1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
SNAŽNA CURA NAM-SOON

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
Podrijetlo moje snage

3
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
može se pratiti unatrag do 1593.,
26. godine vladavine kralja Seonjoa.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,304
Tijekom bitke kod Haengjua

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
jedna je žena kamenjem pogodila
znatno više neprijatelja

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
nego što je imala kamenja.

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
To je bila moja pretkinja, Park Gae-boon.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
O njezinim je sjajnim podvizima čuo

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
general Gwon Yul
te ju je jednog dana pozvao u palaču.

10
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
Međutim, hrabra dama odvažno je
iznijela kritiku protiv kralja Seonjoa

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
i odbila poziv.

12
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
Iza supersnage ove obitelji
krije se ogromna tajna.

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Nasljeđuje se po majčinoj liniji.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
Taj gen na X kromosomu

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
najaktivniji je u dobi od 22 godine.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
Kako se energija u našem tijelu
mijenja s 22 godine,

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
važno je brzo pronaći partnera.

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
To je tradicija.

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
A ja sam ove godine navršila 22.

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
EPIZODA 6
MISTERIJ X

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
Ja sam vam dojavila o drogama
u tvrtki Doogo.

22
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Kopajte i dalje.

23
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
U međuvremenu

24
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
ću ja istražiti Ryu Si-oa.

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
Je li to pouzdana informacija?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
Naravno.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
Policija može istražiti
samo do određene granice.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Moj izvor dolazi iz mreže

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
koja je golema, duboka

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
i povezana s mračnim svijetom.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
Požalit ćete ako mi ne vjerujete.

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Otpočetka vam vjerujem.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
Nije bilo skroz nevjerojatno.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
Međutim, ne mogu više raditi u Doogu.

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Službeno su stopirali
moju tajnu operaciju.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
Imajte povjerenja

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
u Nam-soon.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Otkrit će nešto.

39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Mislim da ne mogu.

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
Nespretna je
i jezik joj je brži od pameti.

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
Misli da je nepobjediva i nagla je.

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
Budimo iskreni.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Snaga je ne štiti od noževa i metaka.

44
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
Gajite li osjećaje prema mojoj kćeri?

45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
-Molim?
-Zabrinuti ste za nju.

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
Pa,

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
izražavanje zabrinutosti
nije dokaz ljubavi.

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
Da je to istina, bio bih
zaljubljen u svaku Korejku.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Moja kći ima 22 godine

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
i mora se požuriti.

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Nervozna sam jer nas vrijeme pritišće.

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Mora konzumirati.

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
-Konzumirati što?
-Nebitno.

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Zato sam došla

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
umjesto da sam nazvala.

56
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
Htjela sam vas pobliže pogledati.

57
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
Svi su vam organi netaknuti?

58
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Idem.

59
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Možete se vratiti unutra.

60
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Samo malo.

61
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Htio bih vam vratiti
novac koji ste mi dali.

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
Planirao sam i prije, ali nisam znao kako.

63
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Još mi je u ladici radnog stola.

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
Tako vam je nelagodno od novca?

65
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Naravno da jest.

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
Planiram vam ga vratiti.

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Što kažete na ovo?

68
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Iskoristite ga za troškove ovog projekta.

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
Novac koji vam je dodijelila
policija neće biti dovoljan

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
da se provede ova istraga.

71
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
Sumnjam da vas policija uopće podržava.

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
Potrošite taj novac na sve što trebate

73
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
i njime financirajte istragu.

74
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Donirate ga za financiranje
naše istrage o drogama?

75
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Da.

76
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
Dobro.

77
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Ako je tako, dobro ću ga iskoristiti.

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Usput,

79
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
čime se bavi vaš otac?

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
I mislila sam da se jednom moramo sresti.

81
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
Mama i ja

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
razumijemo zašto si to učinila.

83
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Možemo ti oprostiti jednom.

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Ali ne dvaput.

85
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Budeš li me opet snimao,
prijavit ću te da zabušavaš.

86
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
-Iš.
-Nije li sjajno koliko je snažna?

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
To je sudbina.

88
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Bog…

89
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
je uz mene.

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
Kako se zove?

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,330
Već sam provjerio
evidenciju privremenog osoblja.

92
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Zove se Tsetseg. Iz Mongolije je.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
Ima 22 godine.

94
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Govori korejski?

95
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Govori, ali samo razgovorno.

96
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Obraća se s „ti” čak i starijima.

97
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
To je dio njezina šarma.

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Trebam voditelja logističkog tima.

99
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
Smjesta.

100
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Da.

101
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Nije na poslu?

102
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
Pa tek se zaposlio ovdje.

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
Današnja je mladež najgora.

104
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
Slabašan je.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
Odradi ti 280 dostava na dan.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
To uzima svoj danak.

107
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Nije dovoljno muško.

108
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Dosta sa seksističkim komentarima.

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Muškarci mogu biti slabi

110
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
i žene mogu biti snažne.

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Hej.

112
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Jesam li ja televizor?

113
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
Zašto buljiš u mene?

114
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
Je li ti mama sigurno iznijela trudnoću?

115
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Možda si se rodio prije termina.

116
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
Evo.

117
00:05:55,730 --> 00:05:56,814
Kako je?

118
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
U Mongoliji nema puno klinika,

119
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
pa sam tako popravila puno kostiju.

120
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
Netko drugi će pokriti smjenu.

121
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
-Iš.
-U redu.

122
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Sto sirovih jaja.

123
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
I dalje ne mogu pojmiti tu snagu.

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Halo?

125
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
U direktorov ured?

126
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
Sjednite.

127
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Da, hvala.

128
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
Želite da je špijuniram?

129
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
To je prejaka riječ.

130
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
Bit ću otvoren.

131
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
Ukoliko postoji tako talentirana Doogica,

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
direktor se mora pobrinuti

133
00:07:18,354 --> 00:07:20,481
da prepozna njezin talent i da joj pomogne

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
da ostvari svoj potencijal u tvrtki.

135
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
Da, naravno.

136
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Skroz ste u pravu.

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Moja želja da oblikujem imidž tvrtke

138
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
i da razbijem barijere

139
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
golemim promaknućem
privremene dostavljačice

140
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
striktno je povjerljiva.

141
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Shvaćam.

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
I vi ćete biti promaknuti.

143
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Tražim od vas da je imate na oku

144
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
i javljate mi sve.

145
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
Naravno, gospodine.

146
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Ali kako da je točno promatram?

147
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
Videa.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
To je najjednostavnije.

149
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
Da, naravno.

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Primljeno na znanje.

151
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Da.

152
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
Ispričavam se.

153
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
-Halo?
-Ja sam.

154
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
-Nam-soon?
-Je li to Nam-soon?

155
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Kako si?

156
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Možeš mi pomoći ako nemaš previše posla?

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Zbog tebe bih skočio i u septičku jamu.

158
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
Što?

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Da, dobro.

160
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Kamo i kad da dođem?

161
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Što je rekla?

162
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Radi kao dostavljačica u Doogu.

163
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
Želi da danas mijenjam njezinog kolegu.

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
Radi kao dostavljačica?

165
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Što se događa?

166
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
Razumijem.

167
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
Ona bogatašica je kupila i Doogo.

168
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Kažu da imućni
obučavaju svoje nasljednike od nule.

169
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Ali inače ne kao dostavljače.

170
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Kako god, hajdemo zajedno.

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Nedostaje mi Nam-soon.

172
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Dobro.

173
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Hajde, ispravi leđa i pojedimo do kraja.

174
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
-Što se zbiva?
-O, ne!

175
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
Maknite ga odavde!

176
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
Evo.

177
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Jesi li dobro?

178
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Jesam.

179
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
Ti, An Eun-ji.

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
Kladim se da nemaš iskustva
u službi za korisnike.

181
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Razdražljivoj si mušteriji

182
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
prijetila da ćeš mu prerezati vene.

183
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
Dakle, ne smijem mu reći
da ću mu prerezati vene,

184
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
ali on mene smije šlatati?

185
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Jesi ti direktorica?

186
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Jeste li ti ili tvoji roditelji
vlasnici tvrtke?

187
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Znaj gdje ti je mjesto.

188
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
Bi li radila ovo

189
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
da ti mama posjeduje nekretnine?

190
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
Ako želiš prava, moraš imati novca.

191
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
Nevjerojatno.

192
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
Ponovi li se takvo što,

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
gotovo je s tobom.

194
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Bezvrijedno derište.

195
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Svi znate koji je danas dan.

196
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
Odavno sam im rekla da nabave još utega

197
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
od sto kila, ali još uvijek nisu.

198
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
Jesi li siguran da ne možeš bolje?

199
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Mama, iscrpljen sam.

200
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
Bedra će mi eksplodirati.

201
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
Ma daj?

202
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Dobro, dosta je bilo.

203
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Nemoj se prenaprezati.

204
00:12:05,516 --> 00:12:06,475
U redu.

205
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Što ću s tobom?

206
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Ubrzajmo.

207
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Možeš ti to.

208
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
Evo. Sjedni ovdje i vježbaj na ovom.

209
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
-Geum-ju.
-Da?

210
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
Jesi li svjesna da je Nam-in
ljut na tebe i da zato ne razgovarate?

211
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
Ne.

212
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
Ljut je na mene?

213
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Zašto?

214
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Ozbiljno?

215
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Već pet godina?

216
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Da.

217
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Koješta. Vidjela sam te
kako razgovaraš s mamom.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Odgovorim kad me nešto pita,

219
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
ali nikad ja ne započinjem.

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Zašto? O čemu se radi?

221
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
Vidjela sam te danas.

222
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
Vozio si se u kamionu s frendovima.

223
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Nikad joj neću oprostiti.

224
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
Nikad.

225
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Nezahvalno derište.

226
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
Pa što ako mi ne oprostiš?

227
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Misliš da mi je stalo?

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,680
Zašto prvo ne smršaviš?

229
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Preosjetljiv si i sitničav, baš poput oca.

230
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Je li boljelo?

231
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
Mora da jest.

232
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Sad smiješna poza.

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
Je'n, dva.

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
Dobro, tako je sjajno.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Je'n, dva.

236
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Super izgledate.

237
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Maši rukama, Jae-min.

238
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Bravo.

239
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Dobro. Je'n, dva.

240
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Hajdemo još jednom.

241
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Pogled u kameru.

242
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
Tata,

243
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
zašto se ti i mama ne pomirite?

244
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
-Molim?
-Srce mi se slama što živiš sam.

245
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
Zašto? Meni je to u redu.

246
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Zbilja.

247
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Sad kad se Nam-soon vratila,
možete opet biti zajedno.

248
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Ne razumiješ svijet odraslih.

249
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
Ne, vjenčanih.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
Ne, rastavljenih.

251
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
Ne.

252
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Svijet Hwang Geum-ju.

253
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Ne želim ni znati.

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Želim vidjeti Nam-soon.

255
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
Nismo imali prilike
ni sami otići na ručak.

256
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Pozovi je na večeru. I tvoja je kći.

257
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
Kao što znaš, ja sam je izgubio.

258
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
Još osjećam krivicu.

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Ali nisi ti bio kriv.

260
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
Mama te uporno okrivljava za to,

261
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
ali ja se ne slažem.

262
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Mama je tiranin!

263
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
Ne znam za druge stvari,
ali izgubio sam Nam-soon

264
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
i to je moja krivica.

265
00:15:52,826 --> 00:15:57,873
Kad smo kod toga, moram je nazvati.

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
To je Gangnam stil

267
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
To je Gangnam stil

268
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
To je Gangnam stil

269
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
Hej, tata.

270
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Na poslu sam.

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
Duga priča, ispričat ću ti kasnije.

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Zbilja? Kužim.

273
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Sutra ću poslije posla doći do tebe.

274
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
Naravno.

275
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
To je bio moj tata.

276
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Gdje smo stali?

277
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
-Da, ti !
-Da, ti !

278
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
-Da, ti !
-Da, ti !

279
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
Nam-soon radi kao dostavljačica?

280
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
Zašto je mama tjera na to?

281
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
Tiranin uvijek radi po svom.

282
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Stalo joj je samo do novca.

283
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
Na toliko smo razina nekompatibilni.

284
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Dopustila ti je da otvoriš kafić
umjesto da se obrazuješ.

285
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
I dalje mislim da bi trebao ići na faks.

286
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
Čemu to?

287
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
Studenti bi me ismijavali zbog debljine.

288
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
Mrzim kad mi se smiju.

289
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Ništa me ne veseli kao hrana.

290
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Uvijek možeš

291
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
smršavjeti.

292
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
Je li to tako teško?

293
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
Jest teško.

294
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Malo sam smršavio i sve se vratilo

295
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
zbog yo-yo efekta.

296
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Probao sam tablete za mršavljenje.

297
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
Mamin je novac sve mogao riješiti…

298
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
ali ovo ne može.

299
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
Dakle, trebat će dugo
da prikupite relevantne dokaze

300
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
i da uđete u trag korištenoj IP adresi?

301
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
Najteže je uloviti
ljude koji koriste deepfake.

302
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Imaju alate za imitaciju glasa
i najnoviju tehnologiju,

303
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
pa može potrajati i šest mjeseci.

304
00:17:37,264 --> 00:17:41,310
I to vi zovete
obavljanjem svog policijskog posla?

305
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
Gospođo Gil, smirite se.

306
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
U šest mjeseci izvest će
još bar trideset takvih prevara.

307
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
Ne mogu vjerovati.

308
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Čujte, inspektore. Sama ću ih uhvatiti.

309
00:17:50,694 --> 00:17:53,572
Sama ću ih uhvatiti
i dovesti vam ih na vrata.

310
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
Vi ih samo zatvorite.

311
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Ja ću im polomiti kosti.

312
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
Hvala vam što ih korite

313
00:18:00,412 --> 00:18:02,748
i zauzimate se za mene.

314
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
Volio bih vas počastiti ručkom.

315
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Idemo se provozati?

316
00:18:15,177 --> 00:18:16,720
Kad se vraćaš?

317
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
Bako, rekla si mi da se ne žurim s ručkom.

318
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Mali,

319
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
stvari se mijenjaju.

320
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
Sada mi se trebaš vratiti, pronto.

321
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Požuri se.

322
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Gladna sam.

323
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Dobro jutro.

324
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
Sretno jutro!

325
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
Gold Blue je najbolji

326
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
Međunarodna udruga safira
poslala nam je obavijest.

327
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
„Međunarodna udruga safira”?

328
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Da.

329
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Tko bi rekao da takva glupost postoji?

330
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
-Što piše?
-Puno gluposti.

331
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Idemo prvo gore.

332
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
„Želimo puno uspjeha vašoj tvrtki.

333
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Vaša tvrtka, Gold Blue,

334
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
nosi isto ime kao i naše poduzeće u SAD-u,

335
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
što bi moglo dovesti do zabune i tužbi.

336
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
U mnogim smo vas prilikama
zamolili da ga promijenite,

337
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
no te mjere nisu ispunjene.

338
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
Stoga vam šaljemo ovaj ultimatum.

339
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
Predsjednik Han Su-cheol,

340
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
Međunarodna udruga safira.”

341
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Beskorisni idioti.

342
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
A još su i ignoranti.

343
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Ignoranti?

344
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
Plavo u njihovom Gold Blueu
označava plavu boju.

345
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
Plavom u mojem Gold Blueu
označava melankoliju.

346
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
-Nam-gile.
-Da?

347
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
Kako bi reagirao da te
glumac Kim Nam-gil tuži?

348
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
Zašto bi me tužio?

349
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Jer se isto zovete.

350
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
Što kad bi ti zabranio
da hodaš uokolo s tim licem

351
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
jer ga to vrijeđa?

352
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
Malo ste pregrubi…

353
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Zato je ovo apsurdno.

354
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
Možda se isto zovete,

355
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
ali ne možete biti različitiji.

356
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
Nebitno.

357
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
-Zapiši ovo.
-Da, gospođo.

358
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
Bijesna sam zbog vašeg
službenog pisma pritužbe

359
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
koja kalja ugled Gold Bluea,

360
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
a nema veze s američkom tvrtkom za nakit.

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
Neću trpjeti da mi se naređuje
da promijenim naziv svoje tvrtke

362
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
samo zato što se vaša isto zove.

363
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
-Promijenite vi ime vaše.
-„…ime vaše.”

364
00:20:12,502 --> 00:20:15,297
Vi ste Udruga safira,
ja otvaram Udrugu satira.

365
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
-„…Satira.”
-Također,

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
Neću vam ovo pustiti.

367
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Napiši još i ovo.

368
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Han Su-cheole.

369
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
Promijenite svoje ime
jer se moj kretenski dečko iz srednje

370
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
isto tako zove.

371
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
-Sigurno to želite poslati?
-Da.

372
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
-Pošalji.
-„Promijenite svoje ime.”

373
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
Je li to sve, Nam-gile?

374
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
Da. Puno žena iz Gangnama posuđuje novac,

375
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
a kao zajam
ostavljaju dionice i obveznice.

376
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
-Zašto?
-Pa…

377
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Da ulože u fondove privatnog kapitala
ili u nekretnine.

378
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
Bread Song.

379
00:20:53,126 --> 00:20:54,211
Ima komično ime,

380
00:20:54,294 --> 00:20:57,673
ali njegova djela vode
više prema filmu noir.

381
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Halo?

382
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
Dobar dan, ovdje HSC Centar za financije.

383
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
Htjela bih potvrditi sljedeći sastanak.

384
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Tajming vam je nepogrešiv.

385
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Idem tamo.

386
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Odmah.

387
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Slijedite intuiciju kad donosite odluke,

388
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
a analizu podataka
prepustite stručnjacima.

389
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
Jeste li odlučili?

390
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
-Biram prvu.
-Sjajan izbor.

391
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
Ja sam…

392
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
vaš čovjek.

393
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
Ova firma ovdje, Lona Reits,

394
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
to je vaš trust?

395
00:21:54,104 --> 00:21:59,484
Točnije, to je trust koji vodimo ja

396
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
i moji partneri

397
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
diljem svijeta.

398
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
Breade.

399
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
Što kažete

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
na večeru sa mnom?

401
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Želim vam zahvaliti
što ste me uveli u ovaj projekt.

402
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
Ne družim se s klijentima izvan ureda.

403
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Ma dajte?

404
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Htjela bih vam pokazati zahvalnost.

405
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
Šteta.

406
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
Svako pravilo

407
00:22:32,434 --> 00:22:34,352
ima iznimku.

408
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
Ipak sam ja muškarac.

409
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
Čujemo se.

410
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
Idući put pripremite čaj od đumbira.

411
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
-Volite đumbir?
-Ne.

412
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
Samo mi se pije kad sam ovdje.

413
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
Jer mi se smuči.

414
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Primljeno na znanje.

415
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Danas nećemo igrati

416
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
igru brojeva?

417
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
Trideset i osam, četrdeset i četiri,

418
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
šezdeset i dva.

419
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
Vaše, majčine

420
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
i očeve godine.

421
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Netočno.

422
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
Dobar dan, gđo Hwang!

423
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
-Gospođo Song.
-Što radite ovdje?

424
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Htjela sam malo istražiti
što je danas popularno.

425
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
U posljednje vrijeme
ovamo se slijeva puno novca

426
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
i zanimalo me zašto.

427
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Uložila sam ovdje

428
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
i zaradila hrpu love u tri mjeseca.

429
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Tip ima dara.

430
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
Gospođo Hwang, uđite.

431
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Idem.

432
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Čuvajte se.

433
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
Trideset i osam,
četrdeset i četiri, šezdeset i dva.

434
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
Možete mi pomoći?

435
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Baš ste hladni.

436
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
Nije zabavno

437
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
ako je prelako.

438
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
Cijene goriva

439
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
Jednostavno su previsoke…

440
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Nadam se
da će se cijene goriva stabilizirati.

441
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
Zašto radije ne biste smirili
moje srce koje ludo nabija?

442
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
Pa nemate kontrolu nad cijenama goriva.

443
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
Na koji način

444
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
vas mogu smiriti?

445
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Koje je vaše korejsko ime?

446
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Sumnjam da je Song Kkruh.

447
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
„Song Kkruh”?

448
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Preslatki ste.

449
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
Song…

450
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
Su-hyeon.

451
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
Shvaćam. Song Su-hyeon.

452
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
Su-hyeone, možete li…

453
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Malo bliže.

454
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Gospodine Breade.

455
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Vi ste…

456
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
prevarant, zar ne?

457
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
Kako ste me nazvali?

458
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Znam za svaki način zarade u ovoj zemlji,

459
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
a to što vi prodajete svojim klijentima…

460
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Gospođo Hwang!

461
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Hoću reći,

462
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
draga gospođo.

463
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
Odbijam vas uzeti za klijenticu.

464
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
Idite.

465
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
-Gledajte.
-Idite ili zovem osiguranje.

466
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Došla sam vam nešto predložiti,

467
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
ali valjda ste nervozni

468
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
jer sam vas prozrela.

469
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Gledajte.

470
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
Mogao bih vas tužiti za klevetu.

471
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
Ma briga me.

472
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Idem.

473
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
Ovdje završavamo.

474
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Trebate naučiti kontrolirati svoju narav

475
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
ako želite baratati novcem.

476
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Ili se radi o tome…

477
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
da sam vam skočila za vrat?

478
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Doviđenja.

479
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Želim vaš broj.

480
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
Da nastavimo igrati

481
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
tu vašu igru brojeva.

482
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
Zabavna je.

483
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
Nula-jedan-nula…

484
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
ČUDAK S BROJEVIMA

485
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
Gospođo Hwang,

486
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
molim, odgovorite dolazite li
na okupljanje u Heritageu.

487
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Ja sam, Hwang Geum-ju.

488
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
Naravno da dolazim.

489
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Ali prvo mi

490
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
ugovorite sastanak s Ryu Si-om,
direktorom tvrtke Doogo.

491
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Igrat ćemo mahjong.

492
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
Voda?

493
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
Droga ne ostavlja tragove u organizmu.

494
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
Počinitelj ima petlje.

495
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
Izvijestit ćemo vas
kad prikupimo još izjava.

496
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
Naravno.

497
00:28:06,726 --> 00:28:09,729
Dajem vam ovu priliku
jer sam i ja radio u toj jedinici.

498
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Javite mi ako trebate pojačanje.

499
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
U redu.

500
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Idemo.

501
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
Gospodine!

502
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Vode.

503
00:28:21,783 --> 00:28:23,451
Vode…

504
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
Zahvaljujem tvrtki Doogo na sponzorstvu

505
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
programa podrške višečlanim obiteljima.

506
00:29:05,702 --> 00:29:07,287
Ispunila sam predizborna obećanja

507
00:29:07,370 --> 00:29:09,831
i gotovo ću sigurno biti ponovno izabrana.

508
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Ja sam taj koji je zahvalan.

509
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Program je poboljšao tvrtkin ugled,

510
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
a vi ste pomogli povećati prodaju.

511
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
Bude li još projekata
kojima mogu doprinijeti,

512
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
slobodno me kontaktirajte.

513
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Kažu da treba dijeliti.

514
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Zatrebate li savjet u vezi
s odlukom izlaska na javno tržište,

515
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
slobodno nas nazovite.

516
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
Kad smo kod toga,

517
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
razmišljam da se proširimo
na međunarodno tržište.

518
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Kao što znate,

519
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
trebam podršku od vas,
onih koji upravljaju iza kulisa.

520
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
Kako vam je uspjelo toliko se
obogatiti tako mladi?

521
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Znatiželjan sam.

522
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
Doista ste talentirani.

523
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
Ovo je tek početak.

524
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Nadam se da ste uz mene.

525
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Hej, Hee-sik.

526
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Loše je. Vođa tima se onesvijestio.

527
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
Molim?

528
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
Da.

529
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
O čemu se radi?

530
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Onda?

531
00:30:38,336 --> 00:30:39,295
Kamo ga odvodiš?

532
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
U bolnicu. Poznajem jednog doktora.

533
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
Okreni auto.

534
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
Okreni prokleti auto!

535
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
Nazvat ću te.

536
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
Kvragu.

537
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
Nerado priznajem,
ali pokazujete znakove ovisnosti.

538
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Točno.

539
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
Zato ne smijem nikamo.

540
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
Umrijet ćete bez lijeka.

541
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
Tko bi mi pokazao milost

542
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
kad sam je sâm progutao?

543
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Kad sam inspektor…

544
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
koji radi na slučaju?

545
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
Jesi li svjestan

546
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
što sam sve morao napraviti
da dospijem ovako daleko?

547
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
Jednom sam otrčao deset kilometara

548
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
samo da ulovim počinitelja.

549
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Ja sam…

550
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
policajac koji uhićuje narkiće.

551
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
Želiš da me samoga

552
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
proglase narkićem?

553
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
Hee-sik.

554
00:31:39,022 --> 00:31:40,106
Pomozi mi.

555
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
Daj da spasim karijeru.

556
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
Hee-sik, moraš mi pomoći.

557
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Molim te.

558
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Vođa tima se onesvijestio.

559
00:31:51,492 --> 00:31:55,288
Hee-sik ga je odveo kući,
po njegovom nalogu.

560
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Vode.

561
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Vode…

562
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
-Vode.
-Ne smijete piti vodu.

563
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Vode…

564
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
Vode!

565
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
Vode…

566
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
U ladici njegova radnog stola

567
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
pronašao sam masku mrtve sestre
koja je bila u sobi s dokazima.

568
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
Postao je ovisan.

569
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
Jesi li se riješio maske?

570
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
Da.

571
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Cijeli ju je dan tražio.

572
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
Primijetio sam
da je komadić maske bio otrgnut.

573
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Loše je. Što da radimo?

574
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
Moramo ga zaštititi.

575
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
Naš vođa tima umire.

576
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
Što da radimo?

577
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
Gospodine Ryu.

578
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
Sjećate se Hwang Geum-ju?

579
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
Upoznali ste je.

580
00:34:17,388 --> 00:34:19,932
Mi koji smo sami zaradili
trebamo se držati skupa.

581
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
Sjećam je se.

582
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
Vlasnica zalagaonice
s puno previše samopouzdanja.

583
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
Uglavnom,

584
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
želi igrati mahjong s vama.

585
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
Mogla bi vam biti korisna.

586
00:34:31,527 --> 00:34:32,487
Da ugovorim?

587
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Radije ćemo se kartati.

588
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Za mahjong nas treba biti barem troje.

589
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
Ugovori nam privatni sastanak.

590
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Može.

591
00:34:56,719 --> 00:34:59,013
Završili smo!

592
00:35:02,767 --> 00:35:03,976
Bok, Nam-soon.

593
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
-Bok.
-Čuvaj se.

594
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
-Halo?
-Gan Ki-sik.

595
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
Imaš li posla?

596
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
Oprosti.

597
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
Htio sam da se vidimo nakon posla,

598
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
ali mislim da neću moći.

599
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
Ne brini se. Sama ću to obaviti.

600
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Sigurna kao i uvijek.

601
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
Zvučiš iscrpljeno. Jesi li dobro?

602
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
Ma jesam.

603
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Ti mi olakšavaš.

604
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Hvala, Nam-soon.

605
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
Ajme, nema na čemu.

606
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
Daj mi neki teži slučaj, mogu ja to.

607
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Gang Nam-soon.

608
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
Ne oslanjaj se previše na snagu
i čuvaj se.

609
00:35:41,764 --> 00:35:43,850
Ne može. Rođena sam za ovo.

610
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
Nikad me ne sluša.

611
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Pretpostavlja se da su kupili drogu…

612
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
dva do tri dana prije nego što su umrli.

613
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Zar se on zaustavio na nuspojavama

614
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
zato što nije uzeo veliku količinu?

615
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
PRETRAŽI SLUČAJ PO BROJU

616
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
Što gledaš?

617
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Rekao sam da želim vode.

618
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Donesi mi vode.

619
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Gospodine.

620
00:37:07,016 --> 00:37:10,228
Gospodine, molim vas, dođite k sebi!

621
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Gan Ki-sik, jesi li dobro?

622
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Od droge je u abnormalnom stanju,

623
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
i psihički i fizički.

624
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
Nemoj ga ozlijediti!

625
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
Moje okruglice!

626
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
O, ne.

627
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
Ova je droga velik problem.

628
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
Vjerojatno povećava snagu.

629
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
Brzo moramo pronaći
drogu skrivenu u skladištu.

630
00:38:50,828 --> 00:38:51,829
Ali problem je

631
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
što ondje ima previše stvari.

632
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Zasad donesi bijele stvari.

633
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Može.

634
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Čekaj.

635
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
Može li ti netko pomoći?

636
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
Nisam imao pojma
da ćemo biti tako korisni.

637
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
Znam. Ovo je drugi put
da nas je tražila pomoć.

638
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Ekipo, uskačite.

639
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
Da uskočimo?

640
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Moramo ići.

641
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
I idemo.

642
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
-Ovo je zakon!
-Nam-soon, stani.

643
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Ideš prebrzo!

644
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
-Trči, Nam-soon!
-Što je tebi?

645
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
-Bojiš se?
-Spusti me!

646
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Ovo je tako dobro.

647
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
Dođi u moj ured.

648
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
Sjedni.

649
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
Opulentia.

650
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Da.

651
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Uskoro se nalazim s Ryu Si-oom.

652
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
Moram mu se približiti.

653
00:40:21,252 --> 00:40:24,380
Treba detaljnije istražiti
tko je on i tko stoji iza njega.

654
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Možeš i putovati na posao.

655
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
Zašto si odabrala živjeti ovdje?

656
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Što bih imala od toga da imam stan,

657
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
kad bih bila usamljena?

658
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Usput,

659
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
vaša majka neće prespavati kod kuće.

660
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Ostat će vani?

661
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
Nije mi to rekla.

662
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
Ranije me nazvala
da me obavijesti o svom rasporedu

663
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
i tražila je da dam Geum-dongu
biljni tonikum.

664
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Pa…

665
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
ovo je iznenada.

666
00:41:00,499 --> 00:41:03,586
Čini se da se vaša majka viđa s nekim.

667
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
Dolaziš li kući ?

668
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
Nosiš svijet na ramenima

669
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
Jesam li preodvažna za tebe ?

670
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Možeš li me častiti pićem ?

671
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
Reci mi

672
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
Reci da želiš da budem tvoja

673
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
Već jako dugo

674
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
Želim biti tvoja…

675
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
DRSKA KĆI

676
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
Zacijelo uživa.

677
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
Nevjerojatno.

678
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
Hej.

679
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
Večeras ćemo uzeti samo bijele stvari.

680
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
Ali…

681
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
zašto radimo ovo…

682
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
Ne ispituj, samo to napravi.

683
00:42:13,072 --> 00:42:14,949
Širom otvori oči.

684
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
Netko bi mogao doći.

685
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
Ovako kasno?

686
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
Doogo ne nudi ranojutarnju dostavu.

687
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Nema nikoga.

688
00:42:23,040 --> 00:42:23,874
O, ne!

689
00:42:24,583 --> 00:42:25,543
Tko si ti?

690
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
Ulovili su je.

691
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
Sakrijmo se.

692
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
Dobra večer.

693
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
Došla sam samo na zahod.

694
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
Iz kojeg si tima?

695
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
Gospodine, probava me ubija.

696
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
Trbuh me jako boli.

697
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
Jako me boli.

698
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
Ubija me.

699
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Zašto?

700
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Što je?

701
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
-Što je?
-Ajme, odletio je.

702
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
Što je odletjelo?

703
00:45:00,572 --> 00:45:04,118
Prilično sam osjetljiv.

704
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
Ovaj hotel…

705
00:45:14,753 --> 00:45:18,799
ima najčišći zahod od svih hotela u Seulu.

706
00:45:19,716 --> 00:45:21,885
Još od karaoka strašno mi je sila.

707
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
I vama, zar ne?

708
00:45:26,306 --> 00:45:27,641
Želite reći

709
00:45:27,724 --> 00:45:29,977
da smo u hotelu da možete ići na zahod?

710
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
Inače nisam cjepidlaka,

711
00:45:35,190 --> 00:45:37,568
ali ne mogu ići u javni zahod.

712
00:45:39,695 --> 00:45:42,030
Požurimo se, Joong-gan.

713
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Hej.

714
00:45:49,955 --> 00:45:52,249
Zezaš me ili vrijeđaš?

715
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
Ili si samo tako tupav?

716
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
Ne razumijem.

717
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Joong-gan…

718
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
Zov prirode, ha? I ja sam jednako očajna.

719
00:46:02,384 --> 00:46:04,303
Joong-gan!

720
00:46:04,970 --> 00:46:07,681
Joong-gan, ne možeš.

721
00:46:07,764 --> 00:46:09,057
Ja…

722
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
Blizu sam…

723
00:46:15,689 --> 00:46:16,857
Naprijed.

724
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Koji je naslov web novele
na kojoj radite ovih dana?

725
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Želim pojesti tvoje očne jabučice.

726
00:46:33,832 --> 00:46:35,042
Kojeg je žanra?

727
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Ja pišem ljubavne romane.

728
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Takav je i ovaj.

729
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
To je naslov ljubavnog romana?

730
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Da, i svatko bi se složio.

731
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
Protagonist se zove Myeong-tae,
riba kolja na korejskom.

732
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
Zato mu protagonistica
dolazi s tim uletom.

733
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Zašto?

734
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Jer su oči najuočljivije
obilježje te ribe.

735
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
Dobar pisac

736
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
nikad ne smije projicirati sebe na likove.

737
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
Kolja…

738
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
nije tako daleko od vas.

739
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
Ali kolja je tako raznovrsna.

740
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
Smrznuta, svježa, pečena, sušena.

741
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
Imate previsoko
mišljenje o meni, gđo Jung.

742
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
Svejedno, kolja…

743
00:47:18,835 --> 00:47:19,878
je samo kolja.

744
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
Ja…

745
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
gospođo Jung.

746
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
Uvrijeđen sam,

747
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
ali nemam energije za svađu.

748
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
Nam-soon.

749
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
Mama sam ti i dat ću ti sve što želiš.

750
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
Što je to?

751
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
Što to tu radi?

752
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
Upomoć!

753
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
Neka mi netko pomogne!

754
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
Ma zezaš me?

755
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Tsetseg, ti…

756
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
Upomoć!

757
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
Kvragu.

758
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
Koliko dugo niste pili vodu?

759
00:48:49,343 --> 00:48:50,927
Nisam popio ni kap

760
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
otkad si mi je jučer ujutro uzeo.

761
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
Dakle, jedan dan.

762
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Sjećate li se da ste me htjeli ubiti?

763
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
Izgledao si poput čudovišta.

764
00:49:11,948 --> 00:49:13,492
I osjetio sam

765
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
neku reakciju u tijelu.

766
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
Ne mogu to objasniti.

767
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
Ne sjećam se.

768
00:49:28,173 --> 00:49:29,383
U tom ste trenu

769
00:49:30,133 --> 00:49:32,636
bili jako snažni i agresivni.

770
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
Moji mišići…

771
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
Imao sam dojam da su ogromni.

772
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
Svatko drukčije reagira.

773
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Kakva je to droga?

774
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
Ova droga

775
00:49:49,277 --> 00:49:51,571
izravno utječe na hipofizu.

776
00:49:51,655 --> 00:49:53,490
Uzeti je bez antidota

777
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
praktički je ravno samouništenju.

778
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Ali imate priliku nakratko
doživjeti ono za čime žudite.

779
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
Nije li smrt

780
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
dostojna cijena za to?

781
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
Osoba koja želim biti.

782
00:50:09,005 --> 00:50:10,382
Snažnija verzija mene.

783
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
Idealizirana verzija mene.

784
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
Droga utječe na hormone
i pretvara to u stvarnost.

785
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Tako je.

786
00:50:20,267 --> 00:50:21,309
I onda

787
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
do kraja uništava organ
koji kontrolira hormone.

788
00:50:24,479 --> 00:50:26,022
Nećete moći preživjeti

789
00:50:26,606 --> 00:50:28,275
ako ne uzmete krv morskog zekana.

790
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
Danas sam vam dao maksimalnu dozu.

791
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
Onda ćemo trebati uvesti nove.

792
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
Nema zamjenskog lijeka?

793
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
Nažalost ne.

794
00:50:44,708 --> 00:50:48,211
Njihova je krv jedini antidot.

795
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
Policija zna kako izgledaš.

796
00:51:26,082 --> 00:51:29,211
Mislio sam da više ne smiješ
hodati uokolo s tim licem.

797
00:51:39,095 --> 00:51:40,931
Valjda zbilja reagira samo na drogu.

798
00:51:44,726 --> 00:51:46,102
Nema učinka na tvom licu.

799
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
Ovdje Ryu Si-o.

800
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
Ono što sigurno znamo o ovoj drogi

801
00:52:02,410 --> 00:52:04,830
jest da se aktivira u dodiru s vodom.

802
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Nemojte jesti 24 sata.

803
00:52:07,415 --> 00:52:09,125
Nemojte popiti ni kap tekućine.

804
00:52:09,709 --> 00:52:10,752
Morate izdržati.

805
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Idi na posao.

806
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
Valjda ću izdržati sam.

807
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
Sigurni ste da to možete?

808
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Ionako mi nikako…

809
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
ne možeš pomoći.

810
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Onda ću

811
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
pobacati svu vodu iz stana
i zatvoriti slavine.

812
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
Naravno.

813
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
Morate se izvući.

814
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
Još nas čeka mnogo posla.

815
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
Nam-soon valjda ima fetiš na bijelu boju,

816
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
s obzirom na to što je ukrala.

817
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
O, joj.

818
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
Što će joj bogata mama

819
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
ako mora krasti?

820
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
Siguran sam da se radi o nečem drugom.

821
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Vjerujem joj.

822
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
Oprostila bih joj i da je kradljivica.

823
00:52:52,335 --> 00:52:53,545
Usput,

824
00:52:53,628 --> 00:52:56,131
kako planiraš potrošiti novac
od naše milostive Marije?

825
00:52:57,382 --> 00:52:59,050
Ponovno ću uložiti u kriptovalute.

826
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
Ali zbog tog si i završio na ulici.

827
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
Čovjek ne smije tako lako odustati.

828
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
Uglavnom,

829
00:53:07,726 --> 00:53:11,021
misliš na Nam-sooninu majku
pod „milostivom Marijom”?

830
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
Da se Djevica Marija opet rodi,
izgledala bi baš kao gđa Hwang.

831
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
Milostiva Marija.

832
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
Ili skraćeno, „mama”?

833
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
Mama?

834
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
Vrijeme je da je prestanemo iskorištavati

835
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
i da odemo iz hotela.

836
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Točno. Ne smijemo biti tako besramni.

837
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
Pronađimo si stan.

838
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Aha, samo daj.

839
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
Sa zajedničkim novcem
možemo unajmiti stan u Gangbuku.

840
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
Zajedničkim novcem?

841
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
Trebali bismo živjeti zajedno.

842
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
Znaš,

843
00:53:43,303 --> 00:53:46,389
pa nismo mi više beskućnici.

844
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
Da.

845
00:53:50,352 --> 00:53:52,687
Živimo u skladu s društvenim normama.

846
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
Halo? Da, zamjeniče direktora.

847
00:54:00,946 --> 00:54:01,863
Naravno.

848
00:54:02,781 --> 00:54:05,575
Već jako dugo

849
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
Želim biti tvoja

850
00:54:16,002 --> 00:54:17,587
-Viđaš li se s nekim?
-Da.

851
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
Mislim.

852
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
Imaj ljubavni život.

853
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Ali prvo se razvedi od tate.

854
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
Čist račun. Ništa prije toga.

855
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
-Što izvodiš?
-Hej.

856
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
Nisam ja njega napustila.

857
00:54:33,603 --> 00:54:36,272
Sam je otišao.

858
00:54:36,356 --> 00:54:37,899
Želiš da odustanem

859
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
od potencijalno posljednje ljubavi
zbog tog neodgovornog gada?

860
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
Ne govorim to.

861
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
Zašto si danas tako dramatična?

862
00:54:46,116 --> 00:54:49,577
Je li ti u toj dobi zbilja
prioritet izlaziti s nekim?

863
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
Drago mi je da si to rekla.

864
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
Upustit ću se

865
00:54:56,126 --> 00:54:59,713
u burnu, dramatičnu romansu
i neka me cijeli svijet vidi.

866
00:54:59,796 --> 00:55:02,173
Više ne gledam TV drame.

867
00:55:02,674 --> 00:55:03,800
Znaš zašto?

868
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Jer se u svima radi
o zaljubljenoj mlađariji.

869
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
A mi stari neka gledamo
natjecanja u pjevanju.

870
00:55:10,932 --> 00:55:11,891
Zašto bismo?

871
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
I kad smo stari, srca nam kucaju.

872
00:55:15,145 --> 00:55:17,939
Grudi su nam možda obješene,
ali srca nam i dalje kucaju.

873
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
Nisi ti takva.

874
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
Odgojila sam te da budeš hrabra žena,

875
00:55:26,281 --> 00:55:29,159
ali taj tvoj biznis
pretvorio ti je srce u plastiku.

876
00:55:30,201 --> 00:55:31,327
Jadno derište.

877
00:55:31,911 --> 00:55:32,912
Jadnice jedna.

878
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Žao mi te.

879
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Danas radim popodnevnu smjenu.

880
00:56:03,318 --> 00:56:04,402
Koje olakšanje.

881
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
GAN KI-SIK

882
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
Hvala na onome jučer.

883
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
Najbolja si.

884
00:56:26,174 --> 00:56:27,634
Ali čuvaj se.

885
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
Tako si sladak, Gan Ki-sik.

886
00:56:35,016 --> 00:56:36,684
Tko je sad hrabrica?

887
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
Nam-soon, doručak je spreman!

888
00:56:44,109 --> 00:56:45,610
Dobro, Nam-ine.

889
00:56:51,783 --> 00:56:52,909
Jedimo.

890
00:57:00,708 --> 00:57:04,212
Mama, danas ću večerati s tatom.

891
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Smijem ga viđati, je l' da?

892
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
Naravno.

893
00:57:10,969 --> 00:57:13,346
Moram objaviti nešto.

894
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
Nam-soon…

895
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
radi nešto jako važno.

896
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
Što to?

897
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Vjerujem da bi Nam-soon

898
00:57:21,771 --> 00:57:24,816
snagu trebala iskoristiti
za nešto značajno.

899
00:57:25,400 --> 00:57:26,401
Slažete li se?

900
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
To je sjajna ideja.

901
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
-Kad smo kod tog…
-Želim se iseliti.

902
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
Radije bih živio s tatom.

903
00:57:33,575 --> 00:57:35,160
Tata me treba,

904
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
a ti trebaš samo Nam-soon.

905
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Ne možeš to učiniti, Nam-ine.

906
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
Ne možeš sam donijeti tu odluku.

907
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
Zacijelo nam neka kletva
brani da živimo zajedno.

908
00:57:45,211 --> 00:57:47,213
Tek nam se vratila Nam-soon.

909
00:57:48,006 --> 00:57:51,426
Mama, tatu volim više od tebe,

910
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
baš kao što ti Nam-soon
voliš više od mene.

911
00:57:57,891 --> 00:57:58,725
Hej…

912
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
Zvali ste me, gđo Hwang?

913
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
Htjela bih prirediti zabavu
u sali za bankete u Hotelu Geumju.

914
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Trebat će mi tvoja pomoć.

915
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Naravno. Samo recite.

916
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
Gan Ki-sik.

917
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
Što radiš ovdje? Nisi rekao da dolaziš.

918
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
Bio sam zabrinut.

919
00:58:50,860 --> 00:58:53,446
Znao sam da si preodvažna.

920
00:58:54,948 --> 00:58:57,742
Ne možeš krasti, kamere su posvuda.

921
00:58:57,825 --> 00:58:58,826
Nedostajao si mi.

922
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Što? Pa jučer smo se vidjeli.

923
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
Svejedno, želim te stalno viđati.

924
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
Da?

925
00:59:38,491 --> 00:59:39,534
Razumijem.

926
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Da.

927
00:59:42,662 --> 00:59:44,289
Ajme, ne.

928
00:59:46,416 --> 00:59:47,750
Jasno.

929
00:59:48,251 --> 00:59:50,128
Naravno. Vidimo se uskoro.

930
00:59:55,925 --> 00:59:57,302
Hej, ti.

931
00:59:57,385 --> 00:59:59,637
Jesi li zvao osiguravajuću kuću?

932
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
Taj nepristojni kreten.

933
01:00:03,683 --> 01:00:04,726
Hej!

934
01:00:09,564 --> 01:00:11,357
Što da danas naručim?

935
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
Roštilj je dobar izbor.

936
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
Dobro došli.

937
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Jesi li naručila?

938
01:00:33,880 --> 01:00:35,214
Bulji u mene.

939
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
Ti si poput nebrušenog dijamanta.

940
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
Izgledao bi super kad bi smršavio.

941
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
Gang Nam-soon!

942
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
SNAŽNA CURA NAM-SOON

943
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
Što želite od mene?

944
01:03:57,667 --> 01:03:59,335
Želim uložiti u Doogo.

945
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
Želim znati u čemu je tajna.

946
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
U kakvom ste odnosu s Nam-soon?

947
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
Pretpostavljam da trebamo jedno drugo.

948
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
Morate imati kćer.

949
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
Oženite li se u ovu obitelj,
to je vaša sudbina.

950
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
Loza se mora nastaviti.

951
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
Uspijemo li ući kupcima u trag,

952
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
to je dokaz koji trebamo.

953
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
Teretit će je za pokušaj ubojstva.

954
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
Približit ću se direktoru
i iskopati informacije.

955
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
Nije to baš tako lako.

956
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
'Dan, ja sam Tsetseg.

957
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
Budi jedna od mojih.

958
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
Mogu ti promijeniti život.

959
01:04:26,779 --> 01:04:31,784
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler