‏- נאם־סון האדירה -
‏מקור הכוח שלי
‏נוצר בשנת 1593, ‏השנה ה־26 לשלטונו של המלך סונג'ו.
‏במהלך קרב הנגג'ו,
‏אישה אחת סקלה הרבה יותר אנשים
‏ממספר האבנים שניתנו לה.
‏זו הייתה אחת ‏מאימותיי הקדמוניות, פארק גאי־בון.
‏לאחר ששמע על מעלליה המבריקים,
‏הגנרל גוון יול הזמין אותה לארמון יום אחד.
‏עם זאת, הגברת האמיצה ‏תקפה באומץ את אי־הכשירות של המלך סונג'ו
‏וסירבה להזמנה.
‏ויש סוד עצום מאחורי כוחה האדיר של המשפחה.
‏העובדה שזה תורשתי דרך האם.
‏הגן הזה בכרומוזום איקס
‏הופך לפעיל ביותר בגיל 22.
‏כשהאנרגיה בגופנו משתנה בגיל 22,
‏יש צורך למצוא במהירות מחזר.
‏זה סוג של מסורת.
‏ורק השנה, מלאו לי 22.
‏- פרק 6 ‏איקס המסתורי -
‏מי שסיפר לך על הסמים בדוגו הייתה אני.
‏אתה תחפור עמוק יותר בדוגו.
‏בינתיים,
‏אני אבדוק את ריו סי־או.
‏זה מידע אמין?
‏כמובן.
‏יש גבול למה שהמשטרה יכולה למצוא.
‏המקור שלי מגיע מרשת
‏שהיא נרחבת ועמוקה
‏עם קשרים לעולם האפל יותר.
‏אתה תתחרט אם לא תסמוך עליי.
‏סמכתי עלייך מההתחלה.
‏זה לא היה לגמרי מופרך.
‏עם זאת, אני לא יכול להמשיך לעבוד בדוגו.
‏הפסיקו באופן רשמי את המבצע החשאי שלי.
‏בבקשה תסמוך
‏על נאם־סון.
‏היא תחשוף משהו.
‏אני לא יכול.
‏היא מגושמת ופועלת בלי לחשוב.
‏היא חושבת שהיא בלתי מנוצחת ופועלת בפזיזות.
‏בואי נהיה כנים.
‏חוזק לא מגן עלייך מפני פצעי דקירה ויריות.
‏יש לך רגשות כלפי הבת שלי?
‏סליחה? ‏-אתה מפגין דאגה כלפיה.
‏טוב,
‏הבעת דאגה אינה הוכחה לחיבה.
‏אם זה היה נכון, ‏זה היה אומר שאני מאוהב בכל קוריאני.
‏הבת שלי נמצאת כרגע בגיל 22
‏וחייבת למהר.
‏אני לחוצה בגלל הזמן המועט שיש לנו.
‏היא חייבת לממש.
‏היא חייבת מה? ‏-לא משנה.
‏בגלל זה באתי
‏במקום להתקשר.
‏רציתי לראות אותך מקרוב.
‏אני מניחה שכל האיברים שלך שלמים?
‏אני אלך.
‏אתה יכול לחזור פנימה.
‏רגע.
‏אני רוצה להחזיר את הכסף שנתת לי.
‏התכוונתי, אבל לא ידעתי איך לעשות את זה.
‏הוא עדיין במגירה שלי.
‏כל כך לא נוח לך עם הכסף?
‏ברור.
‏אני אחזיר לך אותו.
‏אז מה דעתך על זה:
‏תשתמש בו כדי לכסות ‏את ההוצאות של הפרויקט הזה.
‏מה שהוקצה מהמשטרה לא יספיק
‏לביצוע החקירה הזאת.
‏אני בספק אם יש לך בכלל ‏את תמיכתה המלאה של המשטרה.
‏אז תוציא את הכסף על כל מה שאתה צריך
‏כדי לממן את החקירה שלך.
‏את תורמת אותו כדי לתמוך בחקירת הסמים שלנו?
‏כן.
‏בסדר.
‏אם זו הכוונה, אנצל אותו היטב.
‏דרך אגב,
‏במה אבא שלך עוסק?
‏חשבתי שאנחנו צריכות להיפגש לפחות פעם אחת.
‏אימא ואני
‏מבינות למה עשית את זה.
‏נוכל לסלוח לך פעם אחת.
‏אבל לא פעמיים.
‏אם תצלם אותי שוב, אתלונן עליך שהתבטלת.
‏קישטה. ‏-נכון שהכוח שלה מדהים?
‏זה הגורל.
‏אלוהים…
‏עומד לצידי.
‏איך קוראים לה?
‏כבר בדקתי את רשומות הצוות הזמני.
‏שמה צאצג. היא ממונגוליה.
‏היא בת 22.
‏היא מדברת קוריאנית?
‏כן, אבל היא לא טורחת להשתמש בתארי כבוד.
‏היא מדברת בחופשיות אפילו עם הבוגרים ממנה.
‏אפילו זה מוסיף לקסם שלה.
‏תשיג לי את מנהל צוות הלוגיסטיקה.
‏ברגע זה.
‏כן, אדוני.
‏נעדר מהעבודה?
‏הבחור רק התחיל לעבוד כאן.
‏הילדים של היום הם נוראיים.
‏הוא נוטה לשבריריות.
‏תנסה לעשות 280 משלוחים ביום.
‏זה יכול לגבות ממך מחיר.
‏הוא לא מספיק גבר.
‏תפסיק עם ההערות הסקסיסטיות.
‏גברים יכולים להיות חלשים
‏ונשים יכולות להיות חזקות.
‏היי.
‏אני טלוויזיה בשבילך?
‏למה אתה כל הזמן בוהה בי?
‏אתה בטוח שאימא שלך ‏נשאה אותך עד סוף ההיריון?
‏אולי יצאת מוקדם מדי.
‏הנה.
‏איך זה?
‏אין הרבה מרפאות במונגוליה,
‏אז סידרתי לרבים את הגב ככה.
‏בכל אופן, אבקש ממישהו אחר להחליף אותו.
‏עכשיו קישטה. ‏-בסדר.
‏מאה ביצים נאות.
‏אני עוד לא מעכל את החוזק שלה.
‏הלו?
‏למשרד המנכ"ל?
‏שב בבקשה.
‏כן, תודה.
‏אתה אומר לי לרגל אחריה?
‏לרגל זו מילה חזקה.
‏אסביר לך את זה כפשוטו.
‏אם יש אשת דוגו מוכשרת כל כך,
‏מחובתו של המנכ"ל
‏להכיר בכישרון שלה ולעזור לה להתפתח
‏למישהי שהחברה צריכה.
‏כן, כמובן.
‏אתה צודק לגמרי, אדוני.
‏הרצון שלי ליצור את התדמית של החברה
‏ככזו שאין בה תקרת זכוכית
‏בכך שאציע קידום ענק לשליחה במשרה חלקית
‏הוא חסוי לחלוטין.
‏אני מבין.
‏גם אתה תמצא את עצמך בתפקיד בכיר יותר.
‏אני מבקש ממך לעקוב אחר כל צעד שלה
‏ולדווח לי.
‏כמובן, אדוני.
‏אבל איך בדיוק אתה רוצה שאעשה את זה?
‏סרטונים.
‏אני חושב שהם ישירים.
‏כן, כמובן.
‏רשמתי לפניי, אדוני.
‏כן.
‏סליחה.
‏הלו? ‏-זאת אני.
‏נאם־סון? ‏-זאת נאם־סון?
‏מה שלומך?
‏תוכל לעזור אם אתה לא עסוק היום?
‏אקפוץ לבור שופכין בשבילך.
‏מה?
‏טוב, בסדר.
‏איפה ומתי אני צריך להיות שם?
‏מה נאם־סון אמרה?
‏היא עובדת במשרה חלקית כשליחה בדוגו.
‏היא רוצה שאחליף ‏את השותף שלה למשלוחים שנעדר.
‏היא עובדת בתור שליחה?
‏מה קורה?
‏אני מבינה.
‏הגברת העשירה ההיא בטח גם הבעלים של דוגו.
‏אומרים שהעשירים מכשירים ‏את היורשים שלהם מהיסוד.
‏אבל בדרך כלל לא כאנשי צוות משלוחים.
‏בכל אופן, בוא נלך ביחד.
‏אני מתגעגעת לנאם־סון.
‏בסדר.
‏בואי נזדרז ונסיים את הארוחה שלנו.
‏מה קורה? ‏-אוי, לא!
‏תחלצו אותו!
‏בבקשה.
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏את, אן יון־ג'י.
‏בטח מעולם לא עבדת בשירות לקוחות.
‏שמעתי שבתגובה ללקוח עצבני,
‏איימת לחתוך לו את הווריד.
‏אז להגיד שאחתוך לו את הווריד זה לא בסדר,
‏אבל זה שהוא מישש לי את הישבן זה בסדר?
‏את המנכ"לית?
‏את או ההורים שלך הבעלים של החברה הזאת?
‏תדעי את מקומך.
‏היית עובדת בעבודה הזאת
‏אילו היו בניינים בבעלות אימך?
‏אדם צריך כסף כדי לתבוע את זכויותיו.
‏לא ייאמן.
‏אם תעשי דבר כזה שוב,
‏זה יהיה הסוף שלך.
‏פרחחית חסרת ערך שכמוך.
‏כולכם יודעים איזה יום היום.
‏אמרתי להם להביא עוד משקולות 100 ק"ג מזמן,
‏אבל הם עדיין לא השיגו אותן.
‏אתה בטוח שזה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
‏אימא, אני מותש.
‏הירכיים שלי מרגישות ‏כאילו הן עומדות להתפוצץ.
‏באמת?
‏טוב, בסדר. זה מספיק.
‏אל תתאמץ יותר מדי.
‏בסדר.
‏מה אעשה איתך?
‏בוא נעלה את הקצב.
‏אתה מסוגל.
‏הנה. שב כאן ותעשה את זה במקום.
‏גום־ג'ו. ‏-כן?
‏את מודעת לכך שנאם־אין ‏לא מדבר איתך כי הוא כועס עלייך?
‏לא.
‏הוא כועס עליי?
‏למה?
‏את רצינית?
‏במשך חמש שנים?
‏כן.
‏שטויות. ראיתי אותך מדבר עם אימא שלך.
‏אני עונה בכל פעם שהיא שואלת אותי משהו,
‏אבל אני אף פעם לא פונה אליה.
‏למה? מה גרם לזה?
‏ראיתי אותך מוקדם יותר היום.
‏נסעת במשאית עם החברים שלך.
‏לעולם לא אסלח לה.
‏לעולם לא.
‏פרחח כפוי טובה שכמוך.
‏אז מה אם לא תסלח לי?
‏אתה חושב שאכפת לי?
‏למה שלא תחשוב על לרזות קודם?
‏אתה רגיש וקטנוני, בדיוק כמו אבא שלך.
‏זה כאב?
‏זה בטח כאב.
‏עכשיו פוזה כיפית.
‏אחת, שתיים.
‏טוב, יופי. זה נהדר.
‏אחת, שתיים.
‏נראה טוב.
‏לנופף בידיים, ג'אה־מין.
‏יפה.
‏בסדר. אחת, שתיים.
‏בואו נעשה את זה שוב.
‏תסתכלו למצלמה.
‏אבא,
‏אולי אתה ואימא תחזרו להיות ביחד?
‏מה? ‏-זה שובר את ליבי לראות אותך חי לבד.
‏למה? הלב שלי לא שבור בכלל.
‏אני מתכוון לזה.
‏עכשיו שנאם־סון חזרה, ‏תוכלו לחזור להיות ביחד.
‏אתה לא מבין את עולם המבוגרים.
‏לא, של הנשואים.
‏לא, של הגרושים.
‏לא.
‏עולמה של הואנג גום־ג'ו.
‏אני אפילו לא רוצה לדעת.
‏עכשיו אני רוצה לפגוש את נאם־סון.
‏מעולם לא יצא לנו לאכול ביחד, רק שנינו.
‏תזמין אותה לארוחת ערב. היא גם הבת שלך.
‏כפי שאתה יודע, אני זה שאיבד אותה.
‏אני עדיין מרגיש אשם.
‏אבל זו לא הייתה אשמתך.
‏אימא כל הזמן מאשימה אותך שאיבדת אותה,
‏אבל אני לא מסכים איתה.
‏אימא היא רודנית!
‏אני לא יודע לגבי שום דבר אחר, ‏אבל לאבד את נאם־סון
‏היה לגמרי באשמתי.
‏אם כבר מדברים על זה, כדאי שאתקשר אליה.
‏"אני גנגנם סטייל
‏-אני גנגנם סטייל
‏"אני גנגנם סטייל ‏-אני גנגנם סטייל"
‏היי, אבא.
‏אני במשרת השליחויות החלקית שלי.
‏זה סיפור ארוך. אספר לך אחר כך.
‏באמת? טוב.
‏אבוא לראות אותך ברגע שאסיים לעבוד מחר.
‏בטח.
‏זה היה אבא שלי.
‏אז איפה היינו?
‏"כן, אתה! ‏-כן, אתה!
‏"כן, אתה! ‏-כן, אתה!"
‏לנאם־סון יש עבודה כשליחה?
‏למה אימך גורמת לה לעשות את זה?
‏הרודנית תמיד משיגה את מבוקשה.
‏אכפת לה רק מכסף.
‏אנחנו לא מתאימים בכל כך הרבה מובנים.
‏היא נתנה לך לפתוח בית קפה ‏במקום לרכוש השכלה.
‏אני עדיין מאמין ‏שאתה צריך לרכוש תואר אקדמי.
‏מה הטעם?
‏אנשים בקמפוס יצחקו עליי כי אני שמן.
‏אני שונא שלועגים לי.
‏שום דבר לא משמח אותי חוץ מאכילה.
‏אתה תמיד יכול
‏פשוט לרדת במשקל.
‏זה כל כך קשה?
‏זה באמת קשה.
‏הורדתי קצת, אבל עליתי הכול בחזרה
‏אחרי שאפקט היו־יו נכנס לפעולה.
‏ניסיתי כל גלולת הרזיה שיש.
‏אין משהו שהכסף של אימא שלך לא יכול לתקן.
‏אבל לא את זה, כך נראה.
‏ייקח הרבה זמן לאסוף את הראיות הרלוונטיות
‏ולאתר את כתובת האיי־פי שבה נעשה שימוש?
‏הכי קשה לתפוס אנשים שמשתמשים בדיפ פייק.
‏יש להם כלים לפישינג קולי ‏יחד עם הטכנולוגיה החדישה ביותר,
‏אז ייתכן שייקח שישה חודשים רק לאתר אותם.
‏זה מבחינתכם ביצוע העבודה שלכם כשוטרים?
‏גברת גיל, תירגעי בבקשה.
‏בעוד שישה חודשים ‏יהיו להם לפחות עוד 30 הונאות.
‏אני לא מאמינה.
‏תקשיב, בלש. אני אתפוס אותם בעצמי.
‏אקח אותם בעצמי ואביא אותם לפתח הדלת שלך.
‏אתה תוכל פשוט לכלוא אותם.
‏העצמות שלהם יימחצו בידיי.
‏אני מעריך את זה שאת נוזפת בהם
‏ופועלת בשמי.
‏אשמח להזמינך לארוחת צהריים כדי להודות לך.
‏שנצא לסיבוב?
‏מתי תחזור?
‏סבתא, אמרת לי לקחת את הזמן ‏עם ארוחת הצהריים.
‏ילד,
‏דברים תמיד יכולים להשתנות.
‏כרגע, אני צריכה שתחזור לכאן במהירות.
‏תזדרז.
‏אני רעבה.
‏בוקר טוב.
‏בוקר שמח.
‏"כחול זהב הוא הטוב ביותר"
‏איגוד הספיר הבינלאומי שלח לנו הודעה רשמית.
‏"איגוד הספיר הבינלאומי"?
‏כן.
‏מי ידע שקיימות שטויות כאלה?
‏מה כתוב שם? ‏-הרבה שטויות.
‏בואי נעלה למעלה קודם.
‏"אנחנו מאחלים לחברה שלך הצלחה אין־סופית.
‏"לחברה שלך, 'כחול זהב',
‏"יש את אותו שם כמו לחברת אבני ספיר בארה"ב,
‏"מה שעלול להוביל לבלבול ולתביעות משפטיות.
‏"ייעצנו לך לשנות אותו פעמים רבות,
‏"אבל לא ננקטו אמצעים כאלה.
‏"ולכן אנחנו שולחים את האולטימטום הזה.
‏"הנשיא האן סו־צ'ול,
‏"איגוד הספיר הבינלאומי."
‏הבטלנים האלה.
‏בנוסף, הם גם בורים.
‏בורים?
‏הכחול ב"כחול זהב" שלהם משמעו הצבע.
‏הכחול ב"כחול זהב" שלי ‏משמעו "להיות מלנכולי".
‏נאם־גיל. ‏-כן?
‏איך תגיב אם השחקן ‏קים נאם־גיל יגיש נגדך תלונה?
‏למה שהוא יגיש נגדי תלונה?
‏כי יש לכם את אותו השם.
‏מה אם הוא היה אוסר עליך ‏להסתובב עם הפרצוף הזה,
‏ואומר שזה מעליב אותו?
‏את קצת קשוחה מדי…
‏זה עד כדי כך מגוחך.
‏אולי לשניכם יש את אותו השם,
‏אבל אתם שונים לחלוטין.
‏שיהיה.
‏תכתוב את זה. ‏-כן, גברתי.
‏זעמתי לקבל מכתב תלונה רשמי
‏שמכתים את המוניטין של "כחול זהב"
‏כשאין לו שום קשר לחברת התכשיטים האמריקאית.
‏לא אסבול את ההוראה ‏לשנות את שם החברה שלי שקיים 20 שנים
‏רק כי חברה אחרת חולקת את שמה.
‏תשנו את שלכם במקום. ‏-"…את שלכם במקום."
‏אם אתם איגוד הספיר, ‏אני אקים את איגוד הסנפיר.
‏"…הסנפיר." ‏-בנוסף,
‏אני לא אעבור על זה בשתיקה.
‏לסיום, תכתוב את זה.
‏האן סו־צ'ול.
‏תשנה את שמך כי לחבר האידיוט שלי מהתיכון
‏היה אותו שם כמו שלך.
‏את בטוחה שאת רוצה לשלוח את זה? ‏-כן.
‏תשלח את זה. ‏-"תשנה את שמך."
‏זה הכול, נאם־גיל?
‏אה, כן, הרבה נשים מגנגנם לוו כסף,
‏והשאירו את המניות ‏ואגרות החוב שלהן כעירבון.
‏בשביל מה? ‏-טוב…
‏כדי להשקיע בקרנות השקעות פרטיות ‏או בקרנות נדל"ן.
‏ברד סונג.
‏יש לו שם קומי,
‏אבל אני חושדת שהוא נוטה יותר לפילם נואר.
‏הלו?
‏שלום, כאן המרכז הפיננסי אייץ'־אס־סי.
‏אני מתקשרת כדי לאשר את הפגישה הבאה שלך.
‏התזמון שלך מושלם.
‏אני אבוא לשם.
‏עכשיו.
‏תישמעי לאינטואיציה שלך כשאת מקבלת החלטות
‏ותשאירי את ניתוח הנתונים למומחים.
‏החלטת?
‏אני אלך על הראשון. ‏-בחירה מצוינת.
‏אני…
‏האיש שלך.
‏האם החברה שרשומה כאן, לונה קרנות נדל"ן,
‏חברת הנאמנות שאתה מנהל?
‏ליתר דיוק, זו קרן נאמנות כספית שאני מנהל
‏עם השותפים שלי
‏מסביב לעולם.
‏ברד.
‏מה דעתך
‏לצאת איתי לארוחת ערב היום?
‏אני רוצה להודות לך ‏על שהכרת לי פרויקט כל כך מבטיח.
‏אני לא מתרועע עם הלקוחות שלי מחוץ למשרד.
‏באמת?
‏אני נוטה להרגיש צורך להביע את הערכתי.
‏חבל מאוד.
‏לכל כלל,
‏יש יוצא מן הכלל.
‏אני גבר, אחרי הכול.
‏אהיה בקשר.
‏תכין בבקשה תה ג'ינג'ר בפעם הבאה.
‏את אוהבת תה ג'ינג'ר? ‏-לא.
‏אני פשוט משתוקקת לזה בכל פעם שאני כאן.
‏אני מקבלת בחילה.
‏רשמתי לפניי, גברתי.
‏אנחנו לא משחקים
‏את משחק המספרים היום?
‏שלושים ושמונה, חמישים וארבע
‏ושישים ושתיים.
‏הגיל שלך, הגיל של אימא שלך
‏והגיל של אבא שלך.
‏לא נכון.
‏שלום, גברת הואנג!
‏גברת סונג. ‏-מה מביא אותך לכאן?
‏קיוויתי לעשות מחקר על מה שפופולרי בתעשייה.
‏המזומנים זורמים לכאן לאחרונה,
‏ותהיתי למה.
‏השקעתי את כספי כאן
‏והרווחתי שניים גדולים בשלושה חודשים.
‏האיש מוכשר.
‏גברת הואנג, הוא יקבל אותך עכשיו.
‏אני אלך.
‏כל טוב.
‏שלושים ושמונה, חמישים וארבע, שישים ושתיים.
‏אתה יכול לתת לי רמז?
‏כמה קר מצידך.
‏זה לא כיף
‏אם זה קל מדי.
‏"מחירי הנפט
‏"פשוט גבוהים מדי…"
‏אני מקווה שמחירי הנפט יתייצבו בקרוב.
‏למה שלא תרגיע את הלב הפועם שלי במקום?
‏זה לא שיש לך שליטה על מחירי הנפט, מר ברד.
‏באיזה אופן
‏אפשר להרגיע אותך?
‏אני סקרנית. מה השם הקוריאני שלך?
‏אני בספק אם זה סונג באנג.
‏"סונג באנג"?
‏כמה מקסים מצידך.
‏זה סונג…
‏סו־היון.
‏הבנתי. סונג סו־היון.
‏סו־היון, אתה יכול…
‏קצת יותר קרוב.
‏מר ברד.
‏אתה…
‏נוכל, נכון?
‏איך קראת לי?
‏אני מכירה כל אמצעי שמכניס כסף במדינה הזאת,
‏אבל מה שאתה מקדם ללקוחות שלך…
‏גברת הואנג!
‏כלומר,
‏גברתי.
‏אני מסרב לקבל אותך כלקוחה.
‏לכי, בבקשה.
‏תקשיב לי. ‏-לכי או שאקרא לאבטחה.
‏באתי להציע עסקה מעולה,
‏אבל העובדה שקלטתי אותך
‏בטח הלחיצה אותך.
‏תקשיבי.
‏אני יכול לתבוע אותך על הוצאת דיבה.
‏שיהיה.
‏אני אלך.
‏אסיים בזאת להיום.
‏כדאי שתלמד לשלוט במזג שלך
‏כדי לנהל סכומי כסף גדולים.
‏או שזה מכיוון…
‏שפגעתי לך במקום שהכי כואב?
‏אז להתראות.
‏אני רוצה את המספר שלך.
‏אני רוצה להמשיך לשחק
‏במשחק המספרים הזה שלך.
‏זה כיף.
‏זה 010…
‏- מטורף למספרים -
‏גברת הואנג,
‏אנא אשרי הגעה למפגש הקבוע של "מורשת".
‏זאת אני, הואנג גום־ג'ו.
‏ברור שאני צריכה להיות שם.
‏אבל קודם כול,
‏תקבעי לי פגישה עם ריו סי־או מדוגו.
‏נשחק מה־ג'ונג.
‏מים?
‏הסם בקושי משאיר עקבות בגוף.
‏לפושע הזה יש אומץ.
‏נדווח לך ברגע שנאסוף עוד הצהרות.
‏בהחלט.
‏אני נותן לך את ההזדמנות הזאת ‏כי גם אני הייתי פעם במחלק הסמים.
‏תודיע לי אם תצטרך גיבוי.
‏כן, אדוני.
‏אדוני, בוא נלך.
‏אדוני!
‏מים.
‏מים…
‏- מורשת -
‏אני חייבת להודות לך על החסות של דוגו
‏בתוכנית תמיכת משפחות מרובות ילדים.
‏קיימתי את הבטחות הקמפיין שלי בזכותך
‏וכמעט בטוח שאיבחר מחדש.
‏אני זה שאסיר תודה.
‏התוכנית שיפרה את המוניטין של דוגו,
‏ועזרת להגדיל את המכירות שלנו.
‏אם יש לך פרויקטים אחרים ‏שאני יכול לתרום להם,
‏אל תהססי לפנות אליי.
‏אומרים ששיתוף הוא הבעת אכפתיות.
‏אם אתה צריך עצה ‏בנוגע לבחירה שלך להיות פומבי,
‏אתה תמיד מוזמן להתקשר.
‏אם כבר מדברים על זה,
‏אני שוקל עכשיו להפוך את דוגו לבין־לאומית.
‏כפי שאתם יודעים,
‏אני צריך תמיכה מכם, ‏אלה שיש להם כוח מאחורי הקלעים.
‏איך הצלחת לצבור כל כך הרבה כסף בגיל צעיר?
‏זה מסקרן אותי.
‏אתה בהחלט אדם מוכשר.
‏זו רק ההתחלה.
‏אני מקווה לזכות בתמיכתכם.
‏היי, הי־סיק.
‏יאנג־טאק, זה גרוע. ראש הצוות התעלף.
‏מה?
‏כן.
‏מה העניין?
‏אז?
‏לאן תיקח אותו?
‏לבית החולים. יש רופא שאני מכיר.
‏תסובב את המכונית.
‏תסובב את המכונית המחורבנת!
‏אני אחזור אליך.
‏לעזאזל.
‏אני שונא להודות בזה, ‏אבל אתה מראה סימנים של התמכרות.
‏בדיוק.
‏לכן אני חייב להישאר פה.
‏בלי טיפול, אתה תמות.
‏מי לעזאזל יקל על העונש שלי
‏כשבלעתי את זה בעצמי?
‏כשאני הבלש…
‏שעובד על התיק?
‏יש לך מושג
‏כמה מכשולים הייתי צריך לעבור ‏כדי להגיע רחוק כל כך?
‏אפילו רצתי עשרה ק"מ פעם אחת
‏רק כדי לתפוס פושע.
‏אני…
‏שוטר מחלק סמים שעוצר נרקומנים.
‏אתה רוצה שיתייגו אותי
‏כנרקומן בעצמי?
‏הי־סיק.
‏תעזור לי.
‏תעזור לי להציל את הקריירה שלי.
‏הי־סיק, אתה צריך לעזור לי.
‏בבקשה.
‏ראש הצוות איבד הכרה.
‏הי־סיק לקח אותו לביתו בהוראתו.
‏מים.
‏מים…
‏מים. ‏-אסור לך לשתות מים, אדוני.
‏מים…
‏מים!
‏מים…
‏בתוך מגירת השולחן שלו,
‏מצאתי מסכה מהאחות המתה שרשמנו כראיה.
‏ההתמכרות החלה כבר בשלב הזה.
‏נפטרת מהמסכה?
‏כן.
‏הוא חיפש אותה כל היום.
‏שמתי לב שחלק ממנה נתלש.
‏זה גרוע. מה נעשה?
‏אנחנו צריכים להגן עליו.
‏ראש הצוות שלנו גוסס.
‏מה אפשר לעשות?
‏מר ריו.
‏אתה זוכר את הואנג גום־ג'ו?
‏פגשת אותה באותו יום.
‏אנחנו, שהרווחנו את כספנו, צריכים להתראות.
‏אני זוכר אותה.
‏אשת "הרווחתי את כספי" ‏עם חנות המשכון ויותר מדי ביטחון עצמי.
‏בכל אופן,
‏היא ביקשה שאארגן משחק מה־ג'ונג לשניכם.
‏היא תועיל לך.
‏שאארגן את זה?
‏נשחק קלפים במקום.
‏נצטרך לפחות שלושה כדי לשחק מה־ג'ונג.
‏תארגני לנו פגישה פרטית.
‏בסדר.
‏סיימנו!
‏ביי, נאם־סון.
‏ביי. ‏-כל טוב.
‏הלו? ‏-גאן אי־סיק.
‏אתה עסוק?
‏סליחה.
‏רציתי להגיע אחרי העבודה היום,
‏אבל נראה שאני לא יכול.
‏אל תדאג. אעשה את זה בעצמי.
‏בטוחה בעצמך כמו תמיד.
‏אתה נשמע מרוקן. אתה מותש?
‏ברור שלא.
‏את מקלה עליי.
‏תודה, נאם־סון.
‏בחיי, זה שום דבר.
‏תן לי משימות קשות יותר. ‏אני יכולה להתמודד איתן.
‏גאנג נאם־סון.
‏אל תסתמכי על החוזק שלך ותתחצפי.
‏לא יכולה. נולדתי להיות חצופה.
‏היא פשוט אף פעם לא מקשיבה.
‏ההנחה היא שהם רכשו את הסמים…
‏יומיים או שלושה לפני מותם.
‏האם הוא סובל רק מתופעות הלוואי
‏כי הוא לא צרך כל כך הרבה?
‏- חפש מספר תיק -
‏על מה אתה מסתכל?
‏אמרתי שאני רוצה מים.
‏תן לי מים.
‏אדוני.
‏אדוני, צא מזה בבקשה.
‏גאן אי־סיק, אתה בסדר?
‏הסם גורם לו להיות במצב חריג,
‏גם פיזית וגם נפשית.
‏אל תפגעי בו!
‏הכופתאות שלי!
‏אוי, לא.
‏הסם הזה הוא בעיה רצינית.
‏הוא כנראה מגביר חוזק.
‏אנחנו צריכים למצוא ‏את הסמים שהוחבאו במחסן במהירות.
‏אבל הבעיה היא
‏שיש שם יותר מדי דברים.
‏בינתיים, תביאי כל מוצר לבן.
‏בסדר.
‏רגע.
‏יש מישהו שיכול לעזור לך?
‏לא היה לי מושג שנוכל להועיל כל כך.
‏אני יודעת. זו הפעם השנייה שהיא מבקשת עזרה.
‏חבר'ה, תעלו.
‏לעלות?
‏אנחנו מוכנים לזוז.
‏יוצאים לדרך.
‏זה הכי טוב! ‏-נאם־סון, חכי.
‏את רצה מהר מדי!
‏רוצי, נאם־סון! ‏-מה יש לך?
‏אתה מפחד? ‏-תורידי אותי!
‏זה מרגיש כל כך טוב.
‏גברת ג'ונג, בואי למשרד שלי.
‏שבי.
‏זו אופולנטיה.
‏כן.
‏בקרוב אפגש עם ריו סי־או.
‏המטרה שלי היא להתקרב אליו לעת עתה.
‏בבקשה תבדקי יותר לעומק ‏מי הוא ומי ייתכן שתומך בו.
‏את תמיד יכולה לנסוע לעבודה.
‏אז למה את בוחרת לגור כאן במקום?
‏מה הטעם לגור בבית
‏אם אהיה לבד ובודדה?
‏זה מזכיר לי.
‏אימא שלך תלון בחוץ הלילה.
‏היא תלון בחוץ הלילה?
‏היא לא הזכירה את זה.
‏היא התקשרה אליי קודם ‏כדי לעדכן אותי בלו"ז שלה
‏וביקשה שאביא לגום־דונג את משקה הצמחים שלו.
‏טוב…
‏זה פתאומי.
‏נראה שאימא שלך יוצאת עם מישהו.
‏"אתה בדרך הביתה?
‏"אתה נושא את העולם על כתפיך
‏"אתה חושב שאני נועזת מדי?
‏"אתה יכול להזמין אותי למשקה?
‏"תגיד לי
‏"תגיד לי שאתה רוצה שאהיה שלך
‏"כבר הרבה זמן
‏"רציתי להיות שלך…"
‏- הבת המפונקת -
‏היא בטח נהנית.
‏לא ייאמן.
‏- דוגו -
‏היי.
‏אנחנו לוקחים רק מוצרים לבנים הערב.
‏אבל…
‏למה אנחנו עושים את זה…
‏אל תשאל שאלות. פשוט תעשה את זה.
‏גברת נו, תפקחי עיניים.
‏מישהו עלול להגיע.
‏בשעה כל כך מאוחרת?
‏דוגו לא מציעה משלוחים מוקדם בבוקר.
‏אין פה אף אחד.
‏אוי, לא!
‏מי את לעזאזל?
‏היא נתפסה.
‏בוא נתחבא.
‏שלום.
‏עברתי פה רק כדי ללכת לשירותים.
‏באיזה צוות את?
‏אדוני, הקיבה שלי הורגת אותי.
‏כואבת לי הבטן.
‏זה כואב כל כך.
‏זה הורג אותי.
‏למה?
‏מה קרה?
‏-אלוהים, הוא עף.
‏מה עף?
‏אני די עדין.
‏למלון הזה…
‏יש את השירותים הנקיים ביותר ‏מבין כל המלונות בסיאול.
‏אני חייב לשירותים מאז הקריוקי.
‏גם את צריכה, נכון?
‏אתה אומר
‏שבאת למלון כדי להשתמש בשירותים?
‏אני לא בררן ברוב הדברים,
‏אבל קשה לי להשתמש בשירותים ציבוריים.
‏בואי נמהר, ג'ונג־גאן.
‏אתה.
‏אתה מקניט אותי או מעליב אותי?
‏או שאתה עד כדי כך סתום?
‏אני לא מבין.
‏ג'ונג־גאן…
‏הטבע קורא לך? טוב, אני נואשת לא פחות.
‏ג'ונג־גאן!
‏ג'ונג־גאן, את לא יכולה.
‏אני…
‏אני קרוב…
‏יבוא.
‏מה שם הרומן המקוון שאתה כותב בימים אלה?
‏"בא לי לאכול את גלגלי העיניים שלך."
‏מה הז'אנר?
‏אני כותב רומנים רומנטיים.
‏ברור שרומנטיקה.
‏זה השם של רומן רומנטי?
‏כן, וכל אחד היה מסכים.
‏שמו של הגיבור הוא מיונג־טאה, ‏המילה שפירושה זהבון.
‏זו הסיבה שהגיבורה באה אליו עם השורה הזו.
‏למה?
‏כי העיניים הן ‏המאפיין הבולט ביותר של הזהבון.
‏סופר טוב
‏לעולם לא צריך להשליך מעצמו על הדמויות שלו.
‏הזהבון…
‏לא רחוק ממך.
‏אבל אנשים עושים שימוש רב בזהבונים.
‏זהבון קפוא, טרי, מושחם ומיובש.
‏את מעריכה אותי יותר מדי, גברת ג'ונג.
‏בכל זאת, זהבון…
‏הוא רק זהבון.
‏אני…
‏גברת ג'ונג.
‏נפגעתי כל כך,
‏אבל אין לי כוח להתווכח.
‏נאם־סון.
‏בתור אימא שלך, אתן לך כל מה שתרצי.
‏מה זה?
‏מה עושה כאן מתקן נשיאה?
‏הצילו!
‏שמישהו יעזור לי. בבקשה!
‏אתם צוחקים עליי?
‏צאצג, את…
‏שמישהו יעזור לי!
‏לעזאזל.
‏כמה זמן עבר מאז ששתית מים?
‏לא שתיתי טיפה
‏מאז שלקחת אותם ממני אתמול בבוקר.
‏אז בערך יום.
‏אתה זוכר שניסית להרוג אותי?
‏נראית אז כמו מפלצת.
‏אני גם הרגשתי
‏סוג של תגובה בגוף שלי.
‏אני לא יכול להסביר את זה.
‏אני לא זוכר.
‏באותו הזמן,
‏הפגנת כוח ותוקפנות גדולים.
‏השרירים שלי…
‏הרגשתי שהם ענקיים.
‏אנשים מגיבים לזה בכל מיני צורות.
‏איזה מין סם זה?
‏הסם הזה
‏משפיע ישירות על בלוטת יותרת המוח.
‏לקחת את זה בלי נוגדן
‏זה ממש הרס עצמי.
‏בכל זאת, אתה מקבל טעימה קצרה ‏ממה שאתה חושק בו.
‏אז המוות
‏הוא לא מחיר ראוי?
‏האדם שאני באמת רוצה להיות.
‏גרסה חזקה יותר שלי.
‏גרסה מהוללת שלי.
‏הסם הופך את זה למציאות ‏ומשפיע על ההורמונים שלך.
‏נכון.
‏ואז,
‏האיבר ששולט בהורמונים שלך ניזוק ללא תקנה.
‏לא תוכל לשרוד
‏אם לא תשתה דם של ארנבת ים.
‏הכמות שנתתי לך היום הייתה המקסימום.
‏נצטרך לייבא עוד.
‏ואין תחליף?
‏אני חושש שלא.
‏הדם שלהן הוא הנוגדן האולטימטיבי.
‏המשטרה מכירה את הפנים שלך.
‏הנחתי שאתה כבר לא יכול להסתובב ‏עם הפנים האלה.
‏הוא בטח באמת רק מגיב לסם.
‏הוא לא עושה כלום לפנים שלך.
‏מדבר ריו סי־או.
‏מה שאנחנו יודעים בוודאות על הסם הזה
‏זה שהוא מופעל בתגובה למים.
‏נסה לצום במשך 24 שעות.
‏אל תשתה אפילו טיפה.
‏אתה חייב להתאושש.
‏כדאי שתלך לעבודה.
‏אני אנסה להסתדר לבד.
‏אתה בטוח שאתה יכול להיות לבד?
‏לא תוכל לעשות דבר…
‏כדי לעזור לי בכל מקרה.
‏אם כך,
‏איפטר מהמים בבית ואנתק את הברזים.
‏בסדר.
‏אתה חייב להתאושש.
‏יש לנו עוד הרבה עבודה.
‏לנאם־סון בטח יש פטיש לכל דבר לבן,
‏לפי הדברים שהיא גנבה.
‏אוי ואבוי.
‏מה הטעם באימא עשירה
‏אם את מתכוונת לגנוב?
‏אני בטוח שיש סיפור מאחורי זה.
‏אני סומך עליה.
‏הייתי סולחת לה גם אם היא הייתה גנבת.
‏דרך אגב,
‏על מה תוציא את הכסף ממריה רבת החסד שלנו?
‏אשקיע אותו מחדש במטבע מבוזר.
‏אבל זה מה שהפך אותך לנווד.
‏גבר לא צריך לוותר כל כך בקלות.
‏בכל אופן,
‏כשאת אומרת "מריה רבת החסד", ‏את מתכוונת לאימא של נאם־סון?
‏אם מריה הבתולה תיוולד מחדש, ‏היא תיראה בדיוק כמו גברת הואנג.
‏מריה רבת החסד.
‏מה דעתך על "סבתא" בקיצור?
‏סבתא?
‏אני חושב שהגיע הזמן שנפסיק להטריד אותה
‏ונעזוב את המלון הזה.
‏בדיוק. לא צריך להיות כל כך חסרי בושה.
‏בוא נמצא מקום משלנו.
‏בטח, לכי על זה.
‏נוכל לשכור מקום בגאנגבוק ‏אם נאחד את הכסף שלנו.
‏נאחד את הכסף שלנו?
‏אנחנו צריכים לגור ביחד.
‏גברת נו,
‏אנחנו כבר לא חסרי בית.
‏נכון.
‏אנחנו צריכים לחיות לפי הנהוג בחברה.
‏הלו? כן, עוזר המנהל.
‏כמובן.
‏"כבר הרבה זמן
‏"רציתי להיות שלך"
‏את יוצאת עם מישהו? ‏-כן.
‏אני חושבת שכן.
‏אני תומכת בחיי האהבה שלך.
‏אבל את צריכה להתגרש מאבא קודם.
‏שזה יהיה נקי. אל תצאי עם אף אחד עד אז.
‏מה את חושבת שאת עושה? ‏-היי.
‏אני לא זו שנטשה אותו.
‏הוא עזב מרצונו.
‏את אומרת לי לוותר
‏על האהבה האחרונה הפוטנציאלית שלי ‏בגלל האידיוט חסר האחריות הזה?
‏זה לא מה שאני אומרת.
‏למה את כל כך דרמטית היום?
‏לצאת לדייטים זה בעדיפות בגיל הזה, ‏גם אם זה אומר להיות פזיזה?
‏אני שמחה שהעלית את זה.
‏אני אפנק את עצמי
‏ברומן לוהט ודרמטי שכל העולם יראה.
‏הפסקתי לצפות בדרמות בטלוויזיה בימים אלה.
‏את יודעת למה?
‏כי כולן על צעירות מאוהבות.
‏לזקנות פשוט אומרים לצפות בתחרויות שירה.
‏אבל למה שנעשה זאת?
‏הלב שלנו פועם גם בגיל מבוגר.
‏השדיים שלנו אולי צונחים, ‏אבל הלב שלנו עדיין פועם, הבנת?
‏זה לא מתאים לך.
‏חינכתי אותך להיות האישה האמיצה ביותר,
‏אבל ניהול עסקים הפך את הלב שלך לפלסטיק.
‏פרחחית מסכנה.
‏מסכנה שכמוך.
‏אני מרחמת עלייך.
‏אני עובדת במשמרת אחר הצהריים היום.
‏איזו הקלה.
‏- גאן אי־סיק -
‏תודה על אתמול.
‏אין כמוך.
‏אבל אל תתחצפי יותר מדי.
‏אתה כל כך חמוד, גאן אי־סיק.
‏מי החצוף עכשיו?
‏נאם־סון, ארוחת הבוקר מוכנה!
‏טוב, נאם־אין!
‏בואו נאכל.
‏אימא, אני אוכלת ארוחת ערב עם אבא היום.
‏אני יכולה לבלות איתו, נכון?
‏בטח.
‏יש משהו שהמשפחה צריכה לדעת.
‏נאם־סון…
‏עושה משהו חשוב מאוד.
‏כמו מה?
‏אני מאמינה שנאם־סון
‏צריכה להשתמש בחוזק שלה למשהו משמעותי.
‏כולכם מסכימים?
‏זה רעיון נהדר.
‏עם זאת… ‏-אני רוצה לעזוב את הבית.
‏אני מעדיף לגור עם אבא.
‏אבא זקוק לי
‏בעוד שאת זקוקה רק לנאם־סון.
‏אתה לא יכול לעשות את זה, נאם־אין.
‏זו לא החלטה שאתה יכול לקבל בעצמך.
‏בטח יש קללה שאוסרת עלינו לגור ביחד.
‏רק עכשיו קיבלנו את נאם־סון בחזרה.
‏אימא, אני אוהב את אבא ‏יותר משאני אוהב אותך,
‏בדיוק כמו שאת אוהבת את נאם־סון ‏יותר משאת אוהבת אותי!
‏היי…
‏קראת לי, גברת הואנג?
‏אני רוצה לערוך מסיבה ‏באולם האירועים של מלון גומג'ו.
‏אזדקק לעזרתך במשהו.
‏כמובן. רק תגידי.
‏גאן אי־סיק.
‏מה אתה עושה פה? לא אמרת שאתה בא.
‏דאגתי.
‏ידעתי שתתחצפי שוב.
‏את לא יכולה לגנוב את אלה ‏כשיש מצלמות בכל מקום.
‏התגעגעתי אליך.
‏מה? אבל נפגשנו אתמול.
‏בכל זאת, אני רוצה לראות אותך כל הזמן.
‏כן?
‏מובן.
‏כן.
‏אלוהים, לא.
‏הבנתי.
‏בטח. נתראה בקרוב.
‏היי, אתה.
‏התקשרת לחברת הביטוח שלך?
‏האידיוט גס הרוח הזה.
‏היי!
‏מה כדאי לי להזמין היום?
‏ברביקיו נראה כמו בחירה טובה.
‏ברוכים הבאים.
‏הזמנת?
‏הוא בוהה בי.
‏אתה כמו יהלום לא מלוטש.
‏אתה תיראה מדהים אם תרזה.
‏גאנג נאם־סון!
‏- נאם־סון האדירה -
‏מה תרצי ממני?
‏אני רוצה להשקיע בדוגו.
‏אני רוצה לדעת את הסוד האמיתי.
‏מה הקשר שלך לנאם־סון?
‏אני מניח שאנחנו זקוקים זה לזה.
‏אתה חייב להוליד בת.
‏זה הגורל שלך אם תינשא לבת המשפחה הזאת.
‏אתה חייב לעזור להמשיך את השושלת שלהן.
‏אם נוכל לאתר את הלקוחות,
‏זה יהיה האקדח המעשן שלנו.
‏הם ייעצרו.
‏אני אתקרב למנכ"ל ואמצא מידע.
‏זה לא קל כמו שאת חושבת.
‏היי, אני צאצג.
‏תהפכי לאחת מהאנשים שלי.
‏אני יכול לשנות את חייך.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין