STRONG GIRL NAM-SOON
Voimani alkuperä -
voidaan jäljittää vuoteen 1593, kuningas Seonjon hallinnon 26. vuoteen.
Haengjun taistelun aikana -
eräs nainen kivitti paljon enemmän ihmisiä kuin hänelle annettiin kiviä.
eräs nainen kivitti paljon enemmän vihollisia -
kuin hänelle annettiin kiviä.
Kuultuaan hänen mahtavista urotöistään -
kenraali Gwon Yul kutsui hänet palatsiin eräänä päivänä.
Urhea nainen kuitenkin haukkui kuningas Seonjoa epäpäteväksi -
ja kieltäytyi kutsusta.
Perheen supervoimien takana on valtava salaisuus.
Se tosiasia, että se periytyy äidiltä tyttärelle.
Tämä X-kromosomin geeni -
muuttuu aktiivisimmilleen 22-vuotiaana.
Kun kehomme energia muuttuu 22-vuotiaana,
on tärkeää löytää kumppani nopeasti.
Se on eräänlainen perinne.
Täytin tänä vuonna 22.
JAKSO 6 MYSTEERI X
Se, joka vihjasi teille huumeista Doogossa, olin minä.
Tutkikaa te Doogoa.
Sillä välin -
minä tutkin Ryu Si-ota.
Onko tieto luotettava?
Totta kai.
Poliisilla on rajansa.
Lähteeni tulee verkostosta,
joka on laaja ja syvä -
yhteyksillä pimeään maailmaan.
Kadutte, jos ette luota minuun.
Luotin teihin alusta asti.
Se ei ollut täysin kaukaa haettua.
Mutta en voi enää mennä töihin Doogoon.
Peiteoperaationi lopetettiin virallisesti.
Luottakaa -
Nam-sooniin.
Hän löytää jotain.
En taida pystyä.
Hän on kömpelö. Toimii miettimättä.
Hän ei välitä vaaroista.
Ollaan rehellisiä.
Vahvuus ei suojaa puukonhaavoilta ja luodeilta.
Onko teillä tunteita tytärtäni kohtaan?
Anteeksi? -Osoitatte olevanne huolissanne hänestä.
No,
huolen ilmaiseminen ei ole todiste kiintymyksestä.
Jos se olisi totta, olisin rakastunut jokaiseen korealaiseen.
Tyttäreni on nyt 22.
Hänellä on kiire.
Minua huolestuttaa, että aikaa on vähän.
Hänen pitää täydentyä.
Siis mitä? -Ihan sama.
Siksi tulin,
kun olisin voinut soittaa.
Halusin nähdä teidät lähempää.
Ovatko kaikki elimenne kunnossa?
Minä lähden.
Voitte palata sisälle.
Odottakaa.
Haluaisin palauttaa antamanne rahat.
Halusin tehdä sen, mutta en tiennyt, miten.
Ne ovat yhä pöytälaatikossani.
Tekeekö raha olonne noin epämukavaksi?
Totta kai.
Palautan ne teille.
Kävisikö tämä sitten?
Käyttäkää ne tämän projektin kuluihin.
Poliisin budjetti ei riitä -
tämän tutkinnan suorittamiseen.
En usko, että teillä on poliisin täyttä tukea.
Käyttäkää rahat kaikkeen, mitä tarvitsette -
rahoittaaksenne tutkimuksenne.
Lahjoitatteko ne huumetutkimukseemme?
Kyllä.
Hyvä on.
Jos se on tarkoitus, käytän ne hyvin.
Muuten,
mitä isänne tekee?
Ajattelin, että meidän pitäisi tavata.
Äiti ja minä -
ymmärrämme, miksi teit sen.
Annamme anteeksi kerran.
Mutta emme kahdesti.
Jos kuvaat minua vielä, ilmiannan sinut laiskottelusta.
Hus. -Eikö hän olekin vahva?
Se on kohtalo.
Jumala -
on puolellani.
Mikä hänen nimensä on?
Tarkistin jo henkilöstötiedot.
Hänen nimensä on Tsetseg. Hän on Mongoliasta.
Hän on 22-vuotias.
Puhuuko hän koreaa?
Kyllä, mutta hän ei käytä arvonimiä.
Hän puhuu rennosti jopa ylemmilleen.
Se lisää hänen viehätysvoimaansa.
Soita logistiikkatiimin johtajalle.
Nyt heti.
Kyllä.
Poissa töistäkö?
Hän aloitti juuri työt täällä.
Nykynuoret ovat pahimpia.
Hän on herkkää sorttia.
Yritä tehdä 280 toimitusta päivässä.
Se voi vaatia veronsa.
Hän ei ole tarpeeksi miehekäs.
Lopeta seksistiset kommentit.
Miehet voivat olla heikkoja -
ja naiset vahvoja.
Hei.
Olenko sinulle telkkari?
Miksi tuijotat minua?
Olitko varmasti tarpeeksi aikaa äitisi mahassa?
Ehkä synnyit ennenaikaisesti.
Näin.
Miltä tuntuu?
Mongoliassa ei ole montaa klinikkaa,
joten sain niksauttaa monia selkiä.
Joku muu saa hoitaa hänen vuoronsa.
Häivy. -Hyvä on.
Sata raakaa munaa.
Noista voimista ei pääse yli.
Haloo?
Toimitusjohtajan toimistoonko?
Istu alas.
Aivan, kiitos.
Pitäisikö minun vakoilla häntä?
Vakoilu on vahva sana.
Sanon sen suoraan.
Jos on niin lahjakas Doogo-nainen,
toimitusjohtajan tulisi ottaa asiakseen -
tunnustaa hänen lahjansa ja auttaa häntä kehittymään -
henkilöksi, jota yhtiö tarvitsee.
Totta kai.
Olette oikeassa.
Toiveeni kehittää yrityksen imagoa -
esteettömämmäksi naisille -
tarjoamalla ylennystä osa-aikaiselle lähetille -
on ehdottoman luottamuksellista.
Ymmärrän.
Pääset itsekin korkeampaan asemaan.
Tarkkaile hänen jokaista liikettään -
ja raportoi minulle.
Totta kai.
Mutta miten haluatte minun tarkkailevan häntä?
Videoiden.
Ne ovat suorasukaisia.
Totta kai.
Selvä.
Aivan.
Anteeksi.
Haloo? -Minä tässä.
Nam-soon? -Onko se Nam-soon?
Mitä kuuluu?
Voitko auttaa, jos et ole kiireinen?
Hyppäisin jopa sakokaivoon vuoksesi.
Mitä?
Hyvä on.
Missä ja milloin minun pitäisi olla?
Mitä Nam-soon sanoi?
Hän on osa-aikainen lähetti Doogolle.
Hän haluaa, että tuuraan hänen poissaolevaa lähettipariaan.
Onko hän lähetti?
Mitä on tekeillä?
Ymmärrän.
Se rikas nainen omistaa varmasti Doogonkin.
Rikkaat kouluttavat perillisensä pohjalta ylös.
Mutta eivät yleensä lähettinä.
Mennään yhdessä.
Kaipaan Nam-soonia.
Selvä.
Ryhti kuntoon ja syödään kiiruusti.
Mitä tapahtuu? -Voi ei!
Irrottakaa hänet!
Noin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kuule, An Eun-ji.
Et varmaan ole ennen ollut asiakaspalvelussa.
Kuulemma ärsyynnyit asiakkaaseen -
ja uhkasit leikata tältä suonet auki.
On väärin sanoa, että leikkaisin suonet auki,
mutta hänkö saa käpälöidä peppuani?
Oletko toimitusjohtaja?
Omistatko sinä tai vanhempasi tämän yrityksen?
Tiedä paikkasi.
Tekisitkö tätä työtä,
jos äitisi omistaisi rakennuksia?
Oikeuksien vaatimiseen tarvitaan rahaa.
Uskomatonta.
Jos teet vielä jotain tällaista,
se on ohi osaltasi.
Senkin arvoton kakara.
Tiedätte kaikki, mikä päivä on.
Pyysin lisää 100 kilon painoja aikaa sitten,
mutta niitä ei vieläkään ole.
Etkö varmasti pysty parempaan?
Äiti, olen uupunut.
Reiteni tuntuvat räjähtävän.
Niinkö?
Hyvä on. Nyt riittää.
Älä rasita itseäsi liikaa.
Selvä.
Mitä teen kanssasi?
Nopeutetaan sitä.
Pystyt siihen.
Tässä. Istu tähän ja tee sen sijaan tätä.
Geum-ju. -Niin?
Tiedätkö, ettei Nam-in puhu sinulle, koska hän on vihainen?
En.
Onko hän vihainen minulle?
Miksi?
Oletko tosissasi?
Viisi vuottako?
Niin.
Pötyä. Olen nähnyt sinun puhuvan äidillesi.
Vastaan aina, kun hän kysyy jotain,
mutten koskaan puhu ensin.
Miksi? Mistä tämä johtuu?
Näin sinut aiemmin tänään.
Olit rekassa kavereidesi kanssa.
En ikinä anna hänelle anteeksi.
En ikinä.
Senkin kiittämätön kakara.
Mitä sitten, jos et anna anteeksi?
Luuletko, että välitän?
Mikset hoikistuisi ensin?
Olet herkkä ja pikkumainen, kuten isäsi.
Sattuiko tuo?
Se varmaan sattui.
Nyt hauska asento.
Yksi, kaksi.
Hyvä. Hienoa.
Yksi, kaksi.
Hyvältä näyttää.
Heiluta käsiäsi, Jae-min.
Hienoa.
Hyvä on. Yksi, kaksi.
Tehdään se uudestaan.
Katsokaa kameraan.
Isä,
miksette palaa yhteen äidin kanssa?
Mitä? -Sydämeni särkyy, koska asut yksin.
Miksi? Minun sydämeni ei ole särkynyt.
Tarkoitan sitä.
Nyt kun Nam-soon on palannut, voitte palata yhteen.
Et ymmärrä aikuisten maailmaa.
Ei, avioparien.
Ei, eronneiden.
Ei.
Hwang Geum-jun maailmaa.
En edes halua tietää.
Nyt haluan nähdä Nam-soonin.
Emme ole koskaan syöneet kahdestaan.
Pyydä häntä syömään. Hän on sinunkin tyttäresi.
Kuten tiedät, minä kadotin hänet.
Tunnen yhä syyllisyyttä.
Mutta se ei ollut sinun syytäsi.
Äiti syyttää sinua jatkuvasti siitä, että kadotit hänet,
mutta olen eri mieltä.
Äiti on tyranni!
En tiedä muusta, mutta Nam-soonin kadottaminen -
oli täysin syytäni.
Nyt kun puhumme aiheesta, minun pitäisi soittaa hänelle.
Gangnamin tyyliin
-Gangnamin tyyliin
Hei, isä.
Olen osa-aikatöissäni.
Se on pitkä tarina. Kerron myöhemmin.
Niinkö? Selvä.
Tulen luoksesi huomenna, kun pääsen töistä.
Toki.
Se oli isäni.
Mihin jäimmekään?
Kyllä, sinä! -Kyllä, sinä!
Onko Nam-soon lähetti?
Miksi äitisi pakottaa hänet?
Tyranni saa aina tahtonsa läpi.
Hän välittää vain rahasta.
Olemme monin tavoin yhteensopimattomia.
Hän antoi sinun avata kahvilan sen sijaan, että opiskelisit.
Minusta sinun pitäisi hankkia tutkinto.
Mitä järkeä siinä on?
Koulussa naurettaisiin, koska olen lihava.
En halua olla pilkattu.
Mikään muu ei tuo minulle iloa kuin syöminen.
Voisit aina -
pudottaa painoa.
Onko se niin vaikeaa?
Se on vaikeaa.
Pudotin vähän, mutta sain kaiken takaisin -
jojoefektin vuoksi.
Olen kokeillut kaikkia dieettipillereitä.
Äidin rahoilla saattoi korjata kaiken,
mutta ei näköjään tätä.
Kestääkö siis kauan kerätä todisteita -
ja jäljittää IP-osoite?
Deepfake-videoiden tekijöitä on vaikea napata.
Heillä on puhelinhuijaustyökaluja ja uusinta teknologiaa.
Jäljittämiseen voi mennä puoli vuotta.
Tuotako kutsutte työnne tekemiseksi poliiseina?
Nti Gil, rauhoittukaa.
Puolessa vuodessa he tekevät ainakin 30 huijausta lisää.
En voi uskoa tätä.
Kuule, etsivä. Nappaan heidät itse.
Nappaan heidät itse ja toimitan ovellesi.
Laita vain heidät lukkojen taakse.
Minä murskaan heidän luunsa.
Kiitos, että läksytitte heitä -
ja toimitte puolestani.
Haluaisin tarjota lounaan kiitokseksi.
Mennäänkö ajelulle?
Milloin palaat?
Isoäiti, käskit lounastaa rauhassa.
Poika,
asiat voivat aina muuttua.
Tarvitsen sinut tänne heti.
Vauhtia.
Minulla on nälkä.
Huomenta.
Hyvää huomenta.
Gold Blue on paras
Kansainvälinen safiiriliitto lähetti virallisen viestin.
"Kansainvälinen safiiriliitto"?
Niin.
Onko sellainenkin olemassa?
Mitä siinä lukee? -Paljon pötyä.
Mennään ensin yläkertaan.
"Toivomme yrityksellenne menestystä.
Yrityksenne, Gold Blue,
kantaa samaa nimeä kuin safiiriyritys USA:ssa.
Se voi johtaa oikeusjuttuihin.
Olemme kehottaneet muuttamaan sitä useasti,
mutta toimiin ei ole ryhdytty.
Siksi lähetämme tämän uhkavaatimuksen.
Puheenjohtaja Han Su-cheol,
Kansainvälinen safiiriliitto."
Hyödyttömät pummit.
Sen lisäksi he ovat tietämättömiä.
Tietämättömiäkö?
Sininen heidän Gold Bluessaan tarkoittaa väriä.
Sininen minun Gold Bluessani viittaa melankolisuuteen.
Nam-gil. -Niin?
Miten reagoisit, jos näyttelijä Kim Nam-gil valittaisi sinusta?
Miksi hän tekisi valituksen minusta?
Koska teillä on sama nimi.
Mitä jos hän kieltäisi sinua kulkemasta ympäriinsä -
ja sanoisi, että se loukkasi häntä?
Olette liian ankara.
Niin naurettavaa tämä on.
Teillä voi olla sama nimi,
mutta ette voisi olla erilaisempia.
Ihan sama.
Kirjoita tämä ylös. -Kyllä.
"Olin raivoissani saadessani virallisen valituskirjeen,
joka tahraa Gold Bluen maineen,
kun sillä ei ole yhteyttä USA:n koruliikkeeseen.
En siedä määräystä vaihtaa 20 vuotta vanhan yhtiöni nimeä,
vain koska toisella on sama nimi.
Voitte vapaasti vaihtaa omanne." -"Vaihtakaa omanne."
"Jos olette Safiiri-yhdistys, perustan Satiiri-yhdistyksen."
"…Yhdistyksen." -"Lisäksi -
en anna tämän olla."
Lopuksi kirjoita tämä.
"Han Su-cheol.
Muuta nimesi, koska mäntillä lukiopoikaystävälläni -
oli sama nimi kuin sinulla."
Haluatteko varmasti lähettää tämän? -Kyllä.
Lähetä se. -"Vaihda nimesi."
Siinäkö kaikki, Nam-gil?
Aivan. Monet Gangnamin naiset ovat lainanneet rahaa -
ja jättäneet osakkeensa ja velkakirjansa vakuudeksi.
Tehdäkseen mitä? -No…
Sijoittaakseen yksityispääomarahastoihin tai REIT:eihin.
Bread Song.
Hänellä on koominen nimi,
mutta hänen tekonsa viittaavat film noiriin.
Haloo?
Hei, tämä on HSC Finance Center.
Vahvistan seuraavan tapaamisenne.
Täydellinen ajoitus.
Tulen sinne.
Nyt heti.
Seuraa vaistoasi, kun teet päätöksiä.
Jätä data-analyysi asiantuntijoille.
Oletko päättänyt?
Valitsen ensimmäisen. -Erinomainen valinta.
Olen -
miehesi.
Onko tähän listattu Lona Reits -
johtamasi rahastoyhtiö?
Tarkalleen ottaen rahasto, jota minä -
ja kumppanini -
ympäri maailmaa johdamme.
Bread.
Mitä sanot -
illallisesta kanssani tänään?
Kiitos, että esittelit niin lupaavan projektin.
En seurustele asiakkaideni kanssa toimiston ulkopuolella.
Niinkö?
Minulla on tapana osoittaa kiitollisuuteni.
Harmi.
Jokaisella säännöllä -
on poikkeus.
Olenhan mies.
Otan yhteyttä.
Laita inkivääriteetä ensi kerralla.
Pidättekö inkivääriteestä? -En.
Himoitsen sitä vain aina, kun olen täällä.
Voin pahoin.
Selvä.
Pelaammeko -
numeropeliä tänään?
38, 54 -
ja 62.
Sinun ikäsi, äitisi ikä -
ja isäsi ikä.
Väärin.
Hei, nti Hwang!
Nti Song. -Mikä tuo teidät tänne?
Halusin tutkia, mikä on trendikästä tällä alalla.
Käteisvirta suuntaa tännepäin.
Mietin, miksi.
Sijoitin rahani tänne -
ja tienasin kaksi tonnia kolmessa kuukaudessa.
Hän on lahjakas.
Nti Hwang, hän ottaa teidät nyt vastaan.
Minä lähden.
Pärjäilkää.
38, 54, 62.
Voitko antaa vihjeen?
Oletpa kylmä.
Se ei ole hauskaa,
jos se on liian helppoa.
Öljyn hinta
On aivan liikaa…
Toivottavasti öljyn hinta tasoittuu pian.
Miksette rauhoittaisi jyskyttävää sydäntäni sen sijaan?
Ette voi vaikuttaa öljyn hintaan, hra Bread.
Millä tavalla -
voin rauhoittaa teitä?
Olen utelias. Mikä on korealainen nimenne?
Tuskin Song Bbang.
"Song Bbang"?
Miten suloista.
Se on Song -
Su-hyeon.
Vai niin. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, voitko -
tulla vähän lähemmäs?
Hra Bread.
Olette -
huijari, vai mitä?
Miksi kutsuitte minua?
Tunnen kaikki tämän maan rahantekovälineet,
mutta se, mitä mainostatte asiakkaillenne…
Nti Hwang!
Tarkoitan,
neiti.
Kieltäydyn ottamasta teitä asiakkaakseni.
Olkaa hyvä ja lähtekää.
Katsokaa tänne. -Lähtekää, tai kutsun vartijat.
Tulin ehdottamaan sopimusta,
mutta koska näin lävitsenne,
taisitte hermostua.
Kuulkaa.
Voisin haastaa oikeuteen kunnianloukkauksesta.
Ihan sama.
Minä lähden.
Lopetan tähän tältä päivältä.
Parasta oppia hillitsemään itsenne -
hallitaksenne suuria rahasummia.
Vai johtuuko se siitä,
että iskin kaulavaltimoon?
Heippa.
Haluaisin numerosi.
Haluaisin jatkaa -
numeropelisi pelaamista.
Se on hauska.
Se on 010…
NUMEROFRIIKKI
Nti Hwang,
ilmoittautukaa Heritagen kokoukseen.
Minä tässä, Hwang Geum-ju.
Totta kai menen.
Mutta järjestäkää ensin -
minulle tapaaminen Doogon Ryu Si-on kanssa.
Pelaamme mahjongia.
Vettäkö?
Huumeesta ei jää juuri jälkeäkään kehoon.
Tällä syyllisellä on sisua.
Raportoimme, kun saamme lisää lausuntoja.
Toki.
Saatte tämän tilaisuuden, koska minäkin olin kerran DIU:ssa.
Kertokaa, jos tarvitsette apua.
Kyllä.
Mennään.
Pomo!
Vettä.
Vettä…
Kiitän Doogon sponsoroinnista -
monilapsiperheen tukiohjelmassa.
Pidin vaalilupaukseni ansiostanne,
ja minut melko varmasti valitaan uudelleen.
Minä se olen kiitollinen.
Ohjelma paransi Doogon mainetta,
ja autoitte kasvattamaan myyntiä.
Jos teillä on muita projekteja,
älkää epäröikö ottaa yhteyttä.
Sanotaan, että jakaminen on välittämistä.
Jos tarvitsette julkistusneuvoja,
voitte aina soittaa.
Siitä puheen ollen,
harkitsen Doogon kansainvälistämistä.
Kuten tiedätte,
tarvitsen tukea teiltä, joilla on valtaa kulissien takana.
Miten saitte kerättyä niin paljon omaisuutta niin nuorena?
Olen utelias.
Olette todella lahjakas mies.
Tämä on vasta alkua.
Toivon, että tuette minua.
Hei, Hee-sik.
Tilanne on paha. Pomo pyörtyi.
Mitä?
Aivan.
Mistä on kyse?
No?
Minne viet hänet?
Sairaalaan. Tunnen erään lääkärin.
Käännä auto.
Käännä se hiton auto!
Soitan takaisin.
Hitto.
Ikävä myöntää, mutta tuo vaikuttaa riippuvuudelta.
Aivan.
Siksi minun on pysyttävä täällä.
Kuolet ilman hoitoa.
Kuka osoittaisi armoa,
kun nielin sen itse?
Olen jutun -
etsivä.
Onko sinulla aavistustakaan,
kuinka paljon ahkeroin päästäkseni näin pitkälle?
Juoksin kerran 10 kilometriä -
napatakseni rikollisen.
Olen -
narkkari, joka pidättää narkkareita.
Haluatko, että minut leimataan -
narkkariksi?
Hee-sik.
Auta minua.
Auta pelastamaan urani.
Hee-sik, auta minua.
Ole kiltti.
Tiiminjohtaja menetti tajuntansa.
Hee-sik vei hänet kotiinsa hänen käskystään.
Vettä.
Vettä…
Vettä. -Et saa vettä.
Vettä…
Vettä!
Vettä…
Löysin hänen pöytälaatikostaan -
kuolleen hoitajan maskin, jonka olimme kirjanneet todisteeksi.
Riippuvuus oli jo alkanut silloin.
Heititkö maskin pois?
Heitin.
Hän etsi sitä koko päivän.
Huomasin, että siitä oli revennyt pala.
Huono juttu. Mitä teemme?
Meidän pitää suojella häntä.
Tiiminjohtajamme tekee kuolemaa.
Mitä voimme tehdä?
Hra Ryu.
Muistattehan Hwang Geum-jun?
Tapasitte hänet taannoin.
Meidän tulokkaiden pitäisi nähdä toisiamme.
Muistan hänet.
Se rikas tulokas, jolla on panttilainaamo ja itsevarmuutta.
Joka tapauksessa -
hän pyysi minua järjestämään teille mahjongpelin.
Hänestä olisi hyötyä.
Järjestänkö sen?
Pelataan korttia sen sijaan.
Mahjongiin tarvitaan kolme.
Järjestä meille yksityistapaaminen.
Selvä.
Valmista!
Heippa, Nam-soon.
Heippa. -Pärjäile.
Haloo? -Gan I-sik.
Oletko kiireinen?
Anteeksi.
Halusin tulla töiden jälkeen,
mutta en taida päästä.
Älä huoli. Hoidan sen itse.
Itsevarma kuten aina.
Kuulostat uupuneelta. Oletko ihan poikki?
En tietenkään.
Olet tehnyt tästä helpompaa.
Kiitos, Nam-soon.
Jukra, ei se mitään.
Anna minulle vaikeampia tehtäviä. Voin hoitaa ne.
Gang Nam-soon.
Älä luota vahvuuteesi ja ala röyhkeäksi.
Ei voi mitään. Synnyin röyhkeäksi.
Hän ei koskaan kuuntele.
Heidän oletetaan ostaneen huumeet -
kaksi tai kolme päivää ennen kuolemaansa.
Loppuuko se hänellä sivuvaikutuksiin,
koska hän ei juonut niin paljon?
ETSI TAPAUSNUMERO
Mitä katsot?
Sanoin haluavani vettä.
Anna vettä.
Pomo.
Pomo, kokoa itsesi jo.
Gan I-sik, oletko kunnossa?
Huume saa hänet epänormaaliin tilaan,
fyysisesti ja henkisesti.
Älä satuta häntä!
Mykyni!
Voi ei.
Tämä huume on vakava ongelma.
Se lisää voimaa.
Meidän on löydettävä varastoon kätketyt huumeet nopeasti.
Mutta ongelma on,
että siellä on liikaa juttuja.
Tuo toistaiseksi kaikki valkoiset tuotteet.
Selvä.
Odota.
Voiko joku auttaa sinua?
En tiennyt, että meistä olisi hyötyä.
Tiedän. Hän pyysi apua jo toisen kerran.
Hypätkää kyytiin.
Kyytiinkö?
Olemme valmiit.
Mennään.
Tämä on parasta! -Nam-soon, odota.
Menet liian nopeasti!
Juokse, Nam-soon! -Mikä sinua vaivaa?
Pelottaako? -Laske minut alas!
Tämä tuntuu hyvältä.
Jung, tule toimistooni.
Istu alas.
Se on Opulentia.
Aivan.
Tapaan pian Ryu Si-on.
Tavoitteeni on päästä hänen lähelleen.
Tutki tarkemmin, kuka hän on ja kuka voisi tukea häntä.
Voisit tulla tänne vain töihin.
Miksi päätit asua täällä?
Mitä hyötyä kotona asumisesta olisi,
kun olisin yksinäinen?
Siitä tulikin mieleeni.
Äitinne jää yöksi.
Jääkö hän yöksi?
Hän ei maininnut sitä.
Hän soitti aiemmin kertoakseen aikataulustaan -
ja pyysi tuomaan Geum-dongille yrttilääkettä.
No,
tämä tuli yllättäen.
Äitinne näyttää tapailevan jotakuta.
Oletko matkalla kotiin?
Kannat maailmaa harteillasi
Olenko sinusta liian rohkea?
Voisitko ostaa minulle drinkin?
Kerro minulle
Kerro, että haluat minut omaksesi
Jo pitkän aikaa
Olen halunnut olla sinun…
NULIKKAMAINEN TYTÄR
Hänellä on varmasti hauskaa.
Uskomatonta.
Hei.
Otamme vain valkoisia tuotteita tänä yönä.
Mutta -
miksi teemme tämän…
Älä kysele. Tee se vain.
No, pidä silmäsi auki.
Joku voi tulla.
Näin myöhäänkö?
Doogo ei toimita aikaisin aamulla.
Täällä ei ole ketään.
Voi ei!
Kuka hitto sinä olet?
Hän jäi kiinni.
Piiloudutaan.
Hei.
Tulin vain käymään vessassa.
Missä tiimissä olet?
Vatsani kiukuttelee.
Vatsaani sattuu.
Sattuu niin paljon.
En kestä sitä.
Miksi?
Mitä nyt?
-Jukra, hän lensi.
Mikä lensi?
Olen herkänpuoleinen.
Tässä hotellissa -
on Soulin hotellien puhtain vessa.
Olen halunnut sinne karaokesta asti.
Eikö teidänkin pitäisi käydä?
Väitätkö,
että tulit hotelliin käyttääksesi sen vessaa?
En ole nirso useimpien asioiden suhteen,
mutta julkisten vessojen käyttö on vaikeaa.
Kiirehditään, Joong-gan.
Sinä.
Kiusaatko vai loukkaatko minua?
Vai oletko vain niin tyhmä?
En ymmärrä.
Joong-gan…
Kutsuuko luonto sinua? Olen ihan yhtä epätoivoinen.
Joong-gan!
Joong-gan, et voi.
Minä -
melkein…
Tule sisään.
Mikä sen nettiromaanin nimi on, jota kirjoitatte?
Haluan syödä silmämunasi.
Mitä genreä se on?
Olen romanssikirjailija.
Se on romanssi.
Onko se rakkausromaanin nimi?
Kaikki ovat samaa mieltä.
Miespäähenkilön nimi on Myeong-tae, eli seiti.
Siksi naispääosa sanoo niin.
Miksi?
Koska silmät ovat seitin huomattavin piirre.
Hyvä kirjailija -
ei saisi heijastaa itseään hahmoonsa.
Nimi seiti -
ei ole kaukana nimimerkistänne.
Mutta seitille on paljon käyttöä.
Pakastettuna, tuoreena, paistettuna ja kuivattuna.
Arvostat minua liikaa, Jung.
Silti, seiti -
on vain seiti.
Minä…
Jung.
Olen loukkaantunut,
mutta en jaksa riidellä.
Nam-soon.
Äitinäsi annan sinulle kaiken, mitä haluat.
Mikä tämä on?
Mitä hän tekee täällä?
Apua!
Auttakaa minua. Pyydän!
Oletko tosissasi?
Tsetseg, sinä…
Auttakaa minua!
Hitto.
Kauanko olet ollut juomatta vettä?
En ole juonut pisaraakaan -
sen jälkeen, kun veit sen eilen aamulla.
Noin päivän siis.
Muistatko, kun yritit tappaa minut?
Näytit silloin hirviöltä.
Tunsin myös -
jonkinlaisen reaktion kehossani.
En osaa selittää sitä.
En muista.
Silloin -
olit hyvin voimakas ja aggressiivinen.
Lihakseni -
tuntuivat valtavilta.
Ihmiset reagoivat siihen eri tavalla.
Mikä huume tämä on?
Tämä huume -
vaikuttaa suoraan aivolisäkkeeseen.
Sen ottaminen ilman vastalääkettä -
on käytännössä itsetuhoista.
Silti saa hetken esimakua siitä, mitä haluaa.
Eikö kuolema -
ole sen arvoinen hinta?
Henkilö, joka todella haluan olla.
Vahvempi versio minusta.
Ylistetty versio minusta.
Huume tekee siitä totta vaikuttamalla hormoneihin.
Aivan.
Ja sitten -
hormoneja kontrolloiva elin vaurioituu korjauskelvottomaksi.
Ei selviä hengissä,
ellei ota merijäniksen verta.
Annoin sinulle tänään maksimimäärän.
Niitä pitää tuoda lisää.
Eikö ole korviketta?
Valitettavasti ei.
Niiden veri on paras vastalääke.
Poliisi tuntee kasvosi.
Ajattelin, ettet voi kulkea enää tuon näköisenä.
Sen täytyy reagoida vain huumeeseen.
Se ei tee mitään kasvoillesi.
Tässä Ryu Si-o.
Tiedämme varmasti, että tämä huume -
aktivoituu vedestä.
Yritä paastota 24 tuntia.
Älä juo pisaraakaan.
Sinun on selvittävä.
Menisit töihin.
Yritän pärjätä yksin.
Pystytkö varmasti olemaan yksin?
Et voi kuitenkaan tehdä mitään -
auttaaksesi minua.
Sitten -
poistan veden talosta ja suljen hanat.
Toki.
Sinun on selvittävä.
Meillä on vielä paljon töitä.
Nam-soonilla on varmaan fetissi kaikkeen valkoiseen -
nähtyäni, mitä hän varasti.
Herttinen sentään.
Mitä järkeä on omata rikas äiti,
jos aikoo varastaa?
Siihen liittyy varmasti jotain.
Luotan häneen.
Antaisin anteeksi, vaikka hän olisi varas.
Muuten,
miten aiot käyttää armollisen Mariamme antamat rahat?
Sijoitan ne kryptovaluuttaan.
Mutta se teki sinusta kulkurin.
Miehen ei pitäisi luovuttaa niin helposti.
Tarkoitatko siis -
"armollisella Marialla" Nam-soonin äitiä?
Jos Neitsyt Maria syntyisi uudelleen, hän näyttäisi aivan nti Hwangilta.
Armollinen Maria.
Miten olisi "arma"?
Armako?
On aika lakata vaivaamasta häntä -
ja lähteä hotellista.
Aivan. Ei pitäisi olla näin hävytön.
Hankitaan oma asunto.
Toki, siitä vain.
Voimme vuokrata paikan Gangbukista, jos yhdistämme rahamme.
Yhdistämme rahamme?
Meidän pitäisi asua yhdessä.
No,
emme ole enää kodittomia.
Aivan.
Meidän pitäisi elää sosiaalisten tapojen mukaan.
Haloo? Kyllä, apulaisjohtaja.
Totta kai.
Jo pitkän aikaa
Olen halunnut olla sinun
Tapailetko jotakuta? -Kyllä.
Luulen niin.
Tuen rakkauselämääsi.
Mutta sinun on erottava isästä ensin.
Pidä suhde puhtaana. Älä seurustele ennen sitä.
Mitä luulet tekeväsi? -Hei.
Minä en hylännyt häntä.
Hän lähti omasta tahdostaan.
Käsketkö minun luopua -
mahdollisesta viimeisestä rakkaudestani sen ääliön takia?
En tarkoita sitä.
Miksi olet niin ylidramaattinen tänään?
Onko seurustelu etusijalla tuossa iässä, vaikka se tarkoittaisi hätiköintiä?
Hyvä, että otit puheeksi.
Hemmottelen itseäni -
kiihkeällä, dramaattisella romanssilla koko maailman nähden.
En katso enää TV-draamoja.
Tiedätkö miksi?
Koska kaikki kertovat rakastuneista nuorista.
Vanhuksia käsketään katsomaan laulukilpailuja.
Miksi pitäisi?
Sydämemme lyövät vanhoinakin.
Rintamme saattavat roikkua, mutta sydämemme lyövät yhä.
Tämä ei ole tapaistasi.
Kasvatin sinusta rohkean naisen,
mutta bisnesten pyörittäminen on muuttanut sydämesi muoviksi.
Voi sinua raukkaa.
Voi sinua.
Säälin sinua.
Minulla on tänään iltapäivävuoro.
Mikä helpotus.
GAN I-SIK
Kiitos eilisestä.
Olet paras.
Kunhan et ole liian röyhkeä.
Olet niin söpö, Gan I-sik.
Kuka nyt on röyhkeä?
Nam-soon, aamiainen on valmis!
Selvä, Nam-in.
Syödään.
Äiti, syön tänään illallista isän kanssa.
Voinko viettää aikaa hänen kanssaan?
Toki.
Perheen pitäisi tietää jotain.
Nam-soon -
on tehnyt jotain hyvin tärkeää.
Niin kuin mitä?
Uskon, että Nam-soonin -
pitää käyttää voimiaan johonkin merkitykselliseen.
Oletteko samaa mieltä?
Loistava idea.
Sen takia… -Haluan muuttaa pois.
Asun mieluummin isän kanssa.
Isä tarvitsee minua.
Sinä tarvitset vain Nam-soonin.
Et voi tehdä sitä, Nam-in.
Et voi tehdä sitä päätöstä yksin.
Jokin kirous estää meitä elämästä yhdessä.
Saimme Nam-soonin vasta takaisin.
Äiti, rakastan isää enemmän kuin sinua -
aivan kuten sinä rakastat Nam-soonia enemmän kuin minua.
Hei…
Kutsuitteko, nti Hwang?
Haluaisin isännöidä juhlia Geumju-hotellin juhlasalissa.
Tarvitsen apuasi.
Totta kai. Kertokaa, mitä teen.
Gan I-sik.
Mitä teet täällä? Et sanonut tulevasi.
Olin huolissani.
Tiesin, että alkaisit taas röyhkeäksi.
Et voi varastaa näitä, kun kameroita on kaikkialla.
Kaipasin sinua.
Mitä? Mutta näimme toisemme eilen.
Haluan silti nähdä sinua koko ajan.
Niin?
Ymmärrän.
Kyllä.
Jukra, ei.
Selvä.
Toki. Nähdään pian.
Hei, sinä.
Soititko vakuutusyhtiöösi?
Töykeä mäntti.
Hei!
Mitä tilaisin tänään?
Grilliruoka vaikuttaa hyvältä.
Tervetuloa.
Tilasitko jo?
Hän tuijottaa minua.
Olet kuin hiomaton timantti.
Näyttäisit upealta, jos laihtuisit.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
Mitä haluatte minulta?
Haluaisin sijoittaa Doogoon.
Haluan tietää todellisen salaisuuden.
Mikä on suhteesi Nam-sooniin?
Taidamme tarvita toisiamme.
Sinun täytyy saada tytär.
Se on kohtalosi, jos nait tähän sukuun.
Auta jatkamaan sukulinjaa.
Jos jäljitämme asiakkaat,
se on pitävä todisteemme.
Heidät pidätetään.
Lähestyn toimitusjohtajaa ja kaivan tietoja.
Se ei ole niin helppoa kuin luulet.
Hei, olen Tsetseg.
Liity minun väkeeni.
Voin muuttaa elämäsi.
Tekstitys: Jonna Lehtinen