NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
El origen de mi fuerza
se remonta a 1593, el 26.º año del reinado del rey Seonjo.
En la batalla de Haengju,
una mujer lapidó a un número mayor de enemigos
que el de las piedras que le dieron.
Era mi antepasada, Park Gae-boon.
Tras conocer sus grandes proezas,
el general Gwon Yul la invitó a palacio un día.
Pero la valiente dama criticó la impericia del rey Seonjo
y rechazó la invitación.
Tras la superfuerza de la familia se esconde un enorme secreto.
Es el hecho de que se hereda de la madre.
Este gen del cromosoma X
se vuelve más activo a los 22 años.
Cuando la energía de nuestros cuerpos cambia a los 22,
se necesita un pretendiente rápido.
Es como una tradición.
Y justo este año, cumplí 22 años.
EPISODIO 6 EL MISTERIO DE X
Quien te avisó de las drogas en Doogo fui yo.
Investiga más a Doogo.
Mientras tanto,
yo investigaré a Ryu Si-o.
¿Es información fiable?
Por supuesto.
La policía tiene recursos limitados.
Mi fuente procede de una red
amplia y profunda
conectada con el lado más oscuro.
Te arrepentirás si no confías en mí.
Confié desde el principio.
No era algo descabellado.
El problema es que ya no puedo trabajar en Doogo.
Cancelaron oficialmente mi operación secreta.
Por favor, confía
en Nam-soon.
Descubrirá algo.
No creo que pueda.
Es torpe y actúa sin pensar.
No ve peligro y se lanza.
Seamos sinceros.
Ser fuerte no te protege de puñaladas y disparos.
¿Sientes algo por mi hija?
- ¿Cómo? - Muestras preocupación por ella.
A ver,
mostrar preocupación no es señal afecto.
Si fuera así, significaría que amo a todos los coreanos.
Mi hija tiene 22 años
y debe darse prisa.
Me estresa que tengamos poco tiempo.
Debe consumar.
- ¿Que debe qué? - Da igual.
Por eso he venido
en vez de llamar.
Quería verte más de cerca.
Tienes los órganos intactos, ¿verdad?
Me voy.
Puedes entrar.
Espera.
Quiero devolverte tu dinero.
Quería hacerlo, pero no sabía cómo.
Sigue en el cajón de casa.
¿Tanto te incomoda el dinero?
Sí, y mucho.
Te lo voy a devolver.
¿Qué te parece esto?
Úsalo para cubrir los gastos del proyecto.
Lo que el cuerpo policial ha asignado no bastará
para esta investigación.
Seguro que ni tienes todo el apoyo del cuerpo.
Usa esto
para financiar tu investigación.
¿Lo donas para la investigación de drogas?
Sí.
Muy bien.
Si es tu intención, le daré buen uso.
Por cierto,
¿a qué se dedica tu padre?
Pensé que debíamos vernos una vez siquiera.
Mamá y yo
entendemos tus motivos.
Podemos perdonarte una vez.
Pero no dos.
Grábame otra vez y te denunciaré por holgazán.
- Vete. - ¿No es increíble su fuerza?
Es el destino.
Dios…
está de mi lado.
¿Cómo se llama?
Ya he revisado los informes de personal.
Se llama Tsetseg. Es de Mongolia.
Tiene 22 años.
¿Habla coreano?
Sí, pero pasa de usar el formal.
No lo usa ni con sus superiores.
Hasta eso le añade encanto.
Ponme con el jefe de logística.
Ahora mismo.
Sí, señor.
¿No ha venido?
Pero si acaba de empezar aquí.
Los chicos de hoy son lo peor.
Es un poco frágil.
Intenta hacer 280 entregas al día.
Te pasa factura.
No es lo bastante hombre.
Basta de comentarios sexistas.
Los hombres pueden ser débiles
y las mujeres fuertes.
Oye.
¿Es que soy una tele?
¿Por qué no paras de mirarme?
¿Seguro que naciste a tu tiempo?
Quizá fuiste prematuro.
Espera.
¿Qué tal ahora?
No hay muchas clínicas en Mongolia,
así que crují muchas espaldas.
Le pediré a alguien que cubra su turno.
- Vete ya. - Sí.
Cien huevos crudos.
Esa fuerza no es normal.
¿Diga?
¿Al despacho del director?
Siéntate.
Sí, gracias.
¿Me está diciendo que la espíe?
Espiar suena mal.
Hablaré claro.
Si hay una mujer con tanto talento,
el director debería encargarse
de reconocerlo y ayudarla a crecer
y convertirse en alguien necesario.
Claro, por supuesto.
Tiene razón, señor.
Mi deseo de crear una imagen de la empresa
en la que no hay barreras
ofreciendo una gran promoción a un repartidor temporal
es estrictamente confidencial.
Entiendo.
Tú también tendrás un puesto mejor.
Quiero que la vigiles en todo momento
y me informes.
Claro, señor.
Pero ¿cómo quiere que la vigile exactamente?
Con vídeos.
Me parecen fiables.
Sí, por supuesto.
Tomo nota, señor.
Bien.
Disculpa.
- ¿Diga? - Soy yo.
- ¿Nam-soon? - ¿Es Nam-soon?
¿Cómo estás?
¿Estás libre para echarme una mano?
A ver, saltaría a una fosa séptica por ti.
¿Qué?
Bueno, vale.
¿Dónde y cuándo debo ir?
¿Qué te ha dicho?
Trabaja de repartidora para Doogo.
Quiere que sustituya a su compañero de reparto.
¿Está de repartidora?
¿Y eso?
¡Ah! Ya lo pillo.
Esa mujer forrada será dueña de Doogo también.
Los ricos suelen formar a sus herederos desde cero.
Pero no como repartidores.
Bueno, vamos juntos.
Echo de menos a Nam-soon.
Vale.
Sentémonos bien y a comer.
- ¿Qué pasa? - ¡No!
¡Sacadlo!
Ya está.
¿Estás bien?
Sí.
Tú, An Eun-ji.
Nunca has trabajado de cara al cliente, ¿no?
Oí que respondiste a un cliente pesado
amenazando con cortarle las venas.
Decir eso está mal,
pero ¿que me tocara el culo no?
¿Eres la directora?
¿La empresa es tuya o de tus padres?
Aprende cuál es tu lugar.
¿Trabajarías en esto
si tu madre fuera rica?
Hay que tener dinero para reclamar derechos.
No puedo creerlo.
Si haces algo así otra vez,
te pongo en la calle.
Serás desgraciada.
Todos sabéis qué día es hoy.
Pedí más pesos de 100 kg hace años
y aún no los han comprado.
¿Seguro que no puedes mejorar eso?
Mamá, estoy agotado.
Siento que mis muslos van a explotar.
¿Ah, sí?
Vale, bien. Es suficiente.
No hagas esfuerzos.
Vale.
¿Qué hago contigo?
Vamos a acelerar.
Tú puedes.
Vamos. Prueba este otro.
- Geum-ju. - ¿Sí?
¿Sabes que Nam-in no te habla porque está enfadado?
No.
¿Está enfadado conmigo?
¿Por qué?
¿Estás de broma?
¿Cinco años?
Sí.
Tonterías. Te he visto hablar con tu madre.
Respondo cuando me pregunta algo,
pero si no, no le hablo.
¿Por qué? ¿A qué viene eso?
Te he visto antes.
Ibas en un camión con tus amigos.
Jamás la perdonaré.
Jamás.
Menudo niñato desagradecido.
Pues no me perdones.
¿Crees que me importa?
¿Por qué no adelgazas primero?
Sensiblero y mezquino, como su padre.
¿Te ha dolido?
Tiene pinta.
Pose divertida.
Uno, dos.
Vale, bien. Genial.
Uno, dos.
Qué guapos.
Mueve los brazos, Jae-min.
Genial.
Vale. Uno, dos.
Otra vez.
Mirad a la cámara.
Papá,
¿por qué no vuelves con mamá?
- ¿Qué? - Me parte el corazón verte viviendo solo.
¿Y eso? Mi corazón está genial.
Lo digo en serio.
Ahora que Nam-soon apareció, podríais volver.
No entiendes el mundo de los adultos.
No, de los casados.
No, los divorciados.
No.
El mundo de Hwang Geum-ju.
Tampoco quiero saberlo.
Ahora quiero ver a Nam-soon.
Nunca hemos comido juntos, los dos solos.
Invítala a cenar. Es tu hija también.
Como sabes, fui yo quien la perdió.
Me siento culpable.
Pero no fue culpa tuya.
Mamá siempre te culpa,
pero yo discrepo.
¡Mamá es una tirana!
Quizá otra cosa no, pero perder a Nam-soon
fue culpa mía.
Ya que hablamos del tema, debería llamarla.
Tengo estilo Gangnam.
- Estilo Gangnam. - Gangnam.
- Estilo Gangnam. - Estilo Gangnam.
Hola, papá.
Estoy trabajando de repartidora.
Es una larga historia. Luego te cuento.
¿En serio? Entendido.
Iré a verte mañana cuando salga del trabajo.
Claro.
Era mi padre.
¿Íbamos por…?
- ¡Sí, tú! - ¡Sí, tú!
¿Nam-soon es repartidora?
¿La obliga tu madre?
La tirana siempre manda.
Solo le importa el dinero.
Somos incompatibles en muchos sentidos.
Te dejó abrir una cafetería en vez de estudiar.
Aún creo que deberías ir a la universidad.
¿Para qué?
Se reirán de lo gordo que estoy.
Odio ser el hazmerreír.
Lo único que me alegra es comer.
Siempre puedes
perder peso.
¿Tan difícil es?
¡Lo es!
Perdí un poco, pero lo recuperé todo
con el efecto yoyó.
Probé cada dieta milagro.
Nada se resistía al dinero de tu madre.
Pero esto parece que sí.
¿Llevará mucho tiempo reunir las pruebas relevantes
y rastrear la dirección IP que se usó?
Los delitos con ultrafalsos son muy complejos.
Estafan con herramientas de voz y tecnología punta.
Podríamos tardar seis meses en rastrearlos.
¿A eso lo llaman hacer su trabajo como agentes de policía?
Señora Gil, cálmese.
En seis meses habrán hecho al menos 30 estafas más.
No me lo puedo creer.
Mire, inspector. Los atraparé yo misma.
Los cogeré yo y se los llevaré a su puerta.
Solo tendrá que encerrarlos.
Yo me encargaré de ellos.
Gracias por leerles la cartilla
y por actuar en mi nombre.
Quiero invitarla a comer para agradecérselo.
¿Damos una vuelta?
¿Cuándo vuelves?
Abuela, me dijiste que comiera sin prisas.
Chaval,
las cosas siempre pueden cambiar.
Ahora te necesito aquí, y rápido.
Date prisa.
Qué hambre tengo.
Buenos días.
Azul Dorado es lo mejor.
La Asociación del Zafiro ha enviado una nota oficial.
¿La Asociación del Zafiro?
Sí.
¿Es que existe tal tontería?
- ¿Qué dice? - Tonterías varias.
Subamos primero.
"Le deseamos a su empresa un éxito infinito".
"Su empresa, Azul Dorado,
lleva el mismo nombre que una empresa de zafiros en EE. UU.,
lo que podría llevar a confusión y demandas.
Le hemos aconsejado que lo cambie muchas veces,
pero no se han tomado medidas.
Por ello, enviamos este ultimátum.
Presidente Han Su-cheol,
Asociación del Zafiro".
Menudos inútiles.
Y unos ignorantes también.
¿Ignorantes?
El azul de su Azul Dorado se refiere al color.
El azul de mi Azul Dorado significa "melancolía".
- Nam-gil. - ¿Sí?
¿Cómo harías si el actor Kim Nam-gil te denunciara?
¿Por qué iba a denunciarme?
Por tener su nombre.
¿Y si te prohibiera salir con esa cara
diciendo que le ofendió?
Te estás pasando un poco…
Así de absurdo es esto.
Puede que os llaméis igual,
pero no podéis ser más diferentes.
Da igual.
- Escribe. - Sí, señora.
Me enfureció recibir una queja oficial
contra la reputación de Azul Dorado
ya que no tiene conexión con esa joyería.
No aceptaré órdenes de cambiar 20 años de nombre de mi empresa
solo porque otro lo comparta.
- Cambie el suyo si quiere. - "…quiere".
¿Asociación del Zafiro? Yo seré la del Papiro.
- "…Papiro". - Además,
no lo dejaré pasar.
Y para acabar, escribe esto.
Han Su-cheol,
cambie de nombre porque el idiota de mi primer novio
se llamaba como usted.
- ¿Seguro que quieres enviarlo? - Sí.
- Envíalo. - "Cambie de nombre".
¿Es todo, Nam-gil?
Muchas señoras de Gangnam pidieron préstamos
dejando acciones y bonos como aval.
- ¿Para qué? - Pues…
Para invertir en fondos de capital privado o de inversión inmobiliaria.
Bread Song.
Tiene nombre cómico
pero sospecho que sus acciones son más bien de cine negro.
¿Diga?
Hola, llamo del Centro Financiero HSC.
Es para confirmar su próxima cita.
Justo a tiempo.
Voy para allá.
Ahora mismo.
Siga su intuición cuando decida
y deje el análisis de datos a los expertos.
¿Qué decide?
- La primera. - Excelente elección.
Soy…
su hombre.
¿Es esta compañía, Lona Reits,
la empresa fiduciaria que dirige?
Para ser exactos, es un fideicomiso que gestionamos
mis socios y yo
en todo el mundo.
Bread.
¿Qué le parecería
cenar conmigo esta noche?
Quiero agradecerle que me incluya en este gran proyecto.
No socializo con mis clientes fuera de la oficina.
¿De verdad?
Vaya. Me siento obligada a mostrar mi agradecimiento.
Es una pena.
Para cada regla,
existe una excepción.
Al fin y al cabo, soy un hombre.
La llamaré.
La próxima vez, prepare té de jengibre.
- ¿Le gusta ese té? - No.
Solo me apetece cuando estoy aquí.
Me dan náuseas.
Entendido, señora.
¿No jugamos
a los números hoy?
Treinta y ocho, cincuenta y cuatro
y sesenta y dos.
Tu edad, la de tu madre
y la de tu padre.
Incorrecto.
¡Hola, señora Hwang!
- Señora Song. - ¿Qué hace aquí?
Quería investigar las tendencias en la industria.
Últimamente circula mucho dinero
y me pregunto por qué.
Invertí mi dinero aquí
y gané dos millones en tres meses.
El hombre tiene un don.
Señora Hwang, la verá ahora.
Me voy.
Cuídese.
Treinta y ocho, cincuenta y cuatro, sesenta y dos.
¿Me da una pista?
Qué frialdad.
No es divertido
si es muy fácil.
El precio del petróleo
es muy caro…
Espero que el precio del petróleo se estabilice.
¿Por qué no calma mi ritmo cardíaco mejor?
No tiene mucho que hacer con el petróleo.
¿De qué manera
puedo calmarla?
Tengo una curiosidad. ¿Cómo se llama en coreano?
Dudo que sea Song Bbang.
"¿Song Bbang?".
Qué mona.
Es Song…
Su-hyeon.
Ya veo. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, ¿podría…?
Un poco más cerca.
Señor Bread.
Es usted…
un estafador, ¿no?
¿Qué me ha llamado?
Conozco todas las herramientas del país que generan dinero,
pero lo que vende a sus clientes…
¡Señora Hwang!
Quiero decir,
señora.
Me niego a aceptarla como clienta.
Váyase.
- Mire. - Váyase o llamo a seguridad.
Vine a proponerle un buen trato,
pero saber que le he descubierto
lo ha puesto histérico.
Oiga.
Puedo demandarla por difamación.
Como quiera.
Ya me voy.
Lo dejaré aquí por hoy.
Debe controlar su temperamento
para poder gestionar grandes sumas de dinero.
¿O se puso así porque…
salté a la yugular?
Adiós.
Quiero su número.
Me gustaría seguir
con ese juego suyo de números.
Es divertido.
Es el 010…
FRIKI DE LOS NÚMEROS
Señora Hwang,
confirme su asistencia a la reunión del Club Legado.
Soy Hwang Geum-ju.
Claro que debo ir.
Pero antes,
organíceme una reunión con Ryu Si-o, de Doogo.
Jugaremos al mahjong.
¿Agua?
La droga apenas deja rastro en el cuerpo.
El culpable tiene agallas.
Volveremos cuando haya más declaraciones.
De acuerdo.
También estuve en la UD, por eso les doy esta oportunidad.
Avísenme si necesitan refuerzos.
Sí, señor.
Vámonos, señor.
¡Señor!
Agua.
Agua…
LEGADO
Gracias a Doogo por el patrocinio
del programa de apoyo familiar.
Gracias a usted cumplí mis promesas
y parece que saldré reelegida.
Gracias a usted.
El programa mejoró nuestra reputación
y nos ayudó a aumentar ventas.
Si puedo colaborar en más proyectos,
no dude en llamarme.
Dicen que compartir es vivir.
Si necesita consejo sobre su elección de hacerlo público,
llámenos cuando quiera.
Hablando de ese tema,
estoy considerando llevar a Doogo a nivel internacional.
Como saben,
necesito su apoyo, el de quienes ejercen poder tras la cámara.
¿Cómo consiguió acumular tanta riqueza siendo tan joven?
Me intriga.
Tiene un gran talento.
Esto es solo el comienzo.
Espero que me apoyen.
Hola, Hee-sik.
El jefe se desmayó. Pinta mal.
¿Qué?
Ajá.
¿Y eso?
¿Y bien?
¿Dónde lo llevas?
Al hospital. Conozco a un médico.
Da la vuelta.
Da la vuelta, ¡joder!
Ahora te llamo.
Mierda.
Odio admitirlo, pero muestras signos de adicción.
Exacto.
Por eso debo quedarme aquí.
Morirás si no te tratan.
¿Quién va a tener clemencia conmigo
si lo ingerí yo mismo?
¿Siendo el inspector…
encargado del caso?
¿Tienes idea
de cuánto he tragado para llegar aquí?
Una vez corrí diez kilómetros
para atrapar a un criminal.
Soy…
de narcóticos y arresto drogatas.
¿Quieres que me etiqueten
de drogata a mí?
Hee-sik,
ayúdame.
Ayúdame a salvar mi carrera.
Hee-sik, tienes que ayudarme.
Por favor.
El jefe perdió el conocimiento.
Hee-sik lo llevó a su casa como pidió.
Agua.
Agua…
- Agua. - No puedes beber agua.
Agua…
¡Agua!
Agua…
En el cajón de su escritorio,
había una mascarilla de una víctima que registramos como prueba.
Ya era adicto entonces.
¿Te deshiciste de ella?
Sí.
La buscó todo el día.
Noté que le habían arrancado un trozo.
Esto pinta fatal. ¿Qué hacemos?
Tenemos que protegerlo.
Nuestro jefe se muere.
¿Y qué hacemos?
Señor Ryu.
¿Recuerda a Hwang Geum-ju?
La conoció antes.
Los nuevos ricos deberíamos vernos.
La recuerdo.
La nueva rica de la casa de empeños muy segura de sí misma.
Exacto.
Me pidió que os organizara una partida de mahjong.
Le podría ser útil.
¿Lo organizo?
Mejor a las cartas.
El mahjong requiere más gente.
Organice una reunión privada.
Entendido.
¡Ya está!
Adiós, Nam-soon.
- Adiós. - Cuídate.
- ¿Diga? - Gan I-sik.
¿Estás ocupado?
Perdona.
Quería quedar después del trabajo,
pero no podrá ser.
No te preocupes. Lo haré yo.
Segura como siempre.
Pareces agotado. ¿Estás cansado?
Claro que no.
Me has echado una buena mano.
Gracias, Nam-soon.
Anda ya, no ha sido nada.
Dame tareas más difíciles. Puedo hacerlas.
Gang Nam-soon,
no uses tu fuerza para travesuras.
Lo siento. Nací para ser traviesa.
No escucha jamás.
Se supone que compraron la droga…
dos o tres días antes de morir.
¿Paró en los efectos secundarios
porque no consumió tanto?
BUSCAR NÚMERO DE CASO
¿Qué miras?
He dicho que quiero agua.
Dame agua.
Señor.
Señor, despierta, vamos.
Gan I-sik, ¿estás bien?
La droga ha causado anomalías en su estado
físico y mental.
¡No le hagas daño!
¡Mis bollitos!
Ay, no.
Esta droga es un problema serio.
Debe aumentar la fuerza.
Tenemos que encontrar la droga del almacén rápido.
El problema es
que hay demasiadas cosas.
Por ahora, trae todo lo que sea blanco.
Entendido.
Espera.
¿Puede ayudarte alguien?
No sabía que podíamos ser tan útiles.
Ya. Es la segunda vez que nos pide ayuda.
Chicos, subid.
¿Que subamos?
Estamos listos.
Allá vamos.
- ¡Qué pasada! - Nam-soon, espera.
¡Vas muy rápido!
- ¡Corre! - ¿Qué te pasa?
- ¿Tienes miedo? - ¡Bájame!
Qué gustazo.
Jung, a mi despacho.
Siéntate.
Es Opulencia.
Ah, sí.
Pronto me reuniré con Ryu Si-o.
Mi objetivo por ahora es acercarme a él.
Investiga quién es y quién lo apoya, por favor.
Podrías ir y venir.
¿Por qué prefieres vivir aquí?
¿Para qué quiero vivir en casa,
sola y sin compañía?
Por cierto.
Tu madre pasará la noche fuera.
¿Duerme fuera?
No me lo ha dicho.
Me llamó antes para informarme de su agenda
y me pidió que le llevara el tónico a Geum-dong.
Vaya…
no me esperaba esto.
Parece que tu madre sale con alguien.
¿Vas de camino a casa?
Llevas el mundo a cuestas.
¿Te parezco muy atrevida?
¿Me invitas a una copa?
Dime.
Dime que quieres que sea tuya.
Durante mucho tiempo
he querido ser tuya…
HIJA MALCRIADA
Se lo estará pasando bien.
No puedo creerlo.
Oye.
Solo vamos a coger productos blancos esta noche.
Pero…
¿por qué hacemos esto?
No preguntes. Hazlo y ya está.
Oye, mantén los ojos abiertos.
Puede venir alguien.
¿A estas horas?
Doogo no reparte de mañanas.
No hay nadie.
¡Oh, no!
¿Quién eres tú?
La han pillado.
Escondámonos.
Hola.
Solo he parado para ir al baño.
¿En qué equipo estás?
Señor, el estómago me está matando.
Me duele mucho.
Ay, qué dolor.
Me va a dar algo.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Dios, ha salido volando.
¿El qué?
Soy un poco delicado.
Este hotel…
tiene el baño más limpio de todos los hoteles de Seúl.
Me muero por ir desde el karaoke.
Tú también lo necesitas, ¿no?
¿Estás diciendo
que has venido a un hotel por su aseo?
No soy quisquilloso normalmente,
pero me cuesta usar los aseos públicos.
Rápido, Joong-gan.
Tú.
¿Te burlas de mí o me insultas?
¿O eres así de tonto?
No te sigo.
Joong-gan…
¿Te llama la naturaleza? Yo también estoy desesperada.
¡Joong-gan!
Joong-gan, no lo hagas.
Yo…
Voy a…
Adelante.
¿Cómo se llama la novela web que estás escribiendo?
Quiero comerme tus ojos.
¿De qué género es?
Soy un autor de romances.
Así que romántica.
¿Es el título de una novela romántica?
Sí, y todos lo entenderían.
El protagonista es Myeong-tae, que significa abadejo.
Por eso la protagonista femenina se le acerca con esa frase.
¿Por qué?
Porque los ojos son lo más destacado de un abadejo.
Un buen autor
no debería proyectarse en sus personajes.
Abadejo…
no se aleja mucho de ti.
Pero a la gente le encanta el abadejo.
Abadejo joven, congelado, fresco y seco.
Me aprecias demasiado, señora Jung.
Aun así, el abadejo…
es eso, abadejo.
Yo…
Señora Jung.
Estoy muy ofendido,
pero sin fuerza para discutir.
Nam-soon.
Como madre, te daré lo que quieras.
¿Qué es esto?
¿Qué hace un transportador ahí?
¡Ayuda!
Que alguien me ayude. ¡Por favor!
¿Estás de broma?
Tsetseg, te vas a…
¡Ayuda!
Mierda.
¿Cuánto llevas sin beber agua?
No he bebido ni gota
desde que me la quitaste ayer por la mañana.
Sobre un día.
¿Recuerdas que querías matarme?
Me parecías un monstruo entonces.
También sentí
como una reacción en mi cuerpo.
No puedo explicarlo.
No me acuerdo.
En ese momento,
mostraste una gran fuerza y agresividad.
Mis músculos…
Los sentía enormes.
La gente reacciona de forma distinta.
¿Qué tipo de droga es?
Esta droga
afecta la glándula pituitaria.
Tomarla sin antídoto
es una autodestrucción.
Pero consigues probar brevemente lo que deseas.
¿No es la muerte
un precio digno?
La persona que ansío ser.
Una versión más fuerte de mí.
Una versión glorificada.
La droga lo consigue afectando tus hormonas.
Así es.
Y después,
el órgano que las controla tiene un daño irreversible.
No se puede sobrevivir
sin sangre de liebre de mar.
Hoy te di el límite de la cantidad.
Tendremos que importar más.
¿Y no hay sustituto?
Me temo que no.
Su sangre es el antídoto definitivo.
La policía conoce tu cara.
Imagino que ya no puedes ir por ahí con la misma.
Solo reacciona a la droga.
No hace nada en tu cara.
¿Diga?
Lo que sabemos seguro de esta droga
es que se activa en respuesta al agua.
Intenta abstenerte 24 horas.
No bebas ni una gota.
Debes recuperarte.
Vete a trabajar.
Me las apañaré solo.
¿Estás seguro de eso?
No puedes hacer nada…
para ayudarme.
Entonces,
me llevaré toda el agua y cerraré los grifos.
Bien.
Debes salir de esta.
Nos queda mucho por hacer.
Nam-soon debe tener un fetiche con lo blanco,
viendo lo que ha robado.
Madre mía.
¿De qué sirve tener una madre rica
y ponerte a robar?
Seguro que hay un motivo para hacerlo.
Confío en ella.
Y aunque fuera una ladrona, la perdonaría.
Por cierto,
¿cómo gastarás el dinero de nuestra santa María?
Reinvertiré en criptomonedas.
Pero eso te convirtió en vagabundo.
No hay que rendirse tan fácilmente.
Pero dime,
¿por "santa María" te refieres a la madre de Nam-soon?
Si la Virgen María renaciera, sería igual que la señora Hwang.
Santa María.
¿Qué tal "abu" para abreviar?
¿Abu?
Creo que es hora de dejar de molestar
y dejar su hotel.
Exacto. No deberíamos ser tan sinvergüenzas.
Busquémonos una casa.
Sí, cuéntame.
Podemos alquilar algo en Gangbuk si juntamos el dinero.
¿Juntarlo?
Deberíamos vivir juntos.
Señora No,
ya no somos indigentes.
Cierto.
Deberíamos seguir la tradición social.
¿Diga? Sí, subdirector.
Por supuesto.
Durante mucho tiempo
he querido ser tuya.
- ¿Sales con alguien? - Sí.
Eso creo.
Apoyo tu vida amorosa.
Pero antes debes divorciarte de papá.
No salgas con nadie y compórtate.
- ¿Qué crees que haces? - Oye.
No fui yo quien lo abandonó.
Se fue por voluntad propia.
¿Me pides que renuncie
a mi posible último amor por ese idiota irresponsable?
No digo eso.
¿Por qué estás siendo tan dramática hoy?
¿Salir con alguien es una prioridad aunque signifique precipitarse?
Gracias por decirlo.
Voy a darme el gusto
con un romance ardiente y dramático para que todos lo vean.
Ya no veo telenovelas.
¿Sabes por qué?
Porque todas van de jóvenes enamorados.
A los viejos solo nos ponen concursos de canto.
¿Y eso por qué?
El corazón late en la vejez.
El pecho se cae, pero el corazón sigue latiendo, ¿sabes?
No te pega.
Te eduqué para ser la mujer más valiente,
pero ser empresaria te ha convertido el corazón en plástico.
Pobre malcriada.
Pobrecita.
Lo siento por ti.
Hoy tengo el turno de tarde.
Qué alivio.
GAN I-SIK
Gracias por lo de ayer.
Eres la mejor.
Pero no te pases de listilla.
Qué mono eres, Gan I-sik.
¿Quién es el listillo ahora?
Nam-soon, ¡a desayunar!
Entendido, Nam-in.
A comer.
Mamá, hoy voy a cenar con papá.
Puedo verlo, ¿no?
Claro.
Quiero que la familia sepa algo.
Nam-soon…
ha estado haciendo algo muy importante.
¿Importante, cómo?
Creo que Nam-soon
debería usar su fuerza en algo significativo.
¿Estáis de acuerdo?
Es una gran idea.
- Dicho esto… - Quiero mudarme.
Prefiero vivir con papá.
Él me necesita,
pero a ti te basta Nam-soon.
No puedes hacer eso.
Esa decisión no la puedes tomar tú.
Nos han echado un mal de ojo para que no estemos juntos.
Ahora que recuperamos a Nam-soon.
Mamá, quiero a papá más que a ti,
igual que tú quieres a Nam-soon más que a mí.
Oye…
¿Me has llamado?
Quiero dar una fiesta en la sala de banquetes del hotel.
Necesitaré tu ayuda con algo.
Por supuesto. Dime qué es.
Gan I-sik.
¿Qué haces aquí? No dijiste que venías.
Estaba preocupado.
Sabía que volverías a hacer travesuras.
No puedes robarlas con cámaras por todas partes.
Te he extrañado.
¿Qué? Pero si nos vimos ayer.
Aun así, quiero verte todo el rato.
¿Sí?
De acuerdo.
Sí.
Dios, no.
Entendido.
Claro. Hasta pronto.
Oye, tú.
¿Has llamado a tu aseguradora?
Menudo capullo maleducado.
¡Oye!
¿Qué pido hoy?
Barbacoa va a ser.
Bienvenida.
¿Has pedido?
No deja de mirarme.
Eres un diamante en bruto.
Estarías guapísimo si adelgazaras.
¡Gang Nam-soon!
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
¿Qué quiere de mí?
Me gustaría invertir en Doogo.
Quiero saber el verdadero secreto.
¿Qué relación tienes con Nam-soon?
Nos necesitamos mutuamente, creo.
Debes tener una hija.
Es tu destino si te casas con ella.
Debes ayudarla a continuar su linaje.
Si localizamos a los clientes,
tendremos la prueba definitiva.
Se hará una detención.
Me acercaré al director y le sacaré información.
No es tan fácil como crees.
Hola, soy Tsetseg.
Únete a mi equipo.
Puedo cambiarte la vida.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial