‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏مصدر قوتي
‏يمكن تتبعه إلى العام 1593، ‏السنة الـ26 من حكم الملك "سيونجو".
‏خلال معركة "هاينغجو"،
‏رمت امرأة الحجارة على عدد كبير من الأعداء
‏أكثر من عدد الحجارة التي أُعطيت لها.
‏كانت تلك أحد أسلافي، "غاي بون بارك".
‏بعد أن سمع عن إنجازاتها المذهلة،
‏دعاها الجنرال "يول غوون" ‏إلى القصر في أحد الأيام.
‏لكن السيدة الشجاعة هزئت ‏بجرأة من عدم كفاءة الملك "سيونجو"
‏ورفضت الدعوة.
‏وهناك سرّ هائل خلف القوة الخارقة للعائلة.
‏إنها حقيقة أنها موروثة من ناحية الأم.
‏هذا الجين في الكروموسوم "إكس"
‏يصبح أكثر نشاطًا في سنّ الـ22.
‏بينما تنتقل الطاقة ‏في أجسامنا في سنّ الـ22،
‏من الضروري إيجاد شريك لائق بسرعة.
‏إنه تقليد من نوع ما.
‏وهذا العام، بلغت الـ22 من عمري.
‏"الحلقة السادسة، (اللغز إكس)"
‏الشخص الذي أبلغك عن المخدرات ‏في "دوغو" كان أنا.
‏ابحث أكثر في أمر "دوغو".
‏في هذه الأثناء،
‏سأبحث في أمر "سي أوه ريو".
‏هل هذه معلومات موثوقة؟
‏بالطبع.
‏هناك حدود لما يمكن للشرطة أن تجده.
‏مصدر معلوماتي يأتي من شبكة
‏واسعة وعميقة
‏ذات صلات بالعالم المظلم.
‏ستندم إن لم تثق بي.
‏وثقت بك منذ البداية.
‏لم يكن الأمر مستبعدًا تمامًا.
‏لكن لم يعد بإمكاني الذهاب ‏إلى العمل لدى "دوغو".
‏أوقفوا رسميًا عمليتي السرية.
‏أرجو أن تثق
‏بـ"نام سون".
‏ستكتشف شيئًا.
‏لا أظن أنني أستطيع.
‏إنها خرقاء وتتصرف قبل أن تفكر.
‏تظن أنها لا تُقهر وتتصرف بتهور.
‏لنكن صريحين.
‏القوة لا تحميك ‏من جروح السكاكين وإطلاق النار.
‏هل تكنّ المشاعر لابنتي؟
‏- عفوًا؟ ‏- أنت قلق عليها.
‏حسنًا،
‏التعبير عن القلق ليس دليلًا على الإعجاب.
‏إن كان ذلك صحيحًا، فهذا يعني ‏أنني كنت أحب كل شخص كوري.
‏ابنتي عمرها 22 عامًا حاليًا
‏وعليها أن تسرع.
‏أنا قلقة بسبب الوقت القليل الذي لدينا.
‏يجب أن تُتمّم علاقة.
‏- عليها ماذا؟ ‏- لا يهم.
‏لهذا أتيت
‏في حين كان بإمكاني الاتصال.
‏أردت أن ألقي نظرة فاحصة عليك.
‏أثق أن كل أعضائك سليمة.
‏سأذهب.
‏يمكنك العودة إلى الداخل.
‏مهلًا.
‏أود أن أعيد المال الذي قدمته لي.
‏كنت أنوي ذلك، لكنني لم ‏أكن متأكدًا كيف أفعل ذلك.
‏ما يزال في درج مكتبي.
‏هل يزعجك المال إلى هذه الدرجة؟
‏بالطبع يزعجني.
‏سوف أعيده لك.
‏ما رأيك بهذا إذًا؟
‏استخدمه لتغطية نفقات هذا المشروع.
‏ما هو مخصص من الشرطة لن يكون كافيًا
‏لإجراء هذا التحقيق.
‏أشك في أنك تحظى حتى بدعم الشرطة الكامل.
‏لذا أنفق المال على أي شيء تحتاج إليه
‏لتمويل تحقيقك.
‏أنت تتبرعين به لتدعمي تحقيقنا في المخدرات؟
‏نعم.
‏حسنًا.
‏إن كانت هذه هي النية، فسأستفيد منه جيدًا.
‏بالمناسبة،
‏ماذا يعمل والدك؟
‏ظننت أن علينا أن نلتقي مرةً على الأقل.
‏أنا وأمي
‏نفهم لماذا فعلت ذلك.
‏يمكننا أن نسامحك مرةً.
‏لكن ليس مرتين.
‏صوّرني مجددًا وسأبلغ عنك بسبب التقاعس.
‏- ابتعد. ‏- أليست قوتها مذهلة؟
‏إنه القدر.
‏الرب…
‏إلى جانبي.
‏ما اسمها؟
‏تحققت بالفعل من سجلات الموظفين المؤقتين.
‏تُدعى "تسيتسيغ"، إنها من "منغوليا".
‏عمرها 22 سنة.
‏هل تتكلم الكورية؟
‏نعم، لكنها لا تهتم بالألقاب.
‏تتحدث من دون تكلّف حتى مع الأكبر منها.
‏حتى ذلك يزيد من جاذبيتها.
‏أحضر لي مدير فريق الخدمات اللوجستية.
‏حالًا.
‏نعم يا سيدي.
‏غائب عن العمل؟
‏بدأ الرجل العمل هنا للتو.
‏شباب هذه الأيام هم الأسوأ.
‏إنه حساس جدًا.
‏حاول أن توصل 280 طلبية في اليوم.
‏يمكن أن يؤثر ذلك سلبًا عليك.
‏إنه لا يتصرف كرجل بما يكفي.
‏كفّ عن التعليقات المتحيزة جنسيًا.
‏يمكن للرجال أن يكونوا ضعفاء
‏ويمكن للنساء أن يكنّ قويات.
‏مهلًا.
‏هل أنا تلفاز بالنسبة إليك؟
‏لماذا تواصل التحديق بي؟
‏هل أنت واثق أن أمك حملتك حتى الولادة؟
‏ربما وُلدت قبل أوانك.
‏تفضل.
‏كيف تشعر؟
‏لا توجد عيادات كثيرة في "منغوليا"،
‏لذا فرقعت الكثير من الظهور هكذا.
‏على أي حال، سأجعل شخصًا آخر يغطي مناوبته.
‏- ابتعد الآن. ‏- حسنًا.
‏100 بيضة نيئة.
‏ما زلت لا أستطيع تخطي قوتها.
‏مرحبًا.
‏إلى مكتب المدير التنفيذي؟
‏اجلس من فضلك.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏هل تطلب مني أن أتجسس عليها؟
‏تجسس كلمة قوية.
‏سأشرح لك الأمر كما هو.
‏إن كانت هناك امرأة في "دوغو" ‏موهوبة لتلك الدرجة،
‏على المدير التنفيذي أن يكون شغله الشاغل
‏الاعتراف بموهبتها ومساعدتها على التطور
‏لتصبح شخصًا تحتاج إليه الشركة.
‏صحيح، بالطبع.
‏أنت محق تمامًا يا سيدي.
‏رغبتي في جعل صورة الشركة
‏كواحدة تسمح للموظفين بالتقدم
‏عبر تقديم ترقية كبيرة ‏إلى عامل توصيل طلبيات بدوام جزئي
‏هو أمر سرّي للغاية.
‏فهمت.
‏ستجد نفسك في منصب أعلى أيضًا.
‏أطلب منك أن تراقب كل تحركاتها
‏وتبلغني بكل شيء.
‏بالطبع يا سيدي.
‏لكن كيف تريدني أن أراقبها بالضبط؟
‏مقاطع الفيديو.
‏أجدها واضحة.
‏صحيح، بالطبع.
‏عُلم يا سيدي.
‏صحيح.
‏المعذرة.
‏- مرحبًا. ‏- هذه أنا.
‏- "نام سون"؟ ‏- هل هذه "نام سون"؟
‏كيف حالك؟
‏هل يمكنك مساعدتي إن لم تكن مشغولًا اليوم؟
‏قد أقفز في حوض صرف صحي من أجلك.
‏ماذا؟
‏حسنًا.
‏أين ومتى يجب أن أكون هناك؟
‏ماذا قالت "نام سون"؟
‏إنها تعمل بدوام جزئي ‏كعاملة توصيل لصالح "دوغو".
‏تريدني أن أحل محل شريكها الغائب.
‏تعمل كعاملة توصيل؟
‏ماذا يجري؟
‏فهمت.
‏لا بد أن تلك السيدة الثرية ‏تملك "دوغو" أيضًا.
‏يُقال إن الأغنياء يدربون ورثتهم من الصفر.
‏لكن عادةً لا يعملون في التوصيل.
‏على أي حال، لنذهب معًا.
‏أفتقد "نام سون".
‏حسنًا.
‏لنجلس باستقامة وننه وجبتنا.
‏- ماذا يجري؟ ‏- لا!
‏أخرجوه!
‏ها أنت ذا.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏أنت، "إيون جي آن".
‏أراهن أنك لم تعملي في خدمة الزبائن من قبل.
‏سمعت أنك رددت على زبون سريع الغضب،
‏وهددته بقطع وريده.
‏إذًا قول إنني سأقطع وريده كان خطأً،
‏لكن تحسّسه لمؤخرتي ليس كذلك؟
‏هل أنت المديرة التنفيذية؟
‏هل تملكين أنت أو والداك هذه الشركة؟
‏اعرفي مكانتك.
‏هل كنت لتعملي في هذا العمل
‏لو كانت أمك تمتلك مبان باسمها؟
‏يجب أن يمتلك المرء المال ليطالب بحقوقه.
‏غير معقول.
‏إن فعلت شيئًا كهذا مجددًا،
‏فسينتهي أمرك.
‏أيتها الشقية عديمة الفائدة.
‏جميعكم تعلمون ما هو اليوم.
‏أخبرتهم بأن يحضروا المزيد ‏من أوزان الـ100 كيلوغرام منذ وقت طويل،
‏لكنهم لم يحضروها بعد.
‏هل أنت واثق أن هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‏أمي، أنا مرهق.
‏أشعر وكأن فخذيّ سينفجران.
‏حقًا؟
‏حسنًا، لا بأس، هذا يكفي.
‏لا تجهد نفسك.
‏حسنًا.
‏ماذا سأفعل بك؟
‏لنسرّعها.
‏يمكنك فعلها.
‏هاك، اجلس هنا وافعل هذا بدلًا من ذاك.
‏- "غيوم جو". ‏- نعم.
‏هل تدركين أن "نام إين" ‏لا يتحدث إليك لأنه غاضب منك؟
‏لا.
‏هل هو غاضب مني؟
‏لماذا؟
‏هل أنت جادة؟
‏لمدة خمس سنوات؟
‏نعم.
‏هذا هراء، رأيتك تتحدث إلى أمك.
‏أجيبها كلما سألتني عن شيء،
‏لكنني لا أتحدث إليها أولًا أبدًا.
‏لماذا؟ ما سبب هذا؟
‏رأيتك في وقت سابق اليوم.
‏كنت تركب شاحنة مع أصدقائك.
‏لن أسامحها أبدًا.
‏أبدًا.
‏أيها الشقي الجاحد.
‏وماذا إن لم تسامحني؟
‏هل تظن أنني أهتم؟
‏لم لا تفكر في إنقاص وزنك أولًا؟
‏أنت حساس وتافه، مثل والدك تمامًا.
‏هل آلمك ذلك؟
‏لا بد أن هذا مؤلم.
‏الآن وضعية مرحة.
‏واحد، اثنان.
‏حسنًا، جيد، هذا رائع.
‏واحد، اثنان.
‏مظهركم جميل.
‏لوّح بذراعيك يا "جاي مين".
‏جميل.
‏حسنًا، واحد، اثنان.
‏لنفعل ذلك مجددًا.
‏انظروا إلى الكاميرا.
‏أبي،
‏لم لا تعود أنت وأمي إلى بعضكما؟
‏- ماذا؟ ‏- ينفطر قلبي لرؤيتك تعيش بمفردك.
‏لماذا؟ قلبي ليس مفطورًا على الإطلاق.
‏أنا أعني ذلك.
‏بما أن "نام سون" قد عادت، ‏يمكنكما أن تعودا إلى بعضكما.
‏أنت لا تفهم عالم البالغين.
‏لا، عالم المتزوجين.
‏لا، عالم المطلّقين.
‏لا.
‏عالم "غيوم جو هوانغ".
‏لا أريد أن أعلم حتى.
‏الآن أريد أن أرى "نام سون".
‏لم نحظ بفرصة لتناول الطعام معًا قط، ‏نحن الاثنان فحسب.
‏ادعها إلى العشاء، إنها ابنتك أيضًا.
‏كما تعلم، أنا من فقدتها.
‏ما زلت أشعر بالذنب.
‏لكن ذلك لم يكن خطأك.
‏أمي تلومك دائمًا على فقدانها،
‏لكنني أخالفكما الرأي.
‏أمي طاغية!
‏لا أعلم بشأن أي شيء آخر، ‏لكن فقدان "نام سون"
‏كان خطئي بالكامل.
‏بما أننا فتحنا الموضوع، يجب أن أتصل بها.
‏"أنا أسلوب (غانغنام)
‏- أنا أسلوب (غانغنام) ‏- أنا أسلوب (غانغنام)
‏- أنا أسلوب (غانغنام)"
‏مرحبًا يا أبي.
‏أنا في عملي في التوصيل بدوام جزئي.
‏إنها قصة طويلة، سأخبرك عنها لاحقًا.
‏حقًا؟ فهمت.
‏سآتي لرؤيتك حالما أنتهي من العمل غدًا.
‏بالطبع.
‏كان ذلك أبي.
‏إذًا، أين كنا؟
‏- "نعم، أنت! ‏- نعم، أنت!
‏- نعم، أنت!"
‏هل تعمل "نام سون" في توصيل الطلبات؟
‏لماذا تجعلها أمك تفعل ذلك؟
‏الطاغية تنال مرادها دائمًا.
‏كل ما يهمها هو المال.
‏نحن غير متوافقين من نواح كثيرة.
‏سمحت لك بافتتاح مقهى بدلًا ‏من متابعة التعليم.
‏ما زلت أظن أن عليك الحصول ‏على شهادة جامعية.
‏ما الفائدة؟
‏سيسخر الناس في الحرم الجامعي ‏مني لأنني بدين.
‏أكره أن أكون موضع سخرية.
‏لا شيء يسعدني سوى الأكل.
‏يمكنك دائمًا
‏أن تخسر الوزن فحسب.
‏هل هذا صعب إلى تلك الدرجة؟
‏إنه صعب.
‏خسرت القليل لكنني كسبته كله مجددًا
‏بعد أن بدأ تأثير اليويو يظهر.
‏جربت كل حبوب الحمية الموجودة.
‏لم يكن هناك شيء لا يمكن لنقود أمك إصلاحه.
‏لكن ليس هذا الشيء على ما يبدو.
‏إذًا سيستغرق جمع الأدلة ذات الصلة
‏وتتبع عنوان بروتوكول الإنترنت ‏الذي استُخدم وقتًا طويلًا؟
‏من الصعب القبض على الناس ‏الذين يستخدمون التزييف العميق.
‏لديهم أدوات احتيال صوتي بالإضافة ‏إلى أحدث التقنيات،
‏لذا قد يستغرق تعقّبهم فحسب ستة أشهر.
‏هل هذا ما تسمّونه ‏القيام بعملكم كضباط شرطة؟
‏سيدة "غيل"، اهدئي من فضلك.
‏خلال ستة أشهر، سينفذون ‏على الأقل 30 عملية احتيال أخرى.
‏لا أصدق هذا.
‏اسمع أيها المحقق، سأمسك بهم بنفسي.
‏سأمسك بهم بنفسي وأوصلهم إلى عتبة بابك.
‏يمكنك حبسهم فحسب.
‏أنا من سأسحق عظامهم.
‏أقدّر توبيخك لهم
‏والتصرف نيابةً عني.
‏أود أن أدعوك إلى الغداء لأشكرك.
‏هلّا نذهب في جولة بالسيارة.
‏متى ستعود؟
‏جدتي، طلبت مني أن آخذ وقتي ‏في تناول الغداء.
‏يا فتى،
‏يمكن للأمور أن تتغير دائمًا.
‏الآن، أريدك أن تعود إلى هنا حالًا.
‏بسرعة.
‏أنا جائعة.
‏صباح الخير.
‏صباح مشرق.
‏"(غولد بلو) هي الأفضل"
‏أرسلت لنا رابطة الياقوت الأزرق ‏الدولية ملاحظة رسمية.
‏"رابطة الياقوت الأزرق الدولية"؟
‏نعم.
‏من كان يعلم بوجود هراء كهذا؟
‏- ماذا كُتب فيها؟ ‏- الكثير من الهراء.
‏لنصعد إلى الأعلى أولًا.
‏"نتمنى لشركتك نجاحًا باهرًا."
‏"شركتك (غولد بلو)،
‏تحمل نفس اسم شركة ياقوت أزرق ‏في (الولايات المتحدة)،
‏مما قد يؤدي إلى ارتباك ودعاوى قضائية.
‏نصحناكم بتغييره في مناسبات عديدة،
‏لكن إجراءات كهذه لم تُنفّذ.
‏وبالتالي، نحن نرسل هذا الإنذار الأخير.
‏الرئيس (سو تشيول هان)،
‏رابطة الياقوت الأزرق الدولية."
‏أولئك المتشردون عديمو الفائدة.
‏علاوةً على ذلك، إنهم جاهلون أيضًا.
‏جاهلون؟
‏الأزرق في اسم شركتهم يعني اللون.
‏الأزرق في اسم شركتي يعني "أن تكون كئيبًا."
‏- "نام غيل". ‏- نعم.
‏كيف سيكون ردك إن تقدّم الممثل ‏"نام غيل كيم" بشكوى ضدك؟
‏لماذا قد يقدّم شكوى ضدي؟
‏لأنك تحمل الاسم ذاته.
‏ماذا لو منعك من التجول بذلك الوجه،
‏قائلًا إن ذلك يهينه؟
‏أنت قاسية قليلًا...
‏الأمر سخيف إلى هذه الدرجة.
‏قد تحملان الاسم ذاته،
‏لكنكما مختلفان جدًا.
‏لا يهم.
‏- دوّن هذا. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏كنت غاضبةً لتلقّي رسالة شكوى رسمية
‏تشوّه سمعة "غولد بلو"
‏في حين أنه لا علاقة لها ‏بشركة المجوهرات الأمريكية.
‏لن أتحمّل أن أُؤمر بتغيير ‏اسم شركتي منذ 20 عامًا
‏لمجرد أن شركة أخرى تشاركها اسمها.
‏- لا تترددوا في تغيير اسم شركتكم. ‏- "تغيير اسم شركتكم."
‏إن كنتم رابطة الياقوت الأزرق، ‏سأنشئ رابطة الناقوت الأزرق.
‏- "الأزرق." ‏- وأيضًا،
‏لن أتغاضى عن هذا.
‏وأخيرًا، اكتب هذا.
‏"سو تشيول هان".
‏غيّر اسمك بما أن حبيبي الأحمق ‏من المدرسة الثانوية
‏يحمل الاسم نفسه.
‏- هل أنت واثقة بشأن إرسال هذه؟ ‏- نعم.
‏- أرسلها. ‏- "غيّر اسمك."
‏هل هذا كل شيء يا "نام غيل"؟
‏صحيح، العديد من سيدات "غانغنام" ‏كنّ يقترضن المال النقدي،
‏ويتركن أسهمهنّ وسنداتهنّ كضمان.
‏- لفعل ماذا؟ ‏- حسنًا...
‏للاستثمار في صناديق الأسهم الخاصة ‏أو الاستثمارات العقارية.
‏"بريد سونغ".
‏لديه اسم كوميدي،
‏لكنني أظن أن أفعاله تميل أكثر ‏إلى أفلام الجريمة.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، معك مركز "إتش إس سي" المالي.
‏أتصل لتأكيد موعدك التالي.
‏توقيتك مثالي.
‏سأتوجه إلى هناك.
‏حالًا.
‏اتبعي حدسك عندما تتخذين القرارات
‏واتركي تحليل البيانات للخبراء.
‏هل اتخذت قرارك؟
‏- سأختار الخيار الأول. ‏- خيار ممتاز.
‏أنا…
‏الرجل المناسب لك.
‏هل الشركة مدرجة هنا، "لونا ريتس"،
‏الشركة الائتمانية التي تديرها؟
‏لأكون دقيقًا، ‏إنها شركة ائتمانية أديرها أنا
‏وشركائي
‏حول العالم.
‏"بريد".
‏ما رأيك
‏في تناول العشاء معي الليلة؟
‏أريد أن أشكرك ‏على تعريفي على هذا المشروع الواعد.
‏لا أختلط اجتماعيًا مع عملائي خارج المكتب.
‏حقًا؟
‏أميل إلى الشعور بأنني مُجبرة ‏على إظهار تقديري.
‏هذا مؤسف جدًا.
‏مع كل قاعدة،
‏هناك استثناء.
‏أنا رجل في النهاية.
‏سأتصل بك.
‏حضّر شاي الزنجبيل في المرة القادمة رجاءً.
‏- هل تحبين شاي الزنجبيل؟ ‏- لا.
‏أشتهيه عندما أكون هنا.
‏أشعر بالغثيان فحسب.
‏عُلم يا سيدتي.
‏ألن نلعب
‏لعبة الأرقام اليوم؟
‏38، 54،
‏و62.
‏عمرك، عمر أمك،
‏وعمر والدك.
‏خطأ.
‏مرحبًا يا سيدة "هوانغ"!
‏- سيدة "سونغ". ‏- ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏كنت آمل أن أُجري بحثًا ‏عن الأمور الرائجة في هذا المجال.
‏كانت الأموال تتدفق من هذا الاتجاه مؤخرًا،
‏وكنت أتساءل عن السبب.
‏استثمرت أموالي هنا
‏وجنيت أموالًا طائلةً في ثلاثة أشهر.
‏الرجل موهوب.
‏سيدة "هوانغ"، سيراك الآن.
‏سأذهب.
‏اعتني بنفسك.
‏38، 54، 62.
‏هل يمكنك أن تعطيني تلميحًا؟
‏كم هذا قاس منك.
‏ليس ممتعًا
‏إن كان سهلًا جدًا.
‏"أسعار النفط
‏مرتفعة جدًا…"
‏آمل أن تستقر أسعار النفط قريبًا.
‏لم لا تهدئ قلبي النابض بدلًا من ذلك؟
‏ليس الأمر وكأنك تتحكم ‏بأسعار النفط يا سيد "بريد".
‏بأي طريقة
‏يمكنني أن أهدّئك؟
‏لكنني أشعر بالفضول، ما اسمك الكوري؟
‏أشك أنه "بانغ سونغ".
‏"بانغ سونغ"؟
‏كم أنت ظريفة.
‏اسمي "سو هيون"…
‏"سونغ".
‏فهمت، "سو هيون سونغ".
‏"سو هيون"، هل يمكنك…
‏أقرب قليلًا.
‏سيد "بريد".
‏أنت…
‏محتال، ألست كذلك؟
‏ماذا دعوتني؟
‏أنا على دراية بكل أداة ‏لكسب المال في هذا البلد،
‏لكن ما تروج له لعملائك...
‏سيدة "هوانغ"!
‏أعني،
‏سيدتي.
‏أرفض أن آخذك كعميلة لي.
‏غادري من فضلك.
‏- اسمع. ‏- غادري وإلا استدعيت الأمن.
‏أتيت لأقترح صفقةً جيدة،
‏لكن لا بد أن اكتشافي لحقيقتك
‏جعلك متوترًا.
‏اسمعي.
‏يمكنني أن أقاضيك بتهمة التشهير.
‏لا يهم.
‏سأغادر.
‏سأنهي الأمر هنا اليوم.
‏من الأفضل أن تتعلم السيطرة على أعصابك
‏لتدير مبلغًا كبيرًا من المال.
‏أم أن السبب…
‏هو أنني استهدفت نقطة حساسة؟
‏إلى اللقاء إذًا.
‏أريد رقمك.
‏أود الاستمرار في لعب
‏لعبة الأرقام خاصتك.
‏إنها ممتعة.
‏إنه 010…
‏"مهووس الأرقام"
‏سيدة "هوانغ"،
‏أرجو أن تردي على الدعوة ‏لاجتماع "هيريتج" الدوري.
‏هذه أنا، "غيوم جو هوانغ".
‏بالطبع يجب أن أكون هناك.
‏لكن أولًا،
‏رتّبي لي اجتماعًا مع "سي أوه ريو" ‏من شركة "دوغو".
‏سنلعب الما جونغ.
‏الماء؟
‏بالكاد يترك المخدر أي أثر في جسد المرء.
‏هذا المجرم جريء.
‏سنبلغك حالما نجمع المزيد من الإفادات.
‏بالطبع.
‏أمنحكم هذه الفرصة لأنني أيضًا كنت ‏في وحدة مكافحة المخدرات ذات مرة.
‏أعلماني إن احتجتما إلى أي دعم.
‏نعم يا سيدي.
‏هيا بنا يا سيدي.
‏سيدي!
‏ماء.
‏ماء…
‏"هيريتج"
‏يجب أن أشكرك على رعاية "دوغو"
‏لبرنامج دعم العائلات المتعددة الأطفال.
‏وفيت بوعودي الانتخابية بفضلك
‏وبالتأكيد سيُعاد انتخابي مجددًا.
‏أنا الممتن.
‏حسّن البرنامج سمعة "دوغو"،
‏وأنت ساعدت في زيادة مبيعاتنا.
‏إن كانت لديك أي مشاريع أخرى قد أساهم فيها،
‏لا تترددي في التواصل معي.
‏يُقال إن المشاركة تدل على الاهتمام.
‏إن كنت بحاجة إلى نصيحة ‏بخصوص اختيارك للظهور علنًا،
‏يمكنك الاتصال بي دائمًا.
‏بالحديث عن ذلك،
‏أفكر الآن في أخذ "دوغو" ‏إلى المستوى العالمي.
‏كما تعلمون،
‏أحتاج إلى الدعم منكم، ‏أنتم الذين تملكون السلطة خلف الكواليس.
‏كيف تمكنت من جمع ثروة كهذه في سن مبكرة؟
‏هذا يثير فضولي.
‏أنت رجل موهوب بالتأكيد.
‏هذه البداية فحسب.
‏آمل أن أحظى بدعمكم.
‏مرحبًا يا "هي سيك".
‏الوضع سيئ يا "يونغ تاك"، ‏أُغمي على قائد الفريق.
‏ماذا؟
‏حسنًا.
‏ما الأمر؟
‏إذًا…
‏إلى أين ستأخذه؟
‏إلى المشفى، هناك طبيب أعرفه.
‏استدر بالسيارة.
‏استدر بالسيارة اللعينة!
‏سأعاود الاتصال بك.
‏اللعنة.
‏أكره الاعتراف بهذا، ‏لكنك تُظهر علامات إدمان.
‏بالضبط.
‏لهذا يجب أن ألزم مكاني.
‏ستموت من دون علاج.
‏من قد يتساهل معي
‏وأنا تناولته بنفسي؟
‏بينما أنا المحقق…
‏الذي يعمل على القضية؟
‏هل لديك أي فكرة
‏كم عدد العقبات التي ‏اضطُررت لخوضها لأصل إلى هنا؟
‏حتى إنني ركضت عشرة كيلومترات ذات مرة
‏للقبض على مجرم فحسب.
‏أنا…
‏ضابط مكافحة مخدرات يقبض على المدمنين.
‏تريدني أن أُوسم
‏بأنني مدمن مخدرات؟
‏"هي سيك".
‏ساعدني.
‏ساعدني على إنقاذ مسيرتي المهنية.
‏"هي سيك"، يجب أن تساعدني.
‏أرجوك.
‏فقد قائد الفريق وعيه.
‏أخذه "هي سيك" إلى منزله بناءً على أوامره.
‏ماء.
‏ماء…
‏- ماء. ‏- لا يمكنك شرب الماء يا سيدي.
‏ماء…
‏ماء!
‏ماء…
‏داخل درج مكتبه،
‏وجدت قناعًا من الممرضة الميتة ‏كنا قد سجلناه كدليل.
‏كان الإدمان قد بدأ في تلك المرحلة.
‏هل تخلصت من القناع؟
‏نعم.
‏بحث عنه طوال اليوم.
‏لاحظت أن جزءًا منه قد انتُزع.
‏هذا سيئ، ماذا نفعل؟
‏حمايته تقع على عاتقنا.
‏قائد فريقنا يُحتضر.
‏ماذا يمكننا أن نفعل؟
‏سيد "ريو".
‏أنت تتذكر "غيوم جو هوانغ"، صحيح؟
‏قابلتها ذلك اليوم.
‏نحن حديثو العهد بالثراء ‏يجب أن نلتقي في الجوار.
‏أنا أتذكرها.
‏السيدة حديثة العهد بالثراء صاحبة ‏متجر الرهونات والواثقة من نفسها جدًا.
‏على أي حال،
‏طلبت مني أن أحضّر لعبة ما جونغ لكما.
‏ستكون مفيدةً لك.
‏هل أدبّر الأمر؟
‏سنلعب الورق بدلًا من ذلك.
‏سنحتاج إلى ثلاثة على الأقل للعب الما جونغ.
‏رتّبي لاجتماع خاص لنا.
‏حسنًا.
‏انتهينا!
‏إلى اللقاء يا "نام سون".
‏- إلى اللقاء. ‏- اعتني بنفسك.
‏- مرحبًا. ‏- "إي سيك غان".
‏هل أنت مشغول؟
‏آسف.
‏أردت المجيء بعد العمل اليوم،
‏لكن لا أظن أنني أستطيع.
‏لا تقلق، سأنجز الأمر بنفسي.
‏واثقة من نفسك كالعادة.
‏تبدو منهكًا، هل أنت مُرهق؟
‏بالطبع لا.
‏أنت تسهّلين الأمر عليّ.
‏شكرًا يا "نام سون".
‏عجبًا، لا عليك.
‏كلّفني بمهام أصعب، يمكنني أن أتولى أمرها.
‏"نام سون غانغ".
‏لا تعتمدي على قوتك وتصبحي وقحة.
‏لا يمكنني فعل ذلك، وُلدت لأكون وقحة.
‏إنها لا تصغي أبدًا.
‏يُفترض أنهم اشتروا المخدرات…
‏قبل يومين أو ثلاثة من موتهم.
‏هل توقف عند الآثار الجانبية
‏لأنه لم يستهلك الكثير؟
‏"البحث عن رقم القضية"
‏إلام تنظر؟
‏قلت إنني أريد الماء.
‏أعطني الماء.
‏سيدي.
‏سيدي، أرجوك عد إلى رشدك.
‏"إي سيك غان"، هل أنت بخير؟
‏المخدر يجعله في حالة غير طبيعية،
‏جسديًا وعقليًا.
‏لا تؤذيه!
‏زلابيتي!
‏لا.
‏هذا المخدر مشكلة خطيرة.
‏لا بد أنه يعزز القوة.
‏يجب أن نجد المخدرات المخبأة ‏في المستودع بسرعة.
‏لكن المشكلة
‏أنه يوجد الكثير من الأشياء هناك.
‏في الوقت الحالي، أحضري أي منتجات بيضاء.
‏فهمت.
‏مهلًا.
‏هل هناك من يمكنه مساعدتك؟
‏لم تكن لديّ فكرة أننا قد نكون مفيدين جدًا.
‏صحيح، هذه المرة الثانية ‏التي تطلب فيها المساعدة.
‏اركبا يا رفيقي.
‏نركب؟
‏نحن جاهزون للانطلاق.
‏هيا بنا.
‏- هذا رائع! ‏- انتظري يا "نام سون".
‏أنت تسرعين كثيرًا!
‏- اركضي يا "نام سون"! ‏- ما خطبك؟
‏- هل أنت خائف؟ ‏- أنزليني!
‏هذا شعور جيد جدًا.
‏سيدة "جونغ"، تعالي إلى مكتبي.
‏اجلسي.
‏إنه أمر يخص "أوبيولنشيا".
‏حسنًا.
‏سألتقي قريبًا بـ"سي أوه ريو".
‏هدفي هو التقرب منه حاليًا.
‏أرجو أن تبحثي أكثر في أمره ‏واعرفي من قد يدعمه.
‏يمكنك التنقّل دائمًا.
‏لماذا اخترت العيش هنا بدلًا من ذلك إذًا؟
‏ما فائدة العيش في المنزل
‏إن كنت سأكون وحيدة؟
‏هذا يذكّرني.
‏ستبيت أمك خارج المنزل الليلة.
‏هل ستبيت خارج المنزل الليلة؟
‏لم تذكر ذلك قط.
‏اتصلت بي في وقت سابق لتخبرني بجدول أعمالها
‏وطلبت أن أحضر المنشط العشبي لـ"غيوم دونغ".
‏حسنًا…
‏هذا أمر مفاجئ.
‏يبدو أن أمك تواعد أحدهم.
‏"هل أنت في طريقك إلى المنزل؟
‏أنت تحمل العالم على كتفيك
‏هل تجدني جريئةً جدًا؟
‏هل يمكنك أن تشتري لي مشروبًا؟
‏أخبرني
‏أخبرني أنك تريدني أن أكون لك
‏منذ وقت طويل
‏أردت أن أكون لك…"
‏"ابنتي الشقية"
‏لا بد أنها تستمتع بوقتها.
‏غير معقول.
‏"دوغو"
‏مرحبًا.
‏سنأخذ منتجات بيضاء فحسب الليلة.
‏لكن…
‏لماذا نفعل هذا…
‏لا تطرح الأسئلة، افعل ذلك فحسب.
‏آنسة "نو"، ابقي متيقظة.
‏قد يأتي أحدهم.
‏في هذه الساعة المتأخرة؟
‏"دوغو" لا تقدّم خدمة التوصيل ‏في الصباح الباكر.
‏لا أحد هنا.
‏لا!
‏من أنت؟
‏كُشف أمرها.
‏لنختبئ.
‏مرحبًا.
‏مررت إلى هنا لأستخدم الحمّام فحسب.
‏في أي فريق أنت؟
‏سيدي، معدتي تؤلمني بشدة.
‏معدتي تؤلمني.
‏هذا مؤلم جدًا.
‏معدتي تؤلمني بشدة.
‏لماذا؟
‏ما الأمر؟
‏- ما الأمر؟ ‏- بئسًا، طار بعيدًا.
‏ما الذي طار بعيدًا؟
‏أنا حساس.
‏هذا الفندق…
‏فيه أنظف حمّام من بين كل الفنادق في "سول".
‏كنت أرغب في الدخول ‏إلى الحمّام بشدة منذ الكاراوكي.
‏عليك الدخول إلى الحمّام أيضًا، صحيح؟
‏هل تقول
‏إنك أتيت إلى فندق لاستخدام حمّامه؟
‏أنا لست صعب الإرضاء في معظم الأمور،
‏لكنني أجد صعوبةً ‏في استخدام المراحيض العامة.
‏لنسرع يا "جونغ غان".
‏أنت.
‏هل تغيظني أم تهينني؟
‏أم أنك غبي إلى هذه الدرجة؟
‏لا أفهم.
‏"جونغ غان"…
‏الطبيعة تناديك؟ حسنًا، أنا يائسة مثلك.
‏"جونغ غان"!
‏"جونغ غان"، لا يمكنك.
‏أنا…
‏أنا أوشكت…
‏ادخل.
‏ما عنوان روايتك على الإنترنت ‏التي تؤلفها هذه الأيام؟
‏"أريد أن آكل مقلتيك".
‏تحت أي نوع من الروايات تندرج؟
‏أنا مؤلف روايات رومانسية.
‏بالطبع رومانسية.
‏هل هذا عنوان رواية رومانسية؟
‏نعم، وأي شخص سيوافقني الرأي.
‏اسم البطل هو "ميونغ تاي"، أي البلوق.
‏لهذا تقول له البطلة تلك الجملة.
‏لماذا؟
‏لأن العينين هما أكثر ‏ميزة ملحوظة لسمكة البلوق.
‏الكاتب الجيد
‏لا يجب أن يُسقط نفسه على شخصياته أبدًا.
‏البلوق…
‏يشبهك كثيرًا.
‏لكن الناس يستهلكون سمك البلوق كثيرًا.
‏سمك البلوق الصغير المجمد ‏والطازج والغامق والمجفف.
‏أنت تبالغين في تقديري يا سيدة "جونغ".
‏ومع ذلك، سمك البلوق…
‏هو سمك البلوق فحسب.
‏أنا…
‏سيدة "جونغ".
‏أشعر بالإهانة،
‏لكن ليست لديّ طاقة للجدال.
‏"نام سون".
‏بصفتي أمك، سأعطيك كل ما تريدينه.
‏ما هذا؟
‏ماذا تفعل الناقلة على شكل "إيه" هنا؟
‏النجدة!
‏فليساعدني أحدكم، أرجوكم!
‏هل تمازحينني الآن؟
‏"تسيتسيغ"، أيتها…
‏فليساعدني أحدكم!
‏اللعنة.
‏منذ متى لم تشرب الماء؟
‏لم أشرب قطرة واحدة
‏منذ أن أخذته مني صباح أمس.
‏حوالى يوم.
‏هل تتذكر أنك حاولت قتلي؟
‏بدوت كوحش حينها.
‏أنا أيضًا شعرت
‏بردّ فعل من نوع ما في جسدي.
‏لكن لا يمكنني أن أشرحه.
‏لا أتذكّر.
‏في ذلك الوقت،
‏أظهرت قوة وعدوانية كبيرتين.
‏عضلاتي…
‏شعرت أنها ضخمة.
‏تختلف ردود فعل الناس تجاهه.
‏أي نوع من المخدرات هذا؟
‏هذا المخدر
‏يؤثر مباشرةً على الغدة النخامية.
‏تناوله من دون ترياق
‏يُعتبر تدميرًا للذات عمليًا.
‏مع ذلك، تتذوق ما ترغب فيه قليلًا.
‏إذًا أليس الموت
‏ثمنًا يستحق دفعه؟
‏الشخص الذي أتمنى حقًا أن أكونه.
‏نسخة أقوى مني.
‏نسخة معظّمة مني.
‏يحوّله المخدر إلى واقع ‏من خلال التأثير على هرموناتك.
‏هذا صحيح.
‏وبعد ذلك،
‏العضو الذي يتحكم بهرموناتك ‏يتضرر ولا يمكن إصلاحه.
‏لن تتمكن من النجاة
‏ما لم تأخذ دم أرنب الماء.
‏الكمية التي أعطيتك إياها اليوم ‏هي الحد الأقصى.
‏علينا استيراد المزيد منها.
‏ولا يوجد بديل؟
‏للأسف لا.
‏دمها هو الترياق النهائي.
‏تعرف الشرطة وجهك.
‏اكتشفت أنك لم تعد قادرًا ‏على التجول بذلك الوجه.
‏يجب أن يتفاعل مع المخدر فحسب.
‏إنه لا يفعل أي شيء لوجهك.
‏أنا "سي أوه ريو".
‏ما نعرفه يقينًا عن هذا المخدر
‏هو أنه يعمل استجابةً للماء فحسب.
‏حاول أن تصوم لمدة 24 ساعة.
‏لا تشرب حتى قطرة واحدة.
‏يجب أن تتجاوز هذا يا سيدي.
‏يجب أن تذهب إلى العمل.
‏سأحاول أن أتدبر أمري بمفردي.
‏هل أنت واثق أنه يمكنك البقاء بمفردك؟
‏لا يمكنك فعل شيء…
‏لمساعدتي على أي حال.
‏إذًا،
‏سأتخلص من الماء حول المنزل وأفصل الصنبور.
‏حسنًا.
‏عليك أن تتجاوز الأمر.
‏ما زال لدينا الكثير من العمل.
‏لا بد أن "نام سون" مولعة بأي شيء أبيض،
‏بالنظر إلى الأشياء التي سرقتها.
‏يا للهول.
‏ما الفائدة من أن تكون الأم ثرية
‏إن كانت ستسرق؟
‏أنا واثق أن هناك قصة وراء ذلك.
‏أنا أثق بها.
‏سأسامحها حتى لو كانت لصة.
‏بالمناسبة،
‏كيف ستنفق المال من "ماريا" الخيّرة؟
‏سأعيد استثماره بالعملة المشفرة.
‏لكن هذا ما حوّلك إلى متشرد.
‏لا يجب أن يستسلم الإنسان بسهولة.
‏على أي حال،
‏بقولك "(ماريا) الخيّرة"، ‏هل تقصدين والدة "نام سون"؟
‏لو وُلدت "مريم العذراء" من جديد، ‏لكانت تشبه السيدة "هوانغ" تمامًا.
‏"ماريا" الخيّرة.
‏ما رأيك باسم "جدة"؟
‏"جدة"؟
‏أظن أن الوقت قد حان لنكفّ عن إزعاجها
‏ونغادر هذا الفندق.
‏بالضبط، لا يجب أن يكون المرء ‏وقحًا إلى هذه الدرجة.
‏لنشتر منزلًا خاصًا بنا.
‏بالطبع، هيا.
‏يمكننا استئجار منزل في "غانغبوك" ‏إذا جمعنا أموالنا.
‏نجمع أموالنا؟
‏يجب أن نعيش معًا.
‏آنسة "نو"،
‏لم نعد مشردين.
‏صحيح.
‏يجب أن نعيش وفقًا للأخلاق الاجتماعية.
‏مرحبًا، نعم أيها المخرج المساعد.
‏بالطبع.
‏"منذ وقت طويل
‏أردت أن أكون لك"
‏- هل تواعدين أحدًا؟ ‏- نعم.
‏أظن ذلك.
‏أنا أدعم حياتك العاطفية.
‏لكن يجب أن تطلّقي أبي أولًا.
‏لا تثيري المتاعب، لا تواعدي حتى تطلّقيه.
‏- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‏- مهلًا.
‏لست أنا من هجرته.
‏غادر من تلقاء نفسه.
‏هل تطلبين مني أن أتخلى
‏عن حبي الأخير المحتمل ‏بسبب ذلك الوغد غير المسؤول؟
‏ليس هذا ما أقوله.
‏لماذا تتصرفين بانفعال اليوم؟
‏هل المواعدة أولوية في هذا العمر، ‏حتى لو كان ذلك يعني التسرع؟
‏يسعدني أنك ذكرت الأمر.
‏سأمتع نفسي
‏بقصة حب مثيرة ودرامية ليراها العالم بأسره.
‏توقفت عن مشاهدة المسلسلات ‏التلفازية هذه الأيام.
‏هل تعلمين السبب؟
‏لأنها كلها تدور حول شباب واقعين في الحب.
‏يُقال للكبار أن يشاهدوا ‏مسابقات الغناء فحسب.
‏لكن لماذا يجب أن نفعل ذلك؟
‏قلوبنا تنبض حتى في الشيخوخة.
‏قد تترهل صدورنا، ‏لكن قلوبنا لا تزال تنبض، فهمت؟
‏هذا ليس من شيمك.
‏لقد ربيتك لتكوني المرأة الأكثر شجاعة،
‏لكن إدارة الأعمال حوّلت قلبك ‏إلى قلب منافق.
‏أيتها الشقية المسكينة.
‏أيتها المسكينة.
‏أشعر بالأسى حيالك.
‏لديّ مناوبة بعد الظهر اليوم.
‏كم هذا مريح!
‏"إي سيك غان"
‏شكرًا لك على البارحة.
‏أنت الأفضل.
‏لكن لا تصبحي وقحة جدًا.
‏أنت ظريف جدًا يا "إي سيك غان".
‏من الوقح الآن؟
‏"نام سون"، الفطور جاهز!
‏حسنًا يا "نام إين".
‏لنأكل.
‏أمي، سأتناول العشاء مع أبي اليوم.
‏يمكنني قضاء الوقت معه، صحيح؟
‏بالطبع.
‏هناك شيء يجب أن تعلمه العائلة.
‏"نام سون"…
‏كانت تفعل شيئًا بالغ الأهمية.
‏مثل ماذا؟
‏أظن أن "نام سون"
‏يجب أن تستخدم قوتها في شيء مفيد.
‏هل توافقونني الرأي جميعًا؟
‏هذه فكرة رائعة.
‏- بعد قول ذلك… ‏- أريد أن أنتقل.
‏أفضّل العيش مع أبي.
‏أبي يحتاج إليّ
‏بينما تحتاجين إلى "نام سون" فحسب.
‏لا يمكنك فعل ذلك يا "نام إين".
‏هذا ليس قرارًا يمكنك اتخاذه بمفردك.
‏لا بد أن هناك لعنة تمنعنا من العيش معًا.
‏بالكاد استعدنا "نام سون".
‏أمي، أحب أبي أكثر مما أحبك،
‏كما تحبين "نام سون" أكثر مما تحبينني.
‏مهلًا…
‏هل استدعيتني يا سيدة "هوانغ"؟
‏أريد أن أقيم حفلةً ‏في قاعة الولائم في فندق "غيومجو".
‏أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.
‏بالطبع، أعطيني الأمر فحسب.
‏"إي سيك غان".
‏ماذا تفعل هنا؟ لم تقل إنك قادم.
‏كنت قلقًا.
‏علمت أنك ستتصرفين بوقاحة مجددًا.
‏لا يمكنك سرقة هذه والكاميرات في كل مكان.
‏اشتقت إليك.
‏ماذا؟ لكننا التقينا البارحة.
‏مع ذلك، أريد أن أراك طوال الوقت.
‏نعم.
‏مفهوم.
‏نعم.
‏يا للهول، لا.
‏فهمت.
‏بالطبع، أراك قريبًا.
‏أنت.
‏هل اتصلت بشركة التأمين؟
‏ذلك الوغد الوقح.
‏أنت!
‏ماذا أطلب اليوم؟
‏يبدو اللحم المشوي خيارًا جيدًا.
‏أهلًا وسهلًا.
‏هل طلبت؟
‏إنه يحدّق بي.
‏أنت أشبه بماسة غير مصقولة.
‏ستبدو مذهلًا لو خسرت بعض الوزن.
‏"نام سون غانغ"!
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏ماذا تريدين مني؟
‏أود الاستثمار في "دوغو".
‏أريد أن أعرف السر الحقيقي.
‏ما علاقتك بـ"نام سون"؟
‏أظن أن أحدنا بحاجة إلى الآخر.
‏عليك أن تنجب ابنة.
‏هذا قدرك إن تزوجت واحدةً من هذه العائلة.
‏يجب أن تساعد في إكمال سلالتهنّ.
‏إن استطعنا تعقّب الزبائن،
‏سيكون ذلك دليلنا الدامغ.
‏سيتم احتجازهم.
‏سأتقرّب من المدير التنفيذي ‏وأجمع المعلومات.
‏هذا ليس سهلًا كما تظنين.
‏مرحبًا، أنا "تسيتسيغ".
‏كوني واحدةً من جماعتي.
‏يمكنني تغيير حياتك.
‏ترجمة "باتريك أيوب"