SNAŽNA CURA NAM-SOON
Podrijetlo moje snage
može se pratiti unatrag do 1593., 26. godine vladavine kralja Seonjoa.
Tijekom bitke kod Haengjua
jedna je žena kamenjem pogodila znatno više neprijatelja
nego što je imala kamenja.
To je bila moja pretkinja, Park Gae-boon.
O njezinim je sjajnim podvizima čuo
general Gwon Yul te ju je jednog dana pozvao u palaču.
Međutim, hrabra dama odvažno je iznijela kritiku protiv kralja Seonjoa
i odbila poziv.
Iza supersnage ove obitelji krije se ogromna tajna.
Nasljeđuje se po majčinoj liniji.
Taj gen na X kromosomu
najaktivniji je u dobi od 22 godine.
Kako se energija u našem tijelu mijenja s 22 godine,
važno je brzo pronaći partnera.
To je tradicija.
A ja sam ove godine navršila 22.
EPIZODA 6 MISTERIJ X
Ja sam vam dojavila o drogama u tvrtki Doogo.
Kopajte i dalje.
U međuvremenu
ću ja istražiti Ryu Si-oa.
Je li to pouzdana informacija?
Naravno.
Policija može istražiti samo do određene granice.
Moj izvor dolazi iz mreže
koja je golema, duboka
i povezana s mračnim svijetom.
Požalit ćete ako mi ne vjerujete.
Otpočetka vam vjerujem.
Nije bilo skroz nevjerojatno.
Međutim, ne mogu više raditi u Doogu.
Službeno su stopirali moju tajnu operaciju.
Imajte povjerenja
u Nam-soon.
Otkrit će nešto.
Mislim da ne mogu.
Nespretna je i jezik joj je brži od pameti.
Misli da je nepobjediva i nagla je.
Budimo iskreni.
Snaga je ne štiti od noževa i metaka.
Gajite li osjećaje prema mojoj kćeri?
-Molim? -Zabrinuti ste za nju.
Pa,
izražavanje zabrinutosti nije dokaz ljubavi.
Da je to istina, bio bih zaljubljen u svaku Korejku.
Moja kći ima 22 godine
i mora se požuriti.
Nervozna sam jer nas vrijeme pritišće.
Mora konzumirati.
-Konzumirati što? -Nebitno.
Zato sam došla
umjesto da sam nazvala.
Htjela sam vas pobliže pogledati.
Svi su vam organi netaknuti?
Idem.
Možete se vratiti unutra.
Samo malo.
Htio bih vam vratiti novac koji ste mi dali.
Planirao sam i prije, ali nisam znao kako.
Još mi je u ladici radnog stola.
Tako vam je nelagodno od novca?
Naravno da jest.
Planiram vam ga vratiti.
Što kažete na ovo?
Iskoristite ga za troškove ovog projekta.
Novac koji vam je dodijelila policija neće biti dovoljan
da se provede ova istraga.
Sumnjam da vas policija uopće podržava.
Potrošite taj novac na sve što trebate
i njime financirajte istragu.
Donirate ga za financiranje naše istrage o drogama?
Da.
Dobro.
Ako je tako, dobro ću ga iskoristiti.
Usput,
čime se bavi vaš otac?
I mislila sam da se jednom moramo sresti.
Mama i ja
razumijemo zašto si to učinila.
Možemo ti oprostiti jednom.
Ali ne dvaput.
Budeš li me opet snimao, prijavit ću te da zabušavaš.
-Iš. -Nije li sjajno koliko je snažna?
To je sudbina.
Bog…
je uz mene.
Kako se zove?
Već sam provjerio evidenciju privremenog osoblja.
Zove se Tsetseg. Iz Mongolije je.
Ima 22 godine.
Govori korejski?
Govori, ali samo razgovorno.
Obraća se s „ti” čak i starijima.
To je dio njezina šarma.
Trebam voditelja logističkog tima.
Smjesta.
Da.
Nije na poslu?
Pa tek se zaposlio ovdje.
Današnja je mladež najgora.
Slabašan je.
Odradi ti 280 dostava na dan.
To uzima svoj danak.
Nije dovoljno muško.
Dosta sa seksističkim komentarima.
Muškarci mogu biti slabi
i žene mogu biti snažne.
Hej.
Jesam li ja televizor?
Zašto buljiš u mene?
Je li ti mama sigurno iznijela trudnoću?
Možda si se rodio prije termina.
Evo.
Kako je?
U Mongoliji nema puno klinika,
pa sam tako popravila puno kostiju.
Netko drugi će pokriti smjenu.
-Iš. -U redu.
Sto sirovih jaja.
I dalje ne mogu pojmiti tu snagu.
Halo?
U direktorov ured?
Sjednite.
Da, hvala.
Želite da je špijuniram?
To je prejaka riječ.
Bit ću otvoren.
Ukoliko postoji tako talentirana Doogica,
direktor se mora pobrinuti
da prepozna njezin talent i da joj pomogne
da ostvari svoj potencijal u tvrtki.
Da, naravno.
Skroz ste u pravu.
Moja želja da oblikujem imidž tvrtke
i da razbijem barijere
golemim promaknućem privremene dostavljačice
striktno je povjerljiva.
Shvaćam.
I vi ćete biti promaknuti.
Tražim od vas da je imate na oku
i javljate mi sve.
Naravno, gospodine.
Ali kako da je točno promatram?
Videa.
To je najjednostavnije.
Da, naravno.
Primljeno na znanje.
Da.
Ispričavam se.
-Halo? -Ja sam.
-Nam-soon? -Je li to Nam-soon?
Kako si?
Možeš mi pomoći ako nemaš previše posla?
Zbog tebe bih skočio i u septičku jamu.
Što?
Da, dobro.
Kamo i kad da dođem?
Što je rekla?
Radi kao dostavljačica u Doogu.
Želi da danas mijenjam njezinog kolegu.
Radi kao dostavljačica?
Što se događa?
Razumijem.
Ona bogatašica je kupila i Doogo.
Kažu da imućni obučavaju svoje nasljednike od nule.
Ali inače ne kao dostavljače.
Kako god, hajdemo zajedno.
Nedostaje mi Nam-soon.
Dobro.
Hajde, ispravi leđa i pojedimo do kraja.
-Što se zbiva? -O, ne!
Maknite ga odavde!
Evo.
Jesi li dobro?
Jesam.
Ti, An Eun-ji.
Kladim se da nemaš iskustva u službi za korisnike.
Razdražljivoj si mušteriji
prijetila da ćeš mu prerezati vene.
Dakle, ne smijem mu reći da ću mu prerezati vene,
ali on mene smije šlatati?
Jesi ti direktorica?
Jeste li ti ili tvoji roditelji vlasnici tvrtke?
Znaj gdje ti je mjesto.
Bi li radila ovo
da ti mama posjeduje nekretnine?
Ako želiš prava, moraš imati novca.
Nevjerojatno.
Ponovi li se takvo što,
gotovo je s tobom.
Bezvrijedno derište.
Svi znate koji je danas dan.
Odavno sam im rekla da nabave još utega
od sto kila, ali još uvijek nisu.
Jesi li siguran da ne možeš bolje?
Mama, iscrpljen sam.
Bedra će mi eksplodirati.
Ma daj?
Dobro, dosta je bilo.
Nemoj se prenaprezati.
U redu.
Što ću s tobom?
Ubrzajmo.
Možeš ti to.
Evo. Sjedni ovdje i vježbaj na ovom.
-Geum-ju. -Da?
Jesi li svjesna da je Nam-in ljut na tebe i da zato ne razgovarate?
Ne.
Ljut je na mene?
Zašto?
Ozbiljno?
Već pet godina?
Da.
Koješta. Vidjela sam te kako razgovaraš s mamom.
Odgovorim kad me nešto pita,
ali nikad ja ne započinjem.
Zašto? O čemu se radi?
Vidjela sam te danas.
Vozio si se u kamionu s frendovima.
Nikad joj neću oprostiti.
Nikad.
Nezahvalno derište.
Pa što ako mi ne oprostiš?
Misliš da mi je stalo?
Zašto prvo ne smršaviš?
Preosjetljiv si i sitničav, baš poput oca.
Je li boljelo?
Mora da jest.
Sad smiješna poza.
Je'n, dva.
Dobro, tako je sjajno.
Je'n, dva.
Super izgledate.
Maši rukama, Jae-min.
Bravo.
Dobro. Je'n, dva.
Hajdemo još jednom.
Pogled u kameru.
Tata,
zašto se ti i mama ne pomirite?
-Molim? -Srce mi se slama što živiš sam.
Zašto? Meni je to u redu.
Zbilja.
Sad kad se Nam-soon vratila, možete opet biti zajedno.
Ne razumiješ svijet odraslih.
Ne, vjenčanih.
Ne, rastavljenih.
Ne.
Svijet Hwang Geum-ju.
Ne želim ni znati.
Želim vidjeti Nam-soon.
Nismo imali prilike ni sami otići na ručak.
Pozovi je na večeru. I tvoja je kći.
Kao što znaš, ja sam je izgubio.
Još osjećam krivicu.
Ali nisi ti bio kriv.
Mama te uporno okrivljava za to,
ali ja se ne slažem.
Mama je tiranin!
Ne znam za druge stvari, ali izgubio sam Nam-soon
i to je moja krivica.
Kad smo kod toga, moram je nazvati.
To je Gangnam stil
Hej, tata.
Na poslu sam.
Duga priča, ispričat ću ti kasnije.
Zbilja? Kužim.
Sutra ću poslije posla doći do tebe.
Naravno.
To je bio moj tata.
Gdje smo stali?
-Da, ti ! -Da, ti !
Nam-soon radi kao dostavljačica?
Zašto je mama tjera na to?
Tiranin uvijek radi po svom.
Stalo joj je samo do novca.
Na toliko smo razina nekompatibilni.
Dopustila ti je da otvoriš kafić umjesto da se obrazuješ.
I dalje mislim da bi trebao ići na faks.
Čemu to?
Studenti bi me ismijavali zbog debljine.
Mrzim kad mi se smiju.
Ništa me ne veseli kao hrana.
Uvijek možeš
smršavjeti.
Je li to tako teško?
Jest teško.
Malo sam smršavio i sve se vratilo
zbog yo-yo efekta.
Probao sam tablete za mršavljenje.
Mamin je novac sve mogao riješiti…
ali ovo ne može.
Dakle, trebat će dugo da prikupite relevantne dokaze
i da uđete u trag korištenoj IP adresi?
Najteže je uloviti ljude koji koriste deepfake.
Imaju alate za imitaciju glasa i najnoviju tehnologiju,
pa može potrajati i šest mjeseci.
I to vi zovete obavljanjem svog policijskog posla?
Gospođo Gil, smirite se.
U šest mjeseci izvest će još bar trideset takvih prevara.
Ne mogu vjerovati.
Čujte, inspektore. Sama ću ih uhvatiti.
Sama ću ih uhvatiti i dovesti vam ih na vrata.
Vi ih samo zatvorite.
Ja ću im polomiti kosti.
Hvala vam što ih korite
i zauzimate se za mene.
Volio bih vas počastiti ručkom.
Idemo se provozati?
Kad se vraćaš?
Bako, rekla si mi da se ne žurim s ručkom.
Mali,
stvari se mijenjaju.
Sada mi se trebaš vratiti, pronto.
Požuri se.
Gladna sam.
Dobro jutro.
Sretno jutro!
Gold Blue je najbolji
Međunarodna udruga safira poslala nam je obavijest.
„Međunarodna udruga safira”?
Da.
Tko bi rekao da takva glupost postoji?
-Što piše? -Puno gluposti.
Idemo prvo gore.
„Želimo puno uspjeha vašoj tvrtki.
Vaša tvrtka, Gold Blue,
nosi isto ime kao i naše poduzeće u SAD-u,
što bi moglo dovesti do zabune i tužbi.
U mnogim smo vas prilikama zamolili da ga promijenite,
no te mjere nisu ispunjene.
Stoga vam šaljemo ovaj ultimatum.
Predsjednik Han Su-cheol,
Međunarodna udruga safira.”
Beskorisni idioti.
A još su i ignoranti.
Ignoranti?
Plavo u njihovom Gold Blueu označava plavu boju.
Plavom u mojem Gold Blueu označava melankoliju.
-Nam-gile. -Da?
Kako bi reagirao da te glumac Kim Nam-gil tuži?
Zašto bi me tužio?
Jer se isto zovete.
Što kad bi ti zabranio da hodaš uokolo s tim licem
jer ga to vrijeđa?
Malo ste pregrubi…
Zato je ovo apsurdno.
Možda se isto zovete,
ali ne možete biti različitiji.
Nebitno.
-Zapiši ovo. -Da, gospođo.
Bijesna sam zbog vašeg službenog pisma pritužbe
koja kalja ugled Gold Bluea,
a nema veze s američkom tvrtkom za nakit.
Neću trpjeti da mi se naređuje da promijenim naziv svoje tvrtke
samo zato što se vaša isto zove.
-Promijenite vi ime vaše. -„…ime vaše.”
Vi ste Udruga safira, ja otvaram Udrugu satira.
-„…Satira.” -Također,
Neću vam ovo pustiti.
Napiši još i ovo.
Han Su-cheole.
Promijenite svoje ime jer se moj kretenski dečko iz srednje
isto tako zove.
-Sigurno to želite poslati? -Da.
-Pošalji. -„Promijenite svoje ime.”
Je li to sve, Nam-gile?
Da. Puno žena iz Gangnama posuđuje novac,
a kao zajam ostavljaju dionice i obveznice.
-Zašto? -Pa…
Da ulože u fondove privatnog kapitala ili u nekretnine.
Bread Song.
Ima komično ime,
ali njegova djela vode više prema filmu noir.
Halo?
Dobar dan, ovdje HSC Centar za financije.
Htjela bih potvrditi sljedeći sastanak.
Tajming vam je nepogrešiv.
Idem tamo.
Odmah.
Slijedite intuiciju kad donosite odluke,
a analizu podataka prepustite stručnjacima.
Jeste li odlučili?
-Biram prvu. -Sjajan izbor.
Ja sam…
vaš čovjek.
Ova firma ovdje, Lona Reits,
to je vaš trust?
Točnije, to je trust koji vodimo ja
i moji partneri
diljem svijeta.
Breade.
Što kažete
na večeru sa mnom?
Želim vam zahvaliti što ste me uveli u ovaj projekt.
Ne družim se s klijentima izvan ureda.
Ma dajte?
Htjela bih vam pokazati zahvalnost.
Šteta.
Svako pravilo
ima iznimku.
Ipak sam ja muškarac.
Čujemo se.
Idući put pripremite čaj od đumbira.
-Volite đumbir? -Ne.
Samo mi se pije kad sam ovdje.
Jer mi se smuči.
Primljeno na znanje.
Danas nećemo igrati
igru brojeva?
Trideset i osam, četrdeset i četiri,
šezdeset i dva.
Vaše, majčine
i očeve godine.
Netočno.
Dobar dan, gđo Hwang!
-Gospođo Song. -Što radite ovdje?
Htjela sam malo istražiti što je danas popularno.
U posljednje vrijeme ovamo se slijeva puno novca
i zanimalo me zašto.
Uložila sam ovdje
i zaradila hrpu love u tri mjeseca.
Tip ima dara.
Gospođo Hwang, uđite.
Idem.
Čuvajte se.
Trideset i osam, četrdeset i četiri, šezdeset i dva.
Možete mi pomoći?
Baš ste hladni.
Nije zabavno
ako je prelako.
Cijene goriva
Jednostavno su previsoke…
Nadam se da će se cijene goriva stabilizirati.
Zašto radije ne biste smirili moje srce koje ludo nabija?
Pa nemate kontrolu nad cijenama goriva.
Na koji način
vas mogu smiriti?
Koje je vaše korejsko ime?
Sumnjam da je Song Kkruh.
„Song Kkruh”?
Preslatki ste.
Song…
Su-hyeon.
Shvaćam. Song Su-hyeon.
Su-hyeone, možete li…
Malo bliže.
Gospodine Breade.
Vi ste…
prevarant, zar ne?
Kako ste me nazvali?
Znam za svaki način zarade u ovoj zemlji,
a to što vi prodajete svojim klijentima…
Gospođo Hwang!
Hoću reći,
draga gospođo.
Odbijam vas uzeti za klijenticu.
Idite.
-Gledajte. -Idite ili zovem osiguranje.
Došla sam vam nešto predložiti,
ali valjda ste nervozni
jer sam vas prozrela.
Gledajte.
Mogao bih vas tužiti za klevetu.
Ma briga me.
Idem.
Ovdje završavamo.
Trebate naučiti kontrolirati svoju narav
ako želite baratati novcem.
Ili se radi o tome…
da sam vam skočila za vrat?
Doviđenja.
Želim vaš broj.
Da nastavimo igrati
tu vašu igru brojeva.
Zabavna je.
Nula-jedan-nula…
ČUDAK S BROJEVIMA
Gospođo Hwang,
molim, odgovorite dolazite li na okupljanje u Heritageu.
Ja sam, Hwang Geum-ju.
Naravno da dolazim.
Ali prvo mi
ugovorite sastanak s Ryu Si-om, direktorom tvrtke Doogo.
Igrat ćemo mahjong.
Voda?
Droga ne ostavlja tragove u organizmu.
Počinitelj ima petlje.
Izvijestit ćemo vas kad prikupimo još izjava.
Naravno.
Dajem vam ovu priliku jer sam i ja radio u toj jedinici.
Javite mi ako trebate pojačanje.
U redu.
Idemo.
Gospodine!
Vode.
Vode…
Zahvaljujem tvrtki Doogo na sponzorstvu
programa podrške višečlanim obiteljima.
Ispunila sam predizborna obećanja
i gotovo ću sigurno biti ponovno izabrana.
Ja sam taj koji je zahvalan.
Program je poboljšao tvrtkin ugled,
a vi ste pomogli povećati prodaju.
Bude li još projekata kojima mogu doprinijeti,
slobodno me kontaktirajte.
Kažu da treba dijeliti.
Zatrebate li savjet u vezi s odlukom izlaska na javno tržište,
slobodno nas nazovite.
Kad smo kod toga,
razmišljam da se proširimo na međunarodno tržište.
Kao što znate,
trebam podršku od vas, onih koji upravljaju iza kulisa.
Kako vam je uspjelo toliko se obogatiti tako mladi?
Znatiželjan sam.
Doista ste talentirani.
Ovo je tek početak.
Nadam se da ste uz mene.
Hej, Hee-sik.
Loše je. Vođa tima se onesvijestio.
Molim?
Da.
O čemu se radi?
Onda?
Kamo ga odvodiš?
U bolnicu. Poznajem jednog doktora.
Okreni auto.
Okreni prokleti auto!
Nazvat ću te.
Kvragu.
Nerado priznajem, ali pokazujete znakove ovisnosti.
Točno.
Zato ne smijem nikamo.
Umrijet ćete bez lijeka.
Tko bi mi pokazao milost
kad sam je sâm progutao?
Kad sam inspektor…
koji radi na slučaju?
Jesi li svjestan
što sam sve morao napraviti da dospijem ovako daleko?
Jednom sam otrčao deset kilometara
samo da ulovim počinitelja.
Ja sam…
policajac koji uhićuje narkiće.
Želiš da me samoga
proglase narkićem?
Hee-sik.
Pomozi mi.
Daj da spasim karijeru.
Hee-sik, moraš mi pomoći.
Molim te.
Vođa tima se onesvijestio.
Hee-sik ga je odveo kući, po njegovom nalogu.
Vode.
Vode…
-Vode. -Ne smijete piti vodu.
Vode…
Vode!
Vode…
U ladici njegova radnog stola
pronašao sam masku mrtve sestre koja je bila u sobi s dokazima.
Postao je ovisan.
Jesi li se riješio maske?
Da.
Cijeli ju je dan tražio.
Primijetio sam da je komadić maske bio otrgnut.
Loše je. Što da radimo?
Moramo ga zaštititi.
Naš vođa tima umire.
Što da radimo?
Gospodine Ryu.
Sjećate se Hwang Geum-ju?
Upoznali ste je.
Mi koji smo sami zaradili trebamo se držati skupa.
Sjećam je se.
Vlasnica zalagaonice s puno previše samopouzdanja.
Uglavnom,
želi igrati mahjong s vama.
Mogla bi vam biti korisna.
Da ugovorim?
Radije ćemo se kartati.
Za mahjong nas treba biti barem troje.
Ugovori nam privatni sastanak.
Može.
Završili smo!
Bok, Nam-soon.
-Bok. -Čuvaj se.
-Halo? -Gan Ki-sik.
Imaš li posla?
Oprosti.
Htio sam da se vidimo nakon posla,
ali mislim da neću moći.
Ne brini se. Sama ću to obaviti.
Sigurna kao i uvijek.
Zvučiš iscrpljeno. Jesi li dobro?
Ma jesam.
Ti mi olakšavaš.
Hvala, Nam-soon.
Ajme, nema na čemu.
Daj mi neki teži slučaj, mogu ja to.
Gang Nam-soon.
Ne oslanjaj se previše na snagu i čuvaj se.
Ne može. Rođena sam za ovo.
Nikad me ne sluša.
Pretpostavlja se da su kupili drogu…
dva do tri dana prije nego što su umrli.
Zar se on zaustavio na nuspojavama
zato što nije uzeo veliku količinu?
PRETRAŽI SLUČAJ PO BROJU
Što gledaš?
Rekao sam da želim vode.
Donesi mi vode.
Gospodine.
Gospodine, molim vas, dođite k sebi!
Gan Ki-sik, jesi li dobro?
Od droge je u abnormalnom stanju,
i psihički i fizički.
Nemoj ga ozlijediti!
Moje okruglice!
O, ne.
Ova je droga velik problem.
Vjerojatno povećava snagu.
Brzo moramo pronaći drogu skrivenu u skladištu.
Ali problem je
što ondje ima previše stvari.
Zasad donesi bijele stvari.
Može.
Čekaj.
Može li ti netko pomoći?
Nisam imao pojma da ćemo biti tako korisni.
Znam. Ovo je drugi put da nas je tražila pomoć.
Ekipo, uskačite.
Da uskočimo?
Moramo ići.
I idemo.
-Ovo je zakon! -Nam-soon, stani.
Ideš prebrzo!
-Trči, Nam-soon! -Što je tebi?
-Bojiš se? -Spusti me!
Ovo je tako dobro.
Dođi u moj ured.
Sjedni.
Opulentia.
Da.
Uskoro se nalazim s Ryu Si-oom.
Moram mu se približiti.
Treba detaljnije istražiti tko je on i tko stoji iza njega.
Možeš i putovati na posao.
Zašto si odabrala živjeti ovdje?
Što bih imala od toga da imam stan,
kad bih bila usamljena?
Usput,
vaša majka neće prespavati kod kuće.
Ostat će vani?
Nije mi to rekla.
Ranije me nazvala da me obavijesti o svom rasporedu
i tražila je da dam Geum-dongu biljni tonikum.
Pa…
ovo je iznenada.
Čini se da se vaša majka viđa s nekim.
Dolaziš li kući ?
Nosiš svijet na ramenima
Jesam li preodvažna za tebe ?
Možeš li me častiti pićem ?
Reci mi
Reci da želiš da budem tvoja
Već jako dugo
Želim biti tvoja…
DRSKA KĆI
Zacijelo uživa.
Nevjerojatno.
Hej.
Večeras ćemo uzeti samo bijele stvari.
Ali…
zašto radimo ovo…
Ne ispituj, samo to napravi.
Širom otvori oči.
Netko bi mogao doći.
Ovako kasno?
Doogo ne nudi ranojutarnju dostavu.
Nema nikoga.
O, ne!
Tko si ti?
Ulovili su je.
Sakrijmo se.
Dobra večer.
Došla sam samo na zahod.
Iz kojeg si tima?
Gospodine, probava me ubija.
Trbuh me jako boli.
Jako me boli.
Ubija me.
Zašto?
Što je?
-Što je? -Ajme, odletio je.
Što je odletjelo?
Prilično sam osjetljiv.
Ovaj hotel…
ima najčišći zahod od svih hotela u Seulu.
Još od karaoka strašno mi je sila.
I vama, zar ne?
Želite reći
da smo u hotelu da možete ići na zahod?
Inače nisam cjepidlaka,
ali ne mogu ići u javni zahod.
Požurimo se, Joong-gan.
Hej.
Zezaš me ili vrijeđaš?
Ili si samo tako tupav?
Ne razumijem.
Joong-gan…
Zov prirode, ha? I ja sam jednako očajna.
Joong-gan!
Joong-gan, ne možeš.
Ja…
Blizu sam…
Naprijed.
Koji je naslov web novele na kojoj radite ovih dana?
Želim pojesti tvoje očne jabučice.
Kojeg je žanra?
Ja pišem ljubavne romane.
Takav je i ovaj.
To je naslov ljubavnog romana?
Da, i svatko bi se složio.
Protagonist se zove Myeong-tae, riba kolja na korejskom.
Zato mu protagonistica dolazi s tim uletom.
Zašto?
Jer su oči najuočljivije obilježje te ribe.
Dobar pisac
nikad ne smije projicirati sebe na likove.
Kolja…
nije tako daleko od vas.
Ali kolja je tako raznovrsna.
Smrznuta, svježa, pečena, sušena.
Imate previsoko mišljenje o meni, gđo Jung.
Svejedno, kolja…
je samo kolja.
Ja…
gospođo Jung.
Uvrijeđen sam,
ali nemam energije za svađu.
Nam-soon.
Mama sam ti i dat ću ti sve što želiš.
Što je to?
Što to tu radi?
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Ma zezaš me?
Tsetseg, ti…
Upomoć!
Kvragu.
Koliko dugo niste pili vodu?
Nisam popio ni kap
otkad si mi je jučer ujutro uzeo.
Dakle, jedan dan.
Sjećate li se da ste me htjeli ubiti?
Izgledao si poput čudovišta.
I osjetio sam
neku reakciju u tijelu.
Ne mogu to objasniti.
Ne sjećam se.
U tom ste trenu
bili jako snažni i agresivni.
Moji mišići…
Imao sam dojam da su ogromni.
Svatko drukčije reagira.
Kakva je to droga?
Ova droga
izravno utječe na hipofizu.
Uzeti je bez antidota
praktički je ravno samouništenju.
Ali imate priliku nakratko doživjeti ono za čime žudite.
Nije li smrt
dostojna cijena za to?
Osoba koja želim biti.
Snažnija verzija mene.
Idealizirana verzija mene.
Droga utječe na hormone i pretvara to u stvarnost.
Tako je.
I onda
do kraja uništava organ koji kontrolira hormone.
Nećete moći preživjeti
ako ne uzmete krv morskog zekana.
Danas sam vam dao maksimalnu dozu.
Onda ćemo trebati uvesti nove.
Nema zamjenskog lijeka?
Nažalost ne.
Njihova je krv jedini antidot.
Policija zna kako izgledaš.
Mislio sam da više ne smiješ hodati uokolo s tim licem.
Valjda zbilja reagira samo na drogu.
Nema učinka na tvom licu.
Ovdje Ryu Si-o.
Ono što sigurno znamo o ovoj drogi
jest da se aktivira u dodiru s vodom.
Nemojte jesti 24 sata.
Nemojte popiti ni kap tekućine.
Morate izdržati.
Idi na posao.
Valjda ću izdržati sam.
Sigurni ste da to možete?
Ionako mi nikako…
ne možeš pomoći.
Onda ću
pobacati svu vodu iz stana i zatvoriti slavine.
Naravno.
Morate se izvući.
Još nas čeka mnogo posla.
Nam-soon valjda ima fetiš na bijelu boju,
s obzirom na to što je ukrala.
O, joj.
Što će joj bogata mama
ako mora krasti?
Siguran sam da se radi o nečem drugom.
Vjerujem joj.
Oprostila bih joj i da je kradljivica.
Usput,
kako planiraš potrošiti novac od naše milostive Marije?
Ponovno ću uložiti u kriptovalute.
Ali zbog tog si i završio na ulici.
Čovjek ne smije tako lako odustati.
Uglavnom,
misliš na Nam-sooninu majku pod „milostivom Marijom”?
Da se Djevica Marija opet rodi, izgledala bi baš kao gđa Hwang.
Milostiva Marija.
Ili skraćeno, „mama”?
Mama?
Vrijeme je da je prestanemo iskorištavati
i da odemo iz hotela.
Točno. Ne smijemo biti tako besramni.
Pronađimo si stan.
Aha, samo daj.
Sa zajedničkim novcem možemo unajmiti stan u Gangbuku.
Zajedničkim novcem?
Trebali bismo živjeti zajedno.
Znaš,
pa nismo mi više beskućnici.
Da.
Živimo u skladu s društvenim normama.
Halo? Da, zamjeniče direktora.
Naravno.
Već jako dugo
Želim biti tvoja
-Viđaš li se s nekim? -Da.
Mislim.
Imaj ljubavni život.
Ali prvo se razvedi od tate.
Čist račun. Ništa prije toga.
-Što izvodiš? -Hej.
Nisam ja njega napustila.
Sam je otišao.
Želiš da odustanem
od potencijalno posljednje ljubavi zbog tog neodgovornog gada?
Ne govorim to.
Zašto si danas tako dramatična?
Je li ti u toj dobi zbilja prioritet izlaziti s nekim?
Drago mi je da si to rekla.
Upustit ću se
u burnu, dramatičnu romansu i neka me cijeli svijet vidi.
Više ne gledam TV drame.
Znaš zašto?
Jer se u svima radi o zaljubljenoj mlađariji.
A mi stari neka gledamo natjecanja u pjevanju.
Zašto bismo?
I kad smo stari, srca nam kucaju.
Grudi su nam možda obješene, ali srca nam i dalje kucaju.
Nisi ti takva.
Odgojila sam te da budeš hrabra žena,
ali taj tvoj biznis pretvorio ti je srce u plastiku.
Jadno derište.
Jadnice jedna.
Žao mi te.
Danas radim popodnevnu smjenu.
Koje olakšanje.
GAN KI-SIK
Hvala na onome jučer.
Najbolja si.
Ali čuvaj se.
Tako si sladak, Gan Ki-sik.
Tko je sad hrabrica?
Nam-soon, doručak je spreman!
Dobro, Nam-ine.
Jedimo.
Mama, danas ću večerati s tatom.
Smijem ga viđati, je l' da?
Naravno.
Moram objaviti nešto.
Nam-soon…
radi nešto jako važno.
Što to?
Vjerujem da bi Nam-soon
snagu trebala iskoristiti za nešto značajno.
Slažete li se?
To je sjajna ideja.
-Kad smo kod tog… -Želim se iseliti.
Radije bih živio s tatom.
Tata me treba,
a ti trebaš samo Nam-soon.
Ne možeš to učiniti, Nam-ine.
Ne možeš sam donijeti tu odluku.
Zacijelo nam neka kletva brani da živimo zajedno.
Tek nam se vratila Nam-soon.
Mama, tatu volim više od tebe,
baš kao što ti Nam-soon voliš više od mene.
Hej…
Zvali ste me, gđo Hwang?
Htjela bih prirediti zabavu u sali za bankete u Hotelu Geumju.
Trebat će mi tvoja pomoć.
Naravno. Samo recite.
Gan Ki-sik.
Što radiš ovdje? Nisi rekao da dolaziš.
Bio sam zabrinut.
Znao sam da si preodvažna.
Ne možeš krasti, kamere su posvuda.
Nedostajao si mi.
Što? Pa jučer smo se vidjeli.
Svejedno, želim te stalno viđati.
Da?
Razumijem.
Da.
Ajme, ne.
Jasno.
Naravno. Vidimo se uskoro.
Hej, ti.
Jesi li zvao osiguravajuću kuću?
Taj nepristojni kreten.
Hej!
Što da danas naručim?
Roštilj je dobar izbor.
Dobro došli.
Jesi li naručila?
Bulji u mene.
Ti si poput nebrušenog dijamanta.
Izgledao bi super kad bi smršavio.
Gang Nam-soon!
SNAŽNA CURA NAM-SOON
Što želite od mene?
Želim uložiti u Doogo.
Želim znati u čemu je tajna.
U kakvom ste odnosu s Nam-soon?
Pretpostavljam da trebamo jedno drugo.
Morate imati kćer.
Oženite li se u ovu obitelj, to je vaša sudbina.
Loza se mora nastaviti.
Uspijemo li ući kupcima u trag,
to je dokaz koji trebamo.
Teretit će je za pokušaj ubojstva.
Približit ću se direktoru i iskopati informacije.
Nije to baš tako lako.
'Dan, ja sam Tsetseg.
Budi jedna od mojih.
Mogu ti promijeniti život.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler