STRONG GIRL NAM-SOON
Min styrkes oprindelse
kan spores tilbage til 1593, det 26. år af kong Seonjos regeringstid.
Under slaget ved Haengju
stenede en kvinde langt flere fjender,
end antallet af sten, hun selv blev stenet med.
Det var min forfader, Park Gae-boon.
Efter at have hørt om hendes store bedrifter
inviterede general Gwon Yul hende til paladset en dag.
Men den tapre dame nedgjorde kong Seonjos inkompetence
og afslog invitationen.
Og der er en stor hemmelighed bag familiens superstyrke.
Det er, fordi det er nedarvet gennem moderen.
Genet i X-kromosomet
bliver mest aktivt i 22-årsalderen.
Når energien i kroppen ændrer sig som 22-årig,
er det nødvendigt at finde en mage hurtigt.
Det er en slags tradition.
Og i år fyldte jeg 22.
EPISODE 6 DET MYSTISKE X
Det var mig, der gav dig et tip om stoffer på Doogo.
Grav dybere i Doogo.
I mellemtiden
undersøger jeg Ryu Si-o.
Er det troværdigt?
Selvfølgelig.
Der er grænser for, hvad politiet kan finde.
Min kilde kommer fra et netværk,
der er omfattende og dybt
med forbindelser til den mørke verden.
Du vil fortryde det, hvis du ikke stoler på mig.
Jeg stolede på dig fra starten.
Det var ikke helt forkert.
Men jeg kan ikke længere arbejde for Doogo.
De har officielt trukket stikket på min hemmelige mission.
Stol på
Nam-soon.
Hun skal nok afsløre noget.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Hun er klodset og handler, før hun tænker.
Hun tror, hun er uovervindelig og handler overilet.
Lad os være ærlige.
At være stærk beskytter dig ikke mod kniv- og skudsår.
Har du følelser for min datter?
-Undskyld? -Du udviser bekymring for hende.
Tja,
bekymring er ikke et bevis på kærlighed.
Hvis det var sandt, var jeg forelsket i alle koreanere.
Min datter er lige nu 22
og må skynde sig.
Jeg er nervøs, fordi vi har så lidt tid.
Hun skal fuldbyrde.
-Hun skal hvad? -Lige meget.
Derfor kom jeg forbi,
når jeg kunne have ringet.
Jeg ville se nærmere på dig.
Jeg går ud fra, at alle dine organer er intakte.
Jeg smutter.
Du kan gå ind igen.
Vent.
Jeg vil gerne returnere de penge, du gav mig.
Jeg ville have gjort det, men vidste ikke hvordan.
De er stadig i min skrivebordsskuffe.
Gør pengene dig så utilpas?
Selvfølgelig gør de det.
Jeg returnerer dem til dig.
Hvad så med det her?
Brug dem til at dække udgifterne til projektet.
Det, politiet tildeler jer, er ikke nok
til at gennemføre efterforskningen.
Jeg tvivler på, du har styrkens fulde støtte.
Så brug pengene på det, du har brug for
til at finansiere din efterforskning.
Donerer du dem til vores efterforskning af narkotika?
Ja.
Okay.
Hvis det er hensigten, vil jeg udnytte det.
For resten,
hvad laver din far?
Jeg tænkte, vi måtte mødes mindst én gang.
Mor og jeg
forstår begge, hvorfor du gjorde det.
Vi kan tilgive dig én gang.
Men ikke to gange.
Film mig igen, og jeg melder dig for at dovne den af.
-Gå. -Er hendes styrke ikke utrolig?
Det er skæbnen.
Gud…
…er på min side.
Hvad hedder hun?
Jeg har tjekket personaleoptegnelserne for deltidsansatte.
Hun hedder Tsetseg. Hun er fra Mongoliet.
Hun er 22 år gammel.
Taler hun koreansk?
Ja, men hun er ligeglad med formelle titler.
Hun taler afslappet, selv til sine overordnede.
Selv det gør hende mere charmerende.
Ring til logistikchefen.
Med det samme.
Javel.
Fraværende fra arbejde?
Han er lige begyndt her.
Unge nu til dags er de værste.
Han er lidt skrøbelig.
Prøv at foretage 280 leverancer om dagen.
Det kan være hårdt.
Han er ikke mand nok.
Drop de sexistiske kommentarer.
Mænd kan være svage,
og kvinder kan være stærke.
Hej.
Er jeg et tv for dig?
Hvorfor stirrer du på mig?
Er du sikker på, din mor bar dig tiden ud?
Måske kom du ud for tidligt.
Her.
Hvordan er det?
Der er ikke mange klinikker i Mongoliet,
så jeg knækkede mange rygge.
Nå, men jeg får en anden til at tage hans vagt.
-Smut så. -Okay.
Hundrede rå æg.
Jeg kan stadig ikke komme mig over hendes styrke.
Hallo?
Til direktørens kontor?
Sid ned.
Ja, tak.
Skal jeg udspionere hende?
Udspionere er et stærkt ord.
Jeg siger det, som det er.
Hvis der er en Doogo-kvinde med så meget talent,
bør direktøren gøre det til sit job
at anerkende hendes talent og hjælpe hende med at udvikle sig
til en, firmaet har brug for.
Ja, selvfølgelig.
Du har helt ret.
Mit ønske om at skabe firmaets image
som et uden glasloft
ved at tilbyde en stor forfremmelse til et deltidsbud
er strengt fortroligt.
Jaså.
Du får også en højere stilling.
Hold øje med alt, hvad hun gør,
og giv mig besked.
Naturligvis.
Men hvordan skal jeg observere hende?
Videoer.
Jeg synes, de er ligetil.
Ja, selvfølgelig.
Noteret.
Ja.
Undskyld mig.
-Hallo? -Det er mig.
-Nam-soon. -Er det Nam-soon?
Går det godt?
Kan du give en hånd, hvis du ikke har travlt?
Jeg ville hoppe i en septiktank for dig.
Hvad?
Okay.
Hvor og hvornår skal jeg være der?
Hvad sagde Nam-soon?
Hun arbejder deltid som bud for Doogo.
Jeg skal vikariere for hendes fraværende makker.
Arbejder hun som bud?
Hvad sker der?
Jeg forstår.
Den stenrige dame ejer nok også Doogo.
Man siger, at de rige oplærer deres arvinger fra bunden.
Men som regel ikke som bude.
Lad os tage derhen sammen.
Jeg savner Nam-soon.
Godt.
Lad os rette os op og spise færdig.
-Hvad sker der? -Åh nej!
Få ham ud!
Sådan.
Er du okay?
Ja.
Du, An Eun-ji.
Du har sikkert aldrig arbejdet i kundeservice før.
Jeg hørte, at som reaktion på en irritabel kunde
truede du med at skære hans blodåre over.
Så det er forkert at sige, jeg ville skære hans blodåre over,
men det er det ikke, at han gramser på min røv?
Er du direktøren?
Ejer du eller dine forældre firmaet?
Kend din plads.
Ville du have det job,
hvis din mor ejede bygninger?
Man skal have penge for at gøre krav på sine rettigheder.
Utroligt.
Hvis du gør det igen,
er det slut for dig.
Din uduelige møgunge.
I ved alle, hvilken dag det er.
Jeg bad dem købe flere 100 kilo vægte for længe siden,
men de har stadig ikke fået dem.
Er du sikker på, du ikke kan gøre det bedre?
Mor, jeg er udmattet.
Mine lår er ved at eksplodere.
Virkelig?
Okay, fint. Det er nok.
Overanstreng dig ikke.
Godt.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Lad os få lidt fart på.
Du kan godt.
Her. Sæt dig her og gør det her i stedet.
-Geum-ju. -Ja?
Ved du, Nam-in ikke taler til dig, fordi han er sur på dig?
Nej.
Er han sur på mig?
Hvorfor?
Mener du det?
I fem år?
Ja.
Sludder. Jeg har set dig tale med din mor.
Jeg svarer, når hun spørger mig om noget,
men jeg taler aldrig til hende først.
Hvorfor? Hvad drejer det sig om?
Jeg så dig tidligere i dag.
Du kørte lastbil med dine venner.
Jeg tilgiver hende aldrig.
Nogensinde.
Din utaknemmelige møgunge.
Og hvad så, hvis du ikke tilgiver mig?
Tror du, jeg går op i det?
Hvorfor tænker du ikke på at tabe dig først?
Du er følsom og smålig, ligesom din far.
Gjorde det ondt?
Det må have gjort ondt.
Og nu en sjov positur.
En, to.
Okay, godt. Det er godt.
En, to.
Det ser godt ud.
Vink med armene, Jae-min.
Flot.
Okay. En, to.
Lad os tage det igen.
Se ind i kameraet.
Far,
hvorfor finder du og mor ikke sammen igen?
-Hvad? -Det knuser mit hjerte at se dig bo alene.
Hvorfor? Jeg er slet ikke knust.
Det mener jeg.
Nu, hvor Nam-soon er tilbage, kan I finde sammen igen.
Du forstår ikke de voksnes verden.
Nej, de giftes.
Nej, de fraskiltes.
Nej.
Hwang Geum-jus verden.
Jeg vil ikke vide det.
Nu vil jeg se Nam-soon.
Vi fik aldrig mulighed for at spise sammen, bare os to.
Inviter hende på middag. Hun er også din datter.
Som du ved, var det mig, der mistede hende.
Jeg føler mig stadig skyldig.
Men det var ikke din skyld.
Mor bebrejder dig konstant for at miste hende,
men jeg er uenig.
Mor er en tyran!
Jeg ved ikke med andet, men at miste Nam-soon
var min skyld.
Nu vi taler om det, bør jeg ringe til hende.
Jeg er Gangnam Style
-Jeg er Gangnam Style -Jeg er Gangnam Style
Hej, far.
Jeg er på mit deltidsjob.
Det er en lang historie. Jeg fortæller den senere.
Virkelig? Forstået.
Jeg kommer, når jeg får fri i morgen.
Klart.
Det var min far.
Hvor kom vi fra?
-Ja, dig! -Ja, dig!
Arbejder Nam-soon som bud?
Hvorfor får din mor hende til det?
Tyrannen får altid sin vilje.
Hun tænker kun på penge.
Vi passer ikke sammen på så mange måder.
Hun lod dig åbne en café i stedet for at få en uddannelse.
Jeg synes stadig, du skal have en universitetsgrad.
Hvad er pointen?
Folk på campus vil grine af, at jeg er fed.
Jeg hader at være til grin.
Intet gør mig glad udover at spise.
Du kan altid
bare tabe dig.
Er det så svært?
Det er svært.
Jeg tabte mig lidt, men tog det på igen,
efter yoyo-effekten satte ind.
Jeg har prøvet alle slankepillerne.
Der var intet, din mors penge ikke kunne klare.
Men ikke det her, ser det ud til.
Så det vil tage lang tid at samle relevante beviser
og spore IP-adressen, der blev brugt?
Det er svært at fange folk med deepfakes.
De har telefonsvindelværktøjer og den nyeste teknologi,
så det kan tage seks måneder at spore dem.
Er det, hvad I kalder at gøre jeres arbejde som politibetjente?
Frk. Gil, fald ned.
Om seks måneder har de lavet mindst 30 svindelnumre mere.
Jeg kan ikke tro det.
Hør her, kriminalbetjent. Jeg fanger dem selv.
Jeg henter dem selv og afleverer dem til dig.
Du kan bare bure dem inde.
Deres knogler er mine at knuse.
Jeg sætter pris på, at du skældte dem ud
og handlede på mine vegne.
Jeg vil gerne give frokost som tak.
Skal vi køre en tur?
Hvornår kommer du tilbage?
Bedstemor, du bad mig tage mig god tid med frokosten.
Knægt,
tingene kan altid ændre sig.
Jeg har brug for dig her med det samme.
Skynd dig.
Jeg er sulten.
Godmorgen.
God morgen.
GoldBlue er det bedste
Det Internationale Safirforbund har sendt os en officiel besked.
"Det Internationale Safirforbund"?
Ja.
Tænk, at der findes sådan noget vrøvl.
-Hvad står der? -En masse nonsens.
Lad os gå ovenpå først.
"Vi ønsker Deres firma uendelig succes.
Deres firma, GoldBlue,
har samme navn som et safirfirma i USA,
hvilket kan føre til forvirring og søgsmål.
Vi har rådet Dem til at ændre det flere gange,
men uden held.
Derfor sender vi dette ultimatum.
Direktør Han Su-cheol,
Det Internationale Safirforbund."
De uduelige bumser.
Derudover er de også ignorante.
Ignorante?
Den blå i deres GoldBlue betyder farven.
Den blå i mit GoldBlue betyder "melankolsk".
-Nam-gil. -Ja?
Hvad ville du sige, hvis skuespiller Kim Nam-gil klagede over dig?
Hvorfor skulle han klage over mig?
For at have det samme navn.
Hvad hvis han forbød dig at gå rundt med det ansigt
og sagde, det krænkede ham?
Du er lidt for hård…
Så latterligt er det.
I har måske det samme navn,
men I kunne ikke være mere forskellige.
Lige meget.
-Skriv følgende ned. -Javel.
Jeg blev rasende, da jeg modtog en officiel klage,
der pletter GoldBlues ry,
når det ikke har forbindelse til det amerikanske smykkefirma.
Jeg finder mig ikke i at blive beordret til at ændre mit firmanavn gennem 20 år,
bare fordi en anden deler dets navn.
-Skift jeres i stedet. -"…skift jeres i stedet."
Hvis I er Safirforbundet, laver jeg et satireforbund.
-"…forbund." -Desuden
lader jeg det ikke fare.
Og til sidst, skriv det her.
Su-cheol Han.
Skift navn, siden min idiot af en gymnasiekæreste
hed det samme som dig.
-Er du sikker på, du vil sende det? -Ja.
-Send det. -"Skift navn."
Var det alt, Nam-gil?
Ja. Mange kvinder i Gangnam har lånt penge
og efterladt aktier og obligationer som sikkerhed.
-For at gøre hvad? -Tja…
For at investere i kapitalfonde eller REIT'er.
Bread Song.
Han har et komisk navn,
men jeg tror, hans handlinger hælder mere mod film noir.
Hallo?
Hallo, det er HSC Finanscenter.
Jeg ringer for at bekræfte din næste aftale.
Din timing kunne ikke være bedre.
Jeg kommer.
Lige nu.
Følg din intuition, når du træffer beslutninger,
og overlad dataanalysen til eksperterne.
Har du besluttet dig?
-Jeg tager den første. -Godt valg.
Jeg er…
…din mand.
Er firmaet registreret her, Lona Reits,
det fondsfirma, du driver?
Det er en pengefond, der drives af mig
og mine partnere
over hele verden.
Bread.
Hvad siger du
til middag i aften?
Tak, fordi du introducerede mig til så lovende et projekt.
Jeg omgås ikke mine klienter uden for kontoret.
Virkelig?
Jeg føler mig nødsaget til at vise min taknemmelighed.
Ærgerligt.
Med alle regler
er der en undtagelse.
Jeg er trods alt en mand.
Du hører fra mig.
Lav venligst ingefærte næste gang.
-Kan du lide ingefærte? -Nej.
Jeg får lyst til det, når jeg er her.
Jeg får bare kvalme.
Noteret.
Skal vi ikke spille
talspillet i dag?
Otteogtredive, 54
og 62.
Din alder, din mors alder
og din fars alder.
Forkert.
Goddag, frk. Hwang!
-Frk. Song. -Hvad laver du her?
Jeg ville undersøge, hvad der trender i branchen.
Der er kommet penge ind på det seneste,
og jeg undrede mig over hvorfor.
Jeg investerede mine penge her
og tjente to store på tre måneder.
Manden har talent.
Frk. Hwang, han vil se Dem nu.
Jeg smutter.
Pas på dig selv.
Otteogtredive, 54 og 62.
Kan du give mig et hint?
Hvor koldt af dig.
Det er ikke sjovt,
hvis det er for nemt.
Oliepriserne
Er bare for meget…
Jeg håber, oliepriserne stabiliserer sig snart.
Hvorfor ikke berolige mit bankende hjerte i stedet?
Du har jo ikke kontrol over oliepriserne, hr. Bread.
På hvilken måde
kan jeg berolige dig?
Jeg er nysgerrig. Hvad er dit koreanske navn?
Det er næppe Song Bbang.
"Song Bbang"?
Hvor sødt af dig.
Det er Song
Su-hyeon.
Jaså. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, kan du…
Lidt tættere på.
Hr. Bread.
Du er…
…en svindler, ikke?
Hvad kaldte du mig?
Jeg kender til alle pengemaskiner i landet,
men det, du lover dine klienter…
Frk. Hwang!
Jeg mener,
frue.
Jeg nægter at tage dig som klient.
Vær sød at gå.
-Hør her. -Gå, eller jeg tilkalder vagten.
Jeg kom for at foreslå en god aftale,
men at jeg gennemskuede dig
må have gjort dig nervøs.
Hør her.
Jeg kunne sagsøge dig for injurier.
Hvis du siger det.
Jeg går.
Jeg lader det ligge for nu.
Du må hellere lære at styre dit temperament
for at håndtere store summer penge.
Eller er det, fordi…
…jeg gik efter struben?
Så farvel da.
Jeg vil gerne have dit nummer.
Jeg vil gerne spille
dit talspil.
Det er sjovt.
Det er 010…
TALFREAK
Frk. Hwang,
svar venligst på invitationen til Heritage's møde.
Det er mig, Hwang Geum-ju.
Selvfølgelig skal jeg være der.
Men først
skal jeg mødes med Doogos Ryu Si-o.
Vi skal spille mahjong.
Vand?
Stoffet efterlader næsten ingen spor i kroppen.
Manden bag er modig.
Vi rapporterer til dig, når vi har flere vidneudsagn.
Fint.
Jeg giver dig denne chance, fordi jeg også engang var i DIU.
Sig til, hvis du har brug for forstærkning.
Javel.
Kom så.
Hallo!
Vand.
Vand…
Jeg må takke dig for Doogos sponsorater
af multibørnefamiliens støtteprogram.
Jeg holdt mine kampagneløfter takket være dig
og bliver nok genvalgt.
Det er mig, der takker.
Programmet løftede Doogos ry,
og du hjalp med at øge vores salg.
Hvis du har andre projekter, jeg kan bidrage til,
så kontakt mig endelig.
Man siger, det er rart at dele.
Hvis du har brug for råd angående din beslutning om børsnotering,
kan du altid ringe.
Apropos,
så overvejer jeg at tage Doogo internationalt.
Som I ved,
har jeg brug for støtte fra dem, der har magten bag kulisserne.
Hvordan fik du samlet så mange penge i så ung en alder?
Det gør mig nysgerrig.
Du er godt nok en begavet mand.
Det her er kun begyndelsen.
Jeg håber, jeg har jeres støtte.
Hej, Hee-sik.
Young-tak, det er slemt. Holdlederen besvimede.
Hvad?
Ja.
Hvad handler det om?
Og?
Hvor kører du ham hen?
Til hospitalet. Jeg kender en læge.
Vend bilen.
Vend den skide bil!
Jeg ringer tilbage.
Pokkers.
Jeg hader at indrømme det, men du viser tegn på afhængighed.
Præcis.
Derfor må jeg blive her.
Uden behandling dør du.
Hvem i alverden ville være lempelig,
når jeg selv har indtaget det?
Når jeg er kriminalbetjenten…
…der arbejder på sagen?
Har du nogen anelse om,
hvor meget jeg har måttet gøre for at nå så langt?
Jeg løb endda ti kilometer engang
for at fange en forbryder.
Jeg er…
…en narkobetjent, der anholder narkomaner.
Skal jeg selv brændemærkes
som narkoman?
Hee-sik.
Hjælp mig.
Hjælp mig med at redde min karriere.
Hee-sik, du må hjælpe mig.
Jeg beder dig.
Holdlederen har mistet bevidstheden.
Hee-sik kørte ham hjem på hans ordre.
Vand.
Vand…
-Vand. -Du må ikke få vand.
Vand…
Vand!
Vand…
I hans skrivebordsskuffe
fandt jeg et mundbind, som var indgivet som bevis.
Afhængigheden var allerede begyndt.
Smed du mundbindet ud?
Ja.
Han ledte efter det hele dagen.
Jeg så, at et stykke af det var revet af.
Det er slemt. Hvad gør vi?
Vi må beskytte ham.
Vores holdleder er døende.
Hvad kan vi gøre?
Hr. Ryu.
Du husker Hwang Geum-ju, ikke?
Du mødte hende den dag.
Os nye penge burde se hinanden.
Hende husker jeg.
Den nye penge-dame med en pantelånerbiks, som er alt for selvsikker.
Nå, men
hun bad mig arrangere et mahjongspil for jer to.
Hun kan være nyttig for dig.
Skal jeg få det i stand?
Vi spiller kort i stedet.
Man skal være mindst tre til mahjong.
Få et privat møde i stand.
Forstået.
Vi er færdige!
Farvel, Nam-soon.
-Farvel. -Pas på dig selv.
-Hallo? -Gan I-sik?
Har du travlt?
Undskyld.
Jeg ville nå det efter arbejde i dag,
men jeg tror ikke, jeg kan.
Bare rolig. Jeg gør det selv.
Selvsikker som altid.
Du lyder træt. Er du helt færdig?
Selvfølgelig ikke.
Du har gjort det lettere for mig.
Tak, Nam-soon.
Det var så lidt.
Giv mig sværere opgaver. Jeg kan klare dem.
Gang Nam-soon.
Regn ikke med din styrke og vær fræk.
Det kan jeg ikke. Jeg er født til at være fræk.
Hun lytter bare aldrig.
De antages at have købt stofferne…
…to til tre dage før deres død.
Stopper bivirkningerne,
fordi han ikke tog så meget?
SØG PÅ SAGSNUMMER
Hvad glor du på?
Jeg sagde, jeg ville have vand.
Giv mig vand.
Hør.
Vær sød at vågne op.
Gan I-sik, er du okay?
Stoffet gør, at han er ustabil,
både fysisk og mentalt.
Gør ham ikke fortræd!
Mine dumplings!
Åh nej.
Stoffet er et alvorligt problem.
Det må øge ens styrke.
Vi må finde stofferne i lagerbygningen hurtigt.
Men problemet er,
at der er for mange ting der.
Kom tilbage med hvide produkter.
Forstået.
Vent.
Er der nogen, der kan hjælpe dig?
Jeg anede ikke, vi kunne være så nyttige.
Det ved jeg. Det er anden gang, hun beder om hjælp.
Hop op.
Hop op?
Vi er klar.
Så kører vi.
-Det er det bedste! -Nam-soon, vent.
Du kører for hurtigt!
-Løb, Nam-soon! -Hvad er der med dig?
-Er du bange? -Sæt mig ned!
Det føles så godt.
Frøken Jung, kom ind på mit kontor.
Sid ned.
Det er Opulentia.
Ja.
Jeg skal snart mødes med Ryu Si-o.
Mit mål er at komme tæt på ham.
Finde ud af, hvem han er, og hvem der støtter ham.
Du kan altid pendle.
Så hvorfor vælger du at bo her i stedet?
Hvad nytter det at bo hjemme,
når jeg er alene og ensom?
Det minder mig om noget.
Din mor bliver ude i nat.
Bliver hun ude i nat?
Det har hun aldrig nævnt.
Hun ringede tidligere for at informere mig om sin tidsplan
og bad mig give Geum-dong hans urtemedicin.
Tja…
Det kommer ud af det blå.
Det lader til, at din mor dater en.
Er du på vej hjem?
Du bærer verden på dine skuldre
Synes du, jeg er for modig?
Må jeg få en drink?
Sig mig
Sig, at du vil have mig til at være din
I lang tid nu
har jeg villet være din…
UARTIGE DATTER
Hun hygger sig nok.
Utroligt.
Hej.
Vi tager kun hvide produkter med i aften.
Men…
…hvorfor gør vi det her…
Stil ikke spørgsmål. Bare gør det.
Frk. No, hold øjnene åbne.
Der kommer måske nogen.
Så sent?
Doogo tilbyder ikke morgenlevering.
Her er ikke et øje.
Åh nej!
Hvem fanden er du?
Hun blev fanget.
Lad os gemme os.
Hej.
Jeg skulle bare på toilettet.
Hvilket hold er du på?
Min mave gør så ondt.
Jeg har ondt i maven.
Det gør så ondt.
Det tager livet af mig.
Hvorfor?
Hvad er det?
-Hvad er det? -Gud, han fløj af sted.
Hvad fløj af sted?
Jeg er lidt sensitiv.
Det her hotel…
…har det reneste toilet af alle hoteller i Seoul.
Jeg har villet derhen siden karaoke.
Du er også trængende, ikke?
Siger du,
at du tog til et hotel for at bruge toilettet?
Jeg er ikke kræsen med det meste,
men jeg har svært ved at bruge offentlige toiletter.
Lad os skynde os, Joong-gan.
Dig.
Driller eller fornærmer du mig?
Eller er du bare så dum?
Jeg forstår ikke.
Joong-gan…
Naturen kalder? Jeg er lige så desperat.
Joong-gan!
Joong-gan, det kan du ikke.
Jeg…
Jeg er tæt på…
Kom ind.
Hvad hedder den webroman, du skriver på for tiden?
Jeg vil spise dine øjne.
Hvilken genre er det?
Jeg skriver kærlighedsromaner.
Selvfølgelig er det det.
Er det titlen på en kærlighedsroman?
Ja, og alle er enige.
Den mandlige hovedperson hedder Myeong-tae, ordet for sej.
Det er derfor, den kvindelige hovedperson siger det.
Hvorfor?
For øjnene er sejens mest synlige egenskab.
En god forfatter
bør aldrig projicere sig selv i karaktererne.
Sej…
…er ikke helt ved siden af.
Men folk har så meget brug for sej.
Frossen, frisk, mørk og tørret ungsej.
Du har for høje tanker om mig, frk. Jung.
Men en sej…
…er bare en sej.
Jeg…
Frk. Jung.
Jeg er så fornærmet,
men jeg orker ikke at skændes.
Nam-soon.
Som din mor vil jeg give dig alt, hvad du vil have.
Hvad er det?
Hvad laver den bærestol her?
Hjælp!
Hjælp mig. Jeg beder dig!
Tager du pis på mig?
Tsetseg, din…
Hjælp mig!
Pokkers.
Hvor længe har du ikke drukket vand?
Jeg har ikke fået en dråbe,
siden du tog det i går morges.
Så en dags tid.
Kan du huske, du prøvede at dræbe mig?
Du lignede et monster dengang.
Jeg følte også
en slags reaktion i min krop.
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg kan ikke huske det.
Dengang
udviste du stor styrke og aggression.
Mine muskler…
De føltes enorme.
Folk reagerer forskelligt på det.
Hvad er det for et stof?
Dette stof
påvirker hypofysen direkte.
At tage det uden modgift
er praktisk talt selvudslettelse.
Men man får en kort smagsprøve på det, man ønsker.
Er døden så ikke
en værdig pris at betale?
Den, jeg virkelig ønsker at være.
En stærkere version af mig selv.
En forherliget version af mig.
Stoffet gør det til virkelighed ved at påvirke hormonerne.
Nemlig.
Og så
er det organ, der styrer hormonerne, beskadiget.
Du vil ikke kunne overleve,
medmindre du tager søhareblod.
Den mængde, jeg gav dig i dag, var det maksimale.
Vi må importere flere af dem.
Og der er ingen erstatning?
Desværre ikke.
Deres blod er den ultimative modgift.
Politiet kender dit ansigt.
Jeg tænkte, du ikke kunne gå rundt med det ansigt længere.
Det reagerer vist kun på stoffet.
Det gør intet ved dit ansigt.
Det er Ryu Si-o.
Det, vi med sikkerhed ved om stoffet,
er, at det aktiveres, når det reagerer på vand.
Prøv at faste i 24 timer.
Drik ikke en dråbe.
Du skal klare den.
Du bør tage på arbejde.
Jeg prøver at klare mig selv.
Er du sikker på, du kan være alene?
Der er intet, du kan gøre…
…for at hjælpe mig.
Så
jeg fjerner al vand i huset og afbryder hanerne.
Klart.
Du skal klare den.
Vi har stadig meget at gøre.
Nam-soon må have en fetich for alt hvidt,
i betragtning af hvad hun stjal.
Du godeste.
Hvad er pointen med en rig mor,
hvis du vil stjæle?
Der må være en historie bag.
Jeg stoler på hende.
Jeg ville tilgive hende, selv hvis hun var en tyv.
For resten,
hvordan vil du bruge pengene fra vores graciøse Maria?
Jeg geninvesterer dem i kryptovaluta.
Men det gjorde dig til vagabond.
En mand bør ikke give op så let.
Nå, men
med "graciøse Maria" mener du så Nam-soons mor?
Hvis Jomfru Maria blev genfødt, ville hun ligne frk. Hwang.
Graciøse Maria.
Hvad med "Gramma"?
Gramma?
Det er på tide, vi stopper med at genere hende
og forlader hotellet.
Præcis. Man bør ikke være så skamløs.
Lad os finde vores eget sted.
Ja, gør det.
Vi kan leje et sted i Gangbuk, hvis vi slår os sammen.
Slår os sammen?
Vi burde bo sammen.
Frk. No,
vi er ikke hjemløse mere.
Korrekt.
Vi bør leve efter de sociale normer.
Hallo? Ja, vicedirektør.
Naturligvis.
I lang tid nu
Har jeg villet være din
-Ser du nogen? -Ja.
Det tror jeg.
Jeg støtter dit kærlighedsliv.
Men først skal du skilles fra far.
Hold det rent. Date ikke, før du gør.
-Hvad har du gang i? -Hej.
Det var ikke mig, der forlod ham.
Han rejste af egen fri vilje.
Siger du, jeg skal opgive
min potentielle sidste kærlighed på grund af den uansvarlige nar?
Det er ikke det, jeg siger.
Hvorfor er du så dramatisk i dag?
Er det vigtigt at date i den alder, selvom det er forhastet?
Jeg er glad for, du nævner det.
Jeg vil forkæle mig selv
med en hed, dramatisk romance, som hele verden kan se.
Jeg er holdt op med at se tv-dramaer.
Ved du hvorfor?
Fordi de alle handler om forelskede unge.
De gamle skal bare se sangkonkurrencer.
Men hvorfor?
Vores hjerter slår, selv i alderdommen.
Vores bryster hænger, men vores hjerter slår stadig, okay?
Det her ligner dig ikke.
Jeg opdragede dig til at være den modigste kvinde,
men at drive forretning har forvandlet dit hjerte til plastik.
Din stakkel.
Din arme stakkel.
Jeg har ondt af dig.
Jeg har eftermiddagsvagten i dag.
Sikke en lettelse.
GAN I-SIK
Tak for i går.
Du er den bedste.
Men vær ikke for fræk.
Du er så sød, Gan I-sik.
Hvem er den frække nu?
Nam-soon, der er morgenmad!
Forstået, Nam-in.
Lad os spise.
Mor, jeg spiser middag med far i dag.
Jeg må godt være sammen med ham, ikke?
Selvfølgelig.
Der er noget, familien bør vide.
Nam-soon…
…har gjort noget meget vigtigt.
Som i hvad?
Jeg tror, Nam-soon
bør bruge sin styrke til noget meningsfuldt.
Er I alle enige?
Det er en god idé.
-Når det er sagt… -Jeg vil flytte ud.
Jeg vil hellere bo hos far.
Far har brug for mig,
mens du kun har brug for Nam-soon.
Det kan du ikke, Nam-in.
Det er ikke en beslutning, du kan træffe alene.
Der må være en forbandelse, der forbyder os at bo sammen.
Vi har kun lige fået Nam-soon tilbage.
Mor, jeg elsker far højere end dig,
ligesom du elsker Nam-soon højere end mig.
Hej…
Du tilkaldte mig, frk. Hwang?
Jeg vil gerne holde en fest i Geumju Hotels festsal.
Jeg har brug for din hjælp.
Naturligvis. Bare sig til.
Gan I-sik.
Hvad laver du her? Du sagde ikke, du kom.
Jeg var bekymret.
Jeg vidste, du ville være fræk igen.
Du kan ikke stjæle dem, når der er kameraer overalt.
Jeg har savnet dig.
Hvad? Men vi så hinanden i går.
Men jeg vil se dig hele tiden.
Ja?
Forstået.
Ja.
Gud, nej.
Forstået.
Klart. Vi ses snart.
Hallo.
Har du ringet til forsikringsselskabet?
Den uforskammede nar.
Hej!
Hvad skal jeg bestille i dag?
Grillmad er et godt valg.
Velkommen.
Har du bestilt?
Han stirrer på mig.
Du er en usleben diamant.
Du ville se fantastisk ud, hvis du tabte dig.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
Hvad vil du have af mig?
Jeg vil gerne investere i Doogo.
Jeg vil kende den rigtige hemmelighed.
Hvad er dit forhold til Nam-soon?
Vi har vel brug for hinanden.
Du må have en datter.
Det er din skæbne, hvis du gifter dig ind i familien.
Du må hjælpe med at videreføre slægtslinjen.
Hvis vi kan opspore klienterne,
vil det være vores rygende pistol.
De bliver tilbageholdt.
Jeg taler med direktøren og finder oplysninger.
Det er ikke så nemt, som du tror.
Hej, jeg er Tsetseg.
Bliv en af mine folk.
Jeg kan ændre dit liv.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen