1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
Voimani alkuperä -

3
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
voidaan jäljittää vuoteen 1593,
kuningas Seonjon hallinnon 26. vuoteen.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
Haengjun taistelun aikana -

5
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
eräs nainen kivitti paljon enemmän ihmisiä
kuin hänelle annettiin kiviä.

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
eräs nainen kivitti
paljon enemmän vihollisia -

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
kuin hänelle annettiin kiviä.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
Kuultuaan hänen mahtavista urotöistään -

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
kenraali Gwon Yul kutsui hänet
palatsiin eräänä päivänä.

10
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
Urhea nainen kuitenkin haukkui
kuningas Seonjoa epäpäteväksi -

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
ja kieltäytyi kutsusta.

12
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
Perheen supervoimien
takana on valtava salaisuus.

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Se tosiasia,
että se periytyy äidiltä tyttärelle.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
Tämä X-kromosomin geeni -

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
muuttuu aktiivisimmilleen 22-vuotiaana.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
Kun kehomme energia muuttuu 22-vuotiaana,

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
on tärkeää löytää kumppani nopeasti.

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
Se on eräänlainen perinne.

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Täytin tänä vuonna 22.

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
JAKSO 6
MYSTEERI X

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
Se, joka vihjasi teille
huumeista Doogossa, olin minä.

22
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Tutkikaa te Doogoa.

23
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Sillä välin -

24
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
minä tutkin Ryu Si-ota.

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
Onko tieto luotettava?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
Totta kai.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
Poliisilla on rajansa.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Lähteeni tulee verkostosta,

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
joka on laaja ja syvä -

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
yhteyksillä pimeään maailmaan.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
Kadutte, jos ette luota minuun.

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Luotin teihin alusta asti.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
Se ei ollut täysin kaukaa haettua.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
Mutta en voi enää mennä töihin Doogoon.

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Peiteoperaationi lopetettiin virallisesti.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
Luottakaa -

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
Nam-sooniin.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Hän löytää jotain.

39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
En taida pystyä.

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
Hän on kömpelö. Toimii miettimättä.

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
Hän ei välitä vaaroista.

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
Ollaan rehellisiä.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Vahvuus ei suojaa puukonhaavoilta
ja luodeilta.

44
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
Onko teillä tunteita tytärtäni kohtaan?

45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
Anteeksi?
-Osoitatte olevanne huolissanne hänestä.

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
No,

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
huolen ilmaiseminen
ei ole todiste kiintymyksestä.

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
Jos se olisi totta,
olisin rakastunut jokaiseen korealaiseen.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Tyttäreni on nyt 22.

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
Hänellä on kiire.

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Minua huolestuttaa, että aikaa on vähän.

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Hänen pitää täydentyä.

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Siis mitä?
-Ihan sama.

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Siksi tulin,

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
kun olisin voinut soittaa.

56
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
Halusin nähdä teidät lähempää.

57
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
Ovatko kaikki elimenne kunnossa?

58
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Minä lähden.

59
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Voitte palata sisälle.

60
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Odottakaa.

61
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Haluaisin palauttaa antamanne rahat.

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
Halusin tehdä sen,
mutta en tiennyt, miten.

63
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Ne ovat yhä pöytälaatikossani.

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
Tekeekö raha olonne noin epämukavaksi?

65
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Totta kai.

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
Palautan ne teille.

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Kävisikö tämä sitten?

68
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Käyttäkää ne tämän projektin kuluihin.

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
Poliisin budjetti ei riitä -

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
tämän tutkinnan suorittamiseen.

71
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
En usko,
että teillä on poliisin täyttä tukea.

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
Käyttäkää rahat kaikkeen,
mitä tarvitsette -

73
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
rahoittaaksenne tutkimuksenne.

74
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Lahjoitatteko ne huumetutkimukseemme?

75
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Kyllä.

76
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
Hyvä on.

77
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Jos se on tarkoitus, käytän ne hyvin.

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Muuten,

79
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
mitä isänne tekee?

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Ajattelin, että meidän pitäisi tavata.

81
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
Äiti ja minä -

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
ymmärrämme, miksi teit sen.

83
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Annamme anteeksi kerran.

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Mutta emme kahdesti.

85
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Jos kuvaat minua vielä,
ilmiannan sinut laiskottelusta.

86
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
Hus.
-Eikö hän olekin vahva?

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Se on kohtalo.

88
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Jumala -

89
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
on puolellani.

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
Mikä hänen nimensä on?

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,330
Tarkistin jo henkilöstötiedot.

92
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Hänen nimensä on Tsetseg.
Hän on Mongoliasta.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,750
Hän on 22-vuotias.

94
00:04:52,834 --> 00:04:53,710
Puhuuko hän koreaa?

95
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Kyllä, mutta hän ei käytä arvonimiä.

96
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Hän puhuu rennosti jopa ylemmilleen.

97
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
Se lisää hänen viehätysvoimaansa.

98
00:05:01,551 --> 00:05:03,177
Soita logistiikkatiimin johtajalle.

99
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
Nyt heti.

100
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Kyllä.

101
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Poissa töistäkö?

102
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
Hän aloitti juuri työt täällä.

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
Nykynuoret ovat pahimpia.

104
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
Hän on herkkää sorttia.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
Yritä tehdä 280 toimitusta päivässä.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
Se voi vaatia veronsa.

107
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Hän ei ole tarpeeksi miehekäs.

108
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Lopeta seksistiset kommentit.

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Miehet voivat olla heikkoja -

110
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
ja naiset vahvoja.

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Hei.

112
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Olenko sinulle telkkari?

113
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
Miksi tuijotat minua?

114
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
Olitko varmasti
tarpeeksi aikaa äitisi mahassa?

115
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Ehkä synnyit ennenaikaisesti.

116
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
Näin.

117
00:05:55,730 --> 00:05:56,814
Miltä tuntuu?

118
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
Mongoliassa ei ole montaa klinikkaa,

119
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
joten sain niksauttaa monia selkiä.

120
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
Joku muu saa hoitaa hänen vuoronsa.

121
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
Häivy.
-Hyvä on.

122
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Sata raakaa munaa.

123
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
Noista voimista ei pääse yli.

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Haloo?

125
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
Toimitusjohtajan toimistoonko?

126
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
Istu alas.

127
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Aivan, kiitos.

128
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
Pitäisikö minun vakoilla häntä?

129
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
Vakoilu on vahva sana.

130
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
Sanon sen suoraan.

131
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
Jos on niin lahjakas Doogo-nainen,

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
toimitusjohtajan tulisi ottaa asiakseen -

133
00:07:18,354 --> 00:07:20,481
tunnustaa hänen lahjansa
ja auttaa häntä kehittymään -

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
henkilöksi, jota yhtiö tarvitsee.

135
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
Totta kai.

136
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Olette oikeassa.

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Toiveeni kehittää yrityksen imagoa -

138
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
esteettömämmäksi naisille -

139
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
tarjoamalla ylennystä
osa-aikaiselle lähetille -

140
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
on ehdottoman luottamuksellista.

141
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Ymmärrän.

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
Pääset itsekin korkeampaan asemaan.

143
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Tarkkaile hänen jokaista liikettään -

144
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
ja raportoi minulle.

145
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
Totta kai.

146
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Mutta miten haluatte
minun tarkkailevan häntä?

147
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
Videoiden.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
Ne ovat suorasukaisia.

149
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
Totta kai.

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Selvä.

151
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Aivan.

152
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
Anteeksi.

153
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
Haloo?
-Minä tässä.

154
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
Nam-soon?
-Onko se Nam-soon?

155
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Mitä kuuluu?

156
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Voitko auttaa, jos et ole kiireinen?

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Hyppäisin jopa sakokaivoon vuoksesi.

158
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
Mitä?

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Hyvä on.

160
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Missä ja milloin minun pitäisi olla?

161
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Mitä Nam-soon sanoi?

162
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Hän on osa-aikainen lähetti Doogolle.

163
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
Hän haluaa, että tuuraan hänen
poissaolevaa lähettipariaan.

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
Onko hän lähetti?

165
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Mitä on tekeillä?

166
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
Ymmärrän.

167
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
Se rikas nainen omistaa
varmasti Doogonkin.

168
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Rikkaat kouluttavat perillisensä
pohjalta ylös.

169
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Mutta eivät yleensä lähettinä.

170
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Mennään yhdessä.

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Kaipaan Nam-soonia.

172
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Selvä.

173
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Ryhti kuntoon ja syödään kiiruusti.

174
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
Mitä tapahtuu?
-Voi ei!

175
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
Irrottakaa hänet!

176
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
Noin.

177
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Oletko kunnossa?

178
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Olen.

179
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
Kuule, An Eun-ji.

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
Et varmaan ole
ennen ollut asiakaspalvelussa.

181
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Kuulemma ärsyynnyit asiakkaaseen -

182
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
ja uhkasit leikata tältä suonet auki.

183
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
On väärin sanoa,
että leikkaisin suonet auki,

184
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
mutta hänkö saa käpälöidä peppuani?

185
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Oletko toimitusjohtaja?

186
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Omistatko sinä
tai vanhempasi tämän yrityksen?

187
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Tiedä paikkasi.

188
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
Tekisitkö tätä työtä,

189
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
jos äitisi omistaisi rakennuksia?

190
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
Oikeuksien vaatimiseen tarvitaan rahaa.

191
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
Uskomatonta.

192
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
Jos teet vielä jotain tällaista,

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
se on ohi osaltasi.

194
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Senkin arvoton kakara.

195
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Tiedätte kaikki, mikä päivä on.

196
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
Pyysin lisää 100 kilon painoja
aikaa sitten,

197
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
mutta niitä ei vieläkään ole.

198
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
Etkö varmasti pysty parempaan?

199
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Äiti, olen uupunut.

200
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
Reiteni tuntuvat räjähtävän.

201
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
Niinkö?

202
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Hyvä on. Nyt riittää.

203
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Älä rasita itseäsi liikaa.

204
00:12:05,516 --> 00:12:06,475
Selvä.

205
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Mitä teen kanssasi?

206
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Nopeutetaan sitä.

207
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Pystyt siihen.

208
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
Tässä. Istu tähän ja tee sen sijaan tätä.

209
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
Geum-ju.
-Niin?

210
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
Tiedätkö, ettei Nam-in puhu sinulle,
koska hän on vihainen?

211
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
En.

212
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
Onko hän vihainen minulle?

213
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Miksi?

214
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Oletko tosissasi?

215
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Viisi vuottako?

216
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Niin.

217
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Pötyä. Olen nähnyt
sinun puhuvan äidillesi.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Vastaan aina, kun hän kysyy jotain,

219
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
mutten koskaan puhu ensin.

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Miksi? Mistä tämä johtuu?

221
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
Näin sinut aiemmin tänään.

222
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
Olit rekassa kavereidesi kanssa.

223
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
En ikinä anna hänelle anteeksi.

224
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
En ikinä.

225
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Senkin kiittämätön kakara.

226
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
Mitä sitten, jos et anna anteeksi?

227
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Luuletko, että välitän?

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,680
Mikset hoikistuisi ensin?

229
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Olet herkkä ja pikkumainen, kuten isäsi.

230
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Sattuiko tuo?

231
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
Se varmaan sattui.

232
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Nyt hauska asento.

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
Yksi, kaksi.

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
Hyvä. Hienoa.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Yksi, kaksi.

236
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Hyvältä näyttää.

237
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Heiluta käsiäsi, Jae-min.

238
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Hienoa.

239
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Hyvä on. Yksi, kaksi.

240
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Tehdään se uudestaan.

241
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Katsokaa kameraan.

242
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
Isä,

243
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
miksette palaa yhteen äidin kanssa?

244
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
Mitä?
-Sydämeni särkyy, koska asut yksin.

245
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
Miksi? Minun sydämeni ei ole särkynyt.

246
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Tarkoitan sitä.

247
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Nyt kun Nam-soon on palannut,
voitte palata yhteen.

248
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Et ymmärrä aikuisten maailmaa.

249
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
Ei, avioparien.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
Ei, eronneiden.

251
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
Ei.

252
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Hwang Geum-jun maailmaa.

253
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
En edes halua tietää.

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Nyt haluan nähdä Nam-soonin.

255
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
Emme ole koskaan syöneet kahdestaan.

256
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Pyydä häntä syömään.
Hän on sinunkin tyttäresi.

257
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
Kuten tiedät, minä kadotin hänet.

258
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
Tunnen yhä syyllisyyttä.

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Mutta se ei ollut sinun syytäsi.

260
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
Äiti syyttää sinua jatkuvasti siitä,
että kadotit hänet,

261
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
mutta olen eri mieltä.

262
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Äiti on tyranni!

263
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
En tiedä muusta,
mutta Nam-soonin kadottaminen -

264
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
oli täysin syytäni.

265
00:15:52,826 --> 00:15:57,873
Nyt kun puhumme aiheesta,
minun pitäisi soittaa hänelle.

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
Gangnamin tyyliin

267
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
Gangnamin tyyliin
-Gangnamin tyyliin

268
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Gangnamin tyyliin
-Gangnamin tyyliin

269
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
Hei, isä.

270
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Olen osa-aikatöissäni.

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
Se on pitkä tarina. Kerron myöhemmin.

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Niinkö? Selvä.

273
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Tulen luoksesi huomenna,
kun pääsen töistä.

274
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
Toki.

275
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
Se oli isäni.

276
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Mihin jäimmekään?

277
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
Kyllä, sinä!
-Kyllä, sinä!

278
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
Kyllä, sinä!
-Kyllä, sinä!

279
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
Onko Nam-soon lähetti?

280
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
Miksi äitisi pakottaa hänet?

281
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
Tyranni saa aina tahtonsa läpi.

282
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Hän välittää vain rahasta.

283
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
Olemme monin tavoin yhteensopimattomia.

284
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Hän antoi sinun avata kahvilan sen sijaan,
että opiskelisit.

285
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
Minusta sinun pitäisi hankkia tutkinto.

286
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
Mitä järkeä siinä on?

287
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
Koulussa naurettaisiin, koska olen lihava.

288
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
En halua olla pilkattu.

289
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Mikään muu ei tuo minulle iloa
kuin syöminen.

290
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Voisit aina -

291
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
pudottaa painoa.

292
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
Onko se niin vaikeaa?

293
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
Se on vaikeaa.

294
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Pudotin vähän,
mutta sain kaiken takaisin -

295
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
jojoefektin vuoksi.

296
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Olen kokeillut kaikkia dieettipillereitä.

297
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
Äidin rahoilla saattoi korjata kaiken,

298
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
mutta ei näköjään tätä.

299
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
Kestääkö siis kauan kerätä todisteita -

300
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
ja jäljittää IP-osoite?

301
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
Deepfake-videoiden tekijöitä
on vaikea napata.

302
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Heillä on puhelinhuijaustyökaluja
ja uusinta teknologiaa.

303
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
Jäljittämiseen voi mennä puoli vuotta.

304
00:17:37,264 --> 00:17:41,310
Tuotako kutsutte työnne
tekemiseksi poliiseina?

305
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
Nti Gil, rauhoittukaa.

306
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
Puolessa vuodessa he tekevät
ainakin 30 huijausta lisää.

307
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
En voi uskoa tätä.

308
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Kuule, etsivä. Nappaan heidät itse.

309
00:17:50,694 --> 00:17:53,572
Nappaan heidät itse ja toimitan ovellesi.

310
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
Laita vain heidät lukkojen taakse.

311
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Minä murskaan heidän luunsa.

312
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
Kiitos, että läksytitte heitä -

313
00:18:00,412 --> 00:18:02,748
ja toimitte puolestani.

314
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
Haluaisin tarjota lounaan kiitokseksi.

315
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Mennäänkö ajelulle?

316
00:18:15,177 --> 00:18:16,720
Milloin palaat?

317
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
Isoäiti, käskit lounastaa rauhassa.

318
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Poika,

319
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
asiat voivat aina muuttua.

320
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
Tarvitsen sinut tänne heti.

321
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Vauhtia.

322
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Minulla on nälkä.

323
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Huomenta.

324
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
Hyvää huomenta.

325
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
Gold Blue on paras

326
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
Kansainvälinen safiiriliitto
lähetti virallisen viestin.

327
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
"Kansainvälinen safiiriliitto"?

328
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Niin.

329
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Onko sellainenkin olemassa?

330
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
Mitä siinä lukee?
-Paljon pötyä.

331
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Mennään ensin yläkertaan.

332
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
"Toivomme yrityksellenne menestystä.

333
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Yrityksenne, Gold Blue,

334
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
kantaa samaa nimeä
kuin safiiriyritys USA:ssa.

335
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
Se voi johtaa oikeusjuttuihin.

336
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
Olemme kehottaneet
muuttamaan sitä useasti,

337
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
mutta toimiin ei ole ryhdytty.

338
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
Siksi lähetämme tämän uhkavaatimuksen.

339
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
Puheenjohtaja Han Su-cheol,

340
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
Kansainvälinen safiiriliitto."

341
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Hyödyttömät pummit.

342
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
Sen lisäksi he ovat tietämättömiä.

343
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Tietämättömiäkö?

344
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
Sininen heidän Gold Bluessaan
tarkoittaa väriä.

345
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
Sininen minun Gold Bluessani
viittaa melankolisuuteen.

346
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Nam-gil.
-Niin?

347
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
Miten reagoisit, jos näyttelijä
Kim Nam-gil valittaisi sinusta?

348
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
Miksi hän tekisi valituksen minusta?

349
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Koska teillä on sama nimi.

350
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
Mitä jos hän kieltäisi sinua
kulkemasta ympäriinsä -

351
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
ja sanoisi, että se loukkasi häntä?

352
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
Olette liian ankara.

353
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Niin naurettavaa tämä on.

354
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
Teillä voi olla sama nimi,

355
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
mutta ette voisi olla erilaisempia.

356
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
Ihan sama.

357
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Kirjoita tämä ylös.
-Kyllä.

358
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
"Olin raivoissani saadessani
virallisen valituskirjeen,

359
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
joka tahraa Gold Bluen maineen,

360
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
kun sillä ei ole yhteyttä
USA:n koruliikkeeseen.

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
En siedä määräystä vaihtaa
20 vuotta vanhan yhtiöni nimeä,

362
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
vain koska toisella on sama nimi.

363
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
Voitte vapaasti vaihtaa omanne."
-"Vaihtakaa omanne."

364
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
"Jos olette Safiiri-yhdistys,
perustan Satiiri-yhdistyksen."

365
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
"…Yhdistyksen."
-"Lisäksi -

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
en anna tämän olla."

367
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Lopuksi kirjoita tämä.

368
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
"Han Su-cheol.

369
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
Muuta nimesi,
koska mäntillä lukiopoikaystävälläni -

370
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
oli sama nimi kuin sinulla."

371
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
Haluatteko varmasti lähettää tämän?
-Kyllä.

372
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
Lähetä se.
-"Vaihda nimesi."

373
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
Siinäkö kaikki, Nam-gil?

374
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
Aivan. Monet Gangnamin naiset
ovat lainanneet rahaa -

375
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
ja jättäneet osakkeensa
ja velkakirjansa vakuudeksi.

376
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
Tehdäkseen mitä?
-No…

377
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Sijoittaakseen yksityispääomarahastoihin
tai REIT:eihin.

378
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
Bread Song.

379
00:20:53,126 --> 00:20:54,211
Hänellä on koominen nimi,

380
00:20:54,294 --> 00:20:57,673
mutta hänen tekonsa
viittaavat film noiriin.

381
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Haloo?

382
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
Hei, tämä on HSC Finance Center.

383
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
Vahvistan seuraavan tapaamisenne.

384
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Täydellinen ajoitus.

385
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Tulen sinne.

386
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Nyt heti.

387
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Seuraa vaistoasi, kun teet päätöksiä.

388
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
Jätä data-analyysi asiantuntijoille.

389
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
Oletko päättänyt?

390
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
Valitsen ensimmäisen.
-Erinomainen valinta.

391
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
Olen -

392
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
miehesi.

393
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
Onko tähän listattu Lona Reits -

394
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
johtamasi rahastoyhtiö?

395
00:21:54,104 --> 00:21:59,484
Tarkalleen ottaen rahasto, jota minä -

396
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
ja kumppanini -

397
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
ympäri maailmaa johdamme.

398
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
Bread.

399
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
Mitä sanot -

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
illallisesta kanssani tänään?

401
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Kiitos, että esittelit
niin lupaavan projektin.

402
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
En seurustele asiakkaideni kanssa
toimiston ulkopuolella.

403
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Niinkö?

404
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Minulla on tapana
osoittaa kiitollisuuteni.

405
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
Harmi.

406
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
Jokaisella säännöllä -

407
00:22:32,434 --> 00:22:34,352
on poikkeus.

408
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
Olenhan mies.

409
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
Otan yhteyttä.

410
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
Laita inkivääriteetä ensi kerralla.

411
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
Pidättekö inkivääriteestä?
-En.

412
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
Himoitsen sitä vain aina, kun olen täällä.

413
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
Voin pahoin.

414
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Selvä.

415
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Pelaammeko -

416
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
numeropeliä tänään?

417
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
38, 54 -

418
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
ja 62.

419
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
Sinun ikäsi, äitisi ikä -

420
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
ja isäsi ikä.

421
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Väärin.

422
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
Hei, nti Hwang!

423
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
Nti Song.
-Mikä tuo teidät tänne?

424
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Halusin tutkia,
mikä on trendikästä tällä alalla.

425
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
Käteisvirta suuntaa tännepäin.

426
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
Mietin, miksi.

427
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Sijoitin rahani tänne -

428
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
ja tienasin kaksi tonnia
kolmessa kuukaudessa.

429
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Hän on lahjakas.

430
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
Nti Hwang, hän ottaa teidät nyt vastaan.

431
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Minä lähden.

432
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Pärjäilkää.

433
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
38, 54, 62.

434
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
Voitko antaa vihjeen?

435
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Oletpa kylmä.

436
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
Se ei ole hauskaa,

437
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
jos se on liian helppoa.

438
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
Öljyn hinta

439
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
On aivan liikaa…

440
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Toivottavasti öljyn hinta tasoittuu pian.

441
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
Miksette rauhoittaisi
jyskyttävää sydäntäni sen sijaan?

442
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
Ette voi vaikuttaa öljyn hintaan,
hra Bread.

443
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
Millä tavalla -

444
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
voin rauhoittaa teitä?

445
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Olen utelias. Mikä on korealainen nimenne?

446
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Tuskin Song Bbang.

447
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
"Song Bbang"?

448
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Miten suloista.

449
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
Se on Song -

450
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
Su-hyeon.

451
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
Vai niin. Song Su-hyeon.

452
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
Su-hyeon, voitko -

453
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
tulla vähän lähemmäs?

454
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Hra Bread.

455
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Olette -

456
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
huijari, vai mitä?

457
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
Miksi kutsuitte minua?

458
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Tunnen kaikki tämän
maan rahantekovälineet,

459
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
mutta se, mitä mainostatte asiakkaillenne…

460
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Nti Hwang!

461
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Tarkoitan,

462
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
neiti.

463
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
Kieltäydyn ottamasta teitä asiakkaakseni.

464
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
Olkaa hyvä ja lähtekää.

465
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
Katsokaa tänne.
-Lähtekää, tai kutsun vartijat.

466
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Tulin ehdottamaan sopimusta,

467
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
mutta koska näin lävitsenne,

468
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
taisitte hermostua.

469
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Kuulkaa.

470
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
Voisin haastaa
oikeuteen kunnianloukkauksesta.

471
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
Ihan sama.

472
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Minä lähden.

473
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
Lopetan tähän tältä päivältä.

474
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Parasta oppia hillitsemään itsenne -

475
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
hallitaksenne suuria rahasummia.

476
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Vai johtuuko se siitä,

477
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
että iskin kaulavaltimoon?

478
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Heippa.

479
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Haluaisin numerosi.

480
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
Haluaisin jatkaa -

481
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
numeropelisi pelaamista.

482
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
Se on hauska.

483
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
Se on 010…

484
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
NUMEROFRIIKKI

485
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
Nti Hwang,

486
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
ilmoittautukaa Heritagen kokoukseen.

487
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Minä tässä, Hwang Geum-ju.

488
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
Totta kai menen.

489
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Mutta järjestäkää ensin -

490
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
minulle tapaaminen
Doogon Ryu Si-on kanssa.

491
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Pelaamme mahjongia.

492
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
Vettäkö?

493
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
Huumeesta ei jää juuri jälkeäkään kehoon.

494
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
Tällä syyllisellä on sisua.

495
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
Raportoimme, kun saamme lisää lausuntoja.

496
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
Toki.

497
00:28:06,726 --> 00:28:09,729
Saatte tämän tilaisuuden,
koska minäkin olin kerran DIU:ssa.

498
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Kertokaa, jos tarvitsette apua.

499
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
Kyllä.

500
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Mennään.

501
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
Pomo!

502
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Vettä.

503
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Vettä…

504
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
Kiitän Doogon sponsoroinnista -

505
00:29:03,825 --> 00:29:05,452
monilapsiperheen tukiohjelmassa.

506
00:29:05,535 --> 00:29:07,287
Pidin vaalilupaukseni ansiostanne,

507
00:29:07,370 --> 00:29:09,831
ja minut melko varmasti
valitaan uudelleen.

508
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Minä se olen kiitollinen.

509
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Ohjelma paransi Doogon mainetta,

510
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
ja autoitte kasvattamaan myyntiä.

511
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
Jos teillä on muita projekteja,

512
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
älkää epäröikö ottaa yhteyttä.

513
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Sanotaan, että jakaminen on välittämistä.

514
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Jos tarvitsette julkistusneuvoja,

515
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
voitte aina soittaa.

516
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
Siitä puheen ollen,

517
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
harkitsen Doogon kansainvälistämistä.

518
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Kuten tiedätte,

519
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
tarvitsen tukea teiltä,
joilla on valtaa kulissien takana.

520
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
Miten saitte kerättyä
niin paljon omaisuutta niin nuorena?

521
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Olen utelias.

522
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
Olette todella lahjakas mies.

523
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
Tämä on vasta alkua.

524
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Toivon, että tuette minua.

525
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Hei, Hee-sik.

526
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Tilanne on paha. Pomo pyörtyi.

527
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
Mitä?

528
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
Aivan.

529
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
Mistä on kyse?

530
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
No?

531
00:30:38,336 --> 00:30:39,295
Minne viet hänet?

532
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
Sairaalaan. Tunnen erään lääkärin.

533
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
Käännä auto.

534
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
Käännä se hiton auto!

535
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
Soitan takaisin.

536
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
Hitto.

537
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
Ikävä myöntää,
mutta tuo vaikuttaa riippuvuudelta.

538
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Aivan.

539
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
Siksi minun on pysyttävä täällä.

540
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
Kuolet ilman hoitoa.

541
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
Kuka osoittaisi armoa,

542
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
kun nielin sen itse?

543
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Olen jutun -

544
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
etsivä.

545
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
Onko sinulla aavistustakaan,

546
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
kuinka paljon ahkeroin
päästäkseni näin pitkälle?

547
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
Juoksin kerran 10 kilometriä -

548
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
napatakseni rikollisen.

549
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Olen -

550
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
narkkari, joka pidättää narkkareita.

551
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
Haluatko, että minut leimataan -

552
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
narkkariksi?

553
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
Hee-sik.

554
00:31:39,022 --> 00:31:40,106
Auta minua.

555
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
Auta pelastamaan urani.

556
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
Hee-sik, auta minua.

557
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Ole kiltti.

558
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Tiiminjohtaja menetti tajuntansa.

559
00:31:51,492 --> 00:31:55,288
Hee-sik vei hänet kotiinsa
hänen käskystään.

560
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Vettä.

561
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Vettä…

562
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
Vettä.
-Et saa vettä.

563
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Vettä…

564
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
Vettä!

565
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
Vettä…

566
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
Löysin hänen pöytälaatikostaan -

567
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
kuolleen hoitajan maskin,
jonka olimme kirjanneet todisteeksi.

568
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
Riippuvuus oli jo alkanut silloin.

569
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
Heititkö maskin pois?

570
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
Heitin.

571
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Hän etsi sitä koko päivän.

572
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
Huomasin, että siitä oli revennyt pala.

573
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Huono juttu. Mitä teemme?

574
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
Meidän pitää suojella häntä.

575
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
Tiiminjohtajamme tekee kuolemaa.

576
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
Mitä voimme tehdä?

577
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
Hra Ryu.

578
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
Muistattehan Hwang Geum-jun?

579
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
Tapasitte hänet taannoin.

580
00:34:17,388 --> 00:34:19,932
Meidän tulokkaiden
pitäisi nähdä toisiamme.

581
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
Muistan hänet.

582
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
Se rikas tulokas, jolla on
panttilainaamo ja itsevarmuutta.

583
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
Joka tapauksessa -

584
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
hän pyysi minua järjestämään
teille mahjongpelin.

585
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
Hänestä olisi hyötyä.

586
00:34:31,527 --> 00:34:32,487
Järjestänkö sen?

587
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Pelataan korttia sen sijaan.

588
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Mahjongiin tarvitaan kolme.

589
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
Järjestä meille yksityistapaaminen.

590
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Selvä.

591
00:34:56,719 --> 00:34:59,013
Valmista!

592
00:35:02,767 --> 00:35:03,976
Heippa, Nam-soon.

593
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
Heippa.
-Pärjäile.

594
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
Haloo?
-Gan I-sik.

595
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
Oletko kiireinen?

596
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
Anteeksi.

597
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
Halusin tulla töiden jälkeen,

598
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
mutta en taida päästä.

599
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
Älä huoli. Hoidan sen itse.

600
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Itsevarma kuten aina.

601
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
Kuulostat uupuneelta. Oletko ihan poikki?

602
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
En tietenkään.

603
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Olet tehnyt tästä helpompaa.

604
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Kiitos, Nam-soon.

605
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
Jukra, ei se mitään.

606
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
Anna minulle vaikeampia tehtäviä.
Voin hoitaa ne.

607
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Gang Nam-soon.

608
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
Älä luota vahvuuteesi ja ala röyhkeäksi.

609
00:35:41,764 --> 00:35:43,850
Ei voi mitään. Synnyin röyhkeäksi.

610
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
Hän ei koskaan kuuntele.

611
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Heidän oletetaan ostaneen huumeet -

612
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
kaksi tai kolme päivää ennen kuolemaansa.

613
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Loppuuko se hänellä sivuvaikutuksiin,

614
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
koska hän ei juonut niin paljon?

615
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
ETSI TAPAUSNUMERO

616
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
Mitä katsot?

617
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Sanoin haluavani vettä.

618
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Anna vettä.

619
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Pomo.

620
00:37:07,016 --> 00:37:10,228
Pomo, kokoa itsesi jo.

621
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Gan I-sik, oletko kunnossa?

622
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Huume saa hänet epänormaaliin tilaan,

623
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
fyysisesti ja henkisesti.

624
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
Älä satuta häntä!

625
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
Mykyni!

626
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
Voi ei.

627
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
Tämä huume on vakava ongelma.

628
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
Se lisää voimaa.

629
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
Meidän on löydettävä
varastoon kätketyt huumeet nopeasti.

630
00:38:50,828 --> 00:38:51,829
Mutta ongelma on,

631
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
että siellä on liikaa juttuja.

632
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Tuo toistaiseksi kaikki
valkoiset tuotteet.

633
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Selvä.

634
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Odota.

635
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
Voiko joku auttaa sinua?

636
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
En tiennyt, että meistä olisi hyötyä.

637
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
Tiedän. Hän pyysi apua jo toisen kerran.

638
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Hypätkää kyytiin.

639
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
Kyytiinkö?

640
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Olemme valmiit.

641
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
Mennään.

642
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
Tämä on parasta!
-Nam-soon, odota.

643
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Menet liian nopeasti!

644
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
Juokse, Nam-soon!
-Mikä sinua vaivaa?

645
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
Pelottaako?
-Laske minut alas!

646
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Tämä tuntuu hyvältä.

647
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
Jung, tule toimistooni.

648
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
Istu alas.

649
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
Se on Opulentia.

650
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Aivan.

651
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Tapaan pian Ryu Si-on.

652
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
Tavoitteeni on päästä hänen lähelleen.

653
00:40:21,252 --> 00:40:24,380
Tutki tarkemmin, kuka hän on
ja kuka voisi tukea häntä.

654
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Voisit tulla tänne vain töihin.

655
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
Miksi päätit asua täällä?

656
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Mitä hyötyä kotona asumisesta olisi,

657
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
kun olisin yksinäinen?

658
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Siitä tulikin mieleeni.

659
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
Äitinne jää yöksi.

660
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Jääkö hän yöksi?

661
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
Hän ei maininnut sitä.

662
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
Hän soitti aiemmin
kertoakseen aikataulustaan -

663
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
ja pyysi tuomaan
Geum-dongille yrttilääkettä.

664
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
No,

665
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
tämä tuli yllättäen.

666
00:41:00,499 --> 00:41:03,586
Äitinne näyttää tapailevan jotakuta.

667
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
Oletko matkalla kotiin?

668
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
Kannat maailmaa harteillasi

669
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
Olenko sinusta liian rohkea?

670
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Voisitko ostaa minulle drinkin?

671
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
Kerro minulle

672
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
Kerro, että haluat minut omaksesi

673
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
Jo pitkän aikaa

674
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
Olen halunnut olla sinun…

675
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
NULIKKAMAINEN TYTÄR

676
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
Hänellä on varmasti hauskaa.

677
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
Uskomatonta.

678
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
Hei.

679
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
Otamme vain valkoisia tuotteita tänä yönä.

680
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
Mutta -

681
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
miksi teemme tämän…

682
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
Älä kysele. Tee se vain.

683
00:42:13,072 --> 00:42:14,949
No, pidä silmäsi auki.

684
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
Joku voi tulla.

685
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
Näin myöhäänkö?

686
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
Doogo ei toimita aikaisin aamulla.

687
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Täällä ei ole ketään.

688
00:42:23,040 --> 00:42:23,874
Voi ei!

689
00:42:24,583 --> 00:42:25,543
Kuka hitto sinä olet?

690
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
Hän jäi kiinni.

691
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
Piiloudutaan.

692
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
Hei.

693
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
Tulin vain käymään vessassa.

694
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
Missä tiimissä olet?

695
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
Vatsani kiukuttelee.

696
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
Vatsaani sattuu.

697
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
Sattuu niin paljon.

698
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
En kestä sitä.

699
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Miksi?

700
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Mitä nyt?

701
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
Mitä nyt?
-Jukra, hän lensi.

702
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
Mikä lensi?

703
00:45:00,572 --> 00:45:04,118
Olen herkänpuoleinen.

704
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
Tässä hotellissa -

705
00:45:14,753 --> 00:45:18,799
on Soulin hotellien puhtain vessa.

706
00:45:19,716 --> 00:45:21,885
Olen halunnut sinne karaokesta asti.

707
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
Eikö teidänkin pitäisi käydä?

708
00:45:26,306 --> 00:45:27,641
Väitätkö,

709
00:45:27,724 --> 00:45:29,977
että tulit hotelliin
käyttääksesi sen vessaa?

710
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
En ole nirso useimpien asioiden suhteen,

711
00:45:35,190 --> 00:45:37,568
mutta julkisten vessojen
käyttö on vaikeaa.

712
00:45:39,695 --> 00:45:42,030
Kiirehditään, Joong-gan.

713
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Sinä.

714
00:45:49,955 --> 00:45:52,249
Kiusaatko vai loukkaatko minua?

715
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
Vai oletko vain niin tyhmä?

716
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
En ymmärrä.

717
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Joong-gan…

718
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
Kutsuuko luonto sinua?
Olen ihan yhtä epätoivoinen.

719
00:46:02,384 --> 00:46:04,303
Joong-gan!

720
00:46:04,970 --> 00:46:07,681
Joong-gan, et voi.

721
00:46:07,764 --> 00:46:09,057
Minä -

722
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
melkein…

723
00:46:15,689 --> 00:46:16,857
Tule sisään.

724
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Mikä sen nettiromaanin nimi on,
jota kirjoitatte?

725
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Haluan syödä silmämunasi.

726
00:46:33,832 --> 00:46:35,042
Mitä genreä se on?

727
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Olen romanssikirjailija.

728
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Se on romanssi.

729
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
Onko se rakkausromaanin nimi?

730
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Kaikki ovat samaa mieltä.

731
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
Miespäähenkilön nimi on Myeong-tae,
eli seiti.

732
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
Siksi naispääosa sanoo niin.

733
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Miksi?

734
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Koska silmät ovat
seitin huomattavin piirre.

735
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
Hyvä kirjailija -

736
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
ei saisi heijastaa itseään hahmoonsa.

737
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
Nimi seiti -

738
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
ei ole kaukana nimimerkistänne.

739
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
Mutta seitille on paljon käyttöä.

740
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
Pakastettuna, tuoreena,
paistettuna ja kuivattuna.

741
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
Arvostat minua liikaa, Jung.

742
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
Silti, seiti -

743
00:47:18,835 --> 00:47:19,878
on vain seiti.

744
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
Minä…

745
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
Jung.

746
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
Olen loukkaantunut,

747
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
mutta en jaksa riidellä.

748
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
Nam-soon.

749
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
Äitinäsi annan sinulle kaiken,
mitä haluat.

750
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
Mikä tämä on?

751
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
Mitä hän tekee täällä?

752
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
Apua!

753
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
Auttakaa minua. Pyydän!

754
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
Oletko tosissasi?

755
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Tsetseg, sinä…

756
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
Auttakaa minua!

757
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
Hitto.

758
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
Kauanko olet ollut juomatta vettä?

759
00:48:49,343 --> 00:48:50,927
En ole juonut pisaraakaan -

760
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
sen jälkeen, kun veit sen eilen aamulla.

761
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
Noin päivän siis.

762
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Muistatko, kun yritit tappaa minut?

763
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
Näytit silloin hirviöltä.

764
00:49:11,948 --> 00:49:13,492
Tunsin myös -

765
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
jonkinlaisen reaktion kehossani.

766
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
En osaa selittää sitä.

767
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
En muista.

768
00:49:28,173 --> 00:49:29,383
Silloin -

769
00:49:30,133 --> 00:49:32,636
olit hyvin voimakas ja aggressiivinen.

770
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
Lihakseni -

771
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
tuntuivat valtavilta.

772
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
Ihmiset reagoivat siihen eri tavalla.

773
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Mikä huume tämä on?

774
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
Tämä huume -

775
00:49:49,277 --> 00:49:51,571
vaikuttaa suoraan aivolisäkkeeseen.

776
00:49:51,655 --> 00:49:53,490
Sen ottaminen ilman vastalääkettä -

777
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
on käytännössä itsetuhoista.

778
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Silti saa hetken esimakua siitä,
mitä haluaa.

779
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
Eikö kuolema -

780
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
ole sen arvoinen hinta?

781
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
Henkilö, joka todella haluan olla.

782
00:50:09,005 --> 00:50:10,382
Vahvempi versio minusta.

783
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
Ylistetty versio minusta.

784
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
Huume tekee siitä totta
vaikuttamalla hormoneihin.

785
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Aivan.

786
00:50:20,267 --> 00:50:21,309
Ja sitten -

787
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
hormoneja kontrolloiva elin
vaurioituu korjauskelvottomaksi.

788
00:50:24,479 --> 00:50:26,022
Ei selviä hengissä,

789
00:50:26,606 --> 00:50:28,275
ellei ota merijäniksen verta.

790
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
Annoin sinulle tänään maksimimäärän.

791
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
Niitä pitää tuoda lisää.

792
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
Eikö ole korviketta?

793
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
Valitettavasti ei.

794
00:50:44,708 --> 00:50:48,211
Niiden veri on paras vastalääke.

795
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
Poliisi tuntee kasvosi.

796
00:51:26,082 --> 00:51:29,211
Ajattelin, ettet voi kulkea
enää tuon näköisenä.

797
00:51:39,095 --> 00:51:40,931
Sen täytyy reagoida vain huumeeseen.

798
00:51:44,726 --> 00:51:46,102
Se ei tee mitään kasvoillesi.

799
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
Tässä Ryu Si-o.

800
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
Tiedämme varmasti, että tämä huume -

801
00:52:02,410 --> 00:52:04,830
aktivoituu vedestä.

802
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Yritä paastota 24 tuntia.

803
00:52:07,415 --> 00:52:09,125
Älä juo pisaraakaan.

804
00:52:09,709 --> 00:52:10,752
Sinun on selvittävä.

805
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Menisit töihin.

806
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
Yritän pärjätä yksin.

807
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
Pystytkö varmasti olemaan yksin?

808
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Et voi kuitenkaan tehdä mitään -

809
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
auttaaksesi minua.

810
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Sitten -

811
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
poistan veden talosta ja suljen hanat.

812
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
Toki.

813
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
Sinun on selvittävä.

814
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
Meillä on vielä paljon töitä.

815
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
Nam-soonilla on varmaan
fetissi kaikkeen valkoiseen -

816
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
nähtyäni, mitä hän varasti.

817
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Herttinen sentään.

818
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
Mitä järkeä on omata rikas äiti,

819
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
jos aikoo varastaa?

820
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
Siihen liittyy varmasti jotain.

821
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Luotan häneen.

822
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
Antaisin anteeksi, vaikka hän olisi varas.

823
00:52:52,335 --> 00:52:53,545
Muuten,

824
00:52:53,628 --> 00:52:56,131
miten aiot käyttää
armollisen Mariamme antamat rahat?

825
00:52:57,382 --> 00:52:59,050
Sijoitan ne kryptovaluuttaan.

826
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
Mutta se teki sinusta kulkurin.

827
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
Miehen ei pitäisi luovuttaa niin helposti.

828
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
Tarkoitatko siis -

829
00:53:07,726 --> 00:53:11,021
"armollisella Marialla" Nam-soonin äitiä?

830
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
Jos Neitsyt Maria syntyisi uudelleen,
hän näyttäisi aivan nti Hwangilta.

831
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
Armollinen Maria.

832
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
Miten olisi "arma"?

833
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
Armako?

834
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
On aika lakata vaivaamasta häntä -

835
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
ja lähteä hotellista.

836
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Aivan. Ei pitäisi olla näin hävytön.

837
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
Hankitaan oma asunto.

838
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Toki, siitä vain.

839
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
Voimme vuokrata paikan Gangbukista,
jos yhdistämme rahamme.

840
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
Yhdistämme rahamme?

841
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
Meidän pitäisi asua yhdessä.

842
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
No,

843
00:53:43,303 --> 00:53:46,389
emme ole enää kodittomia.

844
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
Aivan.

845
00:53:50,352 --> 00:53:52,687
Meidän pitäisi elää
sosiaalisten tapojen mukaan.

846
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
Haloo? Kyllä, apulaisjohtaja.

847
00:54:00,946 --> 00:54:01,863
Totta kai.

848
00:54:02,781 --> 00:54:05,575
Jo pitkän aikaa

849
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
Olen halunnut olla sinun

850
00:54:16,002 --> 00:54:17,587
Tapailetko jotakuta?
-Kyllä.

851
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
Luulen niin.

852
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
Tuen rakkauselämääsi.

853
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Mutta sinun on erottava isästä ensin.

854
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
Pidä suhde puhtaana.
Älä seurustele ennen sitä.

855
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
Mitä luulet tekeväsi?
-Hei.

856
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
Minä en hylännyt häntä.

857
00:54:33,603 --> 00:54:36,272
Hän lähti omasta tahdostaan.

858
00:54:36,356 --> 00:54:37,899
Käsketkö minun luopua -

859
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
mahdollisesta viimeisestä rakkaudestani
sen ääliön takia?

860
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
En tarkoita sitä.

861
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
Miksi olet niin ylidramaattinen tänään?

862
00:54:46,116 --> 00:54:49,577
Onko seurustelu etusijalla tuossa iässä,
vaikka se tarkoittaisi hätiköintiä?

863
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
Hyvä, että otit puheeksi.

864
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
Hemmottelen itseäni -

865
00:54:56,126 --> 00:54:59,713
kiihkeällä, dramaattisella
romanssilla koko maailman nähden.

866
00:54:59,796 --> 00:55:02,173
En katso enää TV-draamoja.

867
00:55:02,674 --> 00:55:03,800
Tiedätkö miksi?

868
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Koska kaikki kertovat
rakastuneista nuorista.

869
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
Vanhuksia käsketään
katsomaan laulukilpailuja.

870
00:55:10,932 --> 00:55:11,891
Miksi pitäisi?

871
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
Sydämemme lyövät vanhoinakin.

872
00:55:15,145 --> 00:55:17,939
Rintamme saattavat roikkua,
mutta sydämemme lyövät yhä.

873
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
Tämä ei ole tapaistasi.

874
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
Kasvatin sinusta rohkean naisen,

875
00:55:26,281 --> 00:55:29,159
mutta bisnesten pyörittäminen
on muuttanut sydämesi muoviksi.

876
00:55:30,201 --> 00:55:31,327
Voi sinua raukkaa.

877
00:55:31,911 --> 00:55:32,912
Voi sinua.

878
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Säälin sinua.

879
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Minulla on tänään iltapäivävuoro.

880
00:56:03,318 --> 00:56:04,402
Mikä helpotus.

881
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
GAN I-SIK

882
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
Kiitos eilisestä.

883
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
Olet paras.

884
00:56:26,174 --> 00:56:27,634
Kunhan et ole liian röyhkeä.

885
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
Olet niin söpö, Gan I-sik.

886
00:56:35,016 --> 00:56:36,684
Kuka nyt on röyhkeä?

887
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
Nam-soon, aamiainen on valmis!

888
00:56:44,109 --> 00:56:45,610
Selvä, Nam-in.

889
00:56:51,783 --> 00:56:52,909
Syödään.

890
00:57:00,708 --> 00:57:04,212
Äiti, syön tänään illallista isän kanssa.

891
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Voinko viettää aikaa hänen kanssaan?

892
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
Toki.

893
00:57:10,969 --> 00:57:13,346
Perheen pitäisi tietää jotain.

894
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
Nam-soon -

895
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
on tehnyt jotain hyvin tärkeää.

896
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
Niin kuin mitä?

897
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Uskon, että Nam-soonin -

898
00:57:21,771 --> 00:57:24,816
pitää käyttää voimiaan
johonkin merkitykselliseen.

899
00:57:25,400 --> 00:57:26,401
Oletteko samaa mieltä?

900
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
Loistava idea.

901
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
Sen takia…
-Haluan muuttaa pois.

902
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
Asun mieluummin isän kanssa.

903
00:57:33,575 --> 00:57:35,160
Isä tarvitsee minua.

904
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
Sinä tarvitset vain Nam-soonin.

905
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Et voi tehdä sitä, Nam-in.

906
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
Et voi tehdä sitä päätöstä yksin.

907
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
Jokin kirous estää meitä elämästä yhdessä.

908
00:57:45,211 --> 00:57:47,213
Saimme Nam-soonin vasta takaisin.

909
00:57:48,006 --> 00:57:51,426
Äiti, rakastan isää enemmän kuin sinua -

910
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
aivan kuten sinä rakastat Nam-soonia
enemmän kuin minua.

911
00:57:57,891 --> 00:57:58,725
Hei…

912
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
Kutsuitteko, nti Hwang?

913
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
Haluaisin isännöidä juhlia
Geumju-hotellin juhlasalissa.

914
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Tarvitsen apuasi.

915
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Totta kai. Kertokaa, mitä teen.

916
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
Gan I-sik.

917
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
Mitä teet täällä? Et sanonut tulevasi.

918
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
Olin huolissani.

919
00:58:50,860 --> 00:58:53,446
Tiesin, että alkaisit taas röyhkeäksi.

920
00:58:54,948 --> 00:58:57,742
Et voi varastaa näitä,
kun kameroita on kaikkialla.

921
00:58:57,825 --> 00:58:58,826
Kaipasin sinua.

922
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Mitä? Mutta näimme toisemme eilen.

923
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
Haluan silti nähdä sinua koko ajan.

924
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
Niin?

925
00:59:38,491 --> 00:59:39,534
Ymmärrän.

926
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Kyllä.

927
00:59:42,662 --> 00:59:44,289
Jukra, ei.

928
00:59:46,416 --> 00:59:47,750
Selvä.

929
00:59:48,251 --> 00:59:50,128
Toki. Nähdään pian.

930
00:59:55,925 --> 00:59:57,302
Hei, sinä.

931
00:59:57,385 --> 00:59:59,637
Soititko vakuutusyhtiöösi?

932
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
Töykeä mäntti.

933
01:00:03,683 --> 01:00:04,726
Hei!

934
01:00:09,564 --> 01:00:11,357
Mitä tilaisin tänään?

935
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
Grilliruoka vaikuttaa hyvältä.

936
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
Tervetuloa.

937
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Tilasitko jo?

938
01:00:33,880 --> 01:00:35,214
Hän tuijottaa minua.

939
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
Olet kuin hiomaton timantti.

940
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
Näyttäisit upealta, jos laihtuisit.

941
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
Gang Nam-soon!

942
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
STRONG GIRL NAM-SOON

943
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
Mitä haluatte minulta?

944
01:03:57,667 --> 01:03:59,335
Haluaisin sijoittaa Doogoon.

945
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
Haluan tietää todellisen salaisuuden.

946
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
Mikä on suhteesi Nam-sooniin?

947
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
Taidamme tarvita toisiamme.

948
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
Sinun täytyy saada tytär.

949
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
Se on kohtalosi, jos nait tähän sukuun.

950
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
Auta jatkamaan sukulinjaa.

951
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
Jos jäljitämme asiakkaat,

952
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
se on pitävä todisteemme.

953
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
Heidät pidätetään.

954
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
Lähestyn toimitusjohtajaa
ja kaivan tietoja.

955
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
Se ei ole niin helppoa kuin luulet.

956
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
Hei, olen Tsetseg.

957
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
Liity minun väkeeni.

958
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
Voin muuttaa elämäsi.

959
01:04:26,779 --> 01:04:31,784
Tekstitys: Jonna Lehtinen