STRONG GIRL NAM-SOON
L'origine de ma force
remonte à 1593, la 26e année du règne du roi Seonjo.
À la bataille de Haengju,
une femme a écrasé bien plus de gens
que le nombre de pierres qu'on lui a données.
C'était mon ancêtre, Park Gae-boon.
Après avoir entendu parler de ses exploits,
le général Gwon Yul l'invita un jour au palais.
Mais elle n'hésita pas à critiquer l'incompétence du roi Seonjo
et refusa alors son invitation.
Il y a un secret incroyable derrière la super force de notre famille.
Elle ne se transmet que de femme en femme.
Ce gène du chromosome X
devient plus actif à l'âge de 22 ans.
Lorsque ce changement d'énergie s'opère dans notre corps,
il faut vite trouver un prétendant.
C'est une sorte de tradition.
Et cette année, j'ai eu 22 ans.
ÉPISODE 6 MYSTÈRE X
C'est moi qui vous ai dit que Doogo cachait de la drogue.
Continuez de creuser.
Quant à moi,
je vais enquêter sur Ryu Si-o.
C'est une info fiable ?
Bien sûr.
Il y a des limites à ce que la police peut trouver.
Ma source vient d'un réseau très étendu
qui a des liens étroits avec la face sombre de la société.
Vous feriez mieux de me croire.
Je vous ai fait confiance.
Ça n'était pas si improbable que ça.
Mais je ne peux plus travailler à Doogo.
Ils ont officiellement annulé mon opération d'infiltration.
Faites confiance
à Nam-soon.
Elle découvrira quelque chose.
Je n'ai pas confiance.
Elle est maladroite et agit sans réfléchir.
Elle se croit invincible.
Soyons honnêtes.
Sa force ne la protège pas des balles.
Vous avez des sentiments pour ma fille ?
- Pardon ? - Vous vous inquiétez pour elle.
Exprimer de l'inquiétude n'est pas une preuve d'affection.
Si c'était vrai, ça voudrait dire que j'aime tous les Coréens.
Ma fille a 22 ans.
Elle doit se dépêcher.
Il reste peu de temps, ça m'inquiète.
Elle doit consommer.
- Elle doit quoi ? - Peu importe.
C'est pour ça que je suis venue au lieu de vous appeler.
Je voulais vous voir de plus près.
Tous vos organes sont intacts, n'est-ce pas ?
Je vous laisse.
Vous pouvez y aller.
Attendez.
J'aimerais vous rendre votre argent.
Je ne savais pas trop comment m'y prendre.
Il est toujours dans mon bureau.
Cet argent vous met si mal à l'aise que ça ?
Bien sûr.
Je vais vous le rendre.
J'ai une idée.
Utilisez-le pour couvrir les dépenses de ce projet.
Ce qui est alloué à la police ne sera pas suffisant
pour mener à bien cette enquête.
Je doute que vous ayez même tout le soutien de la police.
Alors, dépensez l'argent pour financer votre enquête.
Vous voulez soutenir notre enquête sur la drogue ?
Oui.
Très bien.
Si c'est dans ce but, j'en ferai bon usage.
Mais dites-moi…
Que fait votre père ?
On devait bien se voir au moins une fois.
Maman et moi,
on comprend pourquoi tu l'as fait.
On peut te pardonner une fois.
Mais pas deux.
Filme-moi encore et je te dénonce pour fainéantise.
- Allez, va-t'en ! - Elle a une force incroyable.
C'est le destin.
Dieu…
est de mon côté.
Et elle s'appelle ?
J'ai déjà regardé son dossier.
Elle s'appelle Tsetseg et vient de Mongolie.
Elle a 22 ans.
Elle parle coréen ?
Oui, mais elle tutoie tout le monde.
Même ses supérieurs.
Voilà qui ajoute à son charme.
Appelez le responsable logistique.
Tout de suite.
Oui, monsieur.
Il n'est pas venu ?
Mais il vient à peine de commencer.
Les jeunes d'aujourd'hui, sérieux.
C'est quelqu'un de fragile.
Essaie de faire 280 livraisons par jour.
Ça laisse des séquelles.
C'est un homme ou pas ?
Arrête tes commentaires sexistes.
Les hommes peuvent être faibles et les femmes peuvent être fortes.
Dis.
Tu me prends pour une télé ?
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Tu es sûr d'être arrivé à terme ?
Tu es peut-être sorti prématurément.
Allez.
C'est comment ?
Il n'y a pas beaucoup de cliniques en Mongolie.
J'en ai aidé plein comme toi.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour le remplacer.
- Allez, va-t'en. - Oui.
Cent œufs crus.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Allô ?
Au bureau du PDG ?
Asseyez-vous.
Merci.
Vous me demandez de l'espionner ?
C'est un peu fort.
Je vais vous expliquer.
Si une femme Doogo a autant de talent,
c'est au PDG de reconnaître son talent et de l'aider à devenir quelqu'un
dont l'entreprise a besoin.
Oui, bien sûr.
Vous avez raison, monsieur.
Mon souhait d'avoir une entreprise sans plafond de verre
en offrant une grosse promotion à une livreuse à temps partiel
est strictement confidentiel.
Très bien.
Vous vous retrouverez aussi à un poste plus élevé.
Vous devez surveiller chacun de ses mouvements
et m'en informer.
Bien sûr, monsieur.
Mais de quelle façon voulez-vous que je la surveille ?
Avec des vidéos.
C'est plus direct.
Oui, bien sûr.
C'est noté, monsieur.
Très bien.
Excuse-moi.
- Allô ? - C'est moi.
- Nam-soon ? - C'est Nam-soon ?
Comment tu vas ?
Tu peux venir m'aider si tu as du temps ?
Je plongerais même dans une fosse septique pour toi.
Quoi ?
Bon, d'accord.
On se retrouve où et à quelle heure ?
Elle t'a dit quoi ?
Elle travaille comme livreuse à Doogo.
Elle veut que je remplace son collègue de livraison.
Comme livreuse ?
Sérieusement ?
Doogo doit aussi appartenir à cette dame friquée.
C'est comme ça que les riches forment leurs héritiers.
Pas en les faisant devenir livreurs, non.
Bref, allons-y ensemble.
Nam-soon me manque.
Redressons-nous et finissons de manger.
Oh non !
Sortez-le de là !
Voilà.
Ça va ?
Oui.
An Eun-ji.
Tu n'as jamais travaillé au service client, hein ?
Il paraît que tu as menacé un client irritable
de lui couper les veines.
Je n'ai pas le droit de lui dire que je lui couperais les veines,
mais il a le droit de me toucher les fesses ?
Tu es la PDG ?
L'entreprise est à toi ou à tes parents ?
Reste à ta place.
Tu ferais ce boulot si ta mère était riche ?
Il faut de l'argent pour revendiquer ses droits.
Incroyable.
Si tu recommences,
ce sera fini pour toi.
Espèce de sale gosse.
Vous savez tous quel jour on est.
Je leur avais dit de prendre plus lourd.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
C'est le mieux que tu puisses faire ?
Maman, je suis épuisé.
J'ai l'impression que mes cuisses vont exploser.
Vraiment ?
Bon, d'accord. Ça suffit.
Ne te surmène pas.
Tu es un cas désespéré.
Plus vite.
Tu peux le faire.
Voilà. Essaie plutôt ça.
Geum-ju.
Tu sais que Nam-in ne te parle plus parce qu'il est fâché contre toi ?
Non.
Il est fâché contre moi ?
Pourquoi ?
Tu te fiches de moi ?
Depuis cinq ans ?
N'importe quoi. Je t'ai vu parler à ta mère.
Je réponds si elle me pose une question, mais je ne lui parle jamais en premier.
Pourquoi ? Comment ça se fait ?
Je t'ai vu tout à l'heure.
Tu étais dans un camion avec tes amis.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Jamais.
Espèce de petit ingrat. Tu ne me pardonnes pas, et alors ?
Tu crois que ça m'intéresse ?
Et si tu perdais d'abord du poids ?
Tu es susceptible et mesquin, comme ton père.
Ça fait mal ?
Ça a dû faire mal.
Une pose amusante.
Un, deux.
Super.
Un, deux.
C'est parfait.
Agite les bras, Jae-min.
Super.
Très bien. Un, deux.
On la refait.
On regarde l'objectif.
Papa.
Et si tu te remettais avec maman ?
- Quoi ? - Ça me brise le cœur de te voir seul.
Pourquoi ? Je n'ai pas le cœur brisé.
Pour de vrai.
Nam-soon est revenue. Rien ne vous en empêche.
Tu ne comprends pas le monde des adultes.
Non, des mariés.
Non, des divorcés.
Non.
Le monde de Hwang Geum-ju.
Je ne veux même pas savoir.
Je veux voir Nam-soon.
On n'a jamais eu l'occasion de manger tous les deux.
Invite-la à dîner. C'est aussi ta fille.
Comme tu le sais, c'est moi qui l'ai perdue.
Je me sens encore coupable.
Mais ce n'était pas ta faute.
Maman te reproche sans cesse de l'avoir perdue,
mais je ne suis pas d'accord.
Maman est un tyran !
Je ne sais pas pour le reste, mais c'est ma faute…
si Nam-soon s'est perdue.
Vu qu'on parle d'elle, je devrais l'appeler.
I'm Gangnam style
Salut, papa.
Je travaille comme livreuse à mi-temps.
C'est une longue histoire. Je te raconterai plus tard.
Vraiment ? D'accord.
Je viendrai te voir demain après le travail.
C'était mon père.
On en était où ?
- Oui, toi ! - Oui, toi !
Nam-soon travaille comme livreuse ?
À quoi joue ta mère ?
Un tyran fait ce qu'il veut.
Elle ne pense qu'à l'argent.
On est incompatibles à bien des égards.
Elle t'a laissé ouvrir un café au lieu de faire des études.
Tu devrais avoir un diplôme universitaire.
À quoi bon ?
On se moquera de moi parce que je suis gros.
Je déteste ça.
Manger est la seule chose qui me rend heureux.
Tu pourrais toujours
perdre du poids.
C'est si dur que ça ?
Et comment.
J'en ai perdu un peu, mais j'ai tout regagné
à cause de l'effet yo-yo.
J'ai tout essayé.
L'argent de ta mère a toujours tout arrangé.
Mais pas ça, on dirait.
Cela va donc prendre du temps de rassembler des preuves pertinentes
et de localiser l'adresse IP utilisée ?
Attraper ces gens-là est difficile.
Ils sont équipés des dernières technologies.
Rien que les localiser pourrait prendre six mois.
C'est ce que vous appelez faire votre travail de policiers ?
Madame Gil, calmez-vous.
Dans six mois, ils auront monté au moins 30 arnaques de plus.
Je n'en reviens pas.
Écoutez, inspecteur. Je les attraperai.
Je les attraperai moi-même et je vous les amènerai.
Vous n'aurez plus qu'à les enfermer.
Mais je leur broierai les os.
Je vous remercie de m'aider et de pousser la police à agir plus vite.
J'aimerais vous inviter à déjeuner pour vous remercier.
Et si on sortait ?
Tu reviens quand ?
Grand-mère, tu m'as dit de prendre mon temps.
Écoute bien.
La vie nous réserve toujours des surprises.
J'ai besoin de toi tout de suite.
Dépêche-toi.
J'ai faim.
Bonjour.
Quelle belle journée.
Il n'y a pas meilleur que Gold Blue
L'association internationale des saphirs nous a contactés.
Des saphirs ?
Oui.
Une telle association existe ? N'importe quoi.
- Pour dire ? - N'importe quoi.
Allons dans votre bureau.
"Nous souhaitons à votre entreprise un succès éternel.
"Votre société, Gold Blue,
"porte le même nom qu'une entreprise saphir aux États-Unis,
"ce qui pourrait entraîner confusion et procès.
"Nous vous avons déjà conseillé de le changer,
"mais aucune mesure n'a été prise.
"C'est pourquoi nous vous envoyons cet ultimatum.
"Han Su-cheol, le président
"de l'association internationale des saphirs."
Ces bons à rien.
En plus, ce sont des ignorants.
Des ignorants ?
Le bleu de leur Gold Blue représente la couleur.
Le bleu de mon Gold Blue représente la mélancolie.
- Nam-gil. - Oui ?
Et si l'acteur Kim Nam-gil portait plainte contre toi ?
Pourquoi porterait-il plainte contre moi ?
Pour avoir le même nom.
Et s'il t'interdisait de sortir avec cette tête,
parce que ça l'offense ?
Vous êtes un peu dure…
Tu vois bien comme c'est ridicule.
Vous avez peut-être le même nom, mais vous êtes très différents.
Peu importe.
- Écris ce que je dis. - Entendu.
J'étais furieuse de recevoir une lettre de plainte
qui ternit la réputation de Gold Blue
alors qu'elle n'a aucun lien avec vous.
Je ne tolérerai pas qu'on m'ordonne de changer le nom de ma société
pour une raison aussi ridicule.
Vous n'avez qu'à changer le vôtre.
Faites-vous appeler l'association des soupirs.
- "… des soupirs." - Autre chose.
Vous allez le regretter.
Pour finir, écris ça.
Han Su-cheol.
Mon crétin de petit ami au lycée s'appelait comme vous.
Alors, changez de nom.
- Je dois vraiment envoyer ça ? - Oui.
- Envoie-le. - "Changez de nom."
C'est tout, Nam-gil ?
Ah, non. Beaucoup de femmes nous empruntent du liquide
et laissent leurs actions en garantie.
- Pour faire quoi ? - Eh bien…
Pour investir dans des sociétés d'investissement immobilier cotées.
Bread Song.
Il a un nom comique,
mais je soupçonne ses actions d'être plus tournées vers le film noir.
Allô ?
Bonjour, ici le centre financier HSC.
J'appelle pour confirmer votre prochain rendez-vous.
Vous appelez au bon moment.
J'arrive.
Tout de suite.
Basez vos décisions sur votre intuition
et laissez l'analyse des données aux experts.
Avez-vous décidé ?
- Je choisis le premier. - Excellent choix.
Je suis…
votre homme.
L'entreprise Lona Reits, qui est cotée en bourse,
est-elle votre société de fiducie ?
Pour être tout à fait exact, c'est une société de fiducie
gérée par moi et mes associés
à travers le monde.
Bread.
Que diriez-vous
de dîner avec moi ce soir ?
Pour vous remercier de m'avoir présenté un si beau projet.
Je ne vois pas mes clients en dehors du bureau.
Vraiment ?
Je me sens toujours obligée de montrer ma reconnaissance.
C'est dommage.
Mais vous savez,
à chaque règle son exception.
Je suis un homme, après tout.
Je vous recontacterai.
Préparez-moi du thé au gingembre la prochaine fois.
- Vous aimez le thé au gingembre ? - Non.
C'est pour calmer ma nausée qui se manifeste quand je viens ici.
C'est noté, madame.
On ne joue pas au jeu des nombres, aujourd'hui ?
Trente-huit, cinquante-quatre
et soixante-deux.
Votre âge, celui de votre mère et celui de votre père.
Faux.
Bonjour, madame Hwang !
- Madame Song. - Qu'est-ce qui vous amène ?
Je fais des recherches sur les tendances dans l'industrie.
L'argent afflue ici ces derniers temps, et je me demandais pourquoi.
J'ai investi mon argent ici
et j'ai gagné deux fois plus en seulement trois mois.
Cet homme est très doué.
Madame Hwang, il va vous recevoir.
J'y vais.
Au revoir.
Trente-huit, cinquante-quatre, soixante-deux.
Un indice ?
Vous n'avez aucun cœur.
Ce n'est pas drôle
quand c'est trop facile.
Le prix du pétrole
Est trop élevé…
J'espère que le prix du pétrole se stabilisera bientôt.
Pourquoi ne pas plutôt calmer mon cœur qui bat la chamade ?
Le prix du pétrole est hors de votre contrôle.
Dites-moi
comment je peux vous calmer.
Je suis curieuse. Quel est votre vrai nom ?
Je doute que ce soit Song Pain.
Song Pain ?
Vous êtes adorable.
Je m'appelle…
Song Su-hyeon.
Su-hyeon, vous pouvez…
Plus près.
Monsieur Pain.
Vous êtes…
un escroc, pas vrai ?
Comment m'avez-vous appelé ?
Je connais tous les moyens de faire de l'argent dans ce pays,
mais ce que vous promouvez à vos clients…
Madame Hwang !
Je veux dire,
madame.
Je refuse de vous prendre comme cliente.
Veuillez partir.
- Écoutez. - Partez ou j'appelle la sécurité.
Je suis venue vous proposer un marché.
Mais je vous ai percé à jour, ça a dû vous stresser.
Écoutez.
C'est de la diffamation !
Oubliez ça.
Je vous laisse.
Je m'en arrête là pour aujourd'hui.
Il faut apprendre à contrôler sa colère
si on veut réussir à gérer de grosses sommes d'argent.
Ou est-ce parce que…
j'ai visé la jugulaire ?
Au revoir.
J'aimerais votre numéro.
J'aimerais continuer
à jouer à votre jeu des nombres.
C'est amusant.
C'est 010…
LE TARÉ DES NOMBRES
Madame Hwang,
veuillez confirmer votre venue à la réunion régulière de Heritage.
C'est moi, Hwang Geum-ju.
Bien sûr que je dois venir.
Mais d'abord,
organisez une rencontre avec Ryu Si-o de Doogo.
Nous jouerons au mah-jong.
De l'eau ?
La drogue est quasiment indétectable.
Le coupable a du cran.
On reviendra dès qu'on aura plus d'infos.
Très bien.
J'ai été dans l'unité antidrogue. C'est normal que je vous aide.
Dites-moi si vous avez besoin de renforts.
Oui, monsieur.
Monsieur, allons-y.
Monsieur !
De l'eau.
De l'eau…
Je vous remercie d'avoir parrainé notre programme de soutien familial.
J'ai pu tenir mes promesses de campagne et je serai certainement réélue.
C'est moi qui vous remercie.
Le programme a amélioré notre réputation et permis d'augmenter nos ventes.
Si vous avez d'autres projets de ce genre, n'hésitez pas à me contacter.
On dit qu'aimer, c'est partager.
Si vous hésitez toujours à entrer en bourse,
n'hésitez pas à m'appeler.
À ce propos,
j'envisage d'ouvrir Doogo à l'international.
Comme vous le savez,
j'ai besoin de votre soutien, vous qui exercez le pouvoir en coulisses.
Comment avez-vous accumulé autant d'argent à un si jeune âge ?
Ça attise ma curiosité.
Vous êtes tellement doué.
Ce n'est que le début.
J'espère avoir votre soutien.
Hee-sik.
Young-tak, le chef s'est évanoui.
Quoi ?
D'accord.
Quoi ?
Et donc ?
Tu l'emmènes où ?
À l'hôpital. Je connais un médecin.
Fais demi-tour.
Fais demi-tour, bordel !
Je te rappelle.
Bon sang.
Je déteste l'admettre, mais vous montrez des signes d'addiction.
Exactement.
Tu ne peux pas m'y emmener.
Sans traitement, vous allez mourir.
Qui ferait preuve d'indulgence alors que c'est moi…
qui l'ai ingérée ?
Alors que c'est…
mon affaire ?
As-tu la moindre idée
de ce que j'ai dû faire pour en arriver là ?
J'ai même couru dix kilomètres
pour attraper un criminel, un jour.
C'est moi…
qui arrête les drogués.
Tu veux maintenant qu'on me considère
comme un drogué ?
Hee-sik.
Aide-moi.
Aide-moi à sauver ma carrière.
Hee-sik, tu dois m'aider.
Je t'en supplie.
Le chef a perdu connaissance.
Il a demandé à Hee-sik de l'emmener chez lui.
De l'eau.
De l'eau…
- De l'eau. - Vous ne pouvez pas boire d'eau.
De l'eau…
De l'eau !
De l'eau…
Dans le tiroir de son bureau,
j'ai trouvé le masque de l'infirmière décédée.
Il était déjà dépendant.
Tu t'es débarrassé du masque ?
Oui.
Il l'a cherché toute la journée.
J'ai remarqué qu'un morceau avait été arraché.
Ça craint. On fait quoi ?
C'est à nous de le protéger.
Notre chef est mourant.
Que peut-on faire ?
Monsieur Ryu.
Vous vous souvenez de Hwang Geum-ju ?
Restons en contact.
Je me souviens d'elle.
La prêteuse sur gages qui est bien trop confiante.
Elle m'a demandé
d'organiser une partie de mah-jong pour vous deux.
Elle peut vous être utile.
Ça vous dit ?
On jouera aux cartes à la place.
On ne peut pas jouer au mah-jong à deux.
Organisez un rendez-vous privé.
Entendu.
On a fini !
Au revoir, Nam-soon.
Au revoir !
- Allô ? - Gan I-sik.
Tu es occupé ?
Désolé.
Je voulais venir après le travail,
mais ce sera dur.
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Toujours aussi confiante.
Tu as l'air épuisé. Ça ne va pas ?
Si, ça va.
J'ai moins à faire grâce à toi.
Merci, Nam-soon.
Arrête, je n'ai rien fait.
Donne-moi des tâches plus difficiles. Je peux m'en occuper.
Nam-soon.
Même si tu es forte, ne fais pas de bêtises.
Impossible. Je suis née pour en faire.
Elle n'écoute jamais.
On suppose qu'ils ont acheté la drogue…
deux ou trois jours avant leur mort.
Il n'a que des effets secondaires parce qu'il n'en a pas pris beaucoup ?
RECHERCHE NUMÉRO DE DOSSIER
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai dit que je voulais de l'eau.
Donne-moi de l'eau.
Monsieur.
Monsieur, ressaisissez-vous.
Gan I-sik, ça va ?
Il n'est plus lui-même à cause de la drogue.
Physiquement et mentalement.
Ne lui fais pas de mal !
Mes raviolis !
Oh non.
Cette drogue est un vrai problème.
Elle augmente la force.
On doit se dépêcher de trouver la drogue cachée dans l'entrepôt.
Mais le problème, c'est qu'il y a trop de choses là-bas.
Pour l'instant, ramène les produits blancs.
D'accord.
Attends.
Est-ce que quelqu'un peut t'aider ?
Je ne savais pas qu'on pouvait être si utiles.
C'est vrai. C'est la deuxième fois.
Allez, montez.
On monte ?
C'est parti.
On y va !
- C'est génial ! - Nam-soon, attends.
Tu vas trop vite !
- Fonce ! - Ça ne va pas ?
- Tu as peur ? - Repose-moi !
Ça fait du bien.
Jung, viens dans mon bureau.
Assieds-toi.
C'est Opulentia.
Entendu.
Je vais bientôt rencontrer Ryu Si-o.
Mon but pour le moment est de me rapprocher de lui.
Cherchez qui il est et qui pourrait le soutenir.
Il y a les transports en commun.
Pourquoi préfères-tu vivre ici ?
À quoi bon vivre chez moi si je suis toute seule ?
Ça me fait penser.
Votre mère ne passera pas la nuit ici.
Elle ne va pas rentrer ?
Elle ne m'en a pas parlé.
Elle m'a appelée tout à l'heure pour m'en informer
et m'a demandé de donner le tonifiant à Geum-dong.
Je dois avouer…
que c'est inattendu.
Il semblerait que votre mère voie quelqu'un.
Tu rentres chez toi ?
Tu portes le monde sur tes épaules
Me trouves-tu trop audacieuse ?
Peux-tu m'offrir un verre ?
Dis-moi
Dis-moi que tu veux de moi
Ça fait longtemps
que je veux de toi…
FILLE IMPERTINENTE
Elle doit bien s'amuser.
Incroyable.
Pour ce soir, on se contente de prendre des produits blancs.
Mais dis-moi,
pourquoi on fait ça…
Ne pose pas de questions et fais-le.
Ouvre bien l'œil. Quelqu'un pourrait passer.
Aussi tard ?
Doogo ne livre rien à cette heure.
Il n'y a personne.
Oh non !
Qui êtes-vous ?
Elle s'est fait prendre.
Cachons-nous.
Bonsoir.
Je passais juste pour aller aux toilettes.
Vous êtes dans quelle équipe ?
Monsieur, j'ai mal au ventre.
Monsieur, j'ai vraiment mal au ventre.
Ça fait trop mal.
J'en peux plus.
Quoi ?
- Quoi ? - Mince, il s'est envolé.
Qui s'est envolé ?
Je suis quelqu'un de très sensible.
Cet hôtel…
a les toilettes les plus propres de tous les hôtels de Séoul.
Je meurs d'envie d'y aller depuis le karaoké.
Vous devez y aller aussi, non ?
Alors,
vous passez à l'hôtel pour aller aux toilettes ?
Je ne suis généralement pas difficile,
mais j'ai du mal avec les toilettes publiques.
Dépêchons-nous, Joong-gan.
Arrêtez.
Vous me taquinez ou vous m'insultez ?
Ou vous êtes juste bête ?
Je ne vous suis pas.
Joong-gan…
La nature vous appelle ? Je suis tout aussi désespérée.
Joong-gan !
Joong-gan, arrêtez.
Ça va bientôt…
Entrez.
Comment s'appelle le roman web que vous écrivez ?
Je veux manger tes yeux.
C'est quel genre ?
Comme d'habitude. Je n'écris que des romans d'amour.
C'est le titre d'un roman d'amour ?
Oui, ça saute aux yeux.
Le héros s'appelle Myeong-tae, le mot pour "lieu noir".
C'est pour ça que l'héroïne lui sort cette phrase.
Pourquoi ?
Les yeux sont la caractéristique la plus notable du lieu noir.
Un bon auteur
ne devrait jamais se projeter dans ses personnages.
Le lieu noir…
n'est pas si différent de vous.
Mais les gens adorent le lieu noir.
Ils le congèlent, le mettent au frais et le sèchent.
Vous avez une trop haute opinion de moi.
Quand bien même, un lieu noir…
n'est qu'un lieu noir.
Mais…
Madame Jung.
Je suis vraiment blessé,
mais je n'ai pas la force de répondre.
Nam-soon.
Je suis ta mère, je te donnerai ce que tu veux.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
À l'aide !
Par pitié, aidez-moi !
J'en reviens pas. C'est une blague ou quoi ?
Tsetseg, espèce de…
Aidez-moi !
Bon sang.
Depuis quand n'avez-vous pas bu d'eau ?
Je n'ai pas bu une goutte d'eau
depuis que tu m'as pris ma bouteille hier matin.
Environ une journée.
Vous vous rappelez m'avoir attaqué ?
Tu ressemblais à un monstre.
J'ai aussi senti
une sorte de réaction dans mon corps.
Je ne peux pas l'expliquer.
Je ne m'en souviens pas.
À ce moment-là,
vous avez fait preuve d'une force impressionnante.
Mes muscles…
Ils me paraissaient énormes.
Les gens réagissent différemment à cette drogue.
C'est quoi, au juste ?
Cette drogue
affecte directement l'hypophyse.
En prendre sans antidote revient pratiquement à s'autodétruire.
Mais on a un bref aperçu de ce qu'on désire.
La mort devient alors…
un petit prix à payer.
La personne que je veux réellement être.
Une version plus forte de moi.
Une meilleure version de moi.
La drogue en fait une réalité en affectant les hormones.
C'est exact.
Mais ensuite,
l'organe qui contrôle vos hormones est quasi détruit.
Vous ne pouvez survivre
qu'en prenant du sang de lièvre de mer.
Je vous ai donné le maximum que je pouvais.
Il faudra en importer plus.
Et il n'y a aucun substitut ?
Je crains que non.
Leur sang est l'antidote ultime.
La police connaît ton visage.
Je pense que tu devrais changer de visage.
Ça ne réagit vraiment qu'à la drogue.
Ça n'a aucun effet sur ton visage.
Ryu Si-o à l'appareil.
Ce qu'on sait de cette drogue,
c'est qu'elle s'active en présence d'eau.
Essayez de jeûner pendant 24 heures.
Ne buvez pas une goutte.
Vous devez tenir.
Va travailler.
Je me débrouillerai seul.
Vous êtes sûr que ça ira ?
Il n'y a rien de toute façon…
que tu peux faire pour m'aider.
Dans ce cas,
je vais couper l'eau dans la maison et débrancher les robinets.
D'accord.
Vous devez vous en sortir.
On a encore beaucoup de travail.
Nam-soon doit faire une fixation sur le blanc,
vu les choses qu'elle a volées.
C'est triste.
À quoi bon avoir une mère riche si c'est pour voler ?
Elle doit avoir ses raisons. Je lui fais confiance.
Je lui pardonnerais même si c'était une voleuse.
Au fait,
que vas-tu faire de l'argent de notre altruiste Maria ?
Je vais le réinvestir en crypto.
Mais c'est ce qui t'a fait finir à la rue.
Un homme ne devrait pas abandonner si facilement.
Au fait,
par notre "altruiste Maria", tu parles de la mère de Nam-soon ?
Si la Vierge Marie venait à renaître, elle ressemblerait à Mme Hwang.
Altruiste Maria.
Et si on l'appelait "Alma" ?
Alma ?
Il est temps d'arrêter de la déranger et de quitter cet hôtel.
Tu as complètement raison. On a tous une fierté.
On devrait avoir notre propre appart.
Oui, tu as raison.
On peut en louer un à Gangbuk si on rassemble notre argent.
Notre argent ?
On devrait vivre ensemble.
Attends.
On ne vit plus dans la rue.
On devrait vivre selon les mœurs sociales.
Allô ? Oui, monsieur.
Bien sûr.
Depuis longtemps
Je voulais de toi
- Tu vois quelqu'un ? - Oui.
- Je crois bien. - Je soutiens ta vie amoureuse.
Mais tu dois d'abord divorcer de papa
avant de sortir avec qui que ce soit.
- À quoi tu joues ? - Hé.
Ce n'est pas moi qui l'ai abandonné.
Il est parti de son plein gré.
Tu me demandes de renoncer
à mon possible dernier amour à cause de ce con irresponsable ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Pourquoi tu réagis autant, aujourd'hui ?
C'est si important pour toi de sortir avec des hommes à ton âge ?
Tu fais bien d'en parler.
Je vais me faire plaisir
et montrer au monde entier une histoire d'amour torride.
J'ai arrêté de regarder des séries à la télé.
Tu sais pourquoi ?
On ne voit que des jeunes qui tombent amoureux.
On dit aux vieux de regarder des concours de chant.
Mais pourquoi ?
Nos cœurs battent toujours.
Nos seins s'affaissent, mais nos cœurs battent toujours.
Ça ne te ressemble pas.
J'ai fait de toi une femme courageuse,
mais ta vie de femme d'affaires a transformé ton cœur en plastique.
Pauvre petite.
Ma pauvre.
J'ai de la peine pour toi.
Je ne travaille que cet après-midi.
Quel soulagement.
GAN I-SIK
Merci pour hier.
Tu es la meilleure.
Mais ne fais pas de bêtises.
Tu es trop mignon, Gan I-sik.
C'est toi qui dis des bêtises.
Nam-soon, viens manger !
J'arrive, Nam-in !
Mangeons.
Maman, je vais dîner avec papa ce soir.
Ça te t'ennuie pas ?
Bien sûr que non.
J'ai quelque chose à dire à la famille.
Nam-soon…
fait quelque chose d'extrêmement important.
C'est-à-dire ?
Je pense
que Nam-soon devrait utiliser sa force pour le bien.
Vous êtes d'accord ?
C'est une super idée.
- Ceci étant dit… - Je veux déménager.
Je préfère vivre avec papa.
Papa a besoin de moi.
Toi, tu n'as besoin que de Nam-soon.
Tu ne peux pas faire ça, Nam-in.
On doit d'abord en discuter entre nous.
Il doit y avoir une malédiction qui nous interdit de vivre ensemble.
On vient à peine de retrouver Nam-soon.
Maman, j'aime papa plus que toi.
Tout comme toi, tu aimes Nam-soon plus que moi.
Attends…
Vous m'avez appelée ?
J'aimerais organiser une fête à la salle de banquet de l'hôtel Geumju.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Gan I-sik.
Tu ne m'as pas dit que tu venais.
J'étais inquiet.
Je savais que tu ferais des bêtises.
Ne vole pas la journée. Il y a des caméras partout.
Tu m'as manqué.
Quoi ? Mais on s'est vus hier.
Même, je veux te voir tout le temps.
Oui ?
Compris.
Oui.
Mais non.
Compris.
D'accord. À bientôt.
Hé !
Vous avez appelé votre assurance ?
Cet enfoiré n'a vraiment aucune manière.
Hé !
Je commande quoi, aujourd'hui ?
Barbecue, ça me dit bien.
Bienvenue.
Tu as commandé ?
Il arrête pas de me regarder.
Tu es comme un diamant brut.
Tu serais irrésistible si tu perdais du poids.
Gang Nam-soon !
STRONG GIRL NAM-SOON
Qu'attendez-vous de moi ?
J'aimerais investir dans Doogo.
Je veux connaître le vrai secret.
Quelle est votre relation avec Nam-soon ?
On a besoin l'un de l'autre.
Vous devez avoir une fille.
C'est votre destin si vous vous mariez.
Vous devez perpétuer leur lignée.
Si on peut retrouver les clients, on aura une preuve irréfutable.
Ils seront détenus.
Je vais me rapprocher du PDG et trouver des infos.
Ce n'est pas aussi facile.
Bonjour, je m'appelle Tsetseg.
Rejoins-moi.
Je peux changer ta vie.
Sous-titres : Nicolas Buczek