1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
‏- נאם־סון האדירה -

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
‏מקור הכוח שלי

3
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
‏נוצר בשנת 1593,
‏השנה ה־26 לשלטונו של המלך סונג'ו.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
‏במהלך קרב הנגג'ו,

5
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
‏אישה אחת סקלה הרבה יותר אנשים

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
‏ממספר האבנים שניתנו לה.

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
‏זו הייתה אחת
‏מאימותיי הקדמוניות, פארק גאי־בון.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
‏לאחר ששמע על מעלליה המבריקים,

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
‏הגנרל גוון יול הזמין אותה לארמון יום אחד.

10
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
‏עם זאת, הגברת האמיצה
‏תקפה באומץ את אי־הכשירות של המלך סונג'ו

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
‏וסירבה להזמנה.

12
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
‏ויש סוד עצום מאחורי כוחה האדיר של המשפחה.

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
‏העובדה שזה תורשתי דרך האם.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
‏הגן הזה בכרומוזום איקס

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
‏הופך לפעיל ביותר בגיל 22.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
‏כשהאנרגיה בגופנו משתנה בגיל 22,

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
‏יש צורך למצוא במהירות מחזר.

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
‏זה סוג של מסורת.

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
‏ורק השנה, מלאו לי 22.

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
‏- פרק 6
‏איקס המסתורי -

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
‏מי שסיפר לך על הסמים בדוגו הייתה אני.

22
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
‏אתה תחפור עמוק יותר בדוגו.

23
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
‏בינתיים,

24
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
‏אני אבדוק את ריו סי־או.

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
‏זה מידע אמין?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
‏כמובן.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
‏יש גבול למה שהמשטרה יכולה למצוא.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
‏המקור שלי מגיע מרשת

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
‏שהיא נרחבת ועמוקה

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
‏עם קשרים לעולם האפל יותר.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
‏אתה תתחרט אם לא תסמוך עליי.

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
‏סמכתי עלייך מההתחלה.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
‏זה לא היה לגמרי מופרך.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
‏עם זאת, אני לא יכול להמשיך לעבוד בדוגו.

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
‏הפסיקו באופן רשמי את המבצע החשאי שלי.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
‏בבקשה תסמוך

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
‏על נאם־סון.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
‏היא תחשוף משהו.

39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
‏אני לא יכול.

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
‏היא מגושמת ופועלת בלי לחשוב.

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
‏היא חושבת שהיא בלתי מנוצחת ופועלת בפזיזות.

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
‏בואי נהיה כנים.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
‏חוזק לא מגן עלייך מפני פצעי דקירה ויריות.

44
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
‏יש לך רגשות כלפי הבת שלי?

45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
‏סליחה?
‏-אתה מפגין דאגה כלפיה.

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
‏טוב,

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
‏הבעת דאגה אינה הוכחה לחיבה.

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
‏אם זה היה נכון,
‏זה היה אומר שאני מאוהב בכל קוריאני.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
‏הבת שלי נמצאת כרגע בגיל 22

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
‏וחייבת למהר.

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
‏אני לחוצה בגלל הזמן המועט שיש לנו.

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
‏היא חייבת לממש.

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
‏היא חייבת מה?
‏-לא משנה.

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
‏בגלל זה באתי

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
‏במקום להתקשר.

56
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
‏רציתי לראות אותך מקרוב.

57
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
‏אני מניחה שכל האיברים שלך שלמים?

58
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
‏אני אלך.

59
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
‏אתה יכול לחזור פנימה.

60
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
‏רגע.

61
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
‏אני רוצה להחזיר את הכסף שנתת לי.

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
‏התכוונתי, אבל לא ידעתי איך לעשות את זה.

63
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
‏הוא עדיין במגירה שלי.

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
‏כל כך לא נוח לך עם הכסף?

65
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
‏ברור.

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
‏אני אחזיר לך אותו.

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
‏אז מה דעתך על זה:

68
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
‏תשתמש בו כדי לכסות
‏את ההוצאות של הפרויקט הזה.

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
‏מה שהוקצה מהמשטרה לא יספיק

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
‏לביצוע החקירה הזאת.

71
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
‏אני בספק אם יש לך בכלל
‏את תמיכתה המלאה של המשטרה.

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
‏אז תוציא את הכסף על כל מה שאתה צריך

73
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
‏כדי לממן את החקירה שלך.

74
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
‏את תורמת אותו כדי לתמוך בחקירת הסמים שלנו?

75
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
‏כן.

76
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
‏בסדר.

77
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
‏אם זו הכוונה, אנצל אותו היטב.

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
‏דרך אגב,

79
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
‏במה אבא שלך עוסק?

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
‏חשבתי שאנחנו צריכות להיפגש לפחות פעם אחת.

81
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
‏אימא ואני

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
‏מבינות למה עשית את זה.

83
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
‏נוכל לסלוח לך פעם אחת.

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
‏אבל לא פעמיים.

85
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
‏אם תצלם אותי שוב, אתלונן עליך שהתבטלת.

86
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
‏קישטה.
‏-נכון שהכוח שלה מדהים?

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
‏זה הגורל.

88
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
‏אלוהים…

89
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
‏עומד לצידי.

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
‏איך קוראים לה?

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,330
‏כבר בדקתי את רשומות הצוות הזמני.

92
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
‏שמה צאצג. היא ממונגוליה.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
‏היא בת 22.

94
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
‏היא מדברת קוריאנית?

95
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
‏כן, אבל היא לא טורחת להשתמש בתארי כבוד.

96
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
‏היא מדברת בחופשיות אפילו עם הבוגרים ממנה.

97
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
‏אפילו זה מוסיף לקסם שלה.

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
‏תשיג לי את מנהל צוות הלוגיסטיקה.

99
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
‏ברגע זה.

100
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
‏כן, אדוני.

101
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
‏נעדר מהעבודה?

102
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
‏הבחור רק התחיל לעבוד כאן.

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
‏הילדים של היום הם נוראיים.

104
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
‏הוא נוטה לשבריריות.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
‏תנסה לעשות 280 משלוחים ביום.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
‏זה יכול לגבות ממך מחיר.

107
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
‏הוא לא מספיק גבר.

108
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
‏תפסיק עם ההערות הסקסיסטיות.

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
‏גברים יכולים להיות חלשים

110
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
‏ונשים יכולות להיות חזקות.

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
‏היי.

112
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
‏אני טלוויזיה בשבילך?

113
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
‏למה אתה כל הזמן בוהה בי?

114
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
‏אתה בטוח שאימא שלך
‏נשאה אותך עד סוף ההיריון?

115
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
‏אולי יצאת מוקדם מדי.

116
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
‏הנה.

117
00:05:55,730 --> 00:05:56,814
‏איך זה?

118
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
‏אין הרבה מרפאות במונגוליה,

119
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
‏אז סידרתי לרבים את הגב ככה.

120
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
‏בכל אופן, אבקש ממישהו אחר להחליף אותו.

121
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
‏עכשיו קישטה.
‏-בסדר.

122
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
‏מאה ביצים נאות.

123
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
‏אני עוד לא מעכל את החוזק שלה.

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
‏הלו?

125
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
‏למשרד המנכ"ל?

126
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
‏שב בבקשה.

127
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
‏כן, תודה.

128
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
‏אתה אומר לי לרגל אחריה?

129
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
‏לרגל זו מילה חזקה.

130
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
‏אסביר לך את זה כפשוטו.

131
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
‏אם יש אשת דוגו מוכשרת כל כך,

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
‏מחובתו של המנכ"ל

133
00:07:18,354 --> 00:07:20,481
‏להכיר בכישרון שלה ולעזור לה להתפתח

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
‏למישהי שהחברה צריכה.

135
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
‏כן, כמובן.

136
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
‏אתה צודק לגמרי, אדוני.

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
‏הרצון שלי ליצור את התדמית של החברה

138
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
‏ככזו שאין בה תקרת זכוכית

139
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
‏בכך שאציע קידום ענק לשליחה במשרה חלקית

140
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
‏הוא חסוי לחלוטין.

141
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
‏אני מבין.

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
‏גם אתה תמצא את עצמך בתפקיד בכיר יותר.

143
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
‏אני מבקש ממך לעקוב אחר כל צעד שלה

144
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
‏ולדווח לי.

145
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
‏כמובן, אדוני.

146
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
‏אבל איך בדיוק אתה רוצה שאעשה את זה?

147
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
‏סרטונים.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
‏אני חושב שהם ישירים.

149
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
‏כן, כמובן.

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
‏רשמתי לפניי, אדוני.

151
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
‏כן.

152
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
‏סליחה.

153
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
‏הלו?
‏-זאת אני.

154
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
‏נאם־סון?
‏-זאת נאם־סון?

155
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
‏מה שלומך?

156
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
‏תוכל לעזור אם אתה לא עסוק היום?

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
‏אקפוץ לבור שופכין בשבילך.

158
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
‏מה?

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
‏טוב, בסדר.

160
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
‏איפה ומתי אני צריך להיות שם?

161
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
‏מה נאם־סון אמרה?

162
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
‏היא עובדת במשרה חלקית כשליחה בדוגו.

163
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
‏היא רוצה שאחליף
‏את השותף שלה למשלוחים שנעדר.

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
‏היא עובדת בתור שליחה?

165
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
‏מה קורה?

166
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
‏אני מבינה.

167
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
‏הגברת העשירה ההיא בטח גם הבעלים של דוגו.

168
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
‏אומרים שהעשירים מכשירים
‏את היורשים שלהם מהיסוד.

169
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
‏אבל בדרך כלל לא כאנשי צוות משלוחים.

170
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
‏בכל אופן, בוא נלך ביחד.

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
‏אני מתגעגעת לנאם־סון.

172
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
‏בסדר.

173
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
‏בואי נזדרז ונסיים את הארוחה שלנו.

174
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
‏מה קורה?
‏-אוי, לא!

175
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
‏תחלצו אותו!

176
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
‏בבקשה.

177
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
‏אתה בסדר?

178
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
‏כן.

179
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
‏את, אן יון־ג'י.

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
‏בטח מעולם לא עבדת בשירות לקוחות.

181
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
‏שמעתי שבתגובה ללקוח עצבני,

182
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
‏איימת לחתוך לו את הווריד.

183
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
‏אז להגיד שאחתוך לו את הווריד זה לא בסדר,

184
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
‏אבל זה שהוא מישש לי את הישבן זה בסדר?

185
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
‏את המנכ"לית?

186
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
‏את או ההורים שלך הבעלים של החברה הזאת?

187
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‏תדעי את מקומך.

188
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
‏היית עובדת בעבודה הזאת

189
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
‏אילו היו בניינים בבעלות אימך?

190
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
‏אדם צריך כסף כדי לתבוע את זכויותיו.

191
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
‏לא ייאמן.

192
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
‏אם תעשי דבר כזה שוב,

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
‏זה יהיה הסוף שלך.

194
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
‏פרחחית חסרת ערך שכמוך.

195
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
‏כולכם יודעים איזה יום היום.

196
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
‏אמרתי להם להביא עוד משקולות 100 ק"ג מזמן,

197
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
‏אבל הם עדיין לא השיגו אותן.

198
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
‏אתה בטוח שזה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

199
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
‏אימא, אני מותש.

200
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
‏הירכיים שלי מרגישות
‏כאילו הן עומדות להתפוצץ.

201
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
‏באמת?

202
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
‏טוב, בסדר. זה מספיק.

203
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
‏אל תתאמץ יותר מדי.

204
00:12:05,516 --> 00:12:06,475
‏בסדר.

205
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
‏מה אעשה איתך?

206
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
‏בוא נעלה את הקצב.

207
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
‏אתה מסוגל.

208
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
‏הנה. שב כאן ותעשה את זה במקום.

209
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
‏גום־ג'ו.
‏-כן?

210
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
‏את מודעת לכך שנאם־אין
‏לא מדבר איתך כי הוא כועס עלייך?

211
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
‏לא.

212
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
‏הוא כועס עליי?

213
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
‏למה?

214
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
‏את רצינית?

215
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
‏במשך חמש שנים?

216
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
‏כן.

217
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
‏שטויות. ראיתי אותך מדבר עם אימא שלך.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
‏אני עונה בכל פעם שהיא שואלת אותי משהו,

219
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
‏אבל אני אף פעם לא פונה אליה.

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
‏למה? מה גרם לזה?

221
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
‏ראיתי אותך מוקדם יותר היום.

222
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
‏נסעת במשאית עם החברים שלך.

223
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
‏לעולם לא אסלח לה.

224
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
‏לעולם לא.

225
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
‏פרחח כפוי טובה שכמוך.

226
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
‏אז מה אם לא תסלח לי?

227
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
‏אתה חושב שאכפת לי?

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,680
‏למה שלא תחשוב על לרזות קודם?

229
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
‏אתה רגיש וקטנוני, בדיוק כמו אבא שלך.

230
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
‏זה כאב?

231
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
‏זה בטח כאב.

232
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
‏עכשיו פוזה כיפית.

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
‏אחת, שתיים.

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
‏טוב, יופי. זה נהדר.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
‏אחת, שתיים.

236
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
‏נראה טוב.

237
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
‏לנופף בידיים, ג'אה־מין.

238
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
‏יפה.

239
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
‏בסדר. אחת, שתיים.

240
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
‏בואו נעשה את זה שוב.

241
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
‏תסתכלו למצלמה.

242
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
‏אבא,

243
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
‏אולי אתה ואימא תחזרו להיות ביחד?

244
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
‏מה?
‏-זה שובר את ליבי לראות אותך חי לבד.

245
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
‏למה? הלב שלי לא שבור בכלל.

246
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
‏אני מתכוון לזה.

247
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
‏עכשיו שנאם־סון חזרה,
‏תוכלו לחזור להיות ביחד.

248
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
‏אתה לא מבין את עולם המבוגרים.

249
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
‏לא, של הנשואים.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
‏לא, של הגרושים.

251
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
‏לא.

252
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
‏עולמה של הואנג גום־ג'ו.

253
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
‏אני אפילו לא רוצה לדעת.

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
‏עכשיו אני רוצה לפגוש את נאם־סון.

255
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
‏מעולם לא יצא לנו לאכול ביחד, רק שנינו.

256
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
‏תזמין אותה לארוחת ערב. היא גם הבת שלך.

257
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
‏כפי שאתה יודע, אני זה שאיבד אותה.

258
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
‏אני עדיין מרגיש אשם.

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
‏אבל זו לא הייתה אשמתך.

260
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
‏אימא כל הזמן מאשימה אותך שאיבדת אותה,

261
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
‏אבל אני לא מסכים איתה.

262
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
‏אימא היא רודנית!

263
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
‏אני לא יודע לגבי שום דבר אחר,
‏אבל לאבד את נאם־סון

264
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
‏היה לגמרי באשמתי.

265
00:15:52,826 --> 00:15:57,873
‏אם כבר מדברים על זה, כדאי שאתקשר אליה.

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
‏"אני גנגנם סטייל

267
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
‏"אני גנגנם סטייל
‏-אני גנגנם סטייל

268
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
‏"אני גנגנם סטייל
‏-אני גנגנם סטייל"

269
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
‏היי, אבא.

270
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
‏אני במשרת השליחויות החלקית שלי.

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
‏זה סיפור ארוך. אספר לך אחר כך.

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
‏באמת? טוב.

273
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
‏אבוא לראות אותך ברגע שאסיים לעבוד מחר.

274
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
‏בטח.

275
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
‏זה היה אבא שלי.

276
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
‏אז איפה היינו?

277
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
‏"כן, אתה!
‏-כן, אתה!

278
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
‏"כן, אתה!
‏-כן, אתה!"

279
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
‏לנאם־סון יש עבודה כשליחה?

280
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
‏למה אימך גורמת לה לעשות את זה?

281
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
‏הרודנית תמיד משיגה את מבוקשה.

282
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
‏אכפת לה רק מכסף.

283
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
‏אנחנו לא מתאימים בכל כך הרבה מובנים.

284
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
‏היא נתנה לך לפתוח בית קפה
‏במקום לרכוש השכלה.

285
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
‏אני עדיין מאמין
‏שאתה צריך לרכוש תואר אקדמי.

286
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
‏מה הטעם?

287
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
‏אנשים בקמפוס יצחקו עליי כי אני שמן.

288
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
‏אני שונא שלועגים לי.

289
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
‏שום דבר לא משמח אותי חוץ מאכילה.

290
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
‏אתה תמיד יכול

291
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
‏פשוט לרדת במשקל.

292
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
‏זה כל כך קשה?

293
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
‏זה באמת קשה.

294
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
‏הורדתי קצת, אבל עליתי הכול בחזרה

295
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
‏אחרי שאפקט היו־יו נכנס לפעולה.

296
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
‏ניסיתי כל גלולת הרזיה שיש.

297
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
‏אין משהו שהכסף של אימא שלך לא יכול לתקן.

298
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
‏אבל לא את זה, כך נראה.

299
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
‏ייקח הרבה זמן לאסוף את הראיות הרלוונטיות

300
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
‏ולאתר את כתובת האיי־פי שבה נעשה שימוש?

301
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
‏הכי קשה לתפוס אנשים שמשתמשים בדיפ פייק.

302
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
‏יש להם כלים לפישינג קולי
‏יחד עם הטכנולוגיה החדישה ביותר,

303
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
‏אז ייתכן שייקח שישה חודשים רק לאתר אותם.

304
00:17:37,264 --> 00:17:41,310
‏זה מבחינתכם ביצוע העבודה שלכם כשוטרים?

305
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
‏גברת גיל, תירגעי בבקשה.

306
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
‏בעוד שישה חודשים
‏יהיו להם לפחות עוד 30 הונאות.

307
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
‏אני לא מאמינה.

308
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
‏תקשיב, בלש. אני אתפוס אותם בעצמי.

309
00:17:50,694 --> 00:17:53,572
‏אקח אותם בעצמי ואביא אותם לפתח הדלת שלך.

310
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
‏אתה תוכל פשוט לכלוא אותם.

311
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
‏העצמות שלהם יימחצו בידיי.

312
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
‏אני מעריך את זה שאת נוזפת בהם

313
00:18:00,412 --> 00:18:02,748
‏ופועלת בשמי.

314
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
‏אשמח להזמינך לארוחת צהריים כדי להודות לך.

315
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
‏שנצא לסיבוב?

316
00:18:15,177 --> 00:18:16,720
‏מתי תחזור?

317
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
‏סבתא, אמרת לי לקחת את הזמן
‏עם ארוחת הצהריים.

318
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
‏ילד,

319
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
‏דברים תמיד יכולים להשתנות.

320
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
‏כרגע, אני צריכה שתחזור לכאן במהירות.

321
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
‏תזדרז.

322
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
‏אני רעבה.

323
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
‏בוקר טוב.

324
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
‏בוקר שמח.

325
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
‏"כחול זהב הוא הטוב ביותר"

326
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
‏איגוד הספיר הבינלאומי שלח לנו הודעה רשמית.

327
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
‏"איגוד הספיר הבינלאומי"?

328
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
‏כן.

329
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
‏מי ידע שקיימות שטויות כאלה?

330
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
‏מה כתוב שם?
‏-הרבה שטויות.

331
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
‏בואי נעלה למעלה קודם.

332
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
‏"אנחנו מאחלים לחברה שלך הצלחה אין־סופית.

333
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
‏"לחברה שלך, 'כחול זהב',

334
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
‏"יש את אותו שם כמו לחברת אבני ספיר בארה"ב,

335
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
‏"מה שעלול להוביל לבלבול ולתביעות משפטיות.

336
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
‏"ייעצנו לך לשנות אותו פעמים רבות,

337
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
‏"אבל לא ננקטו אמצעים כאלה.

338
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
‏"ולכן אנחנו שולחים את האולטימטום הזה.

339
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
‏"הנשיא האן סו־צ'ול,

340
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
‏"איגוד הספיר הבינלאומי."

341
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
‏הבטלנים האלה.

342
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
‏בנוסף, הם גם בורים.

343
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
‏בורים?

344
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
‏הכחול ב"כחול זהב" שלהם משמעו הצבע.

345
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
‏הכחול ב"כחול זהב" שלי
‏משמעו "להיות מלנכולי".

346
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
‏נאם־גיל.
‏-כן?

347
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
‏איך תגיב אם השחקן
‏קים נאם־גיל יגיש נגדך תלונה?

348
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
‏למה שהוא יגיש נגדי תלונה?

349
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
‏כי יש לכם את אותו השם.

350
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
‏מה אם הוא היה אוסר עליך
‏להסתובב עם הפרצוף הזה,

351
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
‏ואומר שזה מעליב אותו?

352
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
‏את קצת קשוחה מדי…

353
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
‏זה עד כדי כך מגוחך.

354
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
‏אולי לשניכם יש את אותו השם,

355
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
‏אבל אתם שונים לחלוטין.

356
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
‏שיהיה.

357
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
‏תכתוב את זה.
‏-כן, גברתי.

358
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
‏זעמתי לקבל מכתב תלונה רשמי

359
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
‏שמכתים את המוניטין של "כחול זהב"

360
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
‏כשאין לו שום קשר לחברת התכשיטים האמריקאית.

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
‏לא אסבול את ההוראה
‏לשנות את שם החברה שלי שקיים 20 שנים

362
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
‏רק כי חברה אחרת חולקת את שמה.

363
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
‏תשנו את שלכם במקום.
‏-"…את שלכם במקום."

364
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
‏אם אתם איגוד הספיר,
‏אני אקים את איגוד הסנפיר.

365
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
‏"…הסנפיר."
‏-בנוסף,

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
‏אני לא אעבור על זה בשתיקה.

367
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
‏לסיום, תכתוב את זה.

368
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
‏האן סו־צ'ול.

369
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
‏תשנה את שמך כי לחבר האידיוט שלי מהתיכון

370
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
‏היה אותו שם כמו שלך.

371
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
‏את בטוחה שאת רוצה לשלוח את זה?
‏-כן.

372
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
‏תשלח את זה.
‏-"תשנה את שמך."

373
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
‏זה הכול, נאם־גיל?

374
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
‏אה, כן, הרבה נשים מגנגנם לוו כסף,

375
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
‏והשאירו את המניות
‏ואגרות החוב שלהן כעירבון.

376
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
‏בשביל מה?
‏-טוב…

377
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
‏כדי להשקיע בקרנות השקעות פרטיות
‏או בקרנות נדל"ן.

378
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
‏ברד סונג.

379
00:20:53,126 --> 00:20:54,211
‏יש לו שם קומי,

380
00:20:54,294 --> 00:20:57,673
‏אבל אני חושדת שהוא נוטה יותר לפילם נואר.

381
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
‏הלו?

382
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
‏שלום, כאן המרכז הפיננסי אייץ'־אס־סי.

383
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
‏אני מתקשרת כדי לאשר את הפגישה הבאה שלך.

384
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
‏התזמון שלך מושלם.

385
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
‏אני אבוא לשם.

386
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
‏עכשיו.

387
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
‏תישמעי לאינטואיציה שלך כשאת מקבלת החלטות

388
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
‏ותשאירי את ניתוח הנתונים למומחים.

389
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
‏החלטת?

390
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
‏אני אלך על הראשון.
‏-בחירה מצוינת.

391
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
‏אני…

392
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
‏האיש שלך.

393
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
‏האם החברה שרשומה כאן, לונה קרנות נדל"ן,

394
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
‏חברת הנאמנות שאתה מנהל?

395
00:21:54,104 --> 00:21:59,484
‏ליתר דיוק, זו קרן נאמנות כספית שאני מנהל

396
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
‏עם השותפים שלי

397
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
‏מסביב לעולם.

398
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
‏ברד.

399
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
‏מה דעתך

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
‏לצאת איתי לארוחת ערב היום?

401
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
‏אני רוצה להודות לך
‏על שהכרת לי פרויקט כל כך מבטיח.

402
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
‏אני לא מתרועע עם הלקוחות שלי מחוץ למשרד.

403
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
‏באמת?

404
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
‏אני נוטה להרגיש צורך להביע את הערכתי.

405
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
‏חבל מאוד.

406
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
‏לכל כלל,

407
00:22:32,434 --> 00:22:34,352
‏יש יוצא מן הכלל.

408
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
‏אני גבר, אחרי הכול.

409
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
‏אהיה בקשר.

410
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
‏תכין בבקשה תה ג'ינג'ר בפעם הבאה.

411
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
‏את אוהבת תה ג'ינג'ר?
‏-לא.

412
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
‏אני פשוט משתוקקת לזה בכל פעם שאני כאן.

413
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
‏אני מקבלת בחילה.

414
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
‏רשמתי לפניי, גברתי.

415
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
‏אנחנו לא משחקים

416
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
‏את משחק המספרים היום?

417
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
‏שלושים ושמונה, חמישים וארבע

418
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
‏ושישים ושתיים.

419
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
‏הגיל שלך, הגיל של אימא שלך

420
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
‏והגיל של אבא שלך.

421
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
‏לא נכון.

422
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
‏שלום, גברת הואנג!

423
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
‏גברת סונג.
‏-מה מביא אותך לכאן?

424
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
‏קיוויתי לעשות מחקר על מה שפופולרי בתעשייה.

425
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
‏המזומנים זורמים לכאן לאחרונה,

426
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
‏ותהיתי למה.

427
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
‏השקעתי את כספי כאן

428
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
‏והרווחתי שניים גדולים בשלושה חודשים.

429
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
‏האיש מוכשר.

430
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
‏גברת הואנג, הוא יקבל אותך עכשיו.

431
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
‏אני אלך.

432
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
‏כל טוב.

433
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
‏שלושים ושמונה, חמישים וארבע, שישים ושתיים.

434
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
‏אתה יכול לתת לי רמז?

435
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
‏כמה קר מצידך.

436
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
‏זה לא כיף

437
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
‏אם זה קל מדי.

438
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
‏"מחירי הנפט

439
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
‏"פשוט גבוהים מדי…"

440
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
‏אני מקווה שמחירי הנפט יתייצבו בקרוב.

441
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
‏למה שלא תרגיע את הלב הפועם שלי במקום?

442
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
‏זה לא שיש לך שליטה על מחירי הנפט, מר ברד.

443
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
‏באיזה אופן

444
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
‏אפשר להרגיע אותך?

445
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
‏אני סקרנית. מה השם הקוריאני שלך?

446
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
‏אני בספק אם זה סונג באנג.

447
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
‏"סונג באנג"?

448
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
‏כמה מקסים מצידך.

449
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
‏זה סונג…

450
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
‏סו־היון.

451
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
‏הבנתי. סונג סו־היון.

452
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
‏סו־היון, אתה יכול…

453
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
‏קצת יותר קרוב.

454
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
‏מר ברד.

455
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
‏אתה…

456
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
‏נוכל, נכון?

457
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
‏איך קראת לי?

458
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
‏אני מכירה כל אמצעי שמכניס כסף במדינה הזאת,

459
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
‏אבל מה שאתה מקדם ללקוחות שלך…

460
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
‏גברת הואנג!

461
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
‏כלומר,

462
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
‏גברתי.

463
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
‏אני מסרב לקבל אותך כלקוחה.

464
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
‏לכי, בבקשה.

465
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
‏תקשיב לי.
‏-לכי או שאקרא לאבטחה.

466
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
‏באתי להציע עסקה מעולה,

467
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
‏אבל העובדה שקלטתי אותך

468
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
‏בטח הלחיצה אותך.

469
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
‏תקשיבי.

470
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
‏אני יכול לתבוע אותך על הוצאת דיבה.

471
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
‏שיהיה.

472
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
‏אני אלך.

473
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
‏אסיים בזאת להיום.

474
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
‏כדאי שתלמד לשלוט במזג שלך

475
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
‏כדי לנהל סכומי כסף גדולים.

476
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
‏או שזה מכיוון…

477
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
‏שפגעתי לך במקום שהכי כואב?

478
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
‏אז להתראות.

479
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
‏אני רוצה את המספר שלך.

480
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
‏אני רוצה להמשיך לשחק

481
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
‏במשחק המספרים הזה שלך.

482
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
‏זה כיף.

483
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
‏זה 010…

484
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
‏- מטורף למספרים -

485
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
‏גברת הואנג,

486
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
‏אנא אשרי הגעה למפגש הקבוע של "מורשת".

487
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
‏זאת אני, הואנג גום־ג'ו.

488
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
‏ברור שאני צריכה להיות שם.

489
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
‏אבל קודם כול,

490
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
‏תקבעי לי פגישה עם ריו סי־או מדוגו.

491
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
‏נשחק מה־ג'ונג.

492
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
‏מים?

493
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
‏הסם בקושי משאיר עקבות בגוף.

494
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
‏לפושע הזה יש אומץ.

495
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
‏נדווח לך ברגע שנאסוף עוד הצהרות.

496
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
‏בהחלט.

497
00:28:06,726 --> 00:28:09,729
‏אני נותן לך את ההזדמנות הזאת
‏כי גם אני הייתי פעם במחלק הסמים.

498
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
‏תודיע לי אם תצטרך גיבוי.

499
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
‏כן, אדוני.

500
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
‏אדוני, בוא נלך.

501
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
‏אדוני!

502
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
‏מים.

503
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
‏מים…

504
00:28:40,552 --> 00:28:42,262
‏- מורשת -

505
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
‏אני חייבת להודות לך על החסות של דוגו

506
00:29:03,825 --> 00:29:05,452
‏בתוכנית תמיכת משפחות מרובות ילדים.

507
00:29:05,535 --> 00:29:07,287
‏קיימתי את הבטחות הקמפיין שלי בזכותך

508
00:29:07,370 --> 00:29:09,831
‏וכמעט בטוח שאיבחר מחדש.

509
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
‏אני זה שאסיר תודה.

510
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
‏התוכנית שיפרה את המוניטין של דוגו,

511
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
‏ועזרת להגדיל את המכירות שלנו.

512
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
‏אם יש לך פרויקטים אחרים
‏שאני יכול לתרום להם,

513
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
‏אל תהססי לפנות אליי.

514
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
‏אומרים ששיתוף הוא הבעת אכפתיות.

515
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
‏אם אתה צריך עצה
‏בנוגע לבחירה שלך להיות פומבי,

516
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
‏אתה תמיד מוזמן להתקשר.

517
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
‏אם כבר מדברים על זה,

518
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
‏אני שוקל עכשיו להפוך את דוגו לבין־לאומית.

519
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
‏כפי שאתם יודעים,

520
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
‏אני צריך תמיכה מכם,
‏אלה שיש להם כוח מאחורי הקלעים.

521
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
‏איך הצלחת לצבור כל כך הרבה כסף בגיל צעיר?

522
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
‏זה מסקרן אותי.

523
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
‏אתה בהחלט אדם מוכשר.

524
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
‏זו רק ההתחלה.

525
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
‏אני מקווה לזכות בתמיכתכם.

526
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
‏היי, הי־סיק.

527
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
‏יאנג־טאק, זה גרוע. ראש הצוות התעלף.

528
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
‏מה?

529
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
‏כן.

530
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
‏מה העניין?

531
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
‏אז?

532
00:30:38,336 --> 00:30:39,295
‏לאן תיקח אותו?

533
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
‏לבית החולים. יש רופא שאני מכיר.

534
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
‏תסובב את המכונית.

535
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
‏תסובב את המכונית המחורבנת!

536
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
‏אני אחזור אליך.

537
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
‏לעזאזל.

538
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
‏אני שונא להודות בזה,
‏אבל אתה מראה סימנים של התמכרות.

539
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
‏בדיוק.

540
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
‏לכן אני חייב להישאר פה.

541
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
‏בלי טיפול, אתה תמות.

542
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
‏מי לעזאזל יקל על העונש שלי

543
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
‏כשבלעתי את זה בעצמי?

544
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
‏כשאני הבלש…

545
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
‏שעובד על התיק?

546
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
‏יש לך מושג

547
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
‏כמה מכשולים הייתי צריך לעבור
‏כדי להגיע רחוק כל כך?

548
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
‏אפילו רצתי עשרה ק"מ פעם אחת

549
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
‏רק כדי לתפוס פושע.

550
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
‏אני…

551
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
‏שוטר מחלק סמים שעוצר נרקומנים.

552
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
‏אתה רוצה שיתייגו אותי

553
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
‏כנרקומן בעצמי?

554
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
‏הי־סיק.

555
00:31:39,022 --> 00:31:40,106
‏תעזור לי.

556
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
‏תעזור לי להציל את הקריירה שלי.

557
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
‏הי־סיק, אתה צריך לעזור לי.

558
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
‏בבקשה.

559
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
‏ראש הצוות איבד הכרה.

560
00:31:51,492 --> 00:31:55,288
‏הי־סיק לקח אותו לביתו בהוראתו.

561
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
‏מים.

562
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
‏מים…

563
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
‏מים.
‏-אסור לך לשתות מים, אדוני.

564
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
‏מים…

565
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
‏מים!

566
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
‏מים…

567
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
‏בתוך מגירת השולחן שלו,

568
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
‏מצאתי מסכה מהאחות המתה שרשמנו כראיה.

569
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
‏ההתמכרות החלה כבר בשלב הזה.

570
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
‏נפטרת מהמסכה?

571
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
‏כן.

572
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
‏הוא חיפש אותה כל היום.

573
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
‏שמתי לב שחלק ממנה נתלש.

574
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
‏זה גרוע. מה נעשה?

575
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
‏אנחנו צריכים להגן עליו.

576
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
‏ראש הצוות שלנו גוסס.

577
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
‏מה אפשר לעשות?

578
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
‏מר ריו.

579
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
‏אתה זוכר את הואנג גום־ג'ו?

580
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
‏פגשת אותה באותו יום.

581
00:34:17,388 --> 00:34:19,932
‏אנחנו, שהרווחנו את כספנו, צריכים להתראות.

582
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
‏אני זוכר אותה.

583
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
‏אשת "הרווחתי את כספי"
‏עם חנות המשכון ויותר מדי ביטחון עצמי.

584
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
‏בכל אופן,

585
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
‏היא ביקשה שאארגן משחק מה־ג'ונג לשניכם.

586
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
‏היא תועיל לך.

587
00:34:31,527 --> 00:34:32,487
‏שאארגן את זה?

588
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
‏נשחק קלפים במקום.

589
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
‏נצטרך לפחות שלושה כדי לשחק מה־ג'ונג.

590
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
‏תארגני לנו פגישה פרטית.

591
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
‏בסדר.

592
00:34:56,719 --> 00:34:59,013
‏סיימנו!

593
00:35:02,767 --> 00:35:03,976
‏ביי, נאם־סון.

594
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
‏ביי.
‏-כל טוב.

595
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
‏הלו?
‏-גאן אי־סיק.

596
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
‏אתה עסוק?

597
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
‏סליחה.

598
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
‏רציתי להגיע אחרי העבודה היום,

599
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
‏אבל נראה שאני לא יכול.

600
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
‏אל תדאג. אעשה את זה בעצמי.

601
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
‏בטוחה בעצמך כמו תמיד.

602
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
‏אתה נשמע מרוקן. אתה מותש?

603
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
‏ברור שלא.

604
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
‏את מקלה עליי.

605
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
‏תודה, נאם־סון.

606
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
‏בחיי, זה שום דבר.

607
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
‏תן לי משימות קשות יותר.
‏אני יכולה להתמודד איתן.

608
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
‏גאנג נאם־סון.

609
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
‏אל תסתמכי על החוזק שלך ותתחצפי.

610
00:35:41,764 --> 00:35:43,850
‏לא יכולה. נולדתי להיות חצופה.

611
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
‏היא פשוט אף פעם לא מקשיבה.

612
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
‏ההנחה היא שהם רכשו את הסמים…

613
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
‏יומיים או שלושה לפני מותם.

614
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
‏האם הוא סובל רק מתופעות הלוואי

615
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
‏כי הוא לא צרך כל כך הרבה?

616
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
‏- חפש מספר תיק -

617
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
‏על מה אתה מסתכל?

618
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
‏אמרתי שאני רוצה מים.

619
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
‏תן לי מים.

620
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
‏אדוני.

621
00:37:07,016 --> 00:37:10,228
‏אדוני, צא מזה בבקשה.

622
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
‏גאן אי־סיק, אתה בסדר?

623
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
‏הסם גורם לו להיות במצב חריג,

624
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
‏גם פיזית וגם נפשית.

625
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
‏אל תפגעי בו!

626
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
‏הכופתאות שלי!

627
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
‏אוי, לא.

628
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
‏הסם הזה הוא בעיה רצינית.

629
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
‏הוא כנראה מגביר חוזק.

630
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
‏אנחנו צריכים למצוא
‏את הסמים שהוחבאו במחסן במהירות.

631
00:38:50,828 --> 00:38:51,829
‏אבל הבעיה היא

632
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
‏שיש שם יותר מדי דברים.

633
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
‏בינתיים, תביאי כל מוצר לבן.

634
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
‏בסדר.

635
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
‏רגע.

636
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
‏יש מישהו שיכול לעזור לך?

637
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
‏לא היה לי מושג שנוכל להועיל כל כך.

638
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
‏אני יודעת. זו הפעם השנייה שהיא מבקשת עזרה.

639
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
‏חבר'ה, תעלו.

640
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
‏לעלות?

641
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
‏אנחנו מוכנים לזוז.

642
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
‏יוצאים לדרך.

643
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
‏זה הכי טוב!
‏-נאם־סון, חכי.

644
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
‏את רצה מהר מדי!

645
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
‏רוצי, נאם־סון!
‏-מה יש לך?

646
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
‏אתה מפחד?
‏-תורידי אותי!

647
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
‏זה מרגיש כל כך טוב.

648
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
‏גברת ג'ונג, בואי למשרד שלי.

649
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
‏שבי.

650
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
‏זו אופולנטיה.

651
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
‏כן.

652
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
‏בקרוב אפגש עם ריו סי־או.

653
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
‏המטרה שלי היא להתקרב אליו לעת עתה.

654
00:40:21,252 --> 00:40:24,380
‏בבקשה תבדקי יותר לעומק
‏מי הוא ומי ייתכן שתומך בו.

655
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
‏את תמיד יכולה לנסוע לעבודה.

656
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
‏אז למה את בוחרת לגור כאן במקום?

657
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
‏מה הטעם לגור בבית

658
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
‏אם אהיה לבד ובודדה?

659
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
‏זה מזכיר לי.

660
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
‏אימא שלך תלון בחוץ הלילה.

661
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
‏היא תלון בחוץ הלילה?

662
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
‏היא לא הזכירה את זה.

663
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
‏היא התקשרה אליי קודם
‏כדי לעדכן אותי בלו"ז שלה

664
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
‏וביקשה שאביא לגום־דונג את משקה הצמחים שלו.

665
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
‏טוב…

666
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
‏זה פתאומי.

667
00:41:00,499 --> 00:41:03,586
‏נראה שאימא שלך יוצאת עם מישהו.

668
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
‏"אתה בדרך הביתה?

669
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
‏"אתה נושא את העולם על כתפיך

670
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
‏"אתה חושב שאני נועזת מדי?

671
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
‏"אתה יכול להזמין אותי למשקה?

672
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
‏"תגיד לי

673
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
‏"תגיד לי שאתה רוצה שאהיה שלך

674
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
‏"כבר הרבה זמן

675
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
‏"רציתי להיות שלך…"

676
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
‏- הבת המפונקת -

677
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
‏היא בטח נהנית.

678
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
‏לא ייאמן.

679
00:41:50,633 --> 00:41:51,800
‏- דוגו -

680
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
‏היי.

681
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
‏אנחנו לוקחים רק מוצרים לבנים הערב.

682
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
‏אבל…

683
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
‏למה אנחנו עושים את זה…

684
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
‏אל תשאל שאלות. פשוט תעשה את זה.

685
00:42:13,072 --> 00:42:14,949
‏גברת נו, תפקחי עיניים.

686
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
‏מישהו עלול להגיע.

687
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
‏בשעה כל כך מאוחרת?

688
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
‏דוגו לא מציעה משלוחים מוקדם בבוקר.

689
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
‏אין פה אף אחד.

690
00:42:23,040 --> 00:42:23,874
‏אוי, לא!

691
00:42:24,583 --> 00:42:25,543
‏מי את לעזאזל?

692
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‏היא נתפסה.

693
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
‏בוא נתחבא.

694
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
‏שלום.

695
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
‏עברתי פה רק כדי ללכת לשירותים.

696
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
‏באיזה צוות את?

697
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
‏אדוני, הקיבה שלי הורגת אותי.

698
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
‏כואבת לי הבטן.

699
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
‏זה כואב כל כך.

700
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
‏זה הורג אותי.

701
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
‏למה?

702
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
‏מה קרה?

703
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
‏מה קרה?
‏-אלוהים, הוא עף.

704
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
‏מה עף?

705
00:45:00,572 --> 00:45:04,118
‏אני די עדין.

706
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
‏למלון הזה…

707
00:45:14,753 --> 00:45:18,799
‏יש את השירותים הנקיים ביותר
‏מבין כל המלונות בסיאול.

708
00:45:19,716 --> 00:45:21,885
‏אני חייב לשירותים מאז הקריוקי.

709
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
‏גם את צריכה, נכון?

710
00:45:26,306 --> 00:45:27,641
‏אתה אומר

711
00:45:27,724 --> 00:45:29,977
‏שבאת למלון כדי להשתמש בשירותים?

712
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
‏אני לא בררן ברוב הדברים,

713
00:45:35,190 --> 00:45:37,568
‏אבל קשה לי להשתמש בשירותים ציבוריים.

714
00:45:39,695 --> 00:45:42,030
‏בואי נמהר, ג'ונג־גאן.

715
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
‏אתה.

716
00:45:49,955 --> 00:45:52,249
‏אתה מקניט אותי או מעליב אותי?

717
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
‏או שאתה עד כדי כך סתום?

718
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
‏אני לא מבין.

719
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
‏ג'ונג־גאן…

720
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
‏הטבע קורא לך? טוב, אני נואשת לא פחות.

721
00:46:02,384 --> 00:46:04,303
‏ג'ונג־גאן!

722
00:46:04,970 --> 00:46:07,681
‏ג'ונג־גאן, את לא יכולה.

723
00:46:07,764 --> 00:46:09,057
‏אני…

724
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
‏אני קרוב…

725
00:46:15,689 --> 00:46:16,857
‏יבוא.

726
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
‏מה שם הרומן המקוון שאתה כותב בימים אלה?

727
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
‏"בא לי לאכול את גלגלי העיניים שלך."

728
00:46:33,832 --> 00:46:35,042
‏מה הז'אנר?

729
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
‏אני כותב רומנים רומנטיים.

730
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
‏ברור שרומנטיקה.

731
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
‏זה השם של רומן רומנטי?

732
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
‏כן, וכל אחד היה מסכים.

733
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
‏שמו של הגיבור הוא מיונג־טאה,
‏המילה שפירושה זהבון.

734
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
‏זו הסיבה שהגיבורה באה אליו עם השורה הזו.

735
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
‏למה?

736
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
‏כי העיניים הן
‏המאפיין הבולט ביותר של הזהבון.

737
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
‏סופר טוב

738
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
‏לעולם לא צריך להשליך מעצמו על הדמויות שלו.

739
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
‏הזהבון…

740
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
‏לא רחוק ממך.

741
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
‏אבל אנשים עושים שימוש רב בזהבונים.

742
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
‏זהבון קפוא, טרי, מושחם ומיובש.

743
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
‏את מעריכה אותי יותר מדי, גברת ג'ונג.

744
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
‏בכל זאת, זהבון…

745
00:47:18,835 --> 00:47:19,878
‏הוא רק זהבון.

746
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
‏אני…

747
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
‏גברת ג'ונג.

748
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
‏נפגעתי כל כך,

749
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
‏אבל אין לי כוח להתווכח.

750
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
‏נאם־סון.

751
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
‏בתור אימא שלך, אתן לך כל מה שתרצי.

752
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
‏מה זה?

753
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
‏מה עושה כאן מתקן נשיאה?

754
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
‏הצילו!

755
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
‏שמישהו יעזור לי. בבקשה!

756
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
‏אתם צוחקים עליי?

757
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
‏צאצג, את…

758
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
‏שמישהו יעזור לי!

759
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
‏לעזאזל.

760
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
‏כמה זמן עבר מאז ששתית מים?

761
00:48:49,343 --> 00:48:50,927
‏לא שתיתי טיפה

762
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
‏מאז שלקחת אותם ממני אתמול בבוקר.

763
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
‏אז בערך יום.

764
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
‏אתה זוכר שניסית להרוג אותי?

765
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
‏נראית אז כמו מפלצת.

766
00:49:11,948 --> 00:49:13,492
‏אני גם הרגשתי

767
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
‏סוג של תגובה בגוף שלי.

768
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
‏אני לא יכול להסביר את זה.

769
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
‏אני לא זוכר.

770
00:49:28,173 --> 00:49:29,383
‏באותו הזמן,

771
00:49:30,133 --> 00:49:32,636
‏הפגנת כוח ותוקפנות גדולים.

772
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
‏השרירים שלי…

773
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
‏הרגשתי שהם ענקיים.

774
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
‏אנשים מגיבים לזה בכל מיני צורות.

775
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
‏איזה מין סם זה?

776
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
‏הסם הזה

777
00:49:49,277 --> 00:49:51,571
‏משפיע ישירות על בלוטת יותרת המוח.

778
00:49:51,655 --> 00:49:53,490
‏לקחת את זה בלי נוגדן

779
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
‏זה ממש הרס עצמי.

780
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
‏בכל זאת, אתה מקבל טעימה קצרה
‏ממה שאתה חושק בו.

781
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
‏אז המוות

782
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
‏הוא לא מחיר ראוי?

783
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
‏האדם שאני באמת רוצה להיות.

784
00:50:09,005 --> 00:50:10,382
‏גרסה חזקה יותר שלי.

785
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
‏גרסה מהוללת שלי.

786
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
‏הסם הופך את זה למציאות
‏ומשפיע על ההורמונים שלך.

787
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
‏נכון.

788
00:50:20,267 --> 00:50:21,309
‏ואז,

789
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
‏האיבר ששולט בהורמונים שלך ניזוק ללא תקנה.

790
00:50:24,479 --> 00:50:26,022
‏לא תוכל לשרוד

791
00:50:26,606 --> 00:50:28,275
‏אם לא תשתה דם של ארנבת ים.

792
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
‏הכמות שנתתי לך היום הייתה המקסימום.

793
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
‏נצטרך לייבא עוד.

794
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
‏ואין תחליף?

795
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
‏אני חושש שלא.

796
00:50:44,708 --> 00:50:48,211
‏הדם שלהן הוא הנוגדן האולטימטיבי.

797
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
‏המשטרה מכירה את הפנים שלך.

798
00:51:26,082 --> 00:51:29,211
‏הנחתי שאתה כבר לא יכול להסתובב
‏עם הפנים האלה.

799
00:51:39,095 --> 00:51:40,931
‏הוא בטח באמת רק מגיב לסם.

800
00:51:44,726 --> 00:51:46,102
‏הוא לא עושה כלום לפנים שלך.

801
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
‏מדבר ריו סי־או.

802
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
‏מה שאנחנו יודעים בוודאות על הסם הזה

803
00:52:02,410 --> 00:52:04,830
‏זה שהוא מופעל בתגובה למים.

804
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
‏נסה לצום במשך 24 שעות.

805
00:52:07,415 --> 00:52:09,125
‏אל תשתה אפילו טיפה.

806
00:52:09,709 --> 00:52:10,752
‏אתה חייב להתאושש.

807
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
‏כדאי שתלך לעבודה.

808
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
‏אני אנסה להסתדר לבד.

809
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
‏אתה בטוח שאתה יכול להיות לבד?

810
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
‏לא תוכל לעשות דבר…

811
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
‏כדי לעזור לי בכל מקרה.

812
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
‏אם כך,

813
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
‏איפטר מהמים בבית ואנתק את הברזים.

814
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
‏בסדר.

815
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
‏אתה חייב להתאושש.

816
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
‏יש לנו עוד הרבה עבודה.

817
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
‏לנאם־סון בטח יש פטיש לכל דבר לבן,

818
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
‏לפי הדברים שהיא גנבה.

819
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
‏אוי ואבוי.

820
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
‏מה הטעם באימא עשירה

821
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
‏אם את מתכוונת לגנוב?

822
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
‏אני בטוח שיש סיפור מאחורי זה.

823
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
‏אני סומך עליה.

824
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
‏הייתי סולחת לה גם אם היא הייתה גנבת.

825
00:52:52,335 --> 00:52:53,545
‏דרך אגב,

826
00:52:53,628 --> 00:52:56,131
‏על מה תוציא את הכסף ממריה רבת החסד שלנו?

827
00:52:57,382 --> 00:52:59,050
‏אשקיע אותו מחדש במטבע מבוזר.

828
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
‏אבל זה מה שהפך אותך לנווד.

829
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
‏גבר לא צריך לוותר כל כך בקלות.

830
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
‏בכל אופן,

831
00:53:07,726 --> 00:53:11,021
‏כשאת אומרת "מריה רבת החסד",
‏את מתכוונת לאימא של נאם־סון?

832
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
‏אם מריה הבתולה תיוולד מחדש,
‏היא תיראה בדיוק כמו גברת הואנג.

833
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
‏מריה רבת החסד.

834
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
‏מה דעתך על "סבתא" בקיצור?

835
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
‏סבתא?

836
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
‏אני חושב שהגיע הזמן שנפסיק להטריד אותה

837
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
‏ונעזוב את המלון הזה.

838
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
‏בדיוק. לא צריך להיות כל כך חסרי בושה.

839
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
‏בוא נמצא מקום משלנו.

840
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
‏בטח, לכי על זה.

841
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
‏נוכל לשכור מקום בגאנגבוק
‏אם נאחד את הכסף שלנו.

842
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
‏נאחד את הכסף שלנו?

843
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
‏אנחנו צריכים לגור ביחד.

844
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
‏גברת נו,

845
00:53:43,303 --> 00:53:46,389
‏אנחנו כבר לא חסרי בית.

846
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
‏נכון.

847
00:53:50,352 --> 00:53:52,687
‏אנחנו צריכים לחיות לפי הנהוג בחברה.

848
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
‏הלו? כן, עוזר המנהל.

849
00:54:00,946 --> 00:54:01,863
‏כמובן.

850
00:54:02,781 --> 00:54:05,575
‏"כבר הרבה זמן

851
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
‏"רציתי להיות שלך"

852
00:54:16,002 --> 00:54:17,587
‏את יוצאת עם מישהו?
‏-כן.

853
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
‏אני חושבת שכן.

854
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
‏אני תומכת בחיי האהבה שלך.

855
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
‏אבל את צריכה להתגרש מאבא קודם.

856
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
‏שזה יהיה נקי. אל תצאי עם אף אחד עד אז.

857
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
‏מה את חושבת שאת עושה?
‏-היי.

858
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
‏אני לא זו שנטשה אותו.

859
00:54:33,603 --> 00:54:36,272
‏הוא עזב מרצונו.

860
00:54:36,356 --> 00:54:37,899
‏את אומרת לי לוותר

861
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
‏על האהבה האחרונה הפוטנציאלית שלי
‏בגלל האידיוט חסר האחריות הזה?

862
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
‏זה לא מה שאני אומרת.

863
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
‏למה את כל כך דרמטית היום?

864
00:54:46,116 --> 00:54:49,577
‏לצאת לדייטים זה בעדיפות בגיל הזה,
‏גם אם זה אומר להיות פזיזה?

865
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
‏אני שמחה שהעלית את זה.

866
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
‏אני אפנק את עצמי

867
00:54:56,126 --> 00:54:59,713
‏ברומן לוהט ודרמטי שכל העולם יראה.

868
00:54:59,796 --> 00:55:02,173
‏הפסקתי לצפות בדרמות בטלוויזיה בימים אלה.

869
00:55:02,674 --> 00:55:03,800
‏את יודעת למה?

870
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
‏כי כולן על צעירות מאוהבות.

871
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
‏לזקנות פשוט אומרים לצפות בתחרויות שירה.

872
00:55:10,932 --> 00:55:11,891
‏אבל למה שנעשה זאת?

873
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
‏הלב שלנו פועם גם בגיל מבוגר.

874
00:55:15,145 --> 00:55:17,939
‏השדיים שלנו אולי צונחים,
‏אבל הלב שלנו עדיין פועם, הבנת?

875
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
‏זה לא מתאים לך.

876
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
‏חינכתי אותך להיות האישה האמיצה ביותר,

877
00:55:26,281 --> 00:55:29,159
‏אבל ניהול עסקים הפך את הלב שלך לפלסטיק.

878
00:55:30,201 --> 00:55:31,327
‏פרחחית מסכנה.

879
00:55:31,911 --> 00:55:32,912
‏מסכנה שכמוך.

880
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
‏אני מרחמת עלייך.

881
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
‏אני עובדת במשמרת אחר הצהריים היום.

882
00:56:03,318 --> 00:56:04,402
‏איזו הקלה.

883
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
‏- גאן אי־סיק -

884
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
‏תודה על אתמול.

885
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
‏אין כמוך.

886
00:56:26,174 --> 00:56:27,634
‏אבל אל תתחצפי יותר מדי.

887
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
‏אתה כל כך חמוד, גאן אי־סיק.

888
00:56:35,016 --> 00:56:36,684
‏מי החצוף עכשיו?

889
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
‏נאם־סון, ארוחת הבוקר מוכנה!

890
00:56:44,109 --> 00:56:45,610
‏טוב, נאם־אין!

891
00:56:51,783 --> 00:56:52,909
‏בואו נאכל.

892
00:57:00,708 --> 00:57:04,212
‏אימא, אני אוכלת ארוחת ערב עם אבא היום.

893
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
‏אני יכולה לבלות איתו, נכון?

894
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
‏בטח.

895
00:57:10,969 --> 00:57:13,346
‏יש משהו שהמשפחה צריכה לדעת.

896
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
‏נאם־סון…

897
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
‏עושה משהו חשוב מאוד.

898
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
‏כמו מה?

899
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
‏אני מאמינה שנאם־סון

900
00:57:21,771 --> 00:57:24,816
‏צריכה להשתמש בחוזק שלה למשהו משמעותי.

901
00:57:25,400 --> 00:57:26,401
‏כולכם מסכימים?

902
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
‏זה רעיון נהדר.

903
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
‏עם זאת…
‏-אני רוצה לעזוב את הבית.

904
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
‏אני מעדיף לגור עם אבא.

905
00:57:33,575 --> 00:57:35,160
‏אבא זקוק לי

906
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
‏בעוד שאת זקוקה רק לנאם־סון.

907
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
‏אתה לא יכול לעשות את זה, נאם־אין.

908
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
‏זו לא החלטה שאתה יכול לקבל בעצמך.

909
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
‏בטח יש קללה שאוסרת עלינו לגור ביחד.

910
00:57:45,211 --> 00:57:47,213
‏רק עכשיו קיבלנו את נאם־סון בחזרה.

911
00:57:48,006 --> 00:57:51,426
‏אימא, אני אוהב את אבא
‏יותר משאני אוהב אותך,

912
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
‏בדיוק כמו שאת אוהבת את נאם־סון
‏יותר משאת אוהבת אותי!

913
00:57:57,891 --> 00:57:58,725
‏היי…

914
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
‏קראת לי, גברת הואנג?

915
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
‏אני רוצה לערוך מסיבה
‏באולם האירועים של מלון גומג'ו.

916
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
‏אזדקק לעזרתך במשהו.

917
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
‏כמובן. רק תגידי.

918
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
‏גאן אי־סיק.

919
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
‏מה אתה עושה פה? לא אמרת שאתה בא.

920
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
‏דאגתי.

921
00:58:50,860 --> 00:58:53,446
‏ידעתי שתתחצפי שוב.

922
00:58:54,948 --> 00:58:57,742
‏את לא יכולה לגנוב את אלה
‏כשיש מצלמות בכל מקום.

923
00:58:57,825 --> 00:58:58,826
‏התגעגעתי אליך.

924
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
‏מה? אבל נפגשנו אתמול.

925
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
‏בכל זאת, אני רוצה לראות אותך כל הזמן.

926
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
‏כן?

927
00:59:38,491 --> 00:59:39,534
‏מובן.

928
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
‏כן.

929
00:59:42,662 --> 00:59:44,289
‏אלוהים, לא.

930
00:59:46,416 --> 00:59:47,750
‏הבנתי.

931
00:59:48,251 --> 00:59:50,128
‏בטח. נתראה בקרוב.

932
00:59:55,925 --> 00:59:57,302
‏היי, אתה.

933
00:59:57,385 --> 00:59:59,637
‏התקשרת לחברת הביטוח שלך?

934
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
‏האידיוט גס הרוח הזה.

935
01:00:03,683 --> 01:00:04,726
‏היי!

936
01:00:09,564 --> 01:00:11,357
‏מה כדאי לי להזמין היום?

937
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
‏ברביקיו נראה כמו בחירה טובה.

938
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
‏ברוכים הבאים.

939
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
‏הזמנת?

940
01:00:33,880 --> 01:00:35,214
‏הוא בוהה בי.

941
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
‏אתה כמו יהלום לא מלוטש.

942
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
‏אתה תיראה מדהים אם תרזה.

943
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
‏גאנג נאם־סון!

944
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
‏- נאם־סון האדירה -

945
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
‏מה תרצי ממני?

946
01:03:57,667 --> 01:03:59,335
‏אני רוצה להשקיע בדוגו.

947
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
‏אני רוצה לדעת את הסוד האמיתי.

948
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
‏מה הקשר שלך לנאם־סון?

949
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
‏אני מניח שאנחנו זקוקים זה לזה.

950
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
‏אתה חייב להוליד בת.

951
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
‏זה הגורל שלך אם תינשא לבת המשפחה הזאת.

952
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
‏אתה חייב לעזור להמשיך את השושלת שלהן.

953
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
‏אם נוכל לאתר את הלקוחות,

954
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
‏זה יהיה האקדח המעשן שלנו.

955
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
‏הם ייעצרו.

956
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
‏אני אתקרב למנכ"ל ואמצא מידע.

957
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
‏זה לא קל כמו שאת חושבת.

958
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
‏היי, אני צאצג.

959
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
‏תהפכי לאחת מהאנשים שלי.

960
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
‏אני יכול לשנות את חייך.

961
01:04:26,779 --> 01:04:31,784
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין