SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Původ mé síly
se datuje do roku 1593, do 26. roku vlády krále Sondža.
Během bitvy u Hängdžu
jedna žena ukamenovala mnohem víc lidí,
než kolik dostala sama ran.
Byla to má předkyně, Pak Kä-bun.
Když slyšel o jejích úžasných činech,
generál Kwon Jul ji pozval do paláce.
Avšak statečná dáma odvážně zepsula neschopnost krále Sondža
a pozvání odmítla.
Za supersilou naší rodiny se skrývá obrovské tajemství.
Jde o to, že se dědí po mateřské linii.
Jistý gen v chromozomu X
dosahuje nejvyšší aktivity ve 22 letech.
Protože se v tomto věku mění energie v těle,
je nutné rychle najít nápadníka.
Je to taková tradice.
Tento rok mi je 22.
6. DÍL MYSTERY X
Ten, kdo vám řekl o drogách v Doogo, jsem byla já.
Pátrejte v Doogo dál.
Mezitím
si proklepnu Rju Si-oa.
Je to důvěryhodná informace?
Samozřejmě.
Policie má své hranice.
Můj zdroj pochází ze sítě,
která je rozsáhlá a hluboká,
s napojením na temný svět.
Budete litovat, když mi neuvěříte.
Věřím vám od začátku.
Nebylo to úplně přitažené za vlasy.
Ale už nemůžu chodit do práce v Doogo.
Mou tajnou operaci oficiálně ukončili.
Věřte prosím
Nam-sun.
Na něco přijde.
Myslím, že nemůžu.
Je nemotorná a jedná rychleji, než myslí.
Jedná příliš zbrkle.
Buďme upřímní.
Síla člověka neochrání před bodnými ranami a střelbou.
Vy k mé dceři něco cítíte?
- Prosím? - Máte o ni starost.
Ehm,
mít o někoho starost není projevem citů.
Kdyby to tak bylo, miloval bych všechny Korejce.
Mojí dceři je 22
a musí si pospíšit.
Jsem nervózní z toho mála času, který máme.
Musí dovršit slib.
- Cože musí? - To je jedno.
Proto jsem přišla osobně
místo volání.
Chtěla jsem si vás lépe prohlédnout.
Doufám, že máte všechny orgány v pořádku.
Tak já půjdu.
Můžete se vrátit.
Počkejte.
Chtěl bych vám vrátit ty peníze.
Chci to udělat už dlouho, ale nebyl jsem si jistý jak.
Pořád je mám v šuplíku.
To jste z těch peněz tak nesvůj?
Jistěže ano.
Vrátím vám je.
A co tohle?
Použijte je na výdaje na tento projekt.
Prostředky od policie nebudou stačit
na toto vyšetřování.
Pochybuji, že máte plnou podporu policie.
Takže ty peníze utraťte za cokoli,
co potřebujete k vyšetřování.
Věnujete je na podporu vyšetřování drog?
Ano.
Dobře.
Pokud je to záměr, dobře toho využiju.
Mimochodem,
co dělá váš otec?
Chtěla jsem se aspoň jednou sejít.
Máma i já chápeme,
proč jsi to udělala.
Jednou ti můžeme odpustit.
Ale dvakrát ne.
Ještě mě natáčej, a já nahlásím, že se flákáš.
- Kšá. - Není neuvěřitelně silná?
Je to osud.
Bůh…
je na mé straně.
Jak se jmenuje?
Prověřil jsem její pracovní záznamy.
Jmenuje se Tsetseg. Je z Mongolska.
Je jí 22 let.
Umí korejsky?
Ano, ale bez zdvořilostních frází.
Mluví nezdvořile i se staršími.
To jí dodává kouzlo.
Přiveďte mi vedoucího logistiky.
Hned.
Ano, pane.
Absence v práci?
Zrovna tu začal pracovat.
Dnešní mladí jsou hrozní.
Je trochu křehký.
Zkus doručit 280 dodávek denně.
Vybere si to svou daň.
Není dost chlap.
Vynech ty sexistické komentáře.
Muži mohou být slabí
a ženy mohou být silné.
Hej.
Jsem snad televize?
Proč na mě tak zíráš?
Jsi si jistý, že tě máma donosila?
Možná ses narodil předčasně.
Tumáš.
Tak co?
V Mongolsku není moc doktorů,
takže jsem už prokřupla hodně zad.
Každopádně, někdo za něj zaskočí.
- Teď kšá. - Dobře.
Sto syrových vajec.
Pořád nechápu, jak je silná.
Haló?
Do kanceláře ředitele?
Posaďte se, prosím.
Dobře, děkuji.
Chcete říct, že ji mám špehovat?
To je silné slovo.
Řeknu vám to takhle.
Když je tak talentovaná,
je povinností ředitele
její talent ocenit a pomáhat jí v rozvoji
v někoho, koho firma potřebuje.
Ano, jistě.
Máte naprostou pravdu, pane.
Mé přání vytvořit image společnosti
bez skleněného stropu tím,
že povýším brigádnici,
je přísně tajné.
Jistě.
Také dostanete vyšší pozici.
Sledujte každý její pohyb
a dejte mi vědět.
Jistě, pane.
Ale jak přesně chcete, abych ji sledoval?
Videa.
To je nejjednodušší.
Ano, jistě.
Rozumím, pane.
Jistě.
Pardon.
- Haló? - To jsem já.
- Nam-sun? - To je Nam-sun?
Jak se máš?
Můžeš mi pomoct, jestli nemáš práci?
Skočil bych kvůli tobě i do žumpy.
Cože?
Tak dobře.
Kdy a kde mám být?
Co říkala Nam-sun?
Pracuje jako doručovatelka pro Doogo.
Chce, abych zastoupil jejího nepřítomného partnera.
Ona dělá doručovatelku?
Co se děje?
Chápu.
Ta bohatá dáma musí vlastnit i Doogo.
Bohatí prý trénují své dědice od základů.
Ale obvykle ne jako doručovatele.
Pojďme spolu.
Stýská se mi po Nam-sun.
Dobře.
Tak to rychle dojezme.
- Co se děje? - Ale ne!
Vytáhněte ho!
A je to.
Jsi v pořádku?
Ano.
Hej, An Un-dži.
Asi jsi ještě nepracovala ve službách zákazníkům.
Prý jsi vyhrožovala nespokojenému zákazníkovi,
že ho podřízneš.
Takže já nesmím říct, že ho podříznu,
ale on mi sahat na zadek může?
Jsi ředitelka?
Vlastníš ty nebo tví rodiče tuto firmu?
Musíš znát své místo.
Dělala bys tuhle práci,
kdyby tvá máma vlastnila budovy?
Člověk musí mít peníze, aby si nárokoval práva.
Neuvěřitelné.
Ještě jednou,
a je konec.
Ty bezcenný spratku.
Všichni víte, co je dnes za den.
Už dlouho žádám o těžší závaží než 100 kg,
ale pořád je nesehnali.
Jsi si jistý, že je to tvůj nejlepší výkon?
Mami, jsem vyčerpaný.
Mám pocit, že mi explodují stehna.
Vážně?
Dobře, fajn. To stačí.
Nepřepínej se.
Dobře.
Co si s tebou počnu?
Zrychlíme.
Dokážeš to.
Tady. Sedni si sem a dělej tohle.
- Kum-džu. - Ano?
Víš, že s tebou Nam-in nemluví, protože je na tebe naštvaný?
Ne.
Zlobí se na mě?
Proč?
Myslíš to vážně?
Pět let?
Ano.
Nesmysl. Viděla jsem tě s mámou mluvit.
Odpovídám jí na otázky,
ale nikdy sám nezačnu hovor.
Proč? Co se stalo?
Dnes jsem tě viděla.
Jel jsi s kamarády v náklaďáku.
Nikdy jí neodpustím.
Nikdy.
Ty nevděčný spratku.
Co na tom, že mi neodpustíš?
Myslíš, že mě to zajímá?
Radši přemýšlej, jak zhubnout.
Jsi choulostivý a malicherný, stejně jako táta.
Bolelo to?
To muselo bolet.
Zábavná póza.
Raz, dva.
Dobře. Výborně.
Raz, dva.
Vypadá to dobře.
Zamávej, Čä-mine.
Hezké.
Dobře. Raz, dva.
Ještě jednou.
Dívej se do objektivu.
Tati,
proč se s mámou nedáte zase dohromady?
- Cože? - Drásá mi srdce, jak žiješ sám.
Proč? Nemám zlomené srdce.
Myslím to vážně.
Teď, když je Nam-sun zpátky, můžete se dát zase dohromady.
Nechápeš svět dospělých.
Tedy ženatých.
Tedy rozvedených.
Ne.
Nechápeš svět Hwang Kum-džu.
Ani nechci.
Chci vidět Nam-sun.
Nikdy jsme spolu nevečeřeli, jen my dva.
Pozvi ji na večeři. Je to i tvoje dcera.
Jak víš, to já ji ztratil.
Pořád se cítím provinile.
Nebyla to tvoje chyba.
Máma ti pořád dává za vinu, že jsi ji ztratil,
ale já nesouhlasím.
Máma je tyranka!
To nevím, ale to, že se Nam-sun ztratila,
byla moje chyba.
Když už jsme u toho, měl bych jí zavolat.
Mám Kangnam style.
Ahoj, tati.
Dělám brigádu jako doručovatelka.
To je na dlouho. Řeknu ti to pak.
Vážně? Jasně.
Přijdu za tebou hned po práci.
Jasně.
To byl můj táta.
Kde jsme to skončili?
- Ano, ty! - Ano, ty!
Nam-sun dělá doručovatelku?
Proč ji k tomu máma nutí?
Tyran vždycky dosáhne svého.
Záleží jí jen na penězích.
Jsme nekompatibilní v tolika ohledech.
Nechala tě otevřít si kavárnu, místo aby ses vzdělával.
Stejně si myslím, že bys měl vystudovat školu.
Jaký to má smysl?
Ve škole se mi budou smát, že jsem tlustý.
Nechci být pro smích.
Nic mi nepřináší radost, kromě jídla.
Vždyť přece
můžeš zhubnout.
Je to tak těžké?
Je.
Kousek jsem zhubnul,
ale přišel jojo efekt.
Zkoušel jsem i prášky na hubnutí.
Peníze tvé matky vyřeší cokoliv.
Ale tohle zdá se ne.
Potrvá dlouho, než získáme příslušné důkazy
a vystopujeme IP adresu, která byla použita?
Nejtěžší je chytit pachatele deepfake.
Mají phishingové nástroje a nejnovější technologie,
takže vystopovat je může trvat šest měsíců.
Tomu říkáte dělat svou práci?
Paní Kilová, uklidněte se.
Za šest měsíců budou mít na kontě aspoň třicet podvodů.
Nemůžu tomu uvěřit.
Podívejte, detektive. Chytím je sama.
Sama je chytím a donesu vám je před práh.
Stačí, když je zavřete.
Rozdrtím jim kosti.
Vážím si toho, že jste jim vyčinila
a jednala v mém zájmu.
Jako poděkování bych vás rád pozval na oběd.
Co takhle projížďka?
Kdy se vrátíš?
Babi, říkala jsi, ať s obědem nespěchám.
Chlapče,
věci se mění.
Okamžitě se sem vrať.
Pospěš si.
Mám hlad.
Dobré ráno.
Gold Blue je nejlepší.
Mezinárodní safírový svaz nám poslal oficiální zprávu.
„Mezinárodní safírový svaz“?
Ano.
Kdo by tušil, že takový nesmysl existuje?
- Co píšou? - Samé nesmysly.
Pojďme nahoru.
„Přejeme vaší firmě nekonečný úspěch.
Vaše firma, Gold Blue,
má stejné jméno jako safírový podnik v USA,
což může vést ke zmatkům a žalobám.
Mnohokrát jsme vám doporučovali název změnit,
bezvýsledně.
Posíláme vám ultimátum.
Prezident Han Su-čchol,
Mezinárodní safírový svaz.“
Ti budižkničemové.
A navíc jsou taky ignoranti.
Ignoranti?
Modrá v jejich Gold Blue znamená barvu.
Modrá v mém Gold Blue znamená melancholii.
- Nam-gile. - Ano?
Co kdyby na tebe podal stížnost herec Kim Nam-gil?
Proč by na mě podával stížnost?
Za stejné jméno.
Co kdyby ti zakázal chodit s tímhle obličejem,
že ho to uráží?
To přeháníte…
Až tak absurdní to je.
Sice máte stejné jméno,
ale jste úplně jiní.
To je fuk.
- Piš si. - Ano, madam.
Rozzuřilo mě, když mi přišel oficiální dopis se stížností
poskvrňující pověst Gold Blue,
která nemá nic společného s tím klenotnictvím.
Nezměním 20letý název společnosti jen proto,
že se jiná společnost jmenuje stejně.
- Ať si ho změní oni. - „…změní oni.“
Jste safírový svaz, já založím satirický svaz.
- „…svaz.“ - Navíc
to nenechám jen tak.
A nakonec napiš tohle.
Han Su-čchole.
Změňte si jméno, protože můj úlet ze střední
se jmenoval stejně jako vy.
- Určitě to chcete poslat? - Ano.
- Pošli to. - „Změňte si jméno.“
Je to vše, Nam-gile?
Ještě něco. Mnoho žen z Kangnamu si půjčuje peníze
a nechává jako zástavu akcie a dluhopisy.
- K čemu? - No…
Investice do soukromých investičních fondů nebo nemovitostí.
Bread Song.
Má komické jméno,
ale jeho jednání je jako z hororu.
Haló?
Haló, tady je centrum HSC Finance.
Chci potvrdit vaši další schůzku.
Skvělé načasování.
Dorazím tam.
Hned teď.
Při rozhodování se řiďte intuicí
a analýzu dat nechte na odbornících.
Jste rozhodnutá?
- Líbí se mi ten první. - Skvělá volba.
Jsem
váš muž.
Je společnost Lona Reits
fond vedený vámi?
Je to fond spravovaný mnou
a mými partnery
po celém světě.
Breade.
Co takhle
dnes zajít na večeři?
Chci vám poděkovat za tak slibný projekt.
Mimo kancelář se s klienty nestýkám.
Opravdu?
Občas cítím potřebu vyjádřit svůj vděk.
To je škoda.
Každé pravidlo
má výjimku.
Jsem přece chlap.
Ozvu se.
Příště prosím připravte zázvorový čaj.
- Máte ráda zázvorový čaj? - Ne.
Kdykoli jsem tady, dostanu na něj chuť.
Zvedá se mi žaludek.
Rozumím, madam.
Dnes si nezahrajeme
tu hru s čísly?
Třicet osm, padesát čtyři,
šedesát dva.
Váš věk,
věk vaší mámy a táty.
Špatně.
Dobrý den, paní Hwangová!
- Paní Songová. - Co vás sem přivádí?
Chtěla jsem si udělat průzkum, co v branži frčí.
Poslední dobou se sem sypou peníze,
a já si říkám proč.
Za tři měsíce, co tu investuji,
jsem dvakrát slušně vydělala.
Ten chlap má talent.
Paní Hwangová, očekává vás.
Tak já půjdu.
Opatrujte se.
Třicet osm, padesát čtyři, šedesát dva.
Napovíte mi?
To je od vás chladné.
Není to zábava,
když je to moc snadné.
Ceny ropy
jsou příliš vysoké…
Doufám, že ceny ropy se brzy stabilizují.
Proč radši neuklidníte mé bušící srdce?
Nad cenami ropy nemáte kontrolu, pane Breade.
Jak vás
mohu uklidnit?
Zajímá mě jedna věc. Jaké je vaše korejské jméno?
Pochybuju, že je to Song Ppang.
Song Ppang?
Jste rozkošná.
Jsem Song…
Su-hjon.
Chápu. Song Su-hjon.
Su-hjone, můžete…
Trochu blíž.
Pane Breade.
Jste…
podvodník, že?
Jak jste mi to řekla?
Jsem obeznámena se všemi nástroji na vydělávání peněz,
ale to, co propagujete svým klientům…
Paní Hwangová!
Chci říct,
madam.
Odmítám vás přijmout jako klientku.
Odejděte, prosím.
- Podívejme. - Odejděte, nebo zavolám ochranku.
Chtěla jsem vám navrhnout příjemnou dohodu,
ale asi vás znervózňuje,
že jsem vás prokoukla.
Podívejte.
Mohl bych vás žalovat za pomluvu.
Fajn.
Odejdu.
Pro dnešek to ukončím.
Naučte se ovládat svůj vztek,
abyste zvládl i velké částky.
Nebo je to proto,
že jsem se trefila do černého?
Tak zatím.
Chci vaše číslo.
Ráda bych dál hrála
tu vaši hru s čísly.
Je to zábava.
Je to 010…
MANIAK S ČÍSLY
Paní Hwangová,
potvrďte účast na pravidelném setkání Heritage.
Tady Hwang Kum-džu.
Samozřejmě tam nemohu chybět.
Ale nejdřív
mi smluvte schůzku s Rju Si-oem.
Zahrajeme si mahjong.
Voda?
Ta droga v těle téměř nezanechává stopy.
Ten pachatel má silný žaludek.
Ozveme se vám, až nasbíráme další prohlášení.
Jistě.
Dávám vám šanci, protože jsem taky dělal na drogovém.
Řekněte, jestli chcete posily.
Ano, pane.
Pane, pojďte.
Pane!
Vodu.
Vodu…
Děkuji Doogo za sponzorství
podpory rodin s mnoha dětmi.
Díky vám jsem dodržela
předvolební sliby a budu téměř jistě znovu zvolena.
To já jsem vděčný.
Ten program pozvedl pověst Doogo
a vy jste pomohla zvýšit prodej.
Máte-li další projekty, ke kterým mohu přispět,
neváhejte se mi ozvat.
Musíme si pomáhat.
Když budete potřebovat radu, jak vstoupit na burzu,
můžete zavolat.
Když jsme u toho,
zvažuji, že s Doogo expanduji do zahraničí.
Jak víte,
potřebuji podporu od vás, těch, kdo mají moc v zákulisí.
Jak se vám podařilo v tak mladém věku nahromadit takové bohatství?
Jsem zvědavý.
Jste vskutku nadaný.
Tohle je jen začátek.
Doufám ve vaši podporu.
Ahoj, Hi-šiku.
Jong-taku, je to zlé. Vedoucí omdlel.
Co?
Jasně.
O co jde?
Takže?
Kam ho odvezeš?
Do nemocnice. Znám jednoho doktora.
Otoč to.
Otoč to zatracený auto!
Zavolám ti zpátky.
Sakra.
Nerad to říkám, ale projevujete známky závislosti.
Přesně tak.
Proto musím zůstat, kde jsem.
Bez léčby zemřete.
Kdo by byl shovívavý,
když jsem to sám pozřel?
Když jsem detektiv,
který to vyšetřuje?
Tušíš vůbec,
čím vším jsem musel projít, abych se dostal tak daleko?
Jednou jsem uběhl deset kilometrů,
abych dopadl pachatele.
Jsem…
feťák, který zatýká drogaře.
Chceš, aby mě taky
označili za drogaře?
Hi-šiku.
Pomoz mi.
Pomoz mi zachránit kariéru.
Hi-šiku, musíš mi pomoct.
Prosím.
Vedoucí ztratil vědomí.
Hi-šik ho vzal na jeho příkaz k němu domů.
Vodu.
Vodu…
- Vodu. - Nemůžete dostat vodu, pane.
Vodu…
Vodu!
Vodu…
V zásuvce jeho stolu
byla rouška té mrtvé sestry, kterou jsme evidovali jako důkaz.
Už tehdy byl závislý.
Zbavil ses té roušky?
Ano.
Hledal ji celý den.
Všiml jsem si, že byl kousek odtržený.
To je zlé. Co budeme dělat?
Musíme ho ochránit.
Náš vedoucí umírá.
Co budeme dělat?
Pane Rju.
Pamatujete Hwang Kum-džu?
Onehdy jste se potkali.
My zbohatlíci bychom se měli vídat.
Pamatuju si ji.
Ta zbohatlice ze zastavárny, co je až příliš sebevědomá.
Každopádně,
požádala mě, abych vám dvěma domluvila mahjong.
Byla by vám k užitku.
Mám to zařídit?
Zahrajeme si raději karty.
Na mahjong bychom potřebovali aspoň tři.
Naplánujte nám soukromou schůzku.
Jistě.
Hotovo!
Ahoj, Nam-sun.
- Ahoj. - Opatruj se.
- Haló? - Kan I-siku.
Máš moc práce?
Promiň.
Chtěl jsem dnes po práci přijít,
ale asi to nepůjde.
Neboj. Zařídím to sama.
Sebevědomá jako vždy.
Zníš vyčerpaně. Jsi vyčerpaný?
Jistěže ne.
Hodně mi pomáháš.
Díky, Nam-sun.
Nemáš zač.
Dej mi těžší úkoly. Já je zvládnu.
Kang Nam-sun.
Nespoléhej na svou sílu a nebuď drzá.
To nejde. Drzá už jsem se narodila.
Ona mě neposlouchá.
Má se za to,
že si před smrtí koupili drogy.
Má vedoucí jen vedlejší účinky,
protože toho neužil tolik?
VYHLEDÁVÁNÍ PŘÍPADU
Na co se díváš?
Řekl jsem, že chci vodu.
Dej mi vodu.
Pane.
Pane, prosím, vzchopte se.
Kan I-siku, jsi v pořádku?
Ta droga ho dostala do abnormálního stavu,
fyzicky i psychicky.
Neubližuj mu!
Moje knedlíčky!
Ale ne.
Tahle droga je vážný problém.
Musí zvyšovat sílu.
Musíme rychle najít ty drogy v tom skladišti.
Problém je,
že je tam toho moc.
Zatím přines bílé zboží.
Jasně.
Počkat.
Může ti někdo pomoct?
Netušil jsem, že můžeme být tak užiteční.
Já vím. Už podruhé nás požádala o pomoc.
Naskočte si.
Naskočit?
Můžeme jet.
Jdeme na to.
- To je super! - Nam-sun, počkej.
Jdeš moc rychle!
- Utíkej, Nam-sun! - Co je s tebou?
- Bojíš se? - Pusť mě!
To je tak příjemné.
Paní Čongová, pojďte do mé kanceláře.
Posaďte se.
Opulentia.
Ano.
Brzy se setkám s Rju Si-oem.
Chci se s ním zatím sblížit.
Prosím, prozkoumejte, kdo to je a kdo ho může podporovat.
Mohla byste dojíždět.
Proč jste se rozhodla žít tady?
K čemu by mi bylo žít doma,
kdybych byla sama a osamělá?
To mi připomíná.
Vaše matka stráví noc mimo dům.
Bude přes noc pryč?
O tom se nezmínila.
Zavolala mi, sdělila mi svůj rozvrh
a chtěla, abych Kum-dongovi dala jeho bylinné tonikum.
To je…
jako blesk z čistého nebe.
Vaše matka asi někoho má.
Jsi na cestě domů?
Nosíš svět na ramenou.
Přijdu ti moc odvážná?
Koupíš mi drink?
Řekni mi,
že chceš, abych byla tvá.
Už dlouho
chci být tvou…
SPRATEK DCERA
Asi si to užívá.
Neuvěřitelné.
Hej.
Dnes bereme jen bílé produkty.
Ale…
proč to děláme?
Na nic se neptejte. Prostě to udělejte.
Paní Noová, měj oči na stopkách.
Někdo by mohl přijít.
V tuhle hodinu?
Doogo nenabízí ranní dodávky.
Nikdo tu není.
Ale ne!
Kdo sakra jste?
Chytili ji.
Schováme se.
Dobrý den.
Jen jsem si odskočila na záchod.
Ve kterém jste týmu?
Pane, hrozně mě bolí břicho.
Bolí mě břicho.
Strašně moc.
Strašně mě bolí.
Proč?
Co je to?
- Co je to? - Páni, ten letěl.
Co letělo?
Jsem citlivější člověk.
Tento hotel…
má ty nejčistší záchody ze všech hotelů v Soulu.
Chce se mi už od toho karaoke.
Tobě se chce také, že?
Chceš říct,
že jdeš do hotelu na záchod?
Na většinu věcí nejsem vybíravý,
ale používat veřejné záchodky je pro mě těžké.
Pospěšme si, Čung-gan.
Ty.
Škádlíš mě, nebo mě urážíš?
Nebo jsi tak natvrdlý?
Nerozumím.
Čung-gan…
Příroda tě volá? Jsem taky zoufalá.
Čung-gan!
Čung-gan, to nemůžeš.
Já…
už skoro…
Dále.
Jak se jmenuje ten román, co teď píšete?
Mám chuť na tvoje oči.
Jaký je to žánr?
Píšu milostné románky.
Je to románek.
Tak se jmenuje milostný román?
Ano, a každý by souhlasil.
Hlavní hrdina se jmenuje Mjong-tä, což znamená treska.
Proto mu to hlavní hrdinka řekne.
Proč?
Protože oči jsou na tresce nejvýraznější.
Dobrý autor
by se nikdy neměl promítat do svých postav.
Treska…
Máte něco společného.
Lidé tresky potřebují.
Mražená, svěží, ztmavlá a sušená mladá treska.
Máte o mně vysoké mínění, paní Čongová.
Treska
je jen treska.
Já…
Paní Čongová.
Dotklo se mě to,
ale nemám sílu se hádat.
Nam-sun.
Jako tvoje máma ti dám všechno, co budeš chtít.
Co je to?
Co tady dělá nosič nákladů?
Pomoc!
Pomozte mi někdo. Prosím!
Děláš si ze mě legraci?
Tsetseg, ty…
Pomozte mi někdo!
Sakra.
Jak dlouho už nepijete?
Neměl jsem ani kapku,
co jsi mi ji včera ráno sebral.
Takže asi den.
Vzpomínáte, že jste mě chtěl zabít?
Vypadal jsi jako monstrum.
Taky jsem
v těle cítil nějakou reakci.
Ale neumím to vysvětlit.
Nepamatuju si to.
V té době
jste projevil velkou sílu a agresi.
Moje svaly…
Připadaly mi obrovské.
Lidé na to reagují různě.
Co je to za drogu?
Ta droga
působí přímo na hypofýzu.
Vzít si to bez protilátky
je v podstatě sebedestrukce.
Ale na okamžik se vám splní tužby.
Není pak smrt
přijatelnou cenou?
Stát se tím, kým si přeji být.
Svou silnější verzí.
Svou lepší verzí.
Ta droga funguje tak, že působí na vaše hormony.
Přesně tak.
A pak,
orgán, který ovládá hormony, je nenapravitelně poškozen.
Nepřežijete
bez krve mořského zajíce.
Dnes jsem vám dal maximum.
Budeme jich muset dovážet víc.
Není žádná náhrada?
Obávám se, že ne.
Jejich krev je dokonalou protilátkou.
Policie zná tvou podobu.
Říkal jsem si, že s tou tváří už nemůžeš chodit.
Musí to reagovat jen na drogu.
Na tvou tvář to nepůsobí.
Tady Rju Si-o.
O té droze víme jistě,
že se aktivuje v reakci na vodu.
Zkuste 24 hodin hladovět.
Nevypijte ani kapku.
Musíte vydržet, pane.
Musíš do práce.
Zkusím to zvládnout sám.
Určitě to zvládnete sám?
Stejně mi nemůžeš
nijak pomoct.
Tak
odstraním vodu v domě a odpojím kohoutky.
Jistě.
Musíte se z toho dostat.
Máme ještě spoustu práce.
Nam-sun má asi fetiš na bílou,
podle těch ukradených věcí.
Bože.
K čemu je bohatá máma,
když kradeš?
Určitě za tím něco je.
Věřím jí.
Odpustila bych jí, i kdyby byla zlodějka.
Mimochodem,
jak utratíš ty peníze od naší laskavé Marie?
Investuji do kryptoměny.
Ale to z tebe udělalo pobudu.
Člověk by se neměl tak snadno vzdát.
Každopádně,
tou „laskavou Marií“ myslíš Nam-suninu matku?
Kdyby se Panna Marie znovu narodila, vypadala by jako paní Hwangová.
Laskavá Marie.
Co zkráceně „lama“?
Lama?
Je načase přestat ji zatěžovat
a opustit tento hotel.
Přesně. Člověk by neměl být tak nestydatý.
Najdeme si vlastní bydlení.
Jasně, do toho.
Když se složíme, můžeme si pronajmout dům v Kangbuku.
Složit se?
Měli bychom žít spolu.
Paní Noová,
už nejsme bezdomovci.
Ano.
Měli bychom žít podle společenských mravů.
Haló? Ano, zástupce ředitele.
Samozřejmě.
Už dlouho
chci být tvou.
- Vídáš se s někým? - Ano.
Myslím, že ano.
Miluj se, jak chceš.
Ale nejdřív se musíš rozvést s tátou.
Nechoď na rande, dokud to neuděláš.
- Co si myslíš, že děláš? - Hej.
Já jsem ho neopustila.
Odešel sám.
Mám se vzdát své potenciální
poslední lásky kvůli tomu nezodpovědnému pitomci?
To neříkám.
Proč jsi dnes tak dramatická?
Je randění v tomhle věku priorita?
Jsem ráda, že to zmiňuješ.
Užiju si vášnivou
dramatickou romantiku, kterou uvidí celý svět.
Přestala jsem se dívat na seriály.
Víš proč?
Všechny jsou totiž o zamilovaných mladých lidech.
Staří se mají dívat na pěvecké soutěže.
Ale proč bychom měli?
Srdce nám bijí i ve stáří.
Prsa nám sice povadnou, ale srdce nám i tak bijí, chápeš?
To se ti nepodobá.
Vychovala jsem tě jako nejodvážnější ženu,
ale vedení byznysu ti zatvrdilo srdce.
Chudinko.
Je mi tě líto.
Dnes mám odpolední směnu.
To je úleva.
KAN I-SIK
Díky za včerejšek.
Jsi nejlepší.
Ale nebuď moc drzá.
Jsi tak roztomilý, Kan I-siku.
Kdo je tady drzý?
Nam-sun, snídaně je na stole!
Jasně, Nam-ine.
Jdeme jíst.
Mami, dneska jdu na večeři s tátou.
Můžu s ním trávit čas, ne?
Jistě.
Rodina by měla něco vědět.
Nam-sun
pracuje na něčem důležitém.
Na čem?
Nam-sun by měla
využívat svou sílu k něčemu smysluplnému.
Souhlasíte?
Skvělý nápad.
- Nicméně… - Chci se odstěhovat.
Raději bych žil s tátou.
Táta mě potřebuje.
Ty potřebuješ jen Nam-sun.
To nemůžeš, Nam-ine.
To nemůžeš rozhodnout sám.
Musí být prokletí, které nám zakazuje žít spolu.
Sotva se nám vrátila Nam-sun.
Mami, mám tátu radši než tebe,
stejně jako ty máš radši Nam-sun než mě.
Hej!
Paní Hwangová?
Chtěla bych uspořádat večírek v banketovém salónku hotelu Kumdžu.
Budu potřebovat tvou pomoc.
Samozřejmě. Stačí říct.
Kan I-siku.
Co tady děláš? Neříkal jsi, že přijedeš.
Měl jsem o tebe strach.
Věděl jsem, že budeš drzá.
Nemůžeš krást, když jsou všude kamery.
Chyběl jsi mi.
Cože? Viděli jsme se přece včera.
Chci tě vidět pořád.
Ano?
Rozumím.
Ano.
Bože, ne.
Chápu.
Jistě. Uvidíme se brzy.
Hej, ty.
Volal jsi do pojišťovny?
Ten drzoun.
Hej!
Co si mám dnes objednat?
Grilované maso zní dobře.
Vítejte.
Objednala sis?
Zírá na mě.
Jsi jako nebroušený diamant.
Vypadal bys úžasně, kdybys zhubl.
Kang Nam-sun!
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Co byste ode mě chtěla?
Chci investovat do Doogo.
Chci znát skutečné tajemství.
Jaký je tvůj vztah s Nam-sun?
Asi se potřebujeme.
Musíš zplodit dceru.
To je tvůj osud, když se přiženíš do této rodiny.
Musíš pokračovat v jejich rodu.
Když najdeme ty klienty,
bude to náš důkaz.
Budou zadrženi.
Sblížím se s ředitelem a zjistím víc.
To není tak snadné, jak si myslíš.
Ahoj, jsem Tsetseg.
Přidej se ke mně.
Můžu ti změnit život.
Překlad titulků: Tereza Wong