1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
Der Ursprung meiner Stärke

3
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
geht zurück bis 1593,
das 26. Jahr von König Seonjos Herrschaft.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
In der Schlacht von Haengju

5
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
erschlug eine Frau mehr Feinde,

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
als sie Steine hatte.

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
Das war meine Vorfahrin, Park Gae-boon.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
Als er von ihren großartigen Taten hörte,

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
lud General Gwon Yul sie
eines Tages in den Palast ein.

10
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
Aber die tapfere Dame
lachte über König Seonjos Inkompetenz

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
und lehnte die Einladung ab.

12
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
Hinter der Superkraft der Familie
steckt ein gewaltiges Geheimnis.

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Die Tatsache,
dass sie mütterlich vererbt wird.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
Dieses Gen im X-Chromosom

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
ist mit 22 Jahren am aktivsten.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
Wenn sich mit 22
die Energie in unserem Körper verlagert,

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
brauchen wir schnell einen Partner.

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
Es ist eine Art Tradition.

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Und genau dieses Jahr wurde ich 22.

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
FOLGE 6
MYSTERIUM-X

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
Der Tipp mit den Drogen
in Doogo kam von mir.

22
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Untersuchen Sie Doogo weiter.

23
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
In der Zwischenzeit

24
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
untersuche ich Ryu Si-o.

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
Ist die Information korrekt?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
Natürlich.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
Die Polizei kann nicht alles finden.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Meine Quelle stammt von einem Netzwerk,

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
das breit und tiefgehend vernetzt ist

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
und zwielichtige Verbindungen hat.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
Sie dürfen mir nicht misstrauen.

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Ich habe Ihnen von Anfang an vertraut.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
Es war nicht so weit hergeholt.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
Aber ich kann nicht mehr
bei Doogo arbeiten.

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Sie haben offiziell
meine Undercover-Operation beendet.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
Bitte vertrauen Sie

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
Nam-soon.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Sie wird etwas aufdecken.

39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Ich kann nicht.

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
Sie ist tollpatschig und ungestüm.

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
Sie handelt unüberlegt.

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
Seien wir ehrlich.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Stärke schützt nicht
vor Messerstichen und Schüssen.

44
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
Haben Sie Gefühle für meine Tochter?

45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
-Wie bitte?
-Sie sorgen sich um sie.

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
Nun,

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
Sorge ist nicht automatisch Zuneigung.

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
Sonst wäre ich
in alle Menschen in Korea verliebt.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Meine Tochter ist 22

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
und muss sich beeilen.

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Ich fürchte, wir haben nur wenig Zeit..

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Sie muss die Ehe vollziehen.

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
-Sie muss was?
-Egal.

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Deshalb kam ich persönlich vorbei,

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
statt nur anzurufen.

56
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
Ich wollte Sie mir näher ansehen.

57
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
Ich gehe davon aus,
dass alle Organe intakt sind?

58
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Ich gehe dann mal.

59
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Sie können wieder reingehen.

60
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Warten Sie.

61
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Ich möchte Ihnen das Geld zurückgeben.

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
Ich hatte es ohnehin vor,
wusste aber nicht wie.

63
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Es ist noch in meiner Schublade.

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
Ist Ihnen das Geld so unangenehm?

65
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Natürlich ist es das.

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
Ich gebe es Ihnen zurück.

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Wie wäre es damit?

68
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Das Geld soll die Kosten
für das Projekt decken.

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
Was die Polizei zur Verfügung stellt,
reicht nicht

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
für diese Ermittlung.

71
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
Sie haben nicht
die volle Unterstützung der Polizei.

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
Also kaufen Sie von dem Geld,
was Sie brauchen

73
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
für Ihre Ermittlung.

74
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Es ist eine Spende
für unsere Drogenermittlung?

75
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Ja.

76
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
In Ordnung.

77
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Wenn das die Absicht ist,
nutze ich es gut.

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Übrigens,

79
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
was macht Ihr Vater?

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Ich dachte, wir sollten uns treffen.

81
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
Mama und ich verstehen,

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
warum du es getan hast.

83
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Wir können dir einmal vergeben.

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Aber nicht zweimal.

85
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Wenn du mich noch mal filmst,
melde ich dich wegen Faulheit.

86
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
-Husch.
-Ist sie nicht unglaublich stark?

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Es ist Schicksal.

88
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Gott

89
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
ist auf meiner Seite.

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
Wie heißt sie?

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,330
Ich habe die Akten
des befristeten Personals überprüft.

92
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Sie heißt Tsetseg und ist Mongolin.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
Sie ist 22 Jahre alt.

94
00:04:52,875 --> 00:04:53,793
Sie kann Koreanisch?

95
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
Ja, aber sie kann
keine Höflichkeitsformen.

96
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Sie duzt sogar Ältere.

97
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
Das macht sie noch charmanter.

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Holen Sie den Logistik-Teamleiter.

99
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
Sofort.

100
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Jawohl.

101
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Er arbeitet nicht?

102
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
Er hat gerade erst angefangen.

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
Die jungen Leute heutzutage…

104
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
Er ist sehr fragil.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
Versuch mal,
280 Lieferungen am Tag zu machen.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
Das kann anstrengend sein.

107
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Er ist nicht Manns genug.

108
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Lass die sexistischen Kommentare.

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Männer können schwach sein,

110
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
und Frauen stark.

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Hey.

112
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Bin ich etwa ein Fernseher?

113
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
Warum starrst du mich so an?

114
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
Bist du sicher,
dass du zum Termin geboren wurdest?

115
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Vielleicht bist du zu früh rausgekommen.

116
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
Hier.

117
00:05:55,730 --> 00:05:56,814
Wie ist das?

118
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
Es gibt nicht viele Kliniken
in der Mongolei,

119
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
also musste ich viele Rücken einrenken.

120
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
Ich finde jemanden,
der seine Schicht übernimmt.

121
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
-Husch.
-In Ordnung.

122
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Hundert rohe Eier.

123
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
Sie ist unfassbar stark.

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Hallo?

125
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
Ins Büro des CEO?

126
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
Setzen Sie sich.

127
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Ja, danke.

128
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
Ich soll sie ausspionieren?

129
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
Spionieren klingt hart.

130
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
Ich erkläre Ihnen die Situation.

131
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
Wenn es
so eine talentierte Doogo-Frau gibt,

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
ist es Aufgabe des CEOs,

133
00:07:18,354 --> 00:07:20,481
ihr Talent anzuerkennen und ihr zu helfen,

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
der Firma nützlich zu sein.

135
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
Ja, natürlich.

136
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Sie haben absolut recht.

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Mein Wunsch,
unser Image als Firma ohne Glasdecke

138
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
neu zu definieren,

139
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
indem ich
eine Teilzeitlieferantin befördere,

140
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
ist streng vertraulich.

141
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Verstehe.

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
Sie bekommen auch eine höhere Position.

143
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Beobachten Sie sie auf Schritt und Tritt,

144
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
und berichten Sie.

145
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
Natürlich.

146
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Aber wie genau soll ich sie beobachten?

147
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
Videos.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
Das ist unkompliziert.

149
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
Ja, natürlich.

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Verstanden.

151
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Gut.

152
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
Entschuldigung.

153
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
-Hallo?
-Ich bin's.

154
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
-Nam-soon.
-Ist das Nam-soon?

155
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Wie geht es dir?

156
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Kannst du mir heute helfen?

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Für dich springe ich in eine Jauchegrube.

158
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
Was?

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Nun, ok.

160
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Wo und wann soll ich bereitstehen?

161
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Was hat sie gesagt?

162
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Sie arbeitet Teilzeit
als Lieferantin für Doogo.

163
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
Sie will, dass ich ihren
abwesenden Lieferpartner vertrete.

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
Sie arbeitet als Lieferantin?

165
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Was ist los?

166
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
Ich verstehe.

167
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
Doogo muss auch
dieser reichen Dame gehören.

168
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Es heißt, die Reichen bilden
ihre Erben von Grund auf aus.

169
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Aber normalerweise nicht
als Lieferantinnen.

170
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Egal, gehen wir zusammen.

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Ich vermisse Nam-soon.

172
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Ok.

173
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Lass uns aufrecht sitzen und aufessen.

174
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
-Was ist los?
-Oh nein!

175
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
Holt ihn raus!

176
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
Hier, bitte.

177
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Geht es dir gut?

178
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Ja.

179
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
Hey, An Eun-ji.

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
Sie arbeiteten sicher
noch nie im Kundenservice.

181
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Ich hörte, als Reaktion
auf einen gereizten Kunden

182
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
drohten Sie, seine Vene aufzuschneiden.

183
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
Ich darf nicht sagen,
ich werde seine Vene aufschneiden,

184
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
aber er darf mir
einfach an den Hintern fassen?

185
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Sind Sie der CEO?

186
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Gehört Ihnen oder Ihren Eltern die Firma?

187
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Überschätzen Sie sich nicht.

188
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
Würden Sie diesen Job machen,

189
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
wenn Ihre Mama Immobilien hätte?

190
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
Man muss Geld haben,
um seine Rechte zu beanspruchen.

191
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
Unglaublich.

192
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
Tun Sie so etwas nochmal,

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
und es ist für Sie vorbei.

194
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Nutzlose Göre.

195
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Ihr wisst alle, welcher Tag heute ist.

196
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
Ich bat längst um mehr 100-kg-Gewichte,

197
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
aber sie haben keine gekauft.

198
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
Schaffst du wirklich nicht mehr?

199
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Mama, ich bin erschöpft.

200
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
Meine Oberschenkel explodieren gleich.

201
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
Wirklich?

202
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Ok, gut. Das reicht.

203
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Überanstrenge dich nicht.

204
00:12:05,516 --> 00:12:06,475
Ok.

205
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Was mache ich nur mit dir?

206
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Beschleunigen wir es.

207
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Du schaffst das.

208
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
Hier. Setz dich und mach stattdessen das.

209
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
-Geum-ju.
-Ja?

210
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
Merkst du, dass Nam-in nicht
mit dir redet, weil er sauer ist?

211
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
Nein.

212
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
Er ist sauer auf mich?

213
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Warum?

214
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Ist das dein Ernst?

215
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Fünf Jahre lang?

216
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Ja.

217
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Unsinn. Ich habe dich
mit deiner Mutter reden sehen.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Ich antworte immer,
wenn sie mich etwas fragt,

219
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
aber ich spreche sie nie an.

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Warum? Woher kommt das?

221
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
Ich habe dich vorhin gesehen.

222
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
Du warst mit deinen Kumpels
auf einem Laster.

223
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Ich werde ihr nie verzeihen.

224
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
Niemals.

225
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Du undankbarer Bengel.

226
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
Du verzeihst mir also nicht?

227
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Denkst du, das kümmert mich?

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,680
Warum nimmst du nicht erst mal ab?

229
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Du bist sensibel und kleinlich,
wie dein Vater.

230
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Hat das wehgetan?

231
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
Das tat sicher weh.

232
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Eine lustige Pose.

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
Eins, zwei.

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
Ok, gut. Das ist toll.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Eins, zwei.

236
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Sieht gut aus.

237
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Winke mit den Armen, Jae-min.

238
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Schön.

239
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
In Ordnung. Eins, zwei.

240
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Machen wir das noch mal.

241
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Schau in die Kamera.

242
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
Papa,

243
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
geh doch zurück zu Mama.

244
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
-Was?
-Es ist traurig, dass du allein lebst.

245
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
Warum? Ich finde es nicht traurig.

246
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Das meine ich ernst.

247
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Nam-soon ist zurück,
ihr könnt also wieder zusammenkommen.

248
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Du verstehst die Welt
der Erwachsenen nicht.

249
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
Der Verheirateten.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
Der Geschiedenen.

251
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
Nein!

252
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Die Welt von Hwang Geum-ju.

253
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Ich will es gar nicht wissen.

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Jetzt will ich Nam-soon sehen.

255
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
Wir konnten nie zusammen essen,
nur wir beide.

256
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Lade sie zum Essen ein.
Sie ist auch deine Tochter.

257
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
Wie du weißt, habe ich sie verloren.

258
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
Ich fühle mich schuldig.

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Aber das war nicht deine Schuld.

260
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
Mama gibt dir immer die Schuld,
dass du sie verloren hast,

261
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
aber ich sehe das anders.

262
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Mama ist eine Tyrannin!

263
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
Ich weiß sonst nichts,
aber Nam-soon zu verlieren,

264
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
war meine Schuld.

265
00:15:52,826 --> 00:15:57,873
Wo wir gerade beim Thema sind,
ich sollte sie anrufen.

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
Ich habe Gangnam-Stil

267
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
-Ich habe Gangnam-Stil
-Ich habe Gangnam-Stil

268
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
-Ich habe Gangnam-Stil
-Ich habe Gangnam-Stil

269
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
Hallo, Papa.

270
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Ich bin bei meinem Teilzeit-Lieferjob.

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
Es ist eine lange Geschichte.
Erzähle ich dir später.

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Wirklich? Verstanden.

273
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Ich komme morgen nach der Arbeit zu dir.

274
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
Klar.

275
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
Das war mein Papa.

276
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Also, wo waren wir?

277
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
-Ja, du!
-Ja, du!

278
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
-Ja, du!
-Ja, du!

279
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
Hat Nam-soon einen Lieferjob?

280
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
Lässt deine Mutter das zu?

281
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
Die Tyrannin bekommt, was sie will.

282
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Sie interessiert sich nur für Geld.

283
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
Wir passen nicht zusammen.

284
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Sie ließ dich ein Café eröffnen,
statt zu studieren.

285
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
Ich finde, du solltest trotzdem studieren.

286
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
Was bringt das?

287
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
Die Leute lachen mich aus,
weil ich fett bin.

288
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
Ich hasse das.

289
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Außer Essen macht mich nichts glücklich.

290
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Du könntest

291
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
einfach abnehmen.

292
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
Ist es so schwer?

293
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
Es ist schwer.

294
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Ich habe etwas abgenommen,
aber wieder zugenommen,

295
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
wegen des Jo-Jo-Effekts.

296
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Ich habe Diätpillen ausprobiert.

297
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
Das Geld deiner Mutter richtet alles.

298
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Aber das hier anscheinend nicht.

299
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
Es wird also lange dauern,
die Beweise zu sammeln

300
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
und die IP-Adresse zurückzuverfolgen?

301
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
Deepfakes sind schwer zu finden.

302
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Sie haben Phishing-Tools
und die neueste Technologie,

303
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
es könnte sechs Monate dauern,
sie zu finden.

304
00:17:37,264 --> 00:17:41,310
So nennen Sie das, wenn Sie
Ihre Arbeit als Polizisten machen?

305
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
Fr. Gil, bitte beruhigen Sie sich.

306
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
In sechs Monaten machen sie
mindestens 30 weitere Betrügereien.

307
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
Ich fasse es nicht.

308
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Hören Sie, ich fange sie selbst.

309
00:17:50,694 --> 00:17:53,572
Ich fange sie selbst
und liefere sie an Ihre Türschwelle.

310
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
Sperren Sie sie einfach ein.

311
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Ich zerbreche ihre Knochen.

312
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
Danke, dass Sie sie zurechtgewiesen

313
00:18:00,412 --> 00:18:02,748
und sich für mich eingesetzt haben.

314
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Ich würde Sie gern als Dank
zum Essen einladen.

315
00:18:06,960 --> 00:18:08,212
Machen wir eine Spritztour?

316
00:18:15,177 --> 00:18:16,720
Wann kommst du zurück?

317
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
Oma, du sagtest,
ich soll mir mit dem Essen Zeit lassen.

318
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Junge,

319
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
die Dinge können sich immer ändern.

320
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
Ich brauche dich sofort hier.

321
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Beeil dich.

322
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Ich habe Hunger.

323
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Guten Morgen.

324
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
Guten Morgen.

325
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
Goldblau ist das Beste

326
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
Der Internationale Saphir-Verband
hat sich gemeldet.

327
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
"Internationaler Saphir-Verband"?

328
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Ja.

329
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Wer hätte gedacht, dass es so etwas gibt?

330
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
-Was steht da?
-Viel Unsinn.

331
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Gehen wir nach oben.

332
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
"Wir wünschen Ihrer Firma
dauerhaften Erfolg."

333
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
"Ihre Firma Goldblau

334
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
trägt denselben Namen
wie ein Saphir-Unternehmen in den USA,

335
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
was zu Verwirrung
und Klagen führen könnte."

336
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
"Wir haben Ihnen mehrmals geraten,
ihn zu ändern,

337
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
aber das taten sie nicht."

338
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
"Wir stellen Ihnen daher ein Ultimatum."

339
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
"Präsident Han Su-cheol,

340
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
Internationaler Saphir-Verband."

341
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Nutzlose Idioten.

342
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
Außerdem sind sie so ignorant.

343
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Ignorant?

344
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
Das Blau in ihrem Goldblau
bedeutet die Farbe.

345
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
Das Blau in meinem Goldblau
steht symbolisch für "Melancholie".

346
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
-Nam-gil.
-Ja?

347
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
Was würden Sie sagen,
wenn Kim Nam-gil sich beschwert?

348
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
Warum sollte er sich über mich beschweren?

349
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Weil Sie seinen Namen haben.

350
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
Was, wenn er Ihnen verbieten würde,
so auszusehen,

351
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
weil es ihn beleidigt?

352
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
Sie sind etwas zu hart…

353
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
So lächerlich ist das.

354
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
Sie haben vielleicht denselben Namen,

355
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
aber Sie könnten
unterschiedlicher nicht sein.

356
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
Wie auch immer.

357
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
-Schreiben Sie das auf.
-Jawohl.

358
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
Ich war entrüstet
über Ihr offizielles Beschwerdeschreiben,

359
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
das den Ruf von Goldblau befleckt.

360
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
Es gibt keine Verbindung
zur US-Schmuckfirma.

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
Ich ertrage es nicht, den Namen meiner
Firma nach 20 Jahren ändern zu müssen,

362
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
nur weil ein anderer ihn teilt.

363
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
-Ändern Sie ruhig Ihren.
-"…ruhig Ihren."

364
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
Saphir-Verband? Wohl eher Satire-Verband.

365
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
-"…Verband."
-Außerdem,

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
ich lasse das nicht durchgehen.

367
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Zu guter Letzt, schreiben Sie.

368
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Han Su-cheol.

369
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
Ändern Sie Ihren Namen,
weil mein blöder Oberschulfreund

370
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
den gleichen Namen hatte.

371
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
-Wollen Sie das wirklich so schicken?
-Ja.

372
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
-Schicken Sie es.
-"Ändern Sie Ihren Namen…"

373
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
Ist das alles, Nam-gil?

374
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
Ach, stimmt. Viele Frauen in Gangnam
leihen sich Bargeld

375
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
und pfänden Aktien und Wertpapiere.

376
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
-Um was zu tun?
-Also…

377
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Um in Private-Equity-Fonds
oder REITs zu investieren.

378
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
Bread Song.

379
00:20:53,126 --> 00:20:54,211
Ein Comedy-Name,

380
00:20:54,294 --> 00:20:57,673
aber ich vermute, seine Handlungen
tendieren eher zum Film Noir.

381
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Hallo?

382
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
Hallo, hier ist HSC-Finanzen.

383
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
Ich rufe an,
um Ihren nächsten Termin zu bestätigen.

384
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Ihr Timing ist perfekt.

385
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Ich komme zu Ihnen.

386
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Sofort.

387
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Folgen Sie Ihrer Intuition,

388
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
und überlassen Sie
die Datenanalyse den Experten.

389
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
Welche wollen Sie?

390
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
-Ich nehme die erste.
-Ausgezeichnete Wahl.

391
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
Ich immer

392
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
für Sie da.

393
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
Ist diese Firma hier, Lona Reits,

394
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
die Treuhandfirma, die Sie leiten?

395
00:21:54,104 --> 00:21:59,484
Um genau zu sein, ist es ein Geldfonds

396
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
von mir und meinen Partnern,

397
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
der weltweit aktiv ist.

398
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
Bread.

399
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
Was halten Sie davon,

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
heute Abend mit mir essen zu gehen?

401
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Als Dank für dieses
vielversprechende Projekt.

402
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
Ich treffe meine Kunden
nicht außerhalb des Büros.

403
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Ach, wirklich?

404
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Ich finde, ich sollte wirklich
meine Wertschätzung zeigen.

405
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
Das ist schade.

406
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
Bei jeder Regel

407
00:22:32,434 --> 00:22:34,352
gibt es eine Ausnahme.

408
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
Ich bin schließlich ein Mann.

409
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
Ich melde mich.

410
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
Machen Sie nächstes Mal Ingwertee.

411
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
-Mögen Sie Ingwertee?
-Nein.

412
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
Ich will ihn nur plötzlich,
wenn ich hier bin.

413
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
Gegen die Übelkeit.

414
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Ich merke es mir.

415
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Spielen wir heute nicht

416
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
das Zahlenspiel?

417
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
Achtunddreißig, vierundfünfzig,

418
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
und sechsundsechzig.

419
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
Ihr Alter, das Ihrer Mutter

420
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
und das Ihres Vaters.

421
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Falsch.

422
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
Hallo, Fr. Hwang!

423
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
-Fr. Song.
-Was führt Sie her?

424
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Ich wollte recherchieren,
was die Branche momentan bewegt.

425
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
In letzter Zeit fließt viel Geld hierher.

426
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
Ich will wissen warum.

427
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Ich investierte hier

428
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
und verdiente zwei Batzen in drei Monaten.

429
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Der Mann ist begabt.

430
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
Fr. Hwang, er empfängt Sie jetzt.

431
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Ich gehe dann mal.

432
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Alles Gute.

433
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
Achtunddreißig,
vierundfünfzig, zweiundsechzig.

434
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
Kriege ich einen Tipp?

435
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Wie kaltherzig.

436
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
Es macht keinen Spaß,

437
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
wenn es zu einfach ist.

438
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
Die Ölpreise

439
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
Sind einfach zu hoch…

440
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Ich hoffe,
die Ölpreise beruhigen sich bald.

441
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
Warum beruhigen Sie nicht
mein pochendes Herz?

442
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
Sie haben keine Kontrolle
über die Ölpreise.

443
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
Inwiefern kann ich

444
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Sie beruhigen?

445
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Ich bin neugierig.
Wie heißen Sie auf Koreanisch?

446
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Ich bezweifle, dass es Song Bbang ist.

447
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
"Song Bbang"?

448
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Wie süß von Ihnen.

449
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
Es ist Song…

450
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
…Su-hyeon.

451
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
Verstehe. Song Su-hyeon.

452
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
Su-hyeon, können Sie…

453
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Etwas näher.

454
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Hr. Brot.

455
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Sie sind

456
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
ein Betrüger, oder?

457
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
Wie haben Sie mich genannt?

458
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Ich kenne jede Möglichkeit, wie man
in diesem Land Geld verdienen kann,

459
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
aber was Sie Ihren Kunden anbieten…

460
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Fr. Hwang!

461
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Ich meine,

462
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
bitte, Fr. Hwang.

463
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
Ich weigere mich,
Sie als Kundin zu nehmen.

464
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
Bitte gehen Sie.

465
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
-Hören Sie.
-Ich rufe den Sicherheitsdienst.

466
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Ich wollte einen guten Deal vorschlagen,

467
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
aber da ich Sie durchschaut habe,

468
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
wurden Sie nervös.

469
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Hören Sie.

470
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
Das ist Verleumdung und strafbar.

471
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
Egal.

472
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Ich gehe.

473
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
Ich beende es für heute.

474
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Lernen Sie, Ihr Temperament zu zügeln,

475
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
wenn Sie
große Geldsummen verwalten wollen.

476
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Oder ist es, weil ich…

477
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
…Ihnen an die Gurgel ging?

478
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Tschüs dann.

479
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Ich hätte gern Ihre Nummer.

480
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
Ich würde gerne

481
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
Ihr Zahlenspiel weiterspielen.

482
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
Es macht Spaß.

483
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
Sie ist 010…

484
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
ZAHLENFREAK

485
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
Fr. Hwang,

486
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
nehmen Sie am Kulturerbe-Treffen teil?

487
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Ich bin es, Hwang Geum-ju.

488
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
Natürlich werde ich kommen.

489
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Aber zuerst

490
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
arrangieren Sie ein Treffen
mit Ryu Si-o von Doogo.

491
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Wir spielen Mah-Jongg.

492
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
Wasser?

493
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
Die Droge hinterlässt kaum Spuren.

494
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
Der Täter hat Mumm.

495
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
Wir melden uns,
wenn wir mehr Aussagen haben.

496
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
Klar.

497
00:28:06,726 --> 00:28:09,729
Sie kriegen diese Chance,
da ich auch mal in der Drogeneinheit war.

498
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.

499
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
Jawohl.

500
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Gehen wir.

501
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
Chef!

502
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Wasser.

503
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Wasser…

504
00:28:40,552 --> 00:28:42,262
KULTURERBE

505
00:29:01,906 --> 00:29:03,700
Vielen Dank für Doogos Sponsoring

506
00:29:03,783 --> 00:29:05,493
des Programms für Mehrkinderfamilien.

507
00:29:05,577 --> 00:29:07,287
So hielt ich mein Wahlversprechen

508
00:29:07,370 --> 00:29:09,831
und werde fast sicher wiedergewählt.

509
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Ich bin Ihnen dankbar.

510
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Das Programm hat Doogos Ruf verbessert

511
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
und unseren Umsatz gesteigert.

512
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
Wenn ich
bei anderen Projekten helfen kann,

513
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.

514
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Man sagt, Teilen macht Freude.

515
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Wenn Sie Rat brauchen,
was Ihren Börsengang betrifft,

516
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
können Sie jederzeit anrufen.

517
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
Apropos,

518
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
ich erwäge jetzt,
Doogo ins Ausland zu bringen.

519
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Wie Sie wissen,

520
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
brauche ich Ihre Unterstützung,
da Sie alle Machtpositionen haben.

521
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
Wie haben Sie es geschafft, in so
jungen Jahren so viel Reichtum anzuhäufen?

522
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Ich bin neugierig.

523
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
Sie sind wirklich begabt.

524
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
Das ist erst der Anfang.

525
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Bitte unterstützen Sie mich.

526
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Hallo, Hee-sik.

527
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Der Teamleiter ist umgekippt.

528
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
Was?

529
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
Ok.

530
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
Was soll das?

531
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Und?

532
00:30:38,336 --> 00:30:39,295
Wohin fährst du?

533
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
Ins Krankenhaus. Ich kenne da einen Arzt.

534
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
Drehen Sie um.

535
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
Umdrehen, verdammt!

536
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
Ich rufe zurück.

537
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
Verdammt.

538
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
Ich sage es ungern, aber Sie wirken
wie jemand, der süchtig ist.

539
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Genau.

540
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
Deshalb muss ich hierbleiben.

541
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
Ohne Behandlung sterben Sie.

542
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
Wer würde Milde walten lassen,

543
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
wenn ich es selbst nahm?

544
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Wenn ich ermittle

545
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
in diesem Fall?

546
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
Haben Sie eine Ahnung,

547
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
wie schwer es war, so weit zu kommen?

548
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
Ich rannte mal zehn Kilometer,

549
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
nur um einen Täter zu fassen.

550
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Ich bin Drogenfahnder,

551
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
ich nehme Junkies fest.

552
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
Soll ich selbst

553
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
als Junkie gebrandmarkt werden?

554
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
Hee-sik,

555
00:31:39,022 --> 00:31:40,106
helfen Sie mir.

556
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
Helfen Sie mir, meine Karriere zu retten.

557
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
Hee-sik, Sie müssen mir helfen.

558
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Bitte.

559
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Der Teamleiter verlor das Bewusstsein.

560
00:31:51,492 --> 00:31:55,288
Hee-sik brachte ihn
auf seinen Befehl hin nach Hause.

561
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Wasser.

562
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Wasser…

563
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
-Wasser.
-Sie dürfen kein Wasser trinken, Chef.

564
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Wasser…

565
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
Wasser!

566
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
Wasser…

567
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
In seiner Schreibtischschublade

568
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
fand ich eine Maske der Krankenschwester,
ein Beweismittel.

569
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
Da war er bereits süchtig.

570
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
Hast du die Maske entsorgt?

571
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
Ja.

572
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Er hat den ganzen Tag danach gesucht.

573
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
Mir fiel auf,
dass ein Stück abgerissen wurde.

574
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Das ist nicht gut. Was sollen wir tun?

575
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
Wir müssen ihn beschützen.

576
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
Unser Teamleiter stirbt.

577
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
Was können wir tun?

578
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
Hr. Ryu.

579
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
Sie kennen Hwang Geum-ju?

580
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
Sie trafen sie damals.

581
00:34:17,388 --> 00:34:19,932
Wir Neureichen sollten uns öfter treffen.

582
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
Ich erinnere mich an sie.

583
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
Die Neureiche mit dem Pfandhaus,
die zu selbstbewusst ist.

584
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
Jedenfalls

585
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
möchte sie mit Ihnen Mah-Jongg spielen.

586
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
Sie könnte nützlich sein.

587
00:34:31,486 --> 00:34:32,612
Soll ich es arrangieren?

588
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Wir spielen stattdessen Karten.

589
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Mah-Jongg funktioniert nicht zu zweit.

590
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
Arrangieren Sie ein privates Treffen.

591
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Verstanden.

592
00:34:56,719 --> 00:34:59,013
Wir sind fertig!

593
00:35:02,767 --> 00:35:03,976
Tschüs, Nam-soon.

594
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
-Tschüs.
-Tschüs.

595
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
-Hallo?
-Gan I-sik!

596
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
Bist du beschäftigt?

597
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
Tut mir leid.

598
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
Ich wollte heute nach der Arbeit kommen,

599
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
aber ich kann nicht.

600
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
Keine Sorge. Ich mache es selbst.

601
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Typisch selbstbewusst.

602
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
Du klingst erschöpft. Bist du erschöpft?

603
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
Natürlich nicht.

604
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Du hast mir viel abgenommen.

605
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Danke, Nam-soon.

606
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
Ach, nicht der Rede wert.

607
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
Gib mir schwierigere Aufgaben.
Ich kann sie bewältigen.

608
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Gang Nam-soon.

609
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
Werde wegen deiner Stärke nicht zu frech.

610
00:35:41,764 --> 00:35:43,850
Aber ich wurde geboren, um frech zu sein.

611
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
Sie hört einfach nie zu.

612
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Sie haben die Drogen vermutlich

613
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
zwei bis drei Tage vor ihrem Tod gekauft.

614
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Hat er nur Nebenwirkungen,

615
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
weil er nicht so viel genommen hat?

616
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
FALLNUMMER SUCHEN

617
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
Was gucken Sie so?

618
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Ich sagte, ich will Wasser.

619
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Geben Sie mir Wasser.

620
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Chef.

621
00:37:07,016 --> 00:37:10,228
Bitte kommen Sie zu sich.

622
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Gan I-sik, alles ok?

623
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Das Medikament hat etwas in ihm verändert,

624
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
körperlich und geistig.

625
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
Tu ihm nicht weh!

626
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
Meine Teigtaschen!

627
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
Oh nein.

628
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
Diese Droge ist ein ernstes Problem.

629
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
Sie macht dich stärker.

630
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
Wir müssen schnell die Drogen finden,
die im Lager versteckt sind.

631
00:38:50,828 --> 00:38:51,829
Aber das Problem ist,

632
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
da sind zu viele Sachen.

633
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Bring erst mal alle Produkte,
die weiß sind, zurück.

634
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Verstanden.

635
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Moment.

636
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
Kann dir jemand helfen?

637
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
Ich wusste nicht,
dass wir so nützlich sind.

638
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
Ja. Das ist das zweite Mal,
dass sie um Hilfe bittet.

639
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Leute, springt auf.

640
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
Aufspringen?

641
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Wir sind bereit.

642
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
Los geht's.

643
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
-Das ist toll!
-Nam-soon, warte.

644
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Du bist zu schnell!

645
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
-Lauf, Nam-soon!
-Was ist los?

646
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
-Hast du Angst?
-Lass mich runter!

647
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Das fühlt sich so gut an.

648
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
Fr. Jung, kommen Sie in mein Büro.

649
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
Setzen Sie sich.

650
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
Das ist Opulentia.

651
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Genau.

652
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Ich werde Ryu Si-o bald treffen.

653
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
Mein Ziel ist es, ihm näherzukommen.

654
00:40:21,252 --> 00:40:24,380
Bitte untersuchen Sie weiter,
wer er ist und wer ihn unterstützt.

655
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Sie könnten pendeln.

656
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
Warum leben Sie stattdessen hier?

657
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Was bringt es, zu Hause zu wohnen,

658
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
wenn ich allein bin?

659
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Da fällt mir ein.

660
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
Ihre Mutter bleibt über Nacht weg.

661
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Sie bleibt heute Nacht weg?

662
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
Das hat sie nie erwähnt.

663
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
Sie rief mich an,
um mir ihren Terminplan mitzuteilen,

664
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
und bat mich,
Geum-dong sein Kräutertonikum zu besorgen.

665
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Nun…

666
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
Das kommt aus heiterem Himmel.

667
00:41:00,499 --> 00:41:03,586
Ihre Mutter scheint einen Freund zu haben.

668
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
Bist du auf dem Heimweg?

669
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
Du trägst die Welt auf den Schultern

670
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
Findest du mich zu kühn?

671
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Gibst du mir einen aus?

672
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
Sag mir

673
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
Sag mir, dass ich dir gehören soll

674
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
Schon lange

675
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
Wollte ich dir gehören…

676
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
VERZOGENE TOCHTER

677
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
Sie muss Spaß haben.

678
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
Unglaublich.

679
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
Hey.

680
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
Wir nehmen heute Nacht
nur weiße Produkte mit.

681
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
Aber

682
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
warum machen wir das…

683
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
Keine Fragen. Tut es einfach.

684
00:42:13,072 --> 00:42:14,949
Fr. No, halte die Augen offen.

685
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
Jemand könnte kommen.

686
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
Zu dieser späten Stunde?

687
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
Doogo macht keine Morgenlieferung.

688
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Hier ist niemand.

689
00:42:23,040 --> 00:42:23,874
Oh nein!

690
00:42:24,583 --> 00:42:25,543
Wer sind Sie?

691
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
Sie wurde erwischt.

692
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
Verstecken!

693
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
Hallo.

694
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
Ich wollte nur auf die Toilette.

695
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
In welchem Team sind Sie?

696
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
Mein Bauch bringt mich um.

697
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
Mein Bauch tut weh.

698
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
Es tut so weh.

699
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
Es bringt mich um.

700
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Warum?

701
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Was ist los?

702
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
-Was ist?
-Gott, er ist geflogen.

703
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
Was ist geflogen?

704
00:45:00,572 --> 00:45:04,118
Ich bin sensibel.

705
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
Dieses Hotel…

706
00:45:14,753 --> 00:45:18,799
…hat die sauberste Toilette
von allen Hotels in Seoul.

707
00:45:19,716 --> 00:45:21,885
Ich musste schon
beim Karaoke die ganze Zeit.

708
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
Du musst auch, oder?

709
00:45:26,306 --> 00:45:27,641
Willst du damit sagen,

710
00:45:27,724 --> 00:45:29,977
du wolltest hier nur
die Toilette benutzen?

711
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
Ich bin bei vielem nicht wählerisch,

712
00:45:35,190 --> 00:45:37,568
aber öffentliche Toiletten sind schwierig.

713
00:45:39,695 --> 00:45:42,030
Beeilen wir uns, Joong-gan.

714
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Du.

715
00:45:49,955 --> 00:45:52,249
Willst du mich ärgern oder beleidigen?

716
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
Oder bist du so dumm?

717
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
Ich verstehe nicht.

718
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Joong-gan.

719
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
Die Natur ruft?
Ich bin genauso verzweifelt.

720
00:46:02,384 --> 00:46:04,303
Joong-gan.

721
00:46:04,970 --> 00:46:07,681
Joong-gan, das geht nicht.

722
00:46:07,764 --> 00:46:09,057
Ich…

723
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
Ich muss wirklich…

724
00:46:15,689 --> 00:46:16,857
Herein.

725
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Wie heißt der Webroman,
den Sie zurzeit schreiben?

726
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Ich will deine Augäpfel essen.

727
00:46:33,832 --> 00:46:35,042
Welches Genre ist das?

728
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Ich bin Liebesromanautor.

729
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Ein Liebesroman.

730
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
Das ist der Titel eines Liebesromans?

731
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Ja, das sieht doch jeder.

732
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
Der Protagonist heißt Myeong-tae,
das Wort für Seelachs.

733
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
Deshalb sagt die Protagonistin
diesen Satz zu ihm.

734
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Warum?

735
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Weil die Augen das auffälligste Merkmal
des Seelachses sind.

736
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
Ein guter Autor

737
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
sollte sich nie selbst
auf seine Figuren projizieren.

738
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
Seelachs

739
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
hat viel mit Ihnen gemeinsam.

740
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
Aber Seelachs ist so vielseitig.

741
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
Gefroren, frisch,
dunkel, getrocknet, jung…

742
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
Sie überschätzen mich, Fr. Jung.

743
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
Trotzdem, Seelachs

744
00:47:18,835 --> 00:47:19,878
ist nur Seelachs.

745
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
Ich…

746
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
Fr. Jung.

747
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
Ich bin so beleidigt,

748
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
aber zu schwach, um zu streiten.

749
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
Nam-soon.

750
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
Als deine Mutter gebe ich dir alles,
was du willst.

751
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
Was ist das?

752
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
Was tut der Lastenträger hier?

753
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
Hilfe!

754
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
Jemand muss mir helfen. Bitte!

755
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
Soll das ein Witz sein?

756
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Tsetseg, du…

757
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
Jemand muss mir helfen!

758
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
Verdammt.

759
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
Wie lange trinken Sie
schon kein Wasser mehr?

760
00:48:49,343 --> 00:48:50,927
Ich habe keinen Tropfen getrunken,

761
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
seit Sie es
gestern Morgen mitgenommen haben.

762
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
Also etwa einen Tag.

763
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Wissen Sie noch, was Sie taten?

764
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
Sie sahen wie ein Monster aus.

765
00:49:11,948 --> 00:49:13,492
Ich spürte auch

766
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
eine Art Reaktion in meinem Körper.

767
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
Ich kann es nicht erklären.

768
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
Ich erinnere mich nicht.

769
00:49:28,173 --> 00:49:29,383
In dem Moment

770
00:49:30,133 --> 00:49:32,636
zeigten Sie große Stärke und Aggression.

771
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
Meine Muskeln…

772
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
Sie fühlten sich riesig an.

773
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
Alle Menschen reagieren anders darauf.

774
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Was für eine Droge ist das?

775
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
Diese Droge

776
00:49:49,277 --> 00:49:51,571
wirkt direkt auf die Hypophyse.

777
00:49:51,655 --> 00:49:53,490
Sie ohne Gegenmittel zu nehmen,

778
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
ist praktisch Selbstzerstörung.

779
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Man bekommt einen Moment lang das,
was man begehrt.

780
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
Ist der Tod

781
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
das nicht wert?

782
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
Die Person, die ich sein will.

783
00:50:09,005 --> 00:50:10,382
Eine stärkere Version von mir.

784
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
Eine glorifizierte Version von mir.

785
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
Dank dieser Droge,
die die Hormone beeinflusst.

786
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Das stimmt.

787
00:50:20,267 --> 00:50:21,309
Und dann

788
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
ist das Organ,
das Hormone kontrolliert, irreparabel.

789
00:50:24,479 --> 00:50:26,022
Man kann nicht überleben,

790
00:50:26,606 --> 00:50:28,275
außer man nimmt Seehasenblut.

791
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
Ich gab Ihnen heute die maximale Menge.

792
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
Wir müssen mehr importieren.

793
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
Und es gibt keinen Ersatz?

794
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
Leider nicht.

795
00:50:44,708 --> 00:50:48,211
Ihr Blut ist das ultimative Gegenmittel.

796
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
Die Polizei kennt Ihr Gesicht.

797
00:51:26,082 --> 00:51:29,211
Ich dachte mir, Sie sollten
mit diesem Gesicht nicht mehr herumlaufen.

798
00:51:39,095 --> 00:51:40,931
Es reagiert wirklich nur auf die Droge.

799
00:51:44,726 --> 00:51:46,102
Es schadet dem Gesicht nicht.

800
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
Hier spricht Ryu Si-o.

801
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
Was wir über die Droge wissen, ist,

802
00:52:02,410 --> 00:52:04,830
dass sie auf Wasser reagiert.

803
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Fasten Sie 24 Stunden lang.

804
00:52:07,415 --> 00:52:09,125
Trinken Sie keinen Tropfen.

805
00:52:09,709 --> 00:52:10,752
Sie müssen durchhalten.

806
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Gehen Sie zur Arbeit.

807
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
Ich schaffe das allein.

808
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
Kann ich Sie allein lassen?

809
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Sie können nichts tun,

810
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
um mir zu helfen.

811
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Dann

812
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
entferne ich sämtliches Wasser
und stelle die Wasserhähne ab.

813
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
Ok.

814
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
Sie müssen durchhalten.

815
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
Wir haben noch viel zu tun.

816
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
Nam-soon muss einen Fetisch
für alles Weiße haben,

817
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
wenn man sieht, was sie gestohlen hat.

818
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Oje.

819
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
Wozu hat man eine reiche Mutter,

820
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
wenn man stehlen will?

821
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
Dahinter steckt sicher eine Geschichte.

822
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Ich vertraue ihr.

823
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
Ich würde ihr sogar vergeben,
wenn sie eine Diebin wäre.

824
00:52:52,335 --> 00:52:53,545
Übrigens,

825
00:52:53,628 --> 00:52:56,131
was tust du mit dem Geld
der großzügigen Mutter Gottes?

826
00:52:57,382 --> 00:52:59,050
Ich investiere es in Kryptowährung.

827
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
Aber so wurdest du zum Vagabunden.

828
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
Ein Mann sollte nicht so leicht aufgeben.

829
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
Wie auch immer,

830
00:53:07,726 --> 00:53:11,021
meinst du mit "großzügige Mutter Gottes"
Nam-soons Mutter?

831
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
Würde die Jungfrau Maria wiedergeboren,
sähe sie aus wie Fr. Hwang.

832
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
Großzügige Mutter Gottes.

833
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
"Groß-Mutter" oder gleich "Oma".

834
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
Oma?

835
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
Wir sollten aufhören, sie zu belästigen,

836
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
und das Hotel verlassen.

837
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Genau. Man sollte nicht so schamlos sein.

838
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
Suchen wir uns eine eigene Wohnung.

839
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Klar, nur zu.

840
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
Wir kriegen eine Wohnung in Gangbuk,
wenn wir zusammenlegen.

841
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
Zusammenlegen?

842
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
Wir sollten zusammenleben.

843
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
Fr. No,

844
00:53:43,303 --> 00:53:46,389
wir sind nicht mehr obdachlos.

845
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
Genau.

846
00:53:50,352 --> 00:53:52,687
Wir sollten uns an soziale Sitten halten.

847
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
Hallo? Ja, Regieassistent.

848
00:54:00,946 --> 00:54:01,863
Natürlich.

849
00:54:02,781 --> 00:54:05,575
Schon sehr lange

850
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
Will ich dir gehören

851
00:54:16,002 --> 00:54:17,587
-Triffst du dich mit jemandem?
-Ja.

852
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
Ich glaube schon.

853
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
Ich unterstütze dich.

854
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Aber lass dich erst von Papa scheiden.

855
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
Geh mit niemandem aus, bis du das tust.

856
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
-Was soll das?
-Hey.

857
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
Ich habe ihn nicht verlassen.

858
00:54:33,603 --> 00:54:36,272
Er ist freiwillig gegangen.

859
00:54:36,356 --> 00:54:37,899
Ich soll meine wohl letzte Liebe

860
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
wegen dieses
verantwortungslosen Idioten aufgeben?

861
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
Das meine ich nicht.

862
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
Warum bist du heute so dramatisch?

863
00:54:46,116 --> 00:54:49,577
Ist Dating in dem Alter eine Priorität,
auch wenn es überstürzt ist?

864
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
Gut, dass du es ansprichst.

865
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
Ich gönne mir

866
00:54:56,126 --> 00:54:59,713
eine heiße, dramatische Romanze,
die die ganze Welt sehen kann.

867
00:54:59,796 --> 00:55:02,173
Ich schaue keine Fernsehserien mehr.

868
00:55:02,674 --> 00:55:03,800
Weißt du, warum?

869
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Weil sie alle
von jungen Verliebten handeln.

870
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
Die Alten sollen
Gesangswettbewerbe gucken.

871
00:55:10,932 --> 00:55:11,891
Warum sollten wir?

872
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
Auch ältere Herzen schlagen.

873
00:55:15,145 --> 00:55:17,939
Unsere Brüste hängen,
aber unsere Herzen schlagen noch, ok?

874
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
So bist du nicht.

875
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
Ich habe dich
zu einer sehr mutigen Frau erzogen,

876
00:55:26,281 --> 00:55:29,159
aber die Geschäftsführung
hat dein Herz in Plastik verwandelt.

877
00:55:30,201 --> 00:55:31,327
Du armes Ding.

878
00:55:31,911 --> 00:55:32,912
Du armes Ding.

879
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Du tust mir leid.

880
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Ich habe heute Nachmittagsschicht.

881
00:56:03,318 --> 00:56:04,402
So ein Glück.

882
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
GAN I-SIK

883
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
Danke für gestern.

884
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
Du bist die Beste.

885
00:56:26,174 --> 00:56:27,634
Aber werde nicht zu frech.

886
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
Du bist so süß, Gan I-sik.

887
00:56:35,016 --> 00:56:36,684
Wer ist hier frech?

888
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
Nam-soon, Frühstück ist fertig!

889
00:56:44,109 --> 00:56:45,610
Verstanden, Nam-in.

890
00:56:51,783 --> 00:56:52,909
Essen wir.

891
00:57:00,708 --> 00:57:04,212
Mama, ich esse heute mit Papa zu Abend.

892
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Ich kann ihn treffen, oder?

893
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
Klar.

894
00:57:10,969 --> 00:57:13,346
Es gibt etwas,
das die Familie wissen sollte.

895
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
Nam-soon

896
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
tut etwas von großer Wichtigkeit.

897
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
Was denn?

898
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Ich glaube, Nam-soon

899
00:57:21,771 --> 00:57:24,816
sollte ihre Stärke
für etwas Bedeutsames nutzen.

900
00:57:25,400 --> 00:57:26,401
Stimmt ihr alle zu?

901
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
Tolle Idee.

902
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
-Nachdem das gesagt ist…
-Ich will ausziehen…

903
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
…und bei Papa leben.

904
00:57:33,575 --> 00:57:35,160
Papa braucht mich,

905
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
während du nur Nam-soon brauchst.

906
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Das geht nicht, Nam-in.

907
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
Das kannst du nicht allein entscheiden.

908
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
Es muss einen Fluch geben,
der uns verbietet zusammenzuleben.

909
00:57:45,211 --> 00:57:47,213
Wir haben Nam-soon gerade erst zurück.

910
00:57:48,006 --> 00:57:51,426
Mama, ich liebe Papa mehr als dich,

911
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
so wie du Nam-soon mehr liebst als mich.

912
00:57:57,891 --> 00:57:58,725
Hey.

913
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
Sie haben gerufen?

914
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
Ich möchte eine Party
im Bankettsaal des Geumju-Hotels geben.

915
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Ich brauche Ihre Hilfe.

916
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Natürlich. Was brauchen Sie?

917
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
Gan I-sik.

918
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
Was machst du hier? Du hast nichts gesagt.

919
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
Ich war besorgt.

920
00:58:50,860 --> 00:58:53,446
Ich wusste, du wirst wieder frech.

921
00:58:54,948 --> 00:58:57,742
Du kannst die nicht stehlen,
wenn überall Kameras sind.

922
00:58:57,825 --> 00:58:58,826
Ich hab dich vermisst.

923
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Was? Aber wir haben uns gestern gesehen.

924
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
Trotzdem will ich dich immer sehen.

925
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
Ja?

926
00:59:38,491 --> 00:59:39,534
Verstanden.

927
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Ja.

928
00:59:42,662 --> 00:59:44,289
Gott, nein.

929
00:59:46,416 --> 00:59:47,750
Verstanden.

930
00:59:48,251 --> 00:59:50,128
Klar. Bis bald.

931
00:59:55,925 --> 00:59:57,302
Hey, Sie.

932
00:59:57,385 --> 00:59:59,637
Haben Sie Ihre Versicherung angerufen?

933
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
Unverschämter Idiot.

934
01:00:03,683 --> 01:00:04,726
Hey!

935
01:00:09,564 --> 01:00:11,357
Was soll ich heute bestellen?

936
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
Barbecue wäre super.

937
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
Willkommen.

938
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Hast du bestellt?

939
01:00:33,880 --> 01:00:35,214
Er starrt mich an.

940
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
Du bist wie ein Rohdiamant.

941
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
Du würdest toll aussehen,
wenn du abnehmen würdest.

942
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
Gang Nam-soon!

943
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
STRONG GIRL NAM-SOON

944
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
Was wollen Sie von mir?

945
01:03:57,667 --> 01:03:59,335
Ich möchte in Doogo investieren.

946
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
Ich will das echte Geheimnis wissen.

947
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
Wie stehen Sie zu Nam-soon?

948
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
Ich schätze, wir brauchen einander.

949
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
Sie kriegen eine Tochter.

950
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
Das ist Ihr Schicksal,
wenn Sie dort einheiraten.

951
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
Sie müssen die Blutlinie fortsetzen.

952
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
Wenn wir die Kunden finden,

953
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
ist das unser schlagender Beweis.

954
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
Sie werden festgehalten.

955
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
Ich nähere mich dem CEO
und finde Informationen.

956
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
Du stellst dir das zu einfach vor.

957
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
Hi, ich bin Tsetseg.

958
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
Werden Sie eine von uns.

959
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
Ich kann Ihr Leben verändern.

960
01:04:26,779 --> 01:04:31,784
Untertitel von: Judith Kahl