті важливо їсти хорошу їжу із хорошими людьми,
а гроші, що залишилися, використовувати на добрі справи.
Карати тих, хто використовує гроші, щоб робити погані справи.
Скуштуйте курячі шлунки.
Такі до біса смачні.
Я можу підтримати таку мету.
Непросто знайти тих, хто поділяє мою точку зору.
Я так і знала.
Я мала рацію.
У нас доступ до купи інформації та розвідданих.
З нашим капіталом
ми могли б найняти будь-якого ветерана ЦРУ, ФБР,
британських спецвійськ чи російської розвідки,
як і членів могутніх законних і незаконних організацій.
То ви намагалися з’ясувати, хто я насправді.
Ми шукали людину, яка справді вміє витрачати гроші,
так ми вас й обрали.
З нетерпінням чекаю
на співпрацю з вами.
Пане Макговерне.
Будьмо.
Будьмо всі.
Будьмо!
-Будьмо! -Будьмо!
Гарна робота. Відпочинь.
Ти теж, малий.
Так.
До зустрічі.
Стривай. Я маю відвести її додому.
На вулицях темно й небезпечно.
Їдь без мене.
Ось хто точно не знає своє місце.
Це вона має супроводжувати тебе додому.
Нам Сун.
Я відведу тебе додому.
Не треба. Я живу поряд.
Але вночі однаково небезпечно.
Можуть бути вовки й лиси.
Геть.
Молодець нині. Дякую за допомогу.
Було весело.
До того ж я зроблю, що завгодно, щоб допомогти світові.
Ти допомогла.
Бувай, брате.
А ще
намагайся говорити дещо чемніше.
-Спробуй: «До побачення». -Йоу, брате.
-Ти повернулася, пані Нам Сун. -Ага.
Тобто так.
Де моя мама, пані Чун?
У неї була важлива зустріч.
Певно, скоро буде вдома.
Вона зараз в Інчхоні.
Зрозуміло.
Я піду до себе в кімнату.
Добраніч, пані Чун.
Добраніч.
Де ти живеш?
Ти вродлива.
Може, з’їздимо покататися?
Пара дня.
ПАРА ДНЯ! САЙДА
Не може бути. Хван Ким Тон?
Ви жартуєте?
Дідько.
Чекайте, моє фото.
ВИДАЛИТИ ПОТОЧНЕ ФОТО? ПІДТВЕРДИТИ
ЯСКРАВА
МИЛІ
Знаєш,
ти поступово втрачаєш місце в моєму серці.
Дивно.
Ти вже не здаєшся таким крутим, як раніше.
Цікаво чому.
А ви знаєте причину?
КАН І СІК
Добре вимий руки, бо ти торкалася масок.
Добраніч.
Думаю…
я знаю чому.
Я не можу!
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Надішліть у НЕС.
Хі Сік пішов у «Туто».
Він повернувся з купою різних масок.
Це справді наркотики?
Знаю, так? Я так само здивований.
Агов, ти знаєш Кан Нам Сун
-із бійки біля ґера? -Сильну дівчину?
Ти не повіриш, яка вона сильна.
Вона вибігла із Хі Сіком на руках.
Мій друг із відділку в Каннамі розповів
про пожежу в академії.
Виявляється, одна дівчина вистрибнула аж на четвертий поверх.
Якби ж то. Це ж на фільм «Марвел».
Це правда. На місці навіть зробили фото.
Вони точно підробні. Зараз що хочеш можна дофотошопити.
Вони справжні. Тепер вислухай.
Мама тієї літаючої жінки — власниця «Кимчу Дейлі»,
вона шалено багата.
Вони трильярдерка.
Тож її мама не дала опублікувати ті статті,
тож не було повідомлень.
То ти кажеш, що біля ґера була та літаюча дівчина?
-Ні, так? -Так.
Це вона.
Вона крутіша за Диво-жінку.
А це правда? Ти в це все віриш?
Облиш, Чаммо.
Мама нарешті знайшла її після 20 років пошуків.
Але за цей час з’явилася самозванка.
ЛІ МУН ХІ РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ШАХРАЙСТВО НАГОРОДА ДО 5 МІЛЬЙОНІВ ВОН
-Ми повернулися. -Ми повернулися.
Відділок поліції Канхана.
Я дзвоню щодо Лі Хва Ча.
Хочу повідомити, що бачив її.
Так, я впевнений.
Лі Хва Ча, шахрайка на волі.
Вона тут безсоромно працює в доставці.
До речі,
скільки я отримаю за повідомлення?
Де саме ви бачили підозрювану?
Я в «Туто».
Алло?
Хіба те, що я тут працюю, хоча мене розшукує поліція,
не видає ситуацію?
Мені більше нічого втрачати.
Хоч хто стане в мене на шляху,
йому кінець.
Ти на мене давно вже дивишся.
Думав, що я не помічу?
Якщо далі пхатимеш носа, куди не треба,
я виріжу тобі всі органи та відправлю їх у доставку.
Я покладу їх у портативний холодильник.
Зрештою, вони мають бути свіжі.
Я навіть…
сама їх доставлю.
Привіт!
«ТУТО»
Привіт, Йон Таку.
Можеш подзвонити, щойно щось скажуть у НЕС
щодо масок?
Я повернуся, щойно тут закінчу.
Зрозуміло.
-Кан Хі Сік. -Інспекторе Кане,
це Йо Чі Хьон.
Ідеться про Лі Мун Хі, яка вдавала Кан Нам Сун.
Хтось подзвонив, бо бачив її.
Справді?
Перевірмо повідомлення й заарештуймо її.
Дзвінок обірвався,
але абонент сказав, що вона в «Туто».
-У «Туто»? -Так.
То що, усі дороги ведуть у «Туто»?
Офіцерко Йо,
можете дістати мені її повне досьє?
Попросіть інформацію
в головного інспектора О з групи 3.
Я її розслідую через власні канали,
тож можете просто зосередитися на справі наркотиків.
Зрозуміло, дякую.
Поговоримо знову, коли я повернуся у відділок.
Звісно.
Щасти.
Що відбувається?
Якщо вона справді в «Туто»…
вона прийшла сюди за Нам Сун?
Але чому?
Добермане, це я.
Кан Нам Сун у «Туто».
Я серйозно.
Вона тут працює в доставці.
Вона має розкошувати завдяки мамі-мільярдерці.
Чому вона там працює?
Я теж хочу це знати.
Що вона тут у біса робить?
Вона була іншою самозванкою, яку вигнали, чи…
може, тут ще щось діється?
Я до неї не наближатимуся,
хоч скільки ти мені заплатиш.
Вона тобі не звичайне дівча.
Я справді хочу її вбити
понад усе.
Це все було б моїм, якби вона не з’явилася.
Вона мене дратує.
До речі,
якийсь негідник мене впізнав і повідомив у поліцію.
Я тобі казав, що не варто там працювати.
Тобі треба забиратися звідти.
Тебе повсюдно шукає поліція.
Я…
їх усіх уб’ю,
починаючи з Кан Нам Сун.
Цецег.
Так, що таке?
Чому Чун Сока сьогодні немає на роботі?
Він їде.
Він просто тобою користується, бо ти сильна, так?
А ти нами не користуєшся, бо ти наш начальник?
Не треба так.
Я лише хочу, щоб ми ладнали.
Будьмо…
друзями.
Звісно.
Як хочеш.
До речі, Цецег,
що ти їла в Монголії, щоб вирости такою сильною?
Це таємниця.
Мені можна сказати.
Мої вуста запечатані.
Я їла…
100 яєць на день.
-Сто яєць? -Так.
Справді? Сто яєць?
Так.
І їх треба їсти сирі.
Не смажені чи варені,
-а 100 сирих яєць? -Так.
Я все їм сирим.
Сиру курятину й сиру свинину.
Це і є твоя таємниця?
Так.
Але нікому не кажи.
З тебе сміятимуться,
бо подумають, що ти це вигадав.
Чого мені розповідати таку таємницю?
Це знання важко витримати навіть одному.
Їсти сиру їжу.
Сиру їжу.
«ГОЛД БЛУ»
Пані, на вас чекає пані Чо із «Совона».
Що привело її сюди?
Точно не знаю.
Сумніваюся, що їй потрібні гроші,
тож цікаво чому.
Чим завдячую приємності, пані Чо?
Давно не бачилися.
Навряд чи.
На вечірці клубу «Герітедж».
Так, звісно.
Це…
блакитний діамант у десять каратів.
Зрозуміло. І?
Це застава
за три великі позики.
Це спеціально створений діамант Ротермір.
Чоловік свого часу купив його за п’ять мільярдів вон
на святкування 30-річчя весілля.
Навіщо вам раптом ці гроші?
Ваш прихід до мене показує, що вам терміново потрібні гроші.
Чи вам потрібні гроші, щоб витратити без відома чоловіка.
Вам справді треба знати?
Звісно.
Ви не знаєте принцип «Голд Блу»?
«Позичені гроші треба витратити на щось гідне».
Не кажіть, що вони на наркотики.
Не смішіть.
Тоді скажіть, на що вони.
Я мушу знати.
ГЕНДИРЕКТОР БРЕД СОН
«ТУТО»
Ми отримали повідомлення.
Щодо чого?
Лі Хва Ча в «Туто».
Жінку, яка намагалася тебе вбити, бачили в «Туто».
Справді? Не терпиться з нею зустрітися.
Чому ти радієш? Вона ж не давно втрачена подруга.
Ми маємо її зловити, а не зустрітися.
І що далі? Запроторити до в’язниці?
Звісно. Вона вчинила жахливий злочин.
Мама б цього не хотіла.
Мама сказала,
що люди здатні мінятися.
Люди не так легко міняються.
Мама не згодна.
Вона втекла з твоїми годинниками
й намагалася вбити нашу доньку.
Я її ніколи не пробачу.
Спершу я її вислухаю,
а тоді розберуся з нею, якщо доведеться.
Я залишила годинники в кімнаті, щоб вона їх забрала.
Навмисне?
Ти дала їй красти в себе?
Що ти взагалі хотіла зробити?
Брак грошей штовхає людей на погані вчинки.
Я хотіла цьому запобігти.
Ти дозволила їй украсти, щоб вона не чинила погано?
Це ж безглуздо.
Хван Ким Чу.
Ти матеріалістка, як і вказує твоє ім’я.
Що? Зверни увагу, Пон Ко.
Тоді ти в нас помпон?
Лише подивіться, ви як діти.
Годі!
Мені страшенно набридло, що ти вічно
завдяки грошам намагаєшся всіх контролювати, щоб усе було по-твоєму.
Наче це мій клопіт.
Тому ми вже й не разом.
Не все можна купити за гроші!
Чому ви двоє вічно сваритеся?
У вас ще є почуття одне до одного?
-Якби ж то! -Якби ж то!
Стеж за тоном.
Сядьте обидва.
Я бачила її погляд,
як вона назвала мене мамою.
Тієї миті вона щиро вважала мене мамою.
Її очі не брехали.
Я її не облишу.
Вона була моєю донькою, хоч і недовго.
Я їй пробачу
й допоможу їй почати нове життя.
Я хочу вірити мамі.
О, згадала. Кан І Сіку.
Коли нам буде відомо щодо масок?
Наш Хі Сік себе перевершив.
Він справді виділився.
Ото тобі диплом Національного університету поліції з відзнакою.
Ми виставили себе дурнями, узявшись за цю справу
на основі повідомлення, яке він отримав від аноніма.
Знаєш що?
Хай скасує операцію.
Ми знайшли всіх, хто отримав наркотики від Лисого.
Хі Сік знайшов гаманець поставника,
і все зійшлося, коли я його відстежив.
Гаразд.
Агов, Йон Так. НЕС повідомляла щось про маски?
Вони не знайшли слідів наркотиків.
Голова групи наказує повернутися.
На масках нічого не знайшли?
Саме так.
Нас звідусіль підсмажують, тому просто тихо повернися.
Нас назвуть легковірними, якщо будемо працювати, довіряючи одному повідомленню,
і все завдяки тобі.
То джерело — не маски?
Йон Таку, я розслідував Рю Сі О.
У країні про нього немає даних у віці від 20 до 32 років.
Маємо дослідити його фінанси
і знайти, де він дістав гроші на бізнес.
Це робота Національної податкової служби.
Я залишаюся під прикриттям.
Щось не так.
То це були не маски?
Ні.
ГЕНДИРЕКТОРКА ХВАН КИМ ЧУ
Він єдиний фондовий менеджер Кореї, у якого у вихідні пізні сніданки
з Ворреном Баффетом із Волл-стріт.
Він відмиває гроші
й легко подвоює їх за один відсоток.
Фіктивні корпорації теж у нього в руках.
Я кажу це вам, бо це ви.
У вас купа грошей, які можна витратити,
але в інших багатіїв, як ми, усе не так.
Наші багатства — це наші акції.
Як вам відомо, акції надто прозорі.
Мені треба дослідити «Хлібну пісню»,
чи «Макаронну пісню», чи як там його.
Він якийсь підозрілий.
ПОХМІЛЬНИЙ СУП
-Це Кан… -Негайно повернися!
Мої накази для тебе — жарт?
Я поїду назад, пане.
-Я мушу їхати назад. -Добре.
Агов, ти.
Не можна їх просто складати там.
Занесіть до кухні.
Боюся, що за правилами ми доставляємо до дверей.
Занести — уже ваша справа, пане.
А ти забагато відкриваєш рота як на працівника доставки.
Не сперечайся, просто роби, що кажуть.
Якщо подзвоню в «Туто» і поскаржуся на твоє обслуговування,
тебе виженуть.
Клієнт — король.
Хіба не знаєш, як усе працює?
Ми вас чуємо, пане.
Ми їх вам перенесемо.
Неймовірно. Дівчина на доставці?
Тоді, може, ви допоможете, пане.
Чого це мені допомагати, якщо це ваша робота?
Не диво, що ідіоти не знайшли кращої роботи.
Ось так. Їдьмо хутко.
Їдь без мене. Це однаково остання доставка.
Я залишуся й усе тут завершу.
Я тебе благаю. Будь ласка, не спричини проблем.
Не хвилюйся.
А тепер геть.
Геть.
Я піду. Я тобі потім подзвоню.
Звісно. До зустрічі.
Та ви, малеча, певно знущаєтеся.
Їх треба занести до комори, чорт забирай.
Може, час уже тобі попрацювати, покидьку.
«Покидьку»?
Ти з глузду з’їхала?
Ти ж мала…
-Гей ти. -Пане.
Вона з Монголії та ще не вивчила чемні звертання.
Неймовірно.
Ти мені одразу не сподобалася.
Чого ти так витріщаєшся на людей?
Перенесіть їх уже.
Мала мерзотниця.
Заради бога.
Ходімо.
Так, уже їду.
Їдь без мене. У мене незавершена справа.
Агов, зачекай!
Чим той чоловік це заслужив?
Усе через те, що він гад?
Що тепер?
Я прийшла поїсти.
До тебе хтось приєднається?
Ні, лише я.
Що таке? Якісь проблеми?
Це столик для більших груп. Сядь деінде.
Принеси мені миску похмільного супу із хребта.
-Що? -Я голодна.
Неси сюди.
Шалена паскудниця.
Шалено сісти за столик для вісьмох?
Шалено бути голодною?
Я тобі не подам їжу. Забирайся.
Ти так не можеш.
Хто ти, щоб не надати послугу?
Ти сам казав,
що клієнт — король.
Не стій стовпом,
принеси мені миску похмільного супу із хребта.
Гаразд.
Та сядь деінде, поки прошу чемно.
Ні, мені тут добре.
Ти не хочеш?
Тоді йди геть. Забирайся!
Не дратуй мене, коли я голодна!
У тебе неякісні столи.
Тепер щасливий?
Це столик для одного.
Неси мені мій суп.
Прибери кістки.
Ну ж бо!
Пам’ятаєш, як я носила всі твої коробки до комори на кухні?
Може, подзвонити в головний офіс мережі
й написати про це в соцмережах.
Ти чемний лише з клієнтами ресторану,
а з усіма рештою підлий?
Це за суп.
Решта на клей, яким тобі доведеться склеювати стіл.
Не намагайся довести зверхність,
дурню!
Ні, ви набрали неправильний номер.
Що вас привело сюди, пані?
Моя автівка.
Бред Сон,
чи корейською «Співаючий хліб».
Усе одно я тут, бо хочу його побачити.
Вам потрібно призначити зустріч із паном Соном.
Ось. Передайте це пану Бреду.
Балансу мого ощадного рахунку досить, щоб ці двері мені відкрилися.
Хвилинку, пані.
Я зараз повернуся.
Моє життя може змінитися.
32,
26,
18.
32, 26,
18.
32,
26,
вісім…
Я виключаю сексуальні домагання.
Що означають числа?
Вологість, кількість дрібного пилу
й температуру на день.
Щоб розтопити серця клієнтів,
треба відволікатися від KOSDAQ, NASDAQ,
відсоткових ставок, курсів обміну, балансів у банках тощо,
тому я вітаю їх легким жартом.
Який шалений.
Він із вами зустрінеться.
96, 42,
70.
96, 42,
70.
Що це може означати?
ГЕНДИРЕКТОР БРЕД СОН
Можна сісти?
Якщо хочете, можете й лягти.
Я пришла по пораду з управління активами.
Так?
Ходор?
З’єднай.
Ходоре, не хвилюйся.
Я поки просто перекажу 100 мільярдів рублів.
Російський уряд уважно стежить через проблеми з податками.
Ключ — терпіння.
Довірся мені!
Я перепрошую.
Судячи з балансу вашого рахунку,
не думаю, що вас цікавить збільшення капіталу.
Я одразу перейду до справи.
Як бачите, у мене є надлишкові гроші.
Чула, що ви маестро брудних грошей.
Брудних грошей?
Певно, у вас офшорний рахунок.
У мене 50 мільйонів доларів у банку в Амстердамі.
Вам треба вкласти ті гроші в нерухомість,
а не тримати в банку.
Я створю список
недооцінених будівель в Амстердамі чи Алмере.
Вам час перейти до нерухомості в керуванні капіталом…
поки вас не відстежили.
Забагато готівки викличе податкове розслідування.
Голову чиказької мафії зловили не поліція чи ФБР.
Його посадила податкова служба.
Корея йде тим самим шляхом.
А хіба нерухомість не можна відстежити?
Ні, у нерухомість безпечно вкладати.
Розслідувати може лише голландський уряд.
Корейський уряд не дізнається без співпраці голландського.
А голландський так не вчинить.
Зрозуміло.
Справді?
Усі наші ділові оборудки
залишаться…
у таємниці.
Можете мені довіритися.
Тож…
ви знаменитість із Волл-стріт і випускник університету Ліги плюща,
але говорите на діалекті.
«Я ніколи не забуду своє коріння».
Ось що це означає.
Хай асистентка призначить наступну зустріч.
Це все…
на сьогодні.
Звісно.
Тоді…
Ви любите хліб?
Вас звати Бред, тому я подумала, варто запитати.
Я одержимий ним.
Тому я Бред.
Дякую. Благослови боже.
Призначте мені наступну зустріч і зателефонуйте.
Так, пані.
96,
42 і 70.
Що це означає?
Це мій IQ,
об’єм талії сина
і вік батька, який десять років тому втік від нас.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Це досьє на Лі Хва Ча.
Дякую.
Вона сирота.
Є група молоді, яка походить із бандитських кіл,
і її голова відомий тим, що тренує сиріт
і корисних йому приймає в банду.
Вона їхня єдина членкиня-жінка.
Вона змалечку була багатообіцяюча.
Коли молодь у 20 років приймають у члени банди,
їм таврують стопи.
Так це не надто помітно.
Схоже, це для того, щоб їх опізнати, якщо помруть.
Це така традиція.
-Хі Сіку, почнімо. -Гаразд.
Дякую за це.
Слати офіцерів до «Туто»?
Не зараз. Далі я сам.
Зрозуміло.
Бабусю,
суп із кісток і пончики разом смакують.
Вони гарно сполучаються,
і я ціную гарні сполучення.
Як вони добре сполучаються?
Від них нудить.
Ні, разом гарно смакують. Тануть у роті.
Так. Як скажеш.
Вибач, Нам Іне.
Це я винна.
-Мамо. -Що?
Тебе запросили на британське королівське весілля?
Розумієш,
я мрію про майбутнє
з тим гарним баристою он там, з яким у мене закрутилося,
тому мені потрібна ваша цілковита підтримка.
Просто живи тихо й допомагай людям.
Навіщо тобі кохання?
Ти ще за законом одружена з чоловіком
і не знаєш, живий він чи мертвий.
І мене теж це хвилює.
Так? Ти теж хвилюєшся за дідуся.
Внести його до списків розшукуваних Інтерполом?
Карти таро кажуть,
-що він на сході. -Він живий?
Звісно, очевидно.
Що в біса робить той чоловік?
-Пані Кіль. -Боже.
Так, Чун Хі?
Тепер, коли ми знайшли Нам Сун,
-знайти батька… -Коли знайдемо, я його вб’ю.
Я завалю пана Со.
Це моя остання мета в житті.
Мамо!
Як ти могла таке сказати при Нам Іні?
Неймовірно.
Як ти могла?
Якщо замислитися, ви з мамою ставитеся до мене, як до невидимого.
Як ти могла сказати це при онукові?
«Завалю його»?
У вас двох немає ні романтичності, ні почуття гумору.
Однак я знищу всіх,
хто стане на моїй дорозі до мети.
Уважайте, що вас попередили.
Зрозуміло?
Чун Хі.
Як ти можеш їсти, почувши це?
Тобі це не зіпсувало апетит?
Наче мені хоч щось може зіпсувати апетит.
Чун Хі, а ви таки робите шикарне варив…
Тобто
ви варите чудову каву.
Я ніколи не знала,
що кава буває така смачна.
Ви точно вмієте прикрасити людині день.
Ваші компліменти так гріють мені душу.
Я ніколи не кидаю слова на вітер.
Чун Хі.
Життя…
коротке, чи не так?
Це неправда, пані Кіль.
Я останнім часом вивчаю геноми.
Гномів?
А що можна вивчати про гномів?
Боже.
У вас чудове почуття гумору.
Тож з Проєкту геному людини я дізнався,
що зараз цілком реально дожити до 100 років.
Тепер життя доволі довге.
Зрозуміло.
Певно, вас це порадувало.
Це моя донька. Я маю відповісти.
Звісно.
Алло?
Привіт, Юн Чін.
Тату, я в халепі.
Що відбувається?
Я когось збила автівкою.
Що?
Де ти зараз?
У відділку поліції Каннама.
Стривайте. Перемкніться на відеодзвінок.
Переконайтеся, що це справді вона.
Це може бути голосовий фішинг.
Юн Чін, поговорімо особисто.
Ти справді потрапила в аварію?
Тату, що мені робити?
Мені треба заплатити 20 мільйонів вон для урегулювання,
щоб проти мене не проводили слідство.
Якщо не заплачу, мене затримають.
Що мені робити?
Я одразу перекажу гроші. Не хвилюйся.
-Скинь мені номер рахунку. -Зрозуміло.
Поквапся.
Вибачте, пані Кіль.
Я маю переказати їй гроші.
Так.
Стривайте. У відділку поліції Каннама?
Я знаю там детектива. Їдьмо туди.
Ну ж бо.
-Пані Кіль. -Пані Кіль, що вас привело?
Я приїхала з приводу аварії.
Іти у відділ дорожньої поліції?
Дозвольте вас супроводити.
-Сюди, пані. -Ходімо.
АВАРІЯ СЛІДЧА ГРУПА — 2
Я не бачу нікого на ім’я Со Юн Чін.
Що?
Абонент недоступний.
-Залиште повідомлення після сигналу… -Але в нас був відеодзвінок.
Це була моя донька.
Певно, це був діпфейк.
-«Діпфейк»? -Саме так.
Можна підробити навіть подобу людини.
Ви переказали гроші?
Їй треба було урегулювати справу, тому переказав гроші.
Схоже, вам треба написати заяву.
Хтось мене ошукав, підробивши обличчя доньки?
-Так. -Тоді хутко беріть заяву!
Ви маєте піти вгору до Бюро цифрових…
Дозвольте супроводити.
Можна просто зробити це тут, щоб не тинятися?
У цьому світі бувають різноманітні справи.
Так само з м’ясом.
-Різні типи… -Що ви хочете сказати?
Боже. Чун Хі?
Боже.
-Він ваш чоловік? -Скоро буде моїм хлопцем.
Зрозуміло.
Чун Хі.
Ми не змогли зв’язатися
з чоловіком, якого ви вдарили, перевернувши його автівку.
Чекайте. Він помер?
Сумніваюся. Повідомлень не було.
Просто не можемо зв’язатися.
Схоже, Чун Хі розлючений.
Так буває, коли йдеться про наших дітей. Чун Хі?
Він був гарним інструктором, популярним серед учнів.
Але якоїсь миті
він почав здаватися сонним і пропускати заняття.
Відбувалося щось незвичайне?
Одна річ точно запам’яталася.
Він пив багато води.
Він навіть пив воду з басейну.
Він пив воду з басейну?
Так, багато разів.
Він сьогодні повернувся після заняття
й почав пити воду з басейну.
Так, пане.
Так. Що?
Стоп. А вам що до того?
Агов.
Подивіться, який заклад. Що за безлад.
І не кажіть.
Якого біса?
Пане Со, не треба плакати.
Це тому, що ви втратили 20 мільйонів вон?
У мене хвора донька.
Вона не працює, бо відновлюється після серйозної операції.
Боже.
Це жахливо.
Я не можу витримати, що ті негідники знають її в обличчя.
Мені важко впоратися з таким
після смерті дружини.
Пане Со, ті люди заклопотані.
У них не буде часу переслідувати вас чи вашу доньку.
Їм потрібно виконати графік,
вони вже зайняті пошуками наступної мішені.
Вони не запам’ятають її обличчя.
Вони її не переслідуватимуть,
тому не хвилюйтеся.
Ви справді так уважаєте?
Звісно.
Якщо спробують, я їх позбудуся.
Я роздроблю їм кістки й зніму з них плоть.
Не лякайтеся.
Це м’ясницькі ножі.
Ось як рішуче я налаштована.
Схоже, мої жарти не працюють із корейцями.
Мені ж навіть ножі не потрібні.
Я можу розірвати їх на шматки голими руками.
Це можливо.
Ми поступово познайомимося ближче,
тож нині я на цьому завершу.
Але бачити, як у вас на очах бринять сльози,
майже розбило мені серце.
Що скажете
на смачну трапезу?
Може, суп із сушеної зелені редису?
Ми поїмо, чого хочете.
Але…
певно, я маю подзвонити пану Кану.
Так, пане Со. Звісно.
Не хвилюйтеся. Нічого.
До зустрічі завтра.
Ще лише одне.
Будь ласка, не залишайте роботу тут, навіть якщо бабуся вас дратуватиме.
Щиро сподіваюся, що ні.
Хочеш скинути вагу?
Ось що я пила, щоб схуднути.
Ти наче необроблений діамант.
Ти б чудово виглядав, якби скинув вагу.
Що це все було таке?
Я сьогодні це досліджу сам.
Ти продовжуй роботу зі справи.
Гаразд.
Усе гаразд?
Тобі погано?
Тобі потрібна допомога?
ВІТАЄМО НА «ПОТРОЄННІ ФІНАНСІВ HSC»
Я нагляну за цим слизьким мерзотником.
Головна проблема — цей малий негідник.
«ОПУЛЕНЦІЯ»
Пані Чун, заходьте.
Надрукуйте мені англійською.
Зараз автоперекладач ненадійний.
Так, пані.
Справді можна довіряти вашим даним, що в «Туто» є наркотики?
«Мені повідомили, що російське мафіозне угруповання має справи з "Туто".
Російське мафіозне угруповання в Кореї».
А ще мені потрібна інформація на Рю Сі О, гендиректора.
«Він заснував "Туто" на гроші невідомого походження.
Наразі ми їх відстежуємо».
«Гроші невідомого походження»?
Очевидно що гроші від продажу наркотиків.
«Туто».
Пані Нам Сун удома.
Дозвольте йти.
Скажи, хай Нам Сун зустріне мене в кабінеті.
Так, пані.
Пане Хване?
Що таке?
Ви в застосунку для побачень?
Я теж.
Не вдавайте, що не впізнали мене.
Звісно.
Бачу, ви теж самотня, пані Чун.
Звісно.
Я самотня.
Але ми, люди, народжені самотніми істотами.
Люди народжені…
-Ви вдома. -Вітаю, пані Чун.
-Привіт, дядьку. -Привіт, племіннице.
Ідіть до кабінету. На вас чекає пані Хван.
Гаразд.
Мамо.
Нам Сун.
Ти погодилася розповісти, чим зараз займаєшся
з другом із поліції, так?
Так, саме збиралася це зробити.
Говори.
Мамо.
Я…
працювала в «Туто» на доставці.
«Туто»?
Чула, там є наркотики.
Кан І Сіку доручили знайти наркотики,
а я йому допомагала.
Моя власна дитина вплутана в цей безлад.
Річ ось у чому:
він уважав, що наркотики приховували у вигляді масок,
але це не так.
Тож Кан І Сін відзавтра вже не буде в «Туто».
Бос сказав йому облишити місію,
бо інформація виявилася хибною.
Не знаю, що я зможу зробити…
Це Рю Сі О?
Ти його бачила?
Так, на складі.
Нам Сун,
можливо, це твоя доля.
Те, що ти залишила мене й виросла на безкраїх рівнинах Монголії,
стала хороброю, як сам Чингісхан
і повернулася до мене.
Певно, це все веління долі.
Ти не можеш жити звичайним життям.
Так.
Урятуймо світ.
Ти і я.
Гаразд. Я це можу.
Я знаю, що можу.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Йон Таку, ти дзвонив на цей номер?
Можемо відслідкувати лише до Дерікоїна.
А тепер, коли Лисий мертвий,
не допитаємо, хто постачальник.
Документи відвідувача, який дав йому маску,
-виявилися фальшивими. -Так.
Лише подумати, що підробка пройшла перевірку держустанови…
Принаймні вдалося відстежити, звідки просочилися наркотики.
Рівень смертності від них загрозливий.
Ще ніколи не було такого потужного наркотику.
Чого я не розумію, то це цикл наркотику.
Я теж його не розумію.
У когось іде два, а в когось три дні.
У них у всіх єдине спільне — надмірне споживання води.
Це вода!
Він реагує з водою.
Він стає наркотиком, коли реагує з водою.
Споживання води збільшує його силу.
Потім він вас уб’є, пане.
Вам не можна пити воду.
ГЕНДИРЕКТОР РЮ СІ О
Я перепитав головного менеджера.
Того дня всі працівники складу вже пішли додому.
-А камери спостереження? -Світла не було,
тож буде важко щось роздивитися.
А ще менеджер Хо з групи логістики завантажив
на форум компанії це відео.
Є надзвичайно сильна дівчина.
Вона з Монголії.
Ще раз мене знімеш, і я на тебе донесу за неробство.
Геть.
Тобі погано?
Тобі потрібна допомога?
Ось ти де.
Вітаю.
-Гаразд. -Добре.
Інспекторе Кане, унизу на вас чекає відвідувачка.
Дякую.
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ СЕУЛА ВІДДІЛОК КАННАМА
Людиною, що повідомила вам про наркотики в «Туто»,
була я.
Копніть у «Туто» глибше.
Тим часом
я розслідую Рю Сі О.
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Мене зловили на злодійстві.
Я прошу вас стежити за кожним її кроком
і повідомляти мені.
Будь ласка, довіртеся Нам Сун.
Не думаю, що можу.
Уважає себе невразливою, діє квапливо.
Схоже, мама з кимось зустрічається.
Хіба в такому віці побачення у пріоритеті?
Наші серця б’ються і в старості.
Я хочу переїхати. Я радше житиму з татом.
Якщо вживати його без протиотрути,
це фактично самознищення.
Але ненадовго можеш відчути те, чого бажаєш.
То хіба смерть — не гідна ціна?
Пане, будь ласка, отямтеся.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель