NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Az erőm eredete
egészen 1593-ig nyúlik vissza, Senjo király uralkodásának 26. évébe.
A haengjui csatában
egy nő rengeteg ellenséget pusztított el kövekkel
pedig több ellenség volt, mint kő.
Ő volt az ősöm, Park Gae-boon.
Briliáns hőstettei után
Gwon Yul tábornok egy nap meghívta a palotába.
De a bátor hölgy merészen beszólt Seonjo király alkalmatlansága miatt,
és visszautasította a meghívást.
És egy óriási titok bújik meg a család szuperereje mögött.
Mégpedig az, hogy női ágon öröklődik tovább.
Az X-kromoszóma ezen génje
huszonkét évesen válik a legaktívabbá.
Mivel testünk energiája 22 évesen megváltozik,
gyorsan párt kell találnunk.
Ez egyfajta hagyomány.
És idén lettem 22 éves.
6. EPIZÓD AZ X REJTÉLY
Én adtam a fülest a Doogóban lévő drogokról.
Áss mélyebbre a Doogo után!
Én közben
utánanézek Ryu Si-ónak.
Hiteles ez az információ?
Persze.
A rendőrség nem képes mindenre rábukkanni.
A forrásom egy hatalmas
és mély hálózat, amely az alvilággal is
kapcsolatban áll.
Megbánja, ha nem bízik bennem.
Az elejétől fogva bíztam önben.
Nem volt teljesen hihetetlen a füles.
Viszont nem mehetek többé a Doogóba.
Hivatalosan is leállították a beépülési műveletemet.
Kérem,
bízzon Nam-soonban!
Ki fog deríteni valamit.
Nem fog menni.
Ügyetlen és meggondolatlan.
Azt hiszi, legyőzhetetlen.
Legyünk őszinték!
Hiába erős, a kés és a golyó az ő bőrét is átüti.
Érez valamit a lányom iránt?
- Tessék? - Aggódik érte.
Hát,
az aggodalom még nem vonzalom.
Ha az lenne, az azt jelentené, hogy minden koreait szeretek.
A lányom jelenleg 22 éves,
és sietnie kell.
Aggódom, mert kevés az időnk.
Hálnia kell valakivel.
- Hogy micsoda? - Mindegy.
Ezért nem volt elég
a telefonhívás.
Közelebbről is meg akartam vizsgálni.
Ugye minden szerve ép?
Most megyek.
Menjen csak be.
Várjon!
Visszaadnám a pénzt, amit adott.
Már eddig is akartam, csak nem tudtam, hogyan.
Még mindig az íróasztalomban van.
Ennyire zavarja a pénz?
Hát persze.
Visszaadom önnek.
Ehhez mit szól?
Fedezze a projektje költségeit!
A rendőrök által biztosított keret
nem fedezi a teljes nyomozást.
Kétlem, hogy a hatóság teljes támogatását élvezné.
Minden pénzt költsön arra,
ami a nyomozásához kell!
A drogügyünk támogatására adományozza?
Igen.
Rendben.
Ha ez a szándéka, jó helyre kerül a pénz.
Egyébként
mivel foglalkozik az apja?
Sejtettem, hogy egyszer találkozunk.
Anya és én értjük,
miért tetted.
Egyszer megbocsáthatunk.
De kétszer nem.
Vegyél fel még egyszer, és felnyomlak lazsálásért!
- Hess! - Hát nem hihetetlen az ereje?
Ez a sors.
Isten
az én oldalamon áll.
Mi a neve?
Megnéztem az ideiglenes alkalmazottak nyilvántartását.
A neve Tsetseg. Mongóliából jött.
Huszonkét éves.
Beszél koreaiul?
Beszél, de nem adja meg a tiszteletet.
Még a feletteseivel is lazán beszél.
Ettől csak még bájosabb lesz.
Hozza a logisztikai csapatvezetőt!
Azonnal!
Igen, uram.
Nem dolgozik?
Hiszen alig dolgozott pár napot.
A mai fiataloknál nincs rosszabb.
Kicsit törékeny a srác.
Te mit kezdenél napi 280 szállítmánnyal?
Megviseli az embert.
Nem elég férfias.
Elég a szexista megjegyzésekből!
A férfiak is lehetnek gyengék,
a nők pedig erősek.
Hé!
Azt hiszed, tévé vagyok?
Vagy mit bámulsz folyton?
Biztos, hogy anyád kilenc hónapig hordozott?
Talán koraszülött vagy.
Tessék.
Milyen?
Nincs sok klinika Mongóliában,
ezért sok hátat kellett ropogtatnom.
Amúgy hoztam helyette más embert.
- Most hess! - Jól van.
Száz nyers tojás.
Hihetetlen, mennyire erős.
Halló?
Az igazgatói irodába?
Foglaljon helyet!
Jó, köszönöm.
Azt mondja, hogy kémkedjek utána?
A kémkedés túlzás.
Elmondom, mi a helyzet.
Ha van egy ilyen tehetséges női dolgozónk,
az igazgató feladata az,
hogy elismerje a tehetségét, és segítsen neki
a cégnek fontos emberré válni.
Igen, persze.
Tökéletesen igaza van, uram.
Az a szigorúan bizalmas vágyam, hogy a vállalatunk
üvegplafon nélküli legyen,
ezért felajánlok egy hatalmas előléptetést
egy részmunkaidős futárnak.
Értem.
Ön is magasabb pozícióba kerül majd.
Kérem, figyelje minden lépését,
és jelentse nekem!
Természetesen, uram.
De pontosan hogyan akarja, hogy megfigyeljem?
Videókkal.
Az a legegyszerűbb.
Igen, persze.
Értem, uram.
Rendben.
Elnézést!
- Halló? - Én vagyok az.
- Nam-soon? - Nam-soon az?
Hogy vagy?
Segítesz, ha épp nincs dolgod?
Akár egy emésztőgödörbe is beugranék érted.
Mi?
Hát jó.
Hol és mikor kellenék?
Mit mondott Nam-soon?
A Doogónál futár részmunkaidőben.
Én ugrom be a hiányzó társa helyett.
Futárként dolgozik?
Mi folyik itt?
Értem.
A gazdag nőé lehet a Doogo is.
Azt mondják, a gazdagok kiképzik az örököseiket.
De általában nem futárként.
Mindegy, menjünk együtt!
Hiányzik Nam-soon.
Oké.
Üljünk vissza, és fejezzük be az ebédet!
- Mi folyik itt? - Jaj, ne!
Húzzátok ki!
Ez az.
Jól vagy?
Igen.
Hé, An Eun-ji!
Biztos nem szolgáltál még ki ügyfeleket.
Hallom, megfenyegettél egy ideges ügyfelet,
hogy felvágod az ereit.
Tehát én nem mondhatom, hogy felvágom az ereit,
de ő tapogathatja a fenekemet?
Te vagy a vezérigazgató?
Esetleg a tiéd vagy a szüleidé a cég?
Tudd, hol a helyed!
Akkor is itt dolgoznál,
ha anyádnak lennének épületei?
Ha jogokat akarsz, pénzesnek kell lenned.
Hihetetlen.
Ha még egyszer ilyet csinálsz,
véged.
Mihaszna kölyök!
Tudjátok, milyen nap van ma.
Mondtam, hogy több 100 kilós súlyt hozzanak,
de azóta is hozzák őket.
Biztos, hogy csak ennyire vagy képes?
Anya, kimerültem.
A combom mindjárt felrobban.
Tényleg?
Oké, rendben. Elég lesz.
Ne erőltesd túl magad!
Oké.
Mit csináljak veled?
Gyorsítsuk fel!
Menni fog.
Tessék. Ülj le, és inkább ezt csináld!
- Geum-ju! - Igen?
Tudod, hogy Nam-in nem beszél veled, mert haragszik rád?
Nem.
Rám haragszik?
Miért?
Komolyan?
Öt éve?
Igen.
Ostobaság. Láttam, hogy beszéltél az anyukáddal.
Válaszolok, ha kérdez valamit,
de sosem kezdeményezek.
Miért? Mi ez az egész?
Láttalak ma korábban.
Teherautón voltál a haverjaiddal.
Sosem bocsátok meg neki.
Soha!
Hálátlan kölyök!
És ha nem bocsátasz meg?
Azt hiszed, érdekel?
Inkább a fogyással foglalkozz!
Érzékeny vagy és kicsinyes, mint az apád.
Fájt?
Biztos fájt.
Most egy vicces póz.
Egy, kettő.
Oké, jó. Remek.
Egy, kettő.
Jól néz ki.
Integess, Jae-min!
Szép.
Rendben. Egy, kettő.
Még egyszer!
Nézz a kamerába!
Apa,
miért nem békültök ki anyával?
- Mi? - Megszakad a szívem, hogy egyedül élsz.
Miért? Engem aztán nem zavar.
Komolyan mondom.
Most, hogy Nam-soon visszajött, kibékülhettek.
Nem érted a felnőttek világát.
Vagyis a házasokét.
Nem, az elváltakét.
Nem.
Hwang Geum-ju világát.
Nem is akarom érteni.
Most már látni akarom Nam-soont.
Sosem volt alkalmunk kettőnknek együtt enni.
Hívd el vacsorázni! A te lányod is.
Mint tudod, én veszítettem el őt.
Még bűntudatom van.
De nem a te hibád volt.
Anya folyton téged okol, amiért elvesztetted,
de én nem értek egyet.
Anya egy zsarnok!
Nem tudom, mire gondolsz, de Nam-soon elvesztése
csak az én hibám volt.
Ha már itt tartunk, felhívom.
Ez a Gangnam-stílus
- Ez a Gangnam-stílus - Ez a Gangnam-stílus
Szia, apa!
Épp futárkodok részmunkaidőben.
Hosszú történet. Később elmesélem.
Tényleg? Értem.
Holnap munka után egyből átmegyek.
Jó.
Az apám volt az.
Hol is tartottunk?
- Igen, te ! - Igen, te !
Nam-soon már futárkodik?
Miért csinálja ezt anyukád?
A zsarnok mindig felülkerekedik.
Csak a pénz érdekli.
Annyi mindenben nem illünk össze.
Hagyta, hogy kávézót nyiss a tanulmányaid helyett.
Szerintem diplomát kéne szerezned.
Mi értelme?
Az egyetemen kiröhögnek, ha kövér vagyok.
Utálom, ha kinevetnek.
Az evésen kívül semmi sem okoz örömet.
Akár
le is fogyhatnál.
Olyan nehéz?
Nagyon is.
Kicsit lefogytam, de aztán vissza is kúszott
a jojóhatás miatt.
Minden fogyitablettát kipróbáltam.
Anyád bármit meg tud oldani a pénzével.
Kivéve talán ezt.
Tehát sokáig tart összegyűjteni a bizonyítékokat,
és lenyomozni a használt IP-címet?
Nehéz elkapni a deepfake-et használókat.
Az adathalász eszközeik és csúcstechnológiájuk miatt
fél évbe is beletelhet, mire lenyomozzuk őket.
Ezt nevezi rendőri munkának?
Gil kisasszony, nyugodjon meg!
Fél éven belül legalább harminc új csalást követnek el.
Ezt nem hiszem el.
Nézze, nyomozó! Magam kapom el őket.
Én magam viszem el az ajtójáig.
Magának csak be kell zárnia őket.
A csontjaikat én zúzom szét.
Értékelem, hogy leszidta őket,
és a nevemben beszélt velük.
Köszönetképpen szeretném meghívni ebédre.
Kocsikázunk egyet?
Mikor jössz vissza?
Nagyi, azt mondtad, ne siessem el az ebédet.
Kölyök,
a dolgok mindig változhatnak.
Most azonnal gyere vissza!
Siess!
Éhes vagyok.
Jó reggelt!
Boldog reggelt!
Az Aranykék a legjobb
A Nemzetközi Zafírszövetség hivatalos levelet küldött.
„A Nemzetközi Zafírszövetség”?
Igen.
Ki hitte volna, hogy létezik ilyen hülyeség?
- Mit ír? - Egy csomó hülyeséget.
Előbb menjünk fel!
„Sok sikert kívánunk a cégének!
Az Aranykék nevű cégének
ugyanaz a neve, mint egy USA-beli zafírvállalkozásnak,
ami zavart kelthet és perhez vezethet.
Sokszor javasoltuk, hogy változtasson,
de ennek nem tett eleget.
Ezért ultimátumot adunk.
Han Su-cheol elnök,
Nemzetközi Zafírszövetség.”
Azok a mihasznák!
Ráadásul tudatlanok is.
Tudatlanok?
Az ő nevükben a kék a színt jelenti.
Az én cégemében pedig azt, hogy a határ a kék ég.
- Nam-gil! - Igen?
Mit válaszolna, ha feljelentené Kim Nam-gil, a színész?
Miért jelentene fel?
Mert ugyanaz a neve.
És ha megtiltaná, hogy ezzel az arccal éljen,
mert neki nem tetszik?
Ez csúnya volt…
Ez az ügy ugyanennyire nevetséges.
Ugyanaz a nevük,
de ennél jobban nem is különbözhetnétek.
Mindegy.
- Diktálom, írja! - Igen, asszonyom.
A hivatalos panaszlevele, ami bemocskolja
az Aranykék hírnevét, feldühített,
hiszen nincs köze az amerikai ékszereshez.
Nem fogom hagyni, hogy a 20 éves cégem nevét megváltoztassák,
csak mert van egy ilyen nevű cégük.
- Ők változtassanak nyugodtan. - „…nyugodtan.”
Zafírszövetség, inkább szatírszövetség.
- „…szövetség.” - És…
Ezt nem hagyom annyiban.
És írja a következőket is!
Han Su-cheol!
Változtasson nevet, mert a barom gimis barátomat
ugyanígy hívták.
- Biztos el akarja küldeni? - Igen.
- Küldje el! - „Változtasson nevet!”
Ez minden, Nam-gil?
Igen. Sok gangnami hölgy kölcsönt kért,
és letétbe helyezték a részvényeiket.
- Miért? - Hát…
Hogy magántőkealapba vagy ingatlanba fektessenek.
Bread Song.
A neve vicces,
de a tettei alapján nagy gengszter lehet.
Halló?
Halló, HSC Pénzügyi Központ.
A következő időpont miatt hívom.
Tökéletes az időzítés.
Máris indulok.
Most azonnal.
Hallgasson a megérzésére,
és hagyja az adatelemzést a szakértőkre!
Döntött?
- Az elsőt választom. - Kitűnő választás!
Én vagyok
a maga embere.
Ez az ön által vezetett bizalmi társaság,
a Lona Reits?
Pontosabban egy pénzügyi alap, amit én és a társaim
működtetünk
világszerte.
Bread.
Mit szólna
egy vacsorához ma este?
Megköszönném, hogy megmutatta ezt az ígéretes projektet.
Az ügyfeleimmel nem mutatkozom az irodán kívül.
Valóban?
Hajlamos vagyok kimutatni a hálámat.
Kár.
Minden szabály alól
van kivétel.
Végül is férfi vagyok.
Majd jelentkezem.
Legközelebb, kérem, készítsen gyömbérteát!
- Szereti a gyömbérteát? - Nem.
Csak akkor kívánom, ha itt vagyok.
Itt elfog a hányinger.
Értettem, asszonyom.
Ma nem
játszunk számjátékot?
Harmincnyolc, ötvennégy
és hatvankettő.
A kora, az anyukája kora
és az apukája kora.
Téved.
Jó napot, Hwang asszony!
- Song asszony! - Mi járatban?
Szeretném kideríteni, mi felkapott mostanában az iparágban.
Mostanában csak úgy áramlik ide a pénz.
Kíváncsi vagyok, miért.
Én is itt fektettem be,
és két millkát kerestem három hónap alatt.
Tehetséges ez az ember.
Hwang kisasszony, most fogadja önt.
Megyek.
Minden jót!
Harmincnyolc, ötvennégy, hatvankettő.
Adna valami tippet?
Milyen rideg.
Nem jó móka,
ha túl könnyű.
Az olajárak
Túl magasak…
Remélem, hamar stabilizálódnak az olajárak.
Miért nem nyugtatja meg inkább a lüktető szívem?
Az olajárakat nem irányíthatja, Bread úr.
Hogyan
tudnám megnyugtatni?
Kíváncsi vagyok, mi a koreai neve?
Kétlem, hogy Song Bbang.
„Song Bbang”?
Milyen aranyos!
Valójában Song…
Su-hyeon!
Értem. Song Su-hyeon!
Su-hyeon, kicsit…
Kicsit közelebb.
Bread úr.
Maga…
csaló, nem igaz?
Minek nevezett?
Ismerem az ország összes pénzcsináló eszközét,
de amit a klienseinek reklámoz, az…
Hwang kisasszony!
Vagyis
asszonyom!
Nem vagyok hajlandó az ügyfelemmé fogadni.
Kérem, távozzon!
- Nézze! - Menjen, vagy hívom a biztonságiakat!
Jó üzletet akartam ajánlani,
de biztos ideges,
mert átlátok magán.
Nézze!
Beperelhetem rágalmazásért.
Mindegy.
Elmegyek.
Mára végeztem.
Tanuljon meg uralkodni magán,
ha ilyen nagy pénzösszegeket kezel.
Vagy csak az bántja…
hogy meg mertem támadni?
Akkor viszlát!
Adja meg a számát!
Szeretném folytatni
a számjátékainkat.
Jó móka.
A szám 010…
AZ ŐRÜLT SZÁMOS PASAS
Hwang kisasszony,
kérem, jelezzen vissza, jön-e a Heritage találkozóra!
Hwang Geum-ju vagyok.
Persze hogy ott a helyem.
De előbb
szervezzen meg nekem egy találkozót Ryu Si-óval a Doogóból!
Madzsongozni fogunk.
Víz?
A drog alig mutatható ki a testben.
Belevaló a tettesünk.
Jelentkezünk, ha lesznek újabb vallomások.
Rendben.
Adok egy esélyt, mert én is voltam a drogügynél.
Szólj, ha kell erősítés!
Igen, uram.
Uram, menjünk!
Uram!
Vizet!
Vizet…
Köszönöm, hogy a Doogo támogatja
a családsegítő programunkat.
Így betarthattam a kampányígéretem,
és szinte biztosan újraválasztanak.
Én tartozom hálával.
A program növelte a Doogo hírnevét,
és növelte az eladásainkat.
Ha van még egyéb projektje, amiben segíthetek,
nyugodtan keressen meg!
Azt mondják, az osztozás gondoskodás.
Ha tanácsra van szüksége a nyilvános szerepléssel kapcsolatban,
bármikor felhívhat.
Jut eszembe,
azon gondolkozom, hogy nemzetközi céggé teszem a Doogót.
Mint tudják,
szükségem van az önök, a háttérhatalom segítségére.
Hogy tudott ennyi pénzt összegyűjteni ilyen fiatalon?
Ez kíváncsivá tesz.
Maga tényleg tehetséges.
Ez csak a kezdet.
Remélem, támogatni fognak.
Szia, Hee-sik!
Young-tak, baj van. A főnök elájult.
Mi?
Igen.
Ez meg mi?
És?
Hová viszed?
Kórházba. Ismerek egy orvost.
Fordulj meg!
Fordulj már meg!
Majd visszahívlak.
A fenébe!
Nem szívesen mondom, de ezek elvonási tünetek.
Pontosan.
Ezért kell itt maradnom.
Kezelés nélkül meghal.
Ki a fene lenne elnéző,
amikor én magam vettem be?
Hiszen nyomozó vagyok,
aki az ügyön dolgozik.
Tudod te,
mennyi mindenen kellett átmennem, hogy eljussak idáig?
Egyszer tíz kilométert futottam,
hogy elkapjak egy gyanúsítottat.
Én vagyok…
a rendőr, aki elkapja a drogosokat.
Azt akarod, hogy engem is
drogosnak bélyegezzenek?
Hee-sik!
Segíts!
Mentsd meg a karrierem!
Hee-sik, segítened kell!
Kérlek!
A csapatvezető elájult.
Hee-sik hazavitte az utasítására.
Vizet!
Vizet…
- Vizet! - Nem kaphat vizet, uram!
Vizet…
Vizet!
Vizet…
A fiókjában megtaláltam
a halott nővér maszkját, amit bizonyítékként rögzítettünk.
Addigra már függő volt.
Megszabadultál a maszktól?
Igen.
Egész nap kereste.
Észrevettem, hogy egy darab le volt tépve.
Ez nem jó. Mit tegyünk?
Nekünk kell megvédeni.
A csoportvezetőnk haldoklik.
Mit tegyünk?
Ryu úr!
Emlékszik Hwang Geum-jura?
Aznap találkoztak.
Az újgazdagoknak segíteni kell egymást.
Emlékszem rá.
Az újgazdag hölgy a zálogházzal, aki túl magabiztos.
Szóval megkért,
hogy szervezzek önöknek egy madzsongpartit.
A hasznára lesz.
Megszervezzem?
Inkább kártyázzunk!
A madzsonghoz legalább három ember kell.
Szervezzen egy privát találkozót!
Rendben.
Végeztünk!
Viszlát, Nam-soon!
- Pá! - Vigyázz magadra!
- Halló? - Gan I-sik!
Ráérsz?
Sajnálom.
Szerettem volna ma találkozni,
de nem fog menni.
Ne aggódj! Megoldom egyedül.
Mindig magabiztos vagy.
Kimerültnek hangzol. Kimerült vagy?
Dehogy!
Megkönnyíted a dolgom.
Köszönöm, Nam-soon!
Ugyan, semmiség!
Adj nehezebb feladatokat! Elbánok velük.
Gang Nam-soon!
Ne az erődre támaszkodj, és ne pimaszkodj!
Nem megy. Arra születtem, hogy pimaszkodjak.
Sosem hallgat rám.
Azt feltételezzük, hogy a drogokat…
a haláluk előtt két-három nappal vették meg.
Azért állt meg a mellékhatásoknál,
mert nem vett be annyit?
IKTATÁSI SZÁM KERESÉSE
Mit nézel?
Azt mondtam, vizet!
Adj vizet!
Uram!
Uram, térjen magához!
Gan I-sik, jól vagy?
A drogtól lett abnormális állapotban,
fizikailag és mentálisan is.
Ne bántsd!
A gombócaim!
Jaj, ne!
Ez a drog komoly probléma.
Biztos növeli az erejét.
Gyorsan meg kell találnunk a raktárban elrejtett drogot.
Csak az a probléma,
hogy túl sok minden van ott.
Egyelőre bármilyen fehér terméket hozz el!
Rendben.
Várj!
Nem tud valaki segíteni neked?
Nem tudtam, hogy ilyen hasznosak is lehetünk.
Hát igen. Már másodszor kér tőlünk segítséget.
Ugorjatok fel!
Ugorjunk fel?
Készen állunk.
Indulás!
- Ez szuper! - Nam-soon, várj!
Túl gyorsan mész!
- Fuss, Nam-soon! - Mi van veled?
- Félsz? - Tegyél le!
De jó érzés!
Jung ügyvédnő, jöjjön az irodámba!
Foglaljon helyet!
Az Opulentia.
Igen.
Hamarosan találkozom Ryu Si-óval.
Egyelőre a közelébe akarok férkőzni.
Kérem, nézzen utána, ki ő, és ki támogathatja!
Nyugodtan ingázhatna.
Akkor miért költözött ide?
Mi értelme otthon élni,
ha nem vár rám ott senki?
Erről jut eszembe.
Az édesanyja ma este nem jön haza.
Ma este nem jön haza?
Nem is mondta.
Felhívott, hogy tájékoztasson a programjáról, és azt kérte,
hogy hozzam el Geum-dongnak a gyógynövényes tonikját.
Hát…
ez elég hirtelen jött.
Úgy tűnik, az édesanyja randizik valakivel.
Hazafelé tartasz ?
A világ a vállaidon nyugszik
Túl merésznek tartasz ?
Meghívsz egy italra ?
Mondd
Mondd, hogy a tiéd legyek
Már régóta azt akartam
Hogy csak a tiéd legyek…
A SZEMTELEN LÁNYOM
Biztos jól érzi magát.
Hihetetlen.
Hé!
Csak fehér színű termékeket viszünk el ma este.
De…
miért csináljuk ezt?
Ne kérdezősködj! Csak csináld!
No, tartsd nyitva a szemed!
Bárki felbukkanhat.
Ilyen későn?
Itt nincs kora reggeli áruszállítás.
Nincs itt senki.
Jaj, ne!
Ki a fene vagy?
Elkapták.
Bújjunk el!
Jó estét!
Csak a mosdóba ugrottam be.
Melyik csapatban vagy?
Uram, nagyon fáj a hasam.
Fáj a hasam.
Annyira fáj!
Nagyon fáj.
Miért?
Mi az?
- Mi az? - Jaj, elrepült!
Mi repült el?
Érzékeny ember vagyok.
Ebben a hotelben…
vannak Szöul legtisztább mosdói.
Már a karaoke óta el kellett mennem.
Önnek is kell, ugye?
Azt mondja,
azért jött a hotelbe, hogy a mosdót használja?
Nem vagyok túl válogatós,
de a nyilvános illemhelyeket nem szeretem használni.
Siessünk, Joong-gan!
Te!
Most ugratsz vagy sértegetsz?
Vagy ilyen ostoba vagy?
Nem értem.
Joong-gan…
Hív a természet? Én is kétségbe vagyok esve.
Joong-gan!
Joong-gan, ne!
Én…
Mindjárt kijön…
Gyere be!
Mi a címe az új netes regényednek?
Meg akarom enni a szemgolyódat.
Mi a műfaja?
Romantikus író vagyok.
Szóval románc.
Ez egy romantikus regény címe?
Igen, és mindenki egyetértene.
A férfi főszereplő neve Myeong-tae, a jelentése tőkehal.
Ezért támad rá a női főszereplő ezzel a szöveggel.
Miért?
Mert a tőkehalnak a szeme a legfeltűnőbb vonása.
Egy jó író
nem vetítheti ki magát a saját karakterére.
A tőkehal…
nem áll olyan messze tőled.
De a tőkehalat sok módon fel lehet használni.
Fagyasztva, frissen, erjesztve és szárítva is.
Túl nagyra tart, Jung kisasszony!
De a tőkehal…
az tőkehal marad.
Én…
Jung kisasszony!
Megsértődtem,
de nincs erőm vitatkozni.
Nam-soon!
Anyádként mindent megadok, amit csak akarsz.
Mi ez?
Mi ez a szállítókeret?
Segítség!
Valaki segítsen! Kérem!
Most viccelsz velem?
Tsetseg, te…
Segítsen valaki!
A fenébe!
Mióta nem ivott vizet?
Egy kortyot sem ittam,
mióta tegnap reggel elvetted tőlem a vizet.
Úgy egy napja.
Emlékszik, hogy megpróbált megölni?
Úgy néztél ki, mint egy szörny.
A testemben is éreztem
valamiféle reakciót.
De nem tudom megmagyarázni.
Nem emlékszem.
Tegnap
nagyon erős és agresszív volt.
Az izmaim…
Óriásinak tűntek.
Az emberek máshogy reagálnak.
Miféle drog ez?
A drog közvetlenül
az agyalapi mirigyre hat.
Ha bevesszük ellenszer nélkül,
megsemmisítjük magunkat.
De rövid ideig ízelítőt kap abból, amire vágyik.
A halál talán
nem méltó ár ezért?
Az lehetek, aki lenni szeretnék.
Az erősebb énem.
A dicső változatom.
A drog a hormonokra hatva valósággá változtatja.
Így van.
Aztán
a hormonokért felelős szerv javíthatatlanul károsodik.
Nem élheti túl,
ha nem kap tengerinyúl-vért.
Ma a legnagyobb adagot adtam.
Többet kell importálnunk belőle.
Nem lehet helyettesíteni?
Attól tartok, nem.
A vérük a legjobb ellenszer.
A rendőrök ismerik az arcod.
Gondoltam, kicsit át kellene rendezni.
Tényleg csak a drogra reagál.
Az arcoddal nem csinál semmit.
Itt Ryu Si-o.
Azt biztosan tudjuk a drogról,
hogy víz hatására aktiválódik.
Próbáljon 24 órán át böjtölni!
Egy cseppet se igyon!
Túl kell élnie, uram!
Menj dolgozni!
Megpróbálom egyedül.
Biztos menni fog?
Már amúgy sem lehet…
rajtam segíteni.
Akkor
eltüntetem a vizet a lakásból, és lekapcsolom a csapokat.
Rendben.
Ki kell tartania.
Még sok a dolgunk.
Nam-soon biztos a fehér színű dolgokra gerjed,
hiszen ilyesmiket lopott.
Te jó ég!
Mi értelme, hogy gazdag anyád van,
ha amúgy is lopsz?
Biztos van valami oka.
Bízom benne.
Akkor is megbocsátanék neki, ha tolvaj lenne.
Egyébként
mire költöd a kegyelmes szűzanyánktól kapott pénzt?
Újra kriptovalutába fektetem.
Hiszen azért lett belőled csavargó.
Nem lehet ilyen könnyen feladni.
Amúgy
a „kegyelmes szűzanya” alatt Nam-soon édesanyját érted?
Ha Szűz Mária újjászületne, pont úgy nézne ki, mint Hwang kisasszony.
Kegyelmes Mária!
Röviden „kemma”?
Kemma?
Szerintem itt az ideje,
hogy elmenjünk a hoteljéből.
Pontosan. Nem szabadna ilyen szégyentelennek lennünk.
Szerezzünk saját lakást!
Persze, csak nyugodtan.
Lakhatunk Gangbukban, ha összedobjuk a pénzünket.
Összedobjuk?
Éljünk együtt!
No,
már nem vagyunk hajléktalanok.
Igen.
Társadalmi szokások szerint kell élnünk.
Halló? Igen, igazgatóhelyettes.
Persze.
Régóta már
A tiéd akarok lenni
- Találkozgatsz valakivel? - Igen.
Azt hiszem.
Támogatlak benne.
De előbb válj el apától!
Légy rendes! Addig ne randizz!
- Mégis mit művelsz? - Hé!
Nem én hagytam el őt.
Magától ment el.
Azt mondod, mondjak le
az utolsó szerelmemről amiatt a felelőtlen barom miatt?
Nem ezt mondtam.
Miért vagy ilyen drámai ma?
Ebben a korban fontos a randizás, még ha túl korai is a dolog?
Örülök, hogy felhoztad.
Kijár nekem is egy vadító
drámai románc, amit az egész világ láthat.
Nem nézek már sorozatokat.
Tudod, miért?
Mert mind szerelmes fiatalokról szól.
Az öregek meg csak énekversenyeket rendeznek.
De miért tennénk?
Az öregek szíve is ver.
A mellünk megereszkedik, de a szívünk még dobog, érted?
Ez nem rád vall.
A legbátrabb nőnek neveltelek,
de az üzletvezetés műanyaggá változtatta a szíved.
Szegény kölyök!
Szegénykém!
Nagyon sajnállak.
Ma délutáni műszakos vagyok.
Jaj, de jó!
GAN I-SIK
Kösz a tegnapit.
Te vagy a legjobb.
De ne szemtelenkedj!
Olyan cuki vagy, Gan I-sik!
Na, most ki a pimasz?
Nam-soon, kész a reggeli!
Rendben, Nam-in.
Együnk!
Anya, ma apával vacsorázom.
Beszélhetek vele, ugye?
Persze.
Valamit tudnia kell a családnak.
Nam-soon…
valami nagyon fontos dolgot csinál.
Mit?
Szerintem Nam-soonnak
valami hasznos dologra kell fordítania az erejét.
Egyetértetek?
Remek ötlet.
- Ettől függetlenül… - El akarok költözni.
Inkább apával laknék.
Apának szüksége van rám,
neked meg csak Nam-soon kell.
Ezt nem teheted, Nam-in!
Ezt a döntést nem hozhatod meg egyedül.
Biztos van egy átok, ami megtiltja, hogy együtt éljünk.
Csak most kaptuk vissza Nam-soont.
Anya, jobban szeretem apát, mint téged,
ahogy te is jobban szereted Nam-soont, mint engem.
Hé…
Hívott, Hwang kisasszony?
Szeretnék egy partit rendezni a Geumju Hotel bankett-termében.
Szükségem lenne a segítségére.
Persze. Csak szóljon!
Gan I-sik!
Mit keresel itt? Nem mondtad, hogy jössz.
Aggódtam.
Tudtam, hogy megint szemtelenkedni fogsz.
Nem lophatod el, amikor mindenhol kamerák vannak.
Hiányoztál.
Mi? De tegnap találkoztunk.
Attól még mindig látni akarlak.
Igen?
Értem.
Igen.
Jaj, ne!
Értem.
Persze. Viszlát!
Hé, te!
Felhívtad a biztosítót?
Bunkó paraszt!
Hé!
Mit rendeljek ma?
A barbecue jól hangzik.
Üdv!
Rendeltél már?
Engem bámul.
Csiszolatlan gyémánt vagy.
Csodásan néznél ki, ha lefogynál.
Gang Nam-soon!
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Mit szeretne tőlem?
Be akarok fektetni a Doogóba.
Tudni akarom a valódi titkot.
Milyen kapcsolatban állsz Nam-soonnal?
Szükségünk van egymásra.
Lányt kell adnod neki.
Ez a sorsod, ha beházasodsz ebbe a családba.
Tovább kell vinned a vérvonalukat!
Ha megtaláljuk az ügyfeleket,
az lesz a döntő bizonyíték.
Akkor őrizetbe veszik.
A közelébe férkőzök, és felkutatom az információt.
Az nem lesz olyan egyszerű.
Üdv! Tsetseg vagyok.
Dolgozzon nekem!
Megváltoztatom az életét.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre