STRONG GIRL NAM-SOON
Der Ursprung meiner Stärke
geht zurück bis 1593, das 26. Jahr von König Seonjos Herrschaft.
In der Schlacht von Haengju
erschlug eine Frau mehr Feinde,
als sie Steine hatte.
Das war meine Vorfahrin, Park Gae-boon.
Als er von ihren großartigen Taten hörte,
lud General Gwon Yul sie eines Tages in den Palast ein.
Aber die tapfere Dame lachte über König Seonjos Inkompetenz
und lehnte die Einladung ab.
Hinter der Superkraft der Familie steckt ein gewaltiges Geheimnis.
Die Tatsache, dass sie mütterlich vererbt wird.
Dieses Gen im X-Chromosom
ist mit 22 Jahren am aktivsten.
Wenn sich mit 22 die Energie in unserem Körper verlagert,
brauchen wir schnell einen Partner.
Es ist eine Art Tradition.
Und genau dieses Jahr wurde ich 22.
FOLGE 6 MYSTERIUM-X
Der Tipp mit den Drogen in Doogo kam von mir.
Untersuchen Sie Doogo weiter.
In der Zwischenzeit
untersuche ich Ryu Si-o.
Ist die Information korrekt?
Natürlich.
Die Polizei kann nicht alles finden.
Meine Quelle stammt von einem Netzwerk,
das breit und tiefgehend vernetzt ist
und zwielichtige Verbindungen hat.
Sie dürfen mir nicht misstrauen.
Ich habe Ihnen von Anfang an vertraut.
Es war nicht so weit hergeholt.
Aber ich kann nicht mehr bei Doogo arbeiten.
Sie haben offiziell meine Undercover-Operation beendet.
Bitte vertrauen Sie
Nam-soon.
Sie wird etwas aufdecken.
Ich kann nicht.
Sie ist tollpatschig und ungestüm.
Sie handelt unüberlegt.
Seien wir ehrlich.
Stärke schützt nicht vor Messerstichen und Schüssen.
Haben Sie Gefühle für meine Tochter?
-Wie bitte? -Sie sorgen sich um sie.
Nun,
Sorge ist nicht automatisch Zuneigung.
Sonst wäre ich in alle Menschen in Korea verliebt.
Meine Tochter ist 22
und muss sich beeilen.
Ich fürchte, wir haben nur wenig Zeit..
Sie muss die Ehe vollziehen.
-Sie muss was? -Egal.
Deshalb kam ich persönlich vorbei,
statt nur anzurufen.
Ich wollte Sie mir näher ansehen.
Ich gehe davon aus, dass alle Organe intakt sind?
Ich gehe dann mal.
Sie können wieder reingehen.
Warten Sie.
Ich möchte Ihnen das Geld zurückgeben.
Ich hatte es ohnehin vor, wusste aber nicht wie.
Es ist noch in meiner Schublade.
Ist Ihnen das Geld so unangenehm?
Natürlich ist es das.
Ich gebe es Ihnen zurück.
Wie wäre es damit?
Das Geld soll die Kosten für das Projekt decken.
Was die Polizei zur Verfügung stellt, reicht nicht
für diese Ermittlung.
Sie haben nicht die volle Unterstützung der Polizei.
Also kaufen Sie von dem Geld, was Sie brauchen
für Ihre Ermittlung.
Es ist eine Spende für unsere Drogenermittlung?
Ja.
In Ordnung.
Wenn das die Absicht ist, nutze ich es gut.
Übrigens,
was macht Ihr Vater?
Ich dachte, wir sollten uns treffen.
Mama und ich verstehen,
warum du es getan hast.
Wir können dir einmal vergeben.
Aber nicht zweimal.
Wenn du mich noch mal filmst, melde ich dich wegen Faulheit.
-Husch. -Ist sie nicht unglaublich stark?
Es ist Schicksal.
Gott
ist auf meiner Seite.
Wie heißt sie?
Ich habe die Akten des befristeten Personals überprüft.
Sie heißt Tsetseg und ist Mongolin.
Sie ist 22 Jahre alt.
Sie kann Koreanisch?
Ja, aber sie kann keine Höflichkeitsformen.
Sie duzt sogar Ältere.
Das macht sie noch charmanter.
Holen Sie den Logistik-Teamleiter.
Sofort.
Jawohl.
Er arbeitet nicht?
Er hat gerade erst angefangen.
Die jungen Leute heutzutage…
Er ist sehr fragil.
Versuch mal, 280 Lieferungen am Tag zu machen.
Das kann anstrengend sein.
Er ist nicht Manns genug.
Lass die sexistischen Kommentare.
Männer können schwach sein,
und Frauen stark.
Hey.
Bin ich etwa ein Fernseher?
Warum starrst du mich so an?
Bist du sicher, dass du zum Termin geboren wurdest?
Vielleicht bist du zu früh rausgekommen.
Hier.
Wie ist das?
Es gibt nicht viele Kliniken in der Mongolei,
also musste ich viele Rücken einrenken.
Ich finde jemanden, der seine Schicht übernimmt.
-Husch. -In Ordnung.
Hundert rohe Eier.
Sie ist unfassbar stark.
Hallo?
Ins Büro des CEO?
Setzen Sie sich.
Ja, danke.
Ich soll sie ausspionieren?
Spionieren klingt hart.
Ich erkläre Ihnen die Situation.
Wenn es so eine talentierte Doogo-Frau gibt,
ist es Aufgabe des CEOs,
ihr Talent anzuerkennen und ihr zu helfen,
der Firma nützlich zu sein.
Ja, natürlich.
Sie haben absolut recht.
Mein Wunsch, unser Image als Firma ohne Glasdecke
neu zu definieren,
indem ich eine Teilzeitlieferantin befördere,
ist streng vertraulich.
Verstehe.
Sie bekommen auch eine höhere Position.
Beobachten Sie sie auf Schritt und Tritt,
und berichten Sie.
Natürlich.
Aber wie genau soll ich sie beobachten?
Videos.
Das ist unkompliziert.
Ja, natürlich.
Verstanden.
Gut.
Entschuldigung.
-Hallo? -Ich bin's.
-Nam-soon. -Ist das Nam-soon?
Wie geht es dir?
Kannst du mir heute helfen?
Für dich springe ich in eine Jauchegrube.
Was?
Nun, ok.
Wo und wann soll ich bereitstehen?
Was hat sie gesagt?
Sie arbeitet Teilzeit als Lieferantin für Doogo.
Sie will, dass ich ihren abwesenden Lieferpartner vertrete.
Sie arbeitet als Lieferantin?
Was ist los?
Ich verstehe.
Doogo muss auch dieser reichen Dame gehören.
Es heißt, die Reichen bilden ihre Erben von Grund auf aus.
Aber normalerweise nicht als Lieferantinnen.
Egal, gehen wir zusammen.
Ich vermisse Nam-soon.
Ok.
Lass uns aufrecht sitzen und aufessen.
-Was ist los? -Oh nein!
Holt ihn raus!
Hier, bitte.
Geht es dir gut?
Ja.
Hey, An Eun-ji.
Sie arbeiteten sicher noch nie im Kundenservice.
Ich hörte, als Reaktion auf einen gereizten Kunden
drohten Sie, seine Vene aufzuschneiden.
Ich darf nicht sagen, ich werde seine Vene aufschneiden,
aber er darf mir einfach an den Hintern fassen?
Sind Sie der CEO?
Gehört Ihnen oder Ihren Eltern die Firma?
Überschätzen Sie sich nicht.
Würden Sie diesen Job machen,
wenn Ihre Mama Immobilien hätte?
Man muss Geld haben, um seine Rechte zu beanspruchen.
Unglaublich.
Tun Sie so etwas nochmal,
und es ist für Sie vorbei.
Nutzlose Göre.
Ihr wisst alle, welcher Tag heute ist.
Ich bat längst um mehr 100-kg-Gewichte,
aber sie haben keine gekauft.
Schaffst du wirklich nicht mehr?
Mama, ich bin erschöpft.
Meine Oberschenkel explodieren gleich.
Wirklich?
Ok, gut. Das reicht.
Überanstrenge dich nicht.
Ok.
Was mache ich nur mit dir?
Beschleunigen wir es.
Du schaffst das.
Hier. Setz dich und mach stattdessen das.
-Geum-ju. -Ja?
Merkst du, dass Nam-in nicht mit dir redet, weil er sauer ist?
Nein.
Er ist sauer auf mich?
Warum?
Ist das dein Ernst?
Fünf Jahre lang?
Ja.
Unsinn. Ich habe dich mit deiner Mutter reden sehen.
Ich antworte immer, wenn sie mich etwas fragt,
aber ich spreche sie nie an.
Warum? Woher kommt das?
Ich habe dich vorhin gesehen.
Du warst mit deinen Kumpels auf einem Laster.
Ich werde ihr nie verzeihen.
Niemals.
Du undankbarer Bengel.
Du verzeihst mir also nicht?
Denkst du, das kümmert mich?
Warum nimmst du nicht erst mal ab?
Du bist sensibel und kleinlich, wie dein Vater.
Hat das wehgetan?
Das tat sicher weh.
Eine lustige Pose.
Eins, zwei.
Ok, gut. Das ist toll.
Eins, zwei.
Sieht gut aus.
Winke mit den Armen, Jae-min.
Schön.
In Ordnung. Eins, zwei.
Machen wir das noch mal.
Schau in die Kamera.
Papa,
geh doch zurück zu Mama.
-Was? -Es ist traurig, dass du allein lebst.
Warum? Ich finde es nicht traurig.
Das meine ich ernst.
Nam-soon ist zurück, ihr könnt also wieder zusammenkommen.
Du verstehst die Welt der Erwachsenen nicht.
Der Verheirateten.
Der Geschiedenen.
Nein!
Die Welt von Hwang Geum-ju.
Ich will es gar nicht wissen.
Jetzt will ich Nam-soon sehen.
Wir konnten nie zusammen essen, nur wir beide.
Lade sie zum Essen ein. Sie ist auch deine Tochter.
Wie du weißt, habe ich sie verloren.
Ich fühle mich schuldig.
Aber das war nicht deine Schuld.
Mama gibt dir immer die Schuld, dass du sie verloren hast,
aber ich sehe das anders.
Mama ist eine Tyrannin!
Ich weiß sonst nichts, aber Nam-soon zu verlieren,
war meine Schuld.
Wo wir gerade beim Thema sind, ich sollte sie anrufen.
Ich habe Gangnam-Stil
-Ich habe Gangnam-Stil -Ich habe Gangnam-Stil
Hallo, Papa.
Ich bin bei meinem Teilzeit-Lieferjob.
Es ist eine lange Geschichte. Erzähle ich dir später.
Wirklich? Verstanden.
Ich komme morgen nach der Arbeit zu dir.
Klar.
Das war mein Papa.
Also, wo waren wir?
-Ja, du! -Ja, du!
Hat Nam-soon einen Lieferjob?
Lässt deine Mutter das zu?
Die Tyrannin bekommt, was sie will.
Sie interessiert sich nur für Geld.
Wir passen nicht zusammen.
Sie ließ dich ein Café eröffnen, statt zu studieren.
Ich finde, du solltest trotzdem studieren.
Was bringt das?
Die Leute lachen mich aus, weil ich fett bin.
Ich hasse das.
Außer Essen macht mich nichts glücklich.
Du könntest
einfach abnehmen.
Ist es so schwer?
Es ist schwer.
Ich habe etwas abgenommen, aber wieder zugenommen,
wegen des Jo-Jo-Effekts.
Ich habe Diätpillen ausprobiert.
Das Geld deiner Mutter richtet alles.
Aber das hier anscheinend nicht.
Es wird also lange dauern, die Beweise zu sammeln
und die IP-Adresse zurückzuverfolgen?
Deepfakes sind schwer zu finden.
Sie haben Phishing-Tools und die neueste Technologie,
es könnte sechs Monate dauern, sie zu finden.
So nennen Sie das, wenn Sie Ihre Arbeit als Polizisten machen?
Fr. Gil, bitte beruhigen Sie sich.
In sechs Monaten machen sie mindestens 30 weitere Betrügereien.
Ich fasse es nicht.
Hören Sie, ich fange sie selbst.
Ich fange sie selbst und liefere sie an Ihre Türschwelle.
Sperren Sie sie einfach ein.
Ich zerbreche ihre Knochen.
Danke, dass Sie sie zurechtgewiesen
und sich für mich eingesetzt haben.
Ich würde Sie gern als Dank zum Essen einladen.
Machen wir eine Spritztour?
Wann kommst du zurück?
Oma, du sagtest, ich soll mir mit dem Essen Zeit lassen.
Junge,
die Dinge können sich immer ändern.
Ich brauche dich sofort hier.
Beeil dich.
Ich habe Hunger.
Guten Morgen.
Goldblau ist das Beste
Der Internationale Saphir-Verband hat sich gemeldet.
"Internationaler Saphir-Verband"?
Ja.
Wer hätte gedacht, dass es so etwas gibt?
-Was steht da? -Viel Unsinn.
Gehen wir nach oben.
"Wir wünschen Ihrer Firma dauerhaften Erfolg."
"Ihre Firma Goldblau
trägt denselben Namen wie ein Saphir-Unternehmen in den USA,
was zu Verwirrung und Klagen führen könnte."
"Wir haben Ihnen mehrmals geraten, ihn zu ändern,
aber das taten sie nicht."
"Wir stellen Ihnen daher ein Ultimatum."
"Präsident Han Su-cheol,
Internationaler Saphir-Verband."
Nutzlose Idioten.
Außerdem sind sie so ignorant.
Ignorant?
Das Blau in ihrem Goldblau bedeutet die Farbe.
Das Blau in meinem Goldblau steht symbolisch für "Melancholie".
-Nam-gil. -Ja?
Was würden Sie sagen, wenn Kim Nam-gil sich beschwert?
Warum sollte er sich über mich beschweren?
Weil Sie seinen Namen haben.
Was, wenn er Ihnen verbieten würde, so auszusehen,
weil es ihn beleidigt?
Sie sind etwas zu hart…
So lächerlich ist das.
Sie haben vielleicht denselben Namen,
aber Sie könnten unterschiedlicher nicht sein.
Wie auch immer.
-Schreiben Sie das auf. -Jawohl.
Ich war entrüstet über Ihr offizielles Beschwerdeschreiben,
das den Ruf von Goldblau befleckt.
Es gibt keine Verbindung zur US-Schmuckfirma.
Ich ertrage es nicht, den Namen meiner Firma nach 20 Jahren ändern zu müssen,
nur weil ein anderer ihn teilt.
-Ändern Sie ruhig Ihren. -"…ruhig Ihren."
Saphir-Verband? Wohl eher Satire-Verband.
-"…Verband." -Außerdem,
ich lasse das nicht durchgehen.
Zu guter Letzt, schreiben Sie.
Han Su-cheol.
Ändern Sie Ihren Namen, weil mein blöder Oberschulfreund
den gleichen Namen hatte.
-Wollen Sie das wirklich so schicken? -Ja.
-Schicken Sie es. -"Ändern Sie Ihren Namen…"
Ist das alles, Nam-gil?
Ach, stimmt. Viele Frauen in Gangnam leihen sich Bargeld
und pfänden Aktien und Wertpapiere.
-Um was zu tun? -Also…
Um in Private-Equity-Fonds oder REITs zu investieren.
Bread Song.
Ein Comedy-Name,
aber ich vermute, seine Handlungen tendieren eher zum Film Noir.
Hallo?
Hallo, hier ist HSC-Finanzen.
Ich rufe an, um Ihren nächsten Termin zu bestätigen.
Ihr Timing ist perfekt.
Ich komme zu Ihnen.
Sofort.
Folgen Sie Ihrer Intuition,
und überlassen Sie die Datenanalyse den Experten.
Welche wollen Sie?
-Ich nehme die erste. -Ausgezeichnete Wahl.
Ich immer
für Sie da.
Ist diese Firma hier, Lona Reits,
die Treuhandfirma, die Sie leiten?
Um genau zu sein, ist es ein Geldfonds
von mir und meinen Partnern,
der weltweit aktiv ist.
Bread.
Was halten Sie davon,
heute Abend mit mir essen zu gehen?
Als Dank für dieses vielversprechende Projekt.
Ich treffe meine Kunden nicht außerhalb des Büros.
Ach, wirklich?
Ich finde, ich sollte wirklich meine Wertschätzung zeigen.
Das ist schade.
Bei jeder Regel
gibt es eine Ausnahme.
Ich bin schließlich ein Mann.
Ich melde mich.
Machen Sie nächstes Mal Ingwertee.
-Mögen Sie Ingwertee? -Nein.
Ich will ihn nur plötzlich, wenn ich hier bin.
Gegen die Übelkeit.
Ich merke es mir.
Spielen wir heute nicht
das Zahlenspiel?
Achtunddreißig, vierundfünfzig,
und sechsundsechzig.
Ihr Alter, das Ihrer Mutter
und das Ihres Vaters.
Falsch.
Hallo, Fr. Hwang!
-Fr. Song. -Was führt Sie her?
Ich wollte recherchieren, was die Branche momentan bewegt.
In letzter Zeit fließt viel Geld hierher.
Ich will wissen warum.
Ich investierte hier
und verdiente zwei Batzen in drei Monaten.
Der Mann ist begabt.
Fr. Hwang, er empfängt Sie jetzt.
Ich gehe dann mal.
Alles Gute.
Achtunddreißig, vierundfünfzig, zweiundsechzig.
Kriege ich einen Tipp?
Wie kaltherzig.
Es macht keinen Spaß,
wenn es zu einfach ist.
Die Ölpreise
Sind einfach zu hoch…
Ich hoffe, die Ölpreise beruhigen sich bald.
Warum beruhigen Sie nicht mein pochendes Herz?
Sie haben keine Kontrolle über die Ölpreise.
Inwiefern kann ich
Sie beruhigen?
Ich bin neugierig. Wie heißen Sie auf Koreanisch?
Ich bezweifle, dass es Song Bbang ist.
"Song Bbang"?
Wie süß von Ihnen.
Es ist Song…
…Su-hyeon.
Verstehe. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, können Sie…
Etwas näher.
Hr. Brot.
Sie sind
ein Betrüger, oder?
Wie haben Sie mich genannt?
Ich kenne jede Möglichkeit, wie man in diesem Land Geld verdienen kann,
aber was Sie Ihren Kunden anbieten…
Fr. Hwang!
Ich meine,
bitte, Fr. Hwang.
Ich weigere mich, Sie als Kundin zu nehmen.
Bitte gehen Sie.
-Hören Sie. -Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Ich wollte einen guten Deal vorschlagen,
aber da ich Sie durchschaut habe,
wurden Sie nervös.
Hören Sie.
Das ist Verleumdung und strafbar.
Egal.
Ich gehe.
Ich beende es für heute.
Lernen Sie, Ihr Temperament zu zügeln,
wenn Sie große Geldsummen verwalten wollen.
Oder ist es, weil ich…
…Ihnen an die Gurgel ging?
Tschüs dann.
Ich hätte gern Ihre Nummer.
Ich würde gerne
Ihr Zahlenspiel weiterspielen.
Es macht Spaß.
Sie ist 010…
ZAHLENFREAK
Fr. Hwang,
nehmen Sie am Kulturerbe-Treffen teil?
Ich bin es, Hwang Geum-ju.
Natürlich werde ich kommen.
Aber zuerst
arrangieren Sie ein Treffen mit Ryu Si-o von Doogo.
Wir spielen Mah-Jongg.
Wasser?
Die Droge hinterlässt kaum Spuren.
Der Täter hat Mumm.
Wir melden uns, wenn wir mehr Aussagen haben.
Klar.
Sie kriegen diese Chance, da ich auch mal in der Drogeneinheit war.
Melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.
Jawohl.
Gehen wir.
Chef!
Wasser.
Wasser…
KULTURERBE
Vielen Dank für Doogos Sponsoring
des Programms für Mehrkinderfamilien.
So hielt ich mein Wahlversprechen
und werde fast sicher wiedergewählt.
Ich bin Ihnen dankbar.
Das Programm hat Doogos Ruf verbessert
und unseren Umsatz gesteigert.
Wenn ich bei anderen Projekten helfen kann,
zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.
Man sagt, Teilen macht Freude.
Wenn Sie Rat brauchen, was Ihren Börsengang betrifft,
können Sie jederzeit anrufen.
Apropos,
ich erwäge jetzt, Doogo ins Ausland zu bringen.
Wie Sie wissen,
brauche ich Ihre Unterstützung, da Sie alle Machtpositionen haben.
Wie haben Sie es geschafft, in so jungen Jahren so viel Reichtum anzuhäufen?
Ich bin neugierig.
Sie sind wirklich begabt.
Das ist erst der Anfang.
Bitte unterstützen Sie mich.
Hallo, Hee-sik.
Der Teamleiter ist umgekippt.
Was?
Ok.
Was soll das?
Und?
Wohin fährst du?
Ins Krankenhaus. Ich kenne da einen Arzt.
Drehen Sie um.
Umdrehen, verdammt!
Ich rufe zurück.
Verdammt.
Ich sage es ungern, aber Sie wirken wie jemand, der süchtig ist.
Genau.
Deshalb muss ich hierbleiben.
Ohne Behandlung sterben Sie.
Wer würde Milde walten lassen,
wenn ich es selbst nahm?
Wenn ich ermittle
in diesem Fall?
Haben Sie eine Ahnung,
wie schwer es war, so weit zu kommen?
Ich rannte mal zehn Kilometer,
nur um einen Täter zu fassen.
Ich bin Drogenfahnder,
ich nehme Junkies fest.
Soll ich selbst
als Junkie gebrandmarkt werden?
Hee-sik,
helfen Sie mir.
Helfen Sie mir, meine Karriere zu retten.
Hee-sik, Sie müssen mir helfen.
Bitte.
Der Teamleiter verlor das Bewusstsein.
Hee-sik brachte ihn auf seinen Befehl hin nach Hause.
Wasser.
Wasser…
-Wasser. -Sie dürfen kein Wasser trinken, Chef.
Wasser…
Wasser!
Wasser…
In seiner Schreibtischschublade
fand ich eine Maske der Krankenschwester, ein Beweismittel.
Da war er bereits süchtig.
Hast du die Maske entsorgt?
Ja.
Er hat den ganzen Tag danach gesucht.
Mir fiel auf, dass ein Stück abgerissen wurde.
Das ist nicht gut. Was sollen wir tun?
Wir müssen ihn beschützen.
Unser Teamleiter stirbt.
Was können wir tun?
Hr. Ryu.
Sie kennen Hwang Geum-ju?
Sie trafen sie damals.
Wir Neureichen sollten uns öfter treffen.
Ich erinnere mich an sie.
Die Neureiche mit dem Pfandhaus, die zu selbstbewusst ist.
Jedenfalls
möchte sie mit Ihnen Mah-Jongg spielen.
Sie könnte nützlich sein.
Soll ich es arrangieren?
Wir spielen stattdessen Karten.
Mah-Jongg funktioniert nicht zu zweit.
Arrangieren Sie ein privates Treffen.
Verstanden.
Wir sind fertig!
Tschüs, Nam-soon.
-Tschüs. -Tschüs.
-Hallo? -Gan I-sik!
Bist du beschäftigt?
Tut mir leid.
Ich wollte heute nach der Arbeit kommen,
aber ich kann nicht.
Keine Sorge. Ich mache es selbst.
Typisch selbstbewusst.
Du klingst erschöpft. Bist du erschöpft?
Natürlich nicht.
Du hast mir viel abgenommen.
Danke, Nam-soon.
Ach, nicht der Rede wert.
Gib mir schwierigere Aufgaben. Ich kann sie bewältigen.
Gang Nam-soon.
Werde wegen deiner Stärke nicht zu frech.
Aber ich wurde geboren, um frech zu sein.
Sie hört einfach nie zu.
Sie haben die Drogen vermutlich
zwei bis drei Tage vor ihrem Tod gekauft.
Hat er nur Nebenwirkungen,
weil er nicht so viel genommen hat?
FALLNUMMER SUCHEN
Was gucken Sie so?
Ich sagte, ich will Wasser.
Geben Sie mir Wasser.
Chef.
Bitte kommen Sie zu sich.
Gan I-sik, alles ok?
Das Medikament hat etwas in ihm verändert,
körperlich und geistig.
Tu ihm nicht weh!
Meine Teigtaschen!
Oh nein.
Diese Droge ist ein ernstes Problem.
Sie macht dich stärker.
Wir müssen schnell die Drogen finden, die im Lager versteckt sind.
Aber das Problem ist,
da sind zu viele Sachen.
Bring erst mal alle Produkte, die weiß sind, zurück.
Verstanden.
Moment.
Kann dir jemand helfen?
Ich wusste nicht, dass wir so nützlich sind.
Ja. Das ist das zweite Mal, dass sie um Hilfe bittet.
Leute, springt auf.
Aufspringen?
Wir sind bereit.
Los geht's.
-Das ist toll! -Nam-soon, warte.
Du bist zu schnell!
-Lauf, Nam-soon! -Was ist los?
-Hast du Angst? -Lass mich runter!
Das fühlt sich so gut an.
Fr. Jung, kommen Sie in mein Büro.
Setzen Sie sich.
Das ist Opulentia.
Genau.
Ich werde Ryu Si-o bald treffen.
Mein Ziel ist es, ihm näherzukommen.
Bitte untersuchen Sie weiter, wer er ist und wer ihn unterstützt.
Sie könnten pendeln.
Warum leben Sie stattdessen hier?
Was bringt es, zu Hause zu wohnen,
wenn ich allein bin?
Da fällt mir ein.
Ihre Mutter bleibt über Nacht weg.
Sie bleibt heute Nacht weg?
Das hat sie nie erwähnt.
Sie rief mich an, um mir ihren Terminplan mitzuteilen,
und bat mich, Geum-dong sein Kräutertonikum zu besorgen.
Nun…
Das kommt aus heiterem Himmel.
Ihre Mutter scheint einen Freund zu haben.
Bist du auf dem Heimweg?
Du trägst die Welt auf den Schultern
Findest du mich zu kühn?
Gibst du mir einen aus?
Sag mir
Sag mir, dass ich dir gehören soll
Schon lange
Wollte ich dir gehören…
VERZOGENE TOCHTER
Sie muss Spaß haben.
Unglaublich.
Hey.
Wir nehmen heute Nacht nur weiße Produkte mit.
Aber
warum machen wir das…
Keine Fragen. Tut es einfach.
Fr. No, halte die Augen offen.
Jemand könnte kommen.
Zu dieser späten Stunde?
Doogo macht keine Morgenlieferung.
Hier ist niemand.
Oh nein!
Wer sind Sie?
Sie wurde erwischt.
Verstecken!
Hallo.
Ich wollte nur auf die Toilette.
In welchem Team sind Sie?
Mein Bauch bringt mich um.
Mein Bauch tut weh.
Es tut so weh.
Es bringt mich um.
Warum?
Was ist los?
-Was ist? -Gott, er ist geflogen.
Was ist geflogen?
Ich bin sensibel.
Dieses Hotel…
…hat die sauberste Toilette von allen Hotels in Seoul.
Ich musste schon beim Karaoke die ganze Zeit.
Du musst auch, oder?
Willst du damit sagen,
du wolltest hier nur die Toilette benutzen?
Ich bin bei vielem nicht wählerisch,
aber öffentliche Toiletten sind schwierig.
Beeilen wir uns, Joong-gan.
Du.
Willst du mich ärgern oder beleidigen?
Oder bist du so dumm?
Ich verstehe nicht.
Joong-gan.
Die Natur ruft? Ich bin genauso verzweifelt.
Joong-gan.
Joong-gan, das geht nicht.
Ich…
Ich muss wirklich…
Herein.
Wie heißt der Webroman, den Sie zurzeit schreiben?
Ich will deine Augäpfel essen.
Welches Genre ist das?
Ich bin Liebesromanautor.
Ein Liebesroman.
Das ist der Titel eines Liebesromans?
Ja, das sieht doch jeder.
Der Protagonist heißt Myeong-tae, das Wort für Seelachs.
Deshalb sagt die Protagonistin diesen Satz zu ihm.
Warum?
Weil die Augen das auffälligste Merkmal des Seelachses sind.
Ein guter Autor
sollte sich nie selbst auf seine Figuren projizieren.
Seelachs
hat viel mit Ihnen gemeinsam.
Aber Seelachs ist so vielseitig.
Gefroren, frisch, dunkel, getrocknet, jung…
Sie überschätzen mich, Fr. Jung.
Trotzdem, Seelachs
ist nur Seelachs.
Ich…
Fr. Jung.
Ich bin so beleidigt,
aber zu schwach, um zu streiten.
Nam-soon.
Als deine Mutter gebe ich dir alles, was du willst.
Was ist das?
Was tut der Lastenträger hier?
Hilfe!
Jemand muss mir helfen. Bitte!
Soll das ein Witz sein?
Tsetseg, du…
Jemand muss mir helfen!
Verdammt.
Wie lange trinken Sie schon kein Wasser mehr?
Ich habe keinen Tropfen getrunken,
seit Sie es gestern Morgen mitgenommen haben.
Also etwa einen Tag.
Wissen Sie noch, was Sie taten?
Sie sahen wie ein Monster aus.
Ich spürte auch
eine Art Reaktion in meinem Körper.
Ich kann es nicht erklären.
Ich erinnere mich nicht.
In dem Moment
zeigten Sie große Stärke und Aggression.
Meine Muskeln…
Sie fühlten sich riesig an.
Alle Menschen reagieren anders darauf.
Was für eine Droge ist das?
Diese Droge
wirkt direkt auf die Hypophyse.
Sie ohne Gegenmittel zu nehmen,
ist praktisch Selbstzerstörung.
Man bekommt einen Moment lang das, was man begehrt.
Ist der Tod
das nicht wert?
Die Person, die ich sein will.
Eine stärkere Version von mir.
Eine glorifizierte Version von mir.
Dank dieser Droge, die die Hormone beeinflusst.
Das stimmt.
Und dann
ist das Organ, das Hormone kontrolliert, irreparabel.
Man kann nicht überleben,
außer man nimmt Seehasenblut.
Ich gab Ihnen heute die maximale Menge.
Wir müssen mehr importieren.
Und es gibt keinen Ersatz?
Leider nicht.
Ihr Blut ist das ultimative Gegenmittel.
Die Polizei kennt Ihr Gesicht.
Ich dachte mir, Sie sollten mit diesem Gesicht nicht mehr herumlaufen.
Es reagiert wirklich nur auf die Droge.
Es schadet dem Gesicht nicht.
Hier spricht Ryu Si-o.
Was wir über die Droge wissen, ist,
dass sie auf Wasser reagiert.
Fasten Sie 24 Stunden lang.
Trinken Sie keinen Tropfen.
Sie müssen durchhalten.
Gehen Sie zur Arbeit.
Ich schaffe das allein.
Kann ich Sie allein lassen?
Sie können nichts tun,
um mir zu helfen.
Dann
entferne ich sämtliches Wasser und stelle die Wasserhähne ab.
Ok.
Sie müssen durchhalten.
Wir haben noch viel zu tun.
Nam-soon muss einen Fetisch für alles Weiße haben,
wenn man sieht, was sie gestohlen hat.
Oje.
Wozu hat man eine reiche Mutter,
wenn man stehlen will?
Dahinter steckt sicher eine Geschichte.
Ich vertraue ihr.
Ich würde ihr sogar vergeben, wenn sie eine Diebin wäre.
Übrigens,
was tust du mit dem Geld der großzügigen Mutter Gottes?
Ich investiere es in Kryptowährung.
Aber so wurdest du zum Vagabunden.
Ein Mann sollte nicht so leicht aufgeben.
Wie auch immer,
meinst du mit "großzügige Mutter Gottes" Nam-soons Mutter?
Würde die Jungfrau Maria wiedergeboren, sähe sie aus wie Fr. Hwang.
Großzügige Mutter Gottes.
"Groß-Mutter" oder gleich "Oma".
Oma?
Wir sollten aufhören, sie zu belästigen,
und das Hotel verlassen.
Genau. Man sollte nicht so schamlos sein.
Suchen wir uns eine eigene Wohnung.
Klar, nur zu.
Wir kriegen eine Wohnung in Gangbuk, wenn wir zusammenlegen.
Zusammenlegen?
Wir sollten zusammenleben.
Fr. No,
wir sind nicht mehr obdachlos.
Genau.
Wir sollten uns an soziale Sitten halten.
Hallo? Ja, Regieassistent.
Natürlich.
Schon sehr lange
Will ich dir gehören
-Triffst du dich mit jemandem? -Ja.
Ich glaube schon.
Ich unterstütze dich.
Aber lass dich erst von Papa scheiden.
Geh mit niemandem aus, bis du das tust.
-Was soll das? -Hey.
Ich habe ihn nicht verlassen.
Er ist freiwillig gegangen.
Ich soll meine wohl letzte Liebe
wegen dieses verantwortungslosen Idioten aufgeben?
Das meine ich nicht.
Warum bist du heute so dramatisch?
Ist Dating in dem Alter eine Priorität, auch wenn es überstürzt ist?
Gut, dass du es ansprichst.
Ich gönne mir
eine heiße, dramatische Romanze, die die ganze Welt sehen kann.
Ich schaue keine Fernsehserien mehr.
Weißt du, warum?
Weil sie alle von jungen Verliebten handeln.
Die Alten sollen Gesangswettbewerbe gucken.
Warum sollten wir?
Auch ältere Herzen schlagen.
Unsere Brüste hängen, aber unsere Herzen schlagen noch, ok?
So bist du nicht.
Ich habe dich zu einer sehr mutigen Frau erzogen,
aber die Geschäftsführung hat dein Herz in Plastik verwandelt.
Du armes Ding.
Du tust mir leid.
Ich habe heute Nachmittagsschicht.
So ein Glück.
GAN I-SIK
Danke für gestern.
Du bist die Beste.
Aber werde nicht zu frech.
Du bist so süß, Gan I-sik.
Wer ist hier frech?
Nam-soon, Frühstück ist fertig!
Verstanden, Nam-in.
Essen wir.
Mama, ich esse heute mit Papa zu Abend.
Ich kann ihn treffen, oder?
Klar.
Es gibt etwas, das die Familie wissen sollte.
Nam-soon
tut etwas von großer Wichtigkeit.
Was denn?
Ich glaube, Nam-soon
sollte ihre Stärke für etwas Bedeutsames nutzen.
Stimmt ihr alle zu?
Tolle Idee.
-Nachdem das gesagt ist… -Ich will ausziehen…
…und bei Papa leben.
Papa braucht mich,
während du nur Nam-soon brauchst.
Das geht nicht, Nam-in.
Das kannst du nicht allein entscheiden.
Es muss einen Fluch geben, der uns verbietet zusammenzuleben.
Wir haben Nam-soon gerade erst zurück.
Mama, ich liebe Papa mehr als dich,
so wie du Nam-soon mehr liebst als mich.
Hey.
Sie haben gerufen?
Ich möchte eine Party im Bankettsaal des Geumju-Hotels geben.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Natürlich. Was brauchen Sie?
Gan I-sik.
Was machst du hier? Du hast nichts gesagt.
Ich war besorgt.
Ich wusste, du wirst wieder frech.
Du kannst die nicht stehlen, wenn überall Kameras sind.
Ich hab dich vermisst.
Was? Aber wir haben uns gestern gesehen.
Trotzdem will ich dich immer sehen.
Ja?
Verstanden.
Ja.
Gott, nein.
Verstanden.
Klar. Bis bald.
Hey, Sie.
Haben Sie Ihre Versicherung angerufen?
Unverschämter Idiot.
Hey!
Was soll ich heute bestellen?
Barbecue wäre super.
Willkommen.
Hast du bestellt?
Er starrt mich an.
Du bist wie ein Rohdiamant.
Du würdest toll aussehen, wenn du abnehmen würdest.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
Was wollen Sie von mir?
Ich möchte in Doogo investieren.
Ich will das echte Geheimnis wissen.
Wie stehen Sie zu Nam-soon?
Ich schätze, wir brauchen einander.
Sie kriegen eine Tochter.
Das ist Ihr Schicksal, wenn Sie dort einheiraten.
Sie müssen die Blutlinie fortsetzen.
Wenn wir die Kunden finden,
ist das unser schlagender Beweis.
Sie werden festgehalten.
Ich nähere mich dem CEO und finde Informationen.
Du stellst dir das zu einfach vor.
Hi, ich bin Tsetseg.
Werden Sie eine von uns.
Ich kann Ihr Leben verändern.
Untertitel von: Judith Kahl