1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
Le origini della mia forza

3
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
risalgono al 1593, 26° anno
del regno di Re Seonjo.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
Nella battaglia di Haengju,

5
00:00:54,345 --> 00:00:56,264
una donna lapidò più nemici

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,266
delle pietre che le erano state date.

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
Era la mia antenata, Park Gae-boon.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
Dopo aver udito delle sue grandi imprese,

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
il generale Gwon Yul la invitò a palazzo.

10
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
Tuttavia, questa valorosa donna
volle punire l'incompetenza del Re

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
e rifiutò l'invito.

12
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
E c'è un segreto incredibile
dietro la super forza della mia famiglia.

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Viene passata solo di madre in figlia.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
Questo gene nel cromosoma X

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
raggiunge la massima potenza a 22 anni.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
Ed è per questo che è a quell'età

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
che dobbiamo trovare un partner.

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
È una tradizione.

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
E proprio quest'anno, ho compiuto 22 anni.

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
EPISODIO 6
LA X MISTERIOSA

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
La soffiata sulla droga alla Doogo
l'ho fatta io.

22
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Lei indaghi sulla Doogo.

23
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Nel frattempo,

24
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
io indagherò su Ryu Si-o.

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
È un'informazione attendibile?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
Assolutamente.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
C'è un limite
a ciò che può trovare la polizia.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
La mia fonte fa parte di una rete

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
vasta e profonda

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
che ha legami con la criminalità.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
Se non si fida, finirà per pentirsene.

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Mi sono fidato di lei fin dall'inizio.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
L'informazione era credibile.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
Ma non posso più lavorare alla Doogo.

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Hanno già annullato
la mia operazione sotto copertura.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
Abbia fiducia

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
in Nam-soon.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Lei scoprirà qualcosa.

39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Non posso farlo.

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
È maldestra e agisce d'impulso.

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
Agisce senza pensare.

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
Siamo onesti.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Essere forti non ti protegge
da coltelli e proiettili.

44
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
Prova qualcosa per mia figlia?

45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
- Come?
- Si preoccupa per lei.

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
Beh,

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
essere preoccupati
non è un segno d'affetto.

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
Se fosse vero, dovrei essere innamorato
di ogni coreano.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Mia figlia ha 22 anni

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
e deve sbrigarsi.

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Sono in ansia perché abbiamo poco tempo.

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Deve consumare.

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
- Deve cosa?
- Non importa.

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Per questo sono passata

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
invece di chiamarla.

56
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
Volevo osservarla da vicino.

57
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
I suoi organi non hanno problemi, giusto?

58
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Ora vado.

59
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Può tornare dentro.

60
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Aspetti.

61
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Vorrei restituirle i soldi che mi ha dato.

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
Volevo farlo da tempo, ma non sapevo come.

63
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Li ho ancora nella mia scrivania.

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
I soldi la mettono così a disagio?

65
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Certo che sì.

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
Glieli restituirò.

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Che ne dice di tenerli invece?

68
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Li usi per coprire le spese
di questa operazione.

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
I soldi stanziati dalle forze dell'ordine

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
non basteranno per l'indagine.

71
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
E dubito che abbia il pieno supporto
dei suoi superiori.

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
Li spenda per ciò che le serve

73
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
per finanziare la sua indagine.

74
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Li sta donando
a sostegno della nostra indagine?

75
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Sì.

76
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
D'accordo.

77
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Se questa è l'intenzione,
ne farò buon uso.

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
A proposito,

79
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
cosa fa suo padre?

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Dovevamo incontrarci prima o poi.

81
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
Io e la mamma

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
capiamo perché l'hai fatto.

83
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Ti perdoniamo per questa volta.

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Ma che non si ripeta.

85
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Riprendimi di nuovo e ti denuncerò
per aver battuto la fiacca.

86
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
- Vattene.
- Non ha una forza incredibile?

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
È il destino.

88
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Dio

89
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
è dalla mia parte.

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
Come si chiama?

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,330
Ho già controllato i registri
del personale temporaneo.

92
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Si chiama Tsetseg. Viene dalla Mongolia.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
Ha 22 anni.

94
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Parla coreano?

95
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Sì, ma non conosce il linguaggio formale.

96
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
È informale perfino con i suoi superiori.

97
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
È sempre più affascinante.

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Chiama il responsabile logistico.

99
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
Subito.

100
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Sì, signore.

101
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Assente dal lavoro?

102
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
Ma ha appena iniziato.

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
I ragazzi di oggi sono i peggiori.

104
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
È solo un po' fragile.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
Prova tu a fare 280 consegne al giorno.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
Può davvero sfinirti.

107
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Non è abbastanza uomo.

108
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Smettila con i commenti sessisti.

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Gli uomini possono essere deboli

110
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
e le donne possono essere forti.

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Ehi.

112
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Sono una TV per te?

113
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
Perché continui a fissarmi?

114
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
Sicuro che tua madre ti abbia partorito?

115
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Forse sei nato prematuro.

116
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
Aspetta.

117
00:05:55,730 --> 00:05:56,814
Come va?

118
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
Non ci sono molte cliniche in Mongolia,

119
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
ho sbloccato molte schiene così.

120
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
Comunque, farò coprire il suo turno
a qualcun altro.

121
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
- Ora, vattene.
- Ok.

122
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Cento uova crude.

123
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
Non riesco ancora ad abituarmici.

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Pronto?

125
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
Nell'ufficio del CEO?

126
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
Si accomodi.

127
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Grazie.

128
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
Mi sta chiedendo di spiarla?

129
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
Non ho detto questo.

130
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
È molto semplice.

131
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
Se c'è una Doogo Woman così talentuosa,

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
è giusto che il CEO

133
00:07:18,354 --> 00:07:20,481
ne riconosca il talento

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
e la aiuti a fare carriera.

135
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
Sì, certo.

136
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Ha assolutamente ragione.

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Ma il mio desiderio di dare l'immagine

138
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
di un'azienda senza barriere

139
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
offrendo una promozione
a una fattorina part-time

140
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
è strettamente confidenziale.

141
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Capisco.

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
Anche lei avrà una promozione.

143
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Le chiedo di osservare ogni sua mossa

144
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
e riferirmi tutto.

145
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
Certo, signore.

146
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Ma come vorrebbe che lo facessi?

147
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
La riprenda.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
È il modo più semplice.

149
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
Sì, certo.

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Lo farò, signore.

151
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Bene.

152
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
Perdonami.

153
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
- Pronto?
- Sono io.

154
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
- Nam-soon.
- È Nam-soon?

155
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Come stai?

156
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Puoi darmi una mano,
se non hai da fare oggi?

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Mi butterei in una fossa biologica per te.

158
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
Cosa?

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Sì, ok.

160
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Dove e quando dovrei venire?

161
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Cos'ha detto Nam-soon?

162
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Lavora part-time come fattorina
alla Doogo.

163
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
Vuole che sostituisca il suo partner
per le consegne.

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
Lavora come fattorina?

165
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Come mai?

166
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
Ho capito.

167
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
Anche la Doogo dev'essere
di quella riccona.

168
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
So che i ricchi formano i propri eredi
con la gavetta.

169
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Ma di solito
non gli fanno fare le consegne.

170
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Comunque, andiamo insieme.

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Mi manca Nam-soon.

172
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Ok.

173
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Sbrighiamoci e mangiamo.

174
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
- Che succede?
- Oh, no!

175
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
Tiratelo via di lì!

176
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
Ecco fatto.

177
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Stai bene?

178
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Sì.

179
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
Tu, An Eun-ji.

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
Suppongo non hai mai lavorato
con il pubblico.

181
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
So che in risposta a un cliente irritato,

182
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
hai minacciato di tagliargli le vene.

183
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
Quindi minacciare di tagliargli le vene
è sbagliato,

184
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
ma lui può palpeggiarmi il sedere?

185
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Sei il CEO?

186
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
L'azienda appartiene a te
o ai tuoi genitori?

187
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Stai al tuo posto.

188
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
Faresti questo lavoro

189
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
se tua madre avesse un'azienda?

190
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
Bisogna avere i soldi
per poter rivendicare i propri diritti.

191
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
Incredibile.

192
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
Se succede di nuovo,

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
sei licenziata.

194
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Mocciosa inutile.

195
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Sapete tutti che giorno è.

196
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
Avevo detto di prendere
altri pesi da 100 kg,

197
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
ma non l'hanno ancora fatto.

198
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
Sicuro che sia il meglio che sai fare?

199
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Mamma, sono esausto.

200
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
Sento che le mie cosce
stanno per esplodere.

201
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
Davvero?

202
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Ok, va bene. Basta così.

203
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Non affaticarti troppo.

204
00:12:05,516 --> 00:12:06,475
Ok.

205
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Cosa devo fare con te?

206
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Acceleriamo un po'.

207
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Puoi farcela.

208
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
Ecco. Siediti e prova questo.

209
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
- Geum-ju?
- Sì?

210
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
Sai che Nam-in non ti parla
perché è arrabbiato con te?

211
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
Non lo sapevo.

212
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
È arrabbiato con me?

213
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Perché?

214
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Dici sul serio?

215
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Da cinque anni?

216
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Sì.

217
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Sciocchezze.
Ti ho visto parlare con tua madre.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Le rispondo quando mi chiede qualcosa,

219
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
ma non le parlo mai per primo.

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Perché? Cos'è successo?

221
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
Ti ho visto prima.

222
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
Eri in un furgone con i tuoi amici.

223
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Non la perdonerò mai.

224
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
Mai.

225
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Moccioso ingrato.

226
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
E anche se fosse?

227
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Credi che m'importi?

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,680
Perché non pensi a dimagrire, piuttosto?

229
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Sei permaloso e meschino, come tuo padre.

230
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Ti ha fatto male?

231
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
Sembrava doloroso.

232
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Ora una buffa.

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
Uno, due.

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
Ok, bene. Fantastico.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Uno, due.

236
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Perfetto.

237
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Muovi le braccia, Jae-min.

238
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Bravo.

239
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Va bene. Uno, due.

240
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Facciamone un'altra.

241
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Guardate l'obiettivo.

242
00:14:49,096 --> 00:14:49,930
Papà,

243
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
perché tu e mamma non tornate insieme?

244
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
- Cosa?
- Odio vederti vivere da solo.

245
00:15:00,065 --> 00:15:01,942
Perché? Io sto benissimo.

246
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Dico sul serio.

247
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Ora che Nam-soon è tornata,
potete tornare insieme.

248
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Sono cose da adulti, non puoi capire.

249
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
No, cose da sposati.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
No, da divorziati.

251
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
No.

252
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Cose da Hwang Geum-ju.

253
00:15:15,122 --> 00:15:16,165
Ok, non voglio saperlo.

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
Ora voglio vedere Nam-soon.

255
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
Non siamo mai riusciti a mangiare insieme,
solo noi due.

256
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Invitala a cena. È anche figlia tua.

257
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
Come sai, sono io che l'ho persa.

258
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
Mi sento ancora in colpa.

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Ma non è stata colpa tua.

260
00:15:33,390 --> 00:15:35,893
Mamma t'incolpa sempre di averla persa,

261
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
ma io non sono d'accordo.

262
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Mamma è un tiranno!

263
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
Non so tante cose, ma perdere Nam-soon

264
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
è stata solo colpa mia.

265
00:15:52,826 --> 00:15:57,873
Già che ci siamo, forse dovrei chiamarla.

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
Oppa Gangnam style

267
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
Oppa Gangnam style

268
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Oppa Gangnam style

269
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
Ehi, papà.

270
00:16:11,261 --> 00:16:12,805
Sono al lavoro ora.

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
È una lunga storia. Poi ti racconto.

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Davvero? Certo.

273
00:16:18,227 --> 00:16:21,063
Vengo a trovarti domani
appena finisco di lavorare.

274
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
Ok.

275
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
Era mio padre.

276
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Allora, dove eravamo?

277
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
- Sì, tu!
- Sì, tu!

278
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
- Sì, tu!
- Sì, tu!

279
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
Nam-soon fa le consegne?

280
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
Gliel'ha imposto tua madre?

281
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
Il tiranno l'ha sempre vinta.

282
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Le importa solo dei soldi.

283
00:16:38,163 --> 00:16:40,833
Siamo davvero incompatibili.

284
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Ti ha lasciato aprire una caffetteria
invece di studiare.

285
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
Credo ancora
che dovresti prendere una laurea.

286
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
A che serve?

287
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
Mi prenderebbero in giro
perché sono grasso.

288
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
Odio quando succede.

289
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Mangiare mi dà gioia.

290
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Potresti sempre

291
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
dimagrire.

292
00:17:01,478 --> 00:17:02,354
È così difficile?

293
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
Sì che lo è.

294
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Ho perso un po' di peso,

295
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
ma poi l'ho ripreso subito.

296
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Ho provato qualsiasi metodo.

297
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
I soldi di tua madre
risolvono sempre tutto.

298
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Ma non questo, a quanto pare.

299
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
Quindi ci vorrà molto tempo
per raccogliere le prove

300
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
e rintracciare l'indirizzo IP usato?

301
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
È difficilissimo prendere
chi usa i deepfake.

302
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Hanno strumenti di phishing vocale
e tecnologie modernissime,

303
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
ci vorranno mesi solo per rintracciarli.

304
00:17:37,264 --> 00:17:41,310
Quindi è così che lavora la polizia?

305
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
Sig.ra Gil, si calmi.

306
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
Tra qualche mese
avranno fatto almeno altre 30 truffe.

307
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
Non posso crederci.

308
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Senta, detective. Li prenderò io stessa.

309
00:17:50,694 --> 00:17:53,572
Li fermerò io stessa
e ve li consegnerò in centrale.

310
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
Così dovrete solo arrestarli.

311
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Farò io il lavoro sporco.

312
00:17:58,577 --> 00:17:59,953
Apprezzo ciò che gli ha detto

313
00:18:00,454 --> 00:18:02,748
e ciò che ha fatto per me.

314
00:18:03,999 --> 00:18:06,543
Vorrei offrirle il pranzo
per ringraziarla.

315
00:18:07,044 --> 00:18:08,212
Andiamo a fare un giro?

316
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
Quando torni?

317
00:18:16,804 --> 00:18:19,306
Nonna, mi hai detto
di fare con calma a pranzo.

318
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
Amore,

319
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
le cose possono cambiare.

320
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
Ora ho bisogno che ritorni subito.

321
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Sbrigati.

322
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Ho fame.

323
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Buongiorno.

324
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
Buongiorno a tutti.

325
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
La Gold Blue è la migliore

326
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
L'Associazione Zaffiri
ha mandato una comunicazione.

327
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
"Associazione Zaffiri?"

328
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Sì.

329
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Esiste un'assurdità simile?

330
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
- Cosa dicono?
- Solo assurdità.

331
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Andiamo di sopra.

332
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
"Auguriamo alla sua compagnia
infinito successo."

333
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
"La sua compagnia, Gold Blue,

334
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
ha lo stesso nome
di un'azienda di zaffiri negli USA,

335
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
il che potrebbe causare confusione
e portare a cause legali."

336
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
"Le abbiamo detto varie volte
di cambiare il nome,

337
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
ma non ha adottato tali misure."

338
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
"Pertanto, inviamo questo ultimatum."

339
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
"Presidente Han Su-cheol,

340
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
Associazione Zaffiri."

341
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Fannulloni inutili.

342
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
E sono anche ignoranti.

343
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Ignoranti?

344
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
Il "Blue" nel loro nome è per il colore.

345
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
Quello della mia Gold Blue
significa "malinconia".

346
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
- Nam-gil.
- Sì?

347
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
Come reagiresti
se l'attore Kim Nam-gil ti denunciasse?

348
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
Perché dovrebbe denunciarmi?

349
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Perché avete lo stesso nome.

350
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
E se ti proibisse di andare in giro

351
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
perché offeso dal tuo viso?

352
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
Ora esagera un po'…

353
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Ecco quant'è ridicolo.

354
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
Avrete anche lo stesso nome,

355
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
ma non potreste essere più diversi.

356
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
Non importa.

357
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
- Scrivi.
- Sì, signora.

358
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
Mi rincresce aver ricevuto
una lettera di lamentele

359
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
che infanga la mia reputazione

360
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
in modo del tutto ingiustificato.

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
Non tollererò che mi si ordini
di cambiare il nome della mia azienda

362
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
solo perché ce l'ha qualcun altro.

363
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
- Semmai, cambiate il vostro.
- "…il vostro."

364
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
Se siete l'Associazione Zaffiri,
io sarò l'Associazione Emiri.

365
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
- "…Emiri."
- Inoltre,

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
non lascerò correre.

367
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Infine, scrivi questo.

368
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Han Su-cheol,

369
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
cambi il suo nome
dato che il mio stupido ragazzo del liceo

370
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
si chiamava come lei.

371
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
- È sicura di volerlo scrivere?
- Sì.

372
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
- Scrivilo.
- "Cambi nome."

373
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
È tutto, Nam-gil?

374
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
No. Molte donne ora
ci chiedono in prestito contanti,

375
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
lasciando azioni e titoli come garanzia.

376
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
- Per fare cosa?
- Beh…

377
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Per investire in fondi privati o REIT.

378
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
Bread Song.

379
00:20:53,126 --> 00:20:54,211
Ha un nome comico,

380
00:20:54,294 --> 00:20:57,673
ma sospetto che le sue azioni
si orientino più verso i film noir.

381
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Pronto?

382
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
È l'HSC Finance Center.

383
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
Chiamo per confermare
il suo prossimo appuntamento.

384
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Il suo tempismo è perfetto.

385
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Arrivo.

386
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Subito.

387
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Segua le sue intuizioni

388
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
e lasci l'analisi dei dati agli esperti.

389
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
Ha deciso?

390
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
- Sceglierò la prima.
- Ottima scelta.

391
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
Io

392
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
sono il suo uomo.

393
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
Questa società, la Lona Reits,

394
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
è la società fiduciaria che gestisce lei?

395
00:21:54,104 --> 00:21:59,484
Per l'esattezza, è un fondo fiduciario
gestito da me

396
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
e dai miei soci

397
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
in giro per il mondo.

398
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
Bread.

399
00:22:09,494 --> 00:22:11,079
Che ne dice

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
di cenare con me stasera?

401
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Voglio ringraziarla
per tutto quello che ha fatto per me.

402
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
Non socializzo con i miei clienti
fuori dall'ufficio.

403
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Davvero?

404
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Avrei davvero voluto
dimostrarle la mia gratitudine.

405
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
È un peccato.

406
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
Per ogni regola,

407
00:22:32,434 --> 00:22:34,352
c'è un'eccezione.

408
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
Sono un uomo, dopotutto.

409
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
Mi farò sentire.

410
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
La prossima volta
prepari del tè allo zenzero.

411
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
- Le piace il tè allo zenzero?
- No.

412
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
Ma ne ho voglia quando sono qui.

413
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
Mi viene la nausea.

414
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Ne prendo nota, signora.

415
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Ma come,

416
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
niente indovinelli?

417
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
Trentotto, cinquantaquattro

418
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
e sessantadue.

419
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
La sua età, quella di sua madre

420
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
e quella di suo padre.

421
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Sbagliato.

422
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
Salve, sig.ra Hwang!

423
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
- Sig.ra Song.
- Cosa la porta qui?

424
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Speravo di fare qualche ricerca
sulle tendenze del mercato.

425
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
Il denaro si sta spostando
da queste parti ultimamente

426
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
e mi chiedevo il perché.

427
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Ho investito i miei soldi qui

428
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
e ho guadagnato due belle cifre
in tre mesi.

429
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Quell'uomo ha talento.

430
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
Sig.ra Hwang, è pronto a riceverla.

431
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Devo andare.

432
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Arrivederci.

433
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
Trentotto, cinquantaquattro, sessantadue.

434
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
Può darmi un indizio?

435
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Che insensibile.

436
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
Non è divertente,

437
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
se è troppo facile.

438
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
Il prezzo del petrolio

439
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
È troppo alto…

440
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Spero che si stabilizzi presto.

441
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
Perché invece non prova a calmare me?

442
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
Non ha alcun controllo sui prezzi,
sig. Bread.

443
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
In questo caso,

444
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
come posso calmarla?

445
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Sono curiosa. Qual è il suo nome coreano?

446
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Dubito sia Song Bbang.

447
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
"Song Bbang?"

448
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Lei è adorabile.

449
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
È Song…

450
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
Su-hyeon.

451
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
Capisco. Song Su-hyeon.

452
00:25:07,172 --> 00:25:09,007
Su-hyeon, può…

453
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Più vicino.

454
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Sig. Bread.

455
00:25:17,724 --> 00:25:18,683
Lei

456
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
è un truffatore?

457
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
Come mi ha chiamato?

458
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Conosco ogni modo per fare soldi
in questo Paese,

459
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
ma ciò che propone ai suoi clienti…

460
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Sig.ra Hwang!

461
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Voglio dire,

462
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
signora.

463
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
Mi rifiuto di averla come cliente.

464
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
Se ne vada.

465
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
- Senta.
- Se ne vada o chiamo la sicurezza.

466
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Volevo proporle un accordo,

467
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
ma il fatto che io sappia la verità

468
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
l'ha innervosita.

469
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Senta.

470
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
La denuncerò per diffamazione.

471
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
Faccia pure.

472
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Me ne vado.

473
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
La finiamo qui per oggi.

474
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Deve imparare a controllarsi

475
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
se vuole gestire grosse somme di denaro.

476
00:26:06,898 --> 00:26:08,233
O è perché…

477
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
l'ho punta sul vivo?

478
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Arrivederci, allora.

479
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Mi dia il suo numero.

480
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
Vorrei continuare a fare

481
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
quel suo gioco dei numeri.

482
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
È divertente.

483
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
È 010…

484
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
FANATICO DEI NUMERI

485
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
Sig.ra Hwang,

486
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
comunichi la sua presenza
alla riunione di Heritage.

487
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Sono Hwang Geum-ju.

488
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
Verrò sicuramente.

489
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Ma prima,

490
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
mi organizzi un incontro
con Ryu Si-o della Doogo.

491
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Giocheremo a mahjong.

492
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
Acqua?

493
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
La droga non lascia traccia nel corpo.

494
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
Questo criminale ha fegato.

495
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
L'aggiorneremo quando ne sapremo di più.

496
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
Certo.

497
00:28:06,726 --> 00:28:09,729
Vi do questa possibilità
perché anch'io ho lavorato all'Antidroga.

498
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Fatemi sapere se vi servono rinforzi.

499
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
Sì, signore.

500
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Signore, andiamo.

501
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
Signore!

502
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Acqua.

503
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Acqua…

504
00:29:01,906 --> 00:29:05,452
La ringrazio per il suo contributo
al programma di aiuto per le famiglie.

505
00:29:05,535 --> 00:29:07,287
Ho mantenuto le promesse elettorali

506
00:29:07,370 --> 00:29:09,831
e grazie a lei
verrò probabilmente rieletta.

507
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Sono io ad esserle grato.

508
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
La reputazione della Doogo ne ha giovato

509
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
e abbiamo aumentato le vendite.

510
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
Se ha altri progetti
a cui posso contribuire,

511
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
non esiti a contattarmi.

512
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Condividere significa amare.

513
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Se cambiasse idea e volesse diventare
un personaggio pubblico,

514
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
mi chiami pure.

515
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
A questo proposito,

516
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
voglio portare la Doogo
al livello internazionale.

517
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Come sapete,

518
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
mi serve il vostro sostegno,
quello dei potenti dietro le quinte.

519
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
Come ha fatto ad accumulare
tanta ricchezza così giovane?

520
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Sono curioso.

521
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
È davvero un uomo talentuoso.

522
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
E questo è solo l'inizio.

523
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Conto sul vostro sostegno.

524
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Ehi, Hee-sik.

525
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Young-tak, il capo è svenuto.

526
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
Cosa?

527
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
D'accordo.

528
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
Che succede?

529
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Quindi?

530
00:30:38,336 --> 00:30:39,295
Dove lo porti?

531
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
All'ospedale. Conosco un dottore.

532
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
Fai inversione.

533
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
Fai inversione, maledizione!

534
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
Ti richiamo.

535
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
Dannazione.

536
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
Odio ammetterlo,
ma sta mostrando segni di dipendenza.

537
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Esatto.

538
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
Per questo non devi fare niente.

539
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
Senza cure, morirà!

540
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
L'ho ingerita consapevolmente,

541
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
chi mostrerebbe clemenza?

542
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
E sono io il detective

543
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
che lavora al caso.

544
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
Sai quanti ostacoli

545
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
ho dovuto superare per arrivare dove sono?

546
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
Una volta ho corso dieci chilometri

547
00:31:24,674 --> 00:31:26,426
per prendere un criminale.

548
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
Sono

549
00:31:28,344 --> 00:31:29,971
un agente che arresta i tossici.

550
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
Vuoi che considerino anche me

551
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
un tossico?

552
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
Hee-sik.

553
00:31:39,022 --> 00:31:40,106
Aiutami.

554
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
Aiutami a salvare la mia carriera.

555
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
Hee-sik, devi aiutarmi.

556
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Ti prego.

557
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Il capo ha perso conoscenza.

558
00:31:51,492 --> 00:31:55,288
Hee-sik l'ha accompagnato a casa
su suo ordine.

559
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Acqua.

560
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Acqua…

561
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
- Acqua.
- Non può bere acqua, signore.

562
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Acqua…

563
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
Acqua!

564
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
Acqua…

565
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
Nel cassetto della sua scrivania,

566
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
c'era una mascherina
che avevamo archiviato come prova.

567
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
La dipendenza era già iniziata.

568
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
Ti sei liberato della mascherina?

569
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
Sì.

570
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
L'ha cercata tutto il giorno.

571
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
Ho notato che un pezzo è stato strappato.

572
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Che casino. Cosa facciamo?

573
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
Sta a noi proteggerlo.

574
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
Il nostro capo sta morendo.

575
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
Cosa possiamo fare?

576
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
Sig. Ryu.

577
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
Ricorda Hwang Geum-ju?

578
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
L'ha già conosciuta.

579
00:34:17,388 --> 00:34:19,932
Penso che noi nuovi ricchi
dovremmo frequentarci.

580
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
Me la ricordo.

581
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
La riccona col banco dei pegni,
troppo sicura di sé.

582
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
Mi ha chiesto

583
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
di organizzarvi una partita a mahjong.

584
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
Potrebbe esserle utile.

585
00:34:31,527 --> 00:34:32,487
Cosa rispondo?

586
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Che giocheremo a carte.

587
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Non si può giocare a mahjong in due.

588
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
Organizzi un incontro privato.

589
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
D'accordo.

590
00:34:56,719 --> 00:34:59,013
Abbiamo finito!

591
00:35:02,767 --> 00:35:03,976
Ciao, Nam-soon.

592
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
- Ciao.
- Ci vediamo.

593
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
- Pronto?
- Gan I-sik.

594
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
Hai da fare?

595
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
Scusa.

596
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
Volevo venire dopo il lavoro,

597
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
ma non credo di farcela.

598
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
Non preoccuparti. Farò da sola.

599
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Sempre sicura di te.

600
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
Sembri esausto. Sei stanco?

601
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
Certo che no.

602
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Mi hai reso le cose più facili.

603
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Grazie, Nam-soon.

604
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
Che dici, questo è niente.

605
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
Dammi compiti più difficili.
Me ne occuperò io.

606
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Gang Nam-soon.

607
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
Non essere così presuntuosa.

608
00:35:41,764 --> 00:35:43,850
Non posso. Sono nata per esserlo.

609
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
Non mi ascolta mai.

610
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Pensiamo che abbiano comprato la droga…

611
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
due o tre giorni prima di morire.

612
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Ha solo gli effetti collaterali

613
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
perché non ne ha presa tanta?

614
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
RICERCA NUMERO DEL CASO

615
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
Cos'hai da guardare?

616
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Ho detto che volevo dell'acqua.

617
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Dammi dell'acqua.

618
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Signore.

619
00:37:07,016 --> 00:37:10,228
Signore, la prego, si riprenda.

620
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Gan I-sik, stai bene?

621
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
È la droga a fargli questo effetto,

622
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
sia fisico che mentale.

623
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
Non fargli male!

624
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
I miei ravioli!

625
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
Oh, no.

626
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
Questa droga è un problema serio.

627
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
Aumenta anche la forza.

628
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
Dobbiamo trovare in fretta
la droga nascosta nel magazzino.

629
00:38:50,828 --> 00:38:51,829
Ma il problema è

630
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
che ci sono troppe cose là dentro.

631
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Per ora, portami tutti i prodotti bianchi.

632
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Va bene.

633
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Aspetta.

634
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
C'è qualcuno che può aiutarti?

635
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
Non pensavo potessimo essere così utili.

636
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
Già. È la seconda volta
che ci chiede aiuto.

637
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Ragazzi, saltate su.

638
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
Saltate su?

639
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Siamo pronti.

640
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
Si parte.

641
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
- È fantastico!
- Nam-soon, aspetta.

642
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Vai troppo veloce!

643
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
- Corri, Nam-soon!
- Che ti prende?

644
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
- Hai paura?
- Mettimi giù!

645
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Che bello.

646
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
Sig.ra Jung, nel mio ufficio.

647
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
Siediti.

648
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
È Opulentia.

649
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Bene.

650
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Presto incontrerò Ryu Si-o.

651
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
Per ora voglio solo avvicinarmi a lui.

652
00:40:21,252 --> 00:40:24,380
Indaghi più a fondo su di lui
e su chi potrebbe appoggiarlo.

653
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Potresti fare la pendolare.

654
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
Perché hai scelto di vivere qui?

655
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Che senso ha vivere a casa

656
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
se sono sola e triste?

657
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
A proposito.

658
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
Sua madre dormirà fuori stanotte.

659
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Starà fuori stanotte?

660
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
Non me l'aveva detto.

661
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
Mi ha chiamato prima per informarmi

662
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
e mi ha chiesto di dare a Geum-dong
il suo tonico.

663
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Beh…

664
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
Non me l'aspettavo.

665
00:41:00,499 --> 00:41:03,586
Sembra che sua madre esca con qualcuno.

666
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
Stai tornando a casa?

667
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
Porti il mondo sulle spalle

668
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
Mi trovi troppo audace?

669
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Mi offri da bere?

670
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
Dimmi

671
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
Dimmi che vuoi che io sia tua

672
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
È da tempo ormai

673
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
Che voglio essere tua…

674
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
FIGLIA IMPERTINENTE

675
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
Si starà divertendo.

676
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
Incredibile.

677
00:41:59,850 --> 00:42:00,851
Ehi.

678
00:42:00,935 --> 00:42:03,896
Dobbiamo prendere solo prodotti bianchi.

679
00:42:03,979 --> 00:42:05,147
Ma,

680
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
perché lo facciamo…

681
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
Non fare domande. Fallo e basta.

682
00:42:13,072 --> 00:42:14,823
Sig.na No, tieni gli occhi aperti.

683
00:42:14,907 --> 00:42:15,991
Può esserci qualcuno.

684
00:42:16,075 --> 00:42:17,451
A quest'ora?

685
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
Non fanno consegne la mattina presto.

686
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Non c'è nessuno.

687
00:42:22,790 --> 00:42:23,624
Oh, no!

688
00:42:24,208 --> 00:42:25,501
Chi diavolo sei?

689
00:42:27,211 --> 00:42:28,629
L'hanno presa.

690
00:42:29,213 --> 00:42:30,047
Nascondiamoci.

691
00:42:32,258 --> 00:42:33,092
Salve.

692
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
Dovevo solo andare in bagno.

693
00:42:37,304 --> 00:42:38,597
In che squadra sei?

694
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
Signore, ho lo stomaco a pezzi.

695
00:42:42,768 --> 00:42:45,187
Mi fa male lo stomaco.

696
00:42:45,271 --> 00:42:46,564
Mi fa malissimo.

697
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
Mi sta uccidendo.

698
00:44:09,855 --> 00:44:10,689
Perché?

699
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
Che c'è?

700
00:44:16,528 --> 00:44:19,198
- Che c'è?
- Oddio, è volato via.

701
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
Cos'è volato via?

702
00:45:00,572 --> 00:45:04,118
Io sono un uomo sensibile.

703
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
Questo hotel

704
00:45:14,753 --> 00:45:18,799
ha i bagni più puliti
di tutti gli hotel di Seoul.

705
00:45:19,716 --> 00:45:21,885
Dovevo farla già al karaoke.

706
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
Devi andarci anche tu, vero?

707
00:45:26,306 --> 00:45:27,641
Stai dicendo

708
00:45:27,724 --> 00:45:29,977
che sei venuto in un hotel
per usare il bagno?

709
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
Non sono schizzinoso in generale,

710
00:45:34,690 --> 00:45:37,568
ma ho difficoltà a usare i bagni pubblici.

711
00:45:39,695 --> 00:45:42,030
Sbrighiamoci, Joong-gan.

712
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Tu.

713
00:45:49,955 --> 00:45:52,249
Mi stai prendendo in giro o insultando?

714
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
O sei solo ottuso?

715
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
Non ti seguo.

716
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Joong-gan.

717
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
La natura chiama?
Beh, anch'io sono disperata.

718
00:46:02,384 --> 00:46:04,303
Joong-gan.

719
00:46:04,970 --> 00:46:07,681
Joong-gan, non puoi.

720
00:46:07,764 --> 00:46:09,057
Io…

721
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
Non resisto…

722
00:46:15,689 --> 00:46:16,857
Avanti.

723
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Che romanzo sta scrivendo ultimamente?

724
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Voglio mangiarti gli occhi.

725
00:46:33,832 --> 00:46:35,042
In che genere rientra?

726
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Sono uno scrittore di romanzi rosa.

727
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Ovviamente.

728
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
È il titolo adatto per un romanzo rosa?

729
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Sì, e tutti sarebbero d'accordo.

730
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
Il protagonista si chiama Myeong-tae,
cioè, merluzzo.

731
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
Per questo la protagonista
gli dice quella battuta.

732
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Perché?

733
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Perché gli occhi sono la caratteristica
più evidente di un merluzzo.

734
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
Un bravo autore

735
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
non proietta se stesso
sui suoi personaggi.

736
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
Myeong-tae

737
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
non è molto diverso da lei.

738
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
Ma la gente usa tantissimo il merluzzo.

739
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
Merluzzo congelato, fresco ed essiccato.

740
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
Apprezzo la stima, sig.ra Jung.

741
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
In ogni caso, un merluzzo…

742
00:47:18,835 --> 00:47:19,795
è solo un merluzzo.

743
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
Io…

744
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
Sig.ra Jung.

745
00:47:27,052 --> 00:47:28,428
Sono davvero offeso,

746
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
ma non ho la forza di discutere.

747
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
Nam-soon.

748
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
Sono tua madre,
ti darò tutto ciò che vuoi.

749
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
Che cos'è?

750
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
Che ci fa questa roba qui?

751
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
Aiuto!

752
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
Qualcuno mi aiuti. Per favore!

753
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
Mi prendi in giro?

754
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Tsetseg, tu…

755
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
Qualcuno mi aiuti!

756
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
Dannazione.

757
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
Da quanto tempo non beve acqua?

758
00:48:49,343 --> 00:48:50,927
Non ne bevo una goccia

759
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
da quando me l'hai presa ieri mattina.

760
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
Quindi un giorno.

761
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Ricorda di aver cercato di uccidermi?

762
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
Mi sembravi un mostro.

763
00:49:11,948 --> 00:49:13,492
Ho anche avvertito

764
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
una specie di reazione nel mio corpo.

765
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
Ma non so spiegarlo.

766
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
Non ricordo.

767
00:49:28,173 --> 00:49:29,383
In quel momento,

768
00:49:30,133 --> 00:49:32,636
era estremamente forte e aggressivo.

769
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
I miei muscoli

770
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
mi sembravano enormi.

771
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
Ognuno reagisce in modo diverso.

772
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Che razza di droga è?

773
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
Questa droga

774
00:49:49,277 --> 00:49:51,571
colpisce direttamente l'ipofisi.

775
00:49:51,655 --> 00:49:53,490
Assumerla senza antidoto

776
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
è come autodistruggersi.

777
00:49:56,493 --> 00:49:59,329
Ma, per un attimo,
assapori ciò che desideri.

778
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
Allora la morte non è

779
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
un misero prezzo da pagare?

780
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
La persona che vorrei essere.

781
00:50:09,005 --> 00:50:10,382
Una versione più forte di me.

782
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
Una versione più glorificata di me.

783
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
La droga lo fa diventare realtà,
agendo sugli ormoni.

784
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Esatto.

785
00:50:20,267 --> 00:50:21,309
Ma poi,

786
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
l'organo che li controlla
si danneggia irreparabilmente.

787
00:50:24,479 --> 00:50:26,022
Non si sopravvive

788
00:50:26,606 --> 00:50:28,275
senza sangue di lepre di mare.

789
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
Oggi le ho dato la quantità massima.

790
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
Dovremo importarne di più.

791
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
E non si può usare altro?

792
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
Temo di no.

793
00:50:44,708 --> 00:50:48,211
Il loro sangue è l'antidoto perfetto.

794
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
La polizia conosce la tua faccia.

795
00:51:26,082 --> 00:51:29,211
Quindi non puoi più andare in giro
con quella.

796
00:51:39,095 --> 00:51:40,931
Reagisce davvero solo al farmaco.

797
00:51:44,726 --> 00:51:46,102
Non ti fa bene alla faccia.

798
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
Sono Ryu Si-o.

799
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
Sappiamo per certo che questa droga

800
00:52:02,410 --> 00:52:04,830
si attiva in risposta all'acqua.

801
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Provi a non bere per 24 ore.

802
00:52:07,415 --> 00:52:09,125
Non ne beva neanche una goccia.

803
00:52:09,709 --> 00:52:10,752
Deve farcela, signore.

804
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Devi andare al lavoro.

805
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
Cercherò di farcela da solo.

806
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
È sicuro di riuscirci?

807
00:52:16,299 --> 00:52:18,218
Non c'è niente che tu possa fare…

808
00:52:20,220 --> 00:52:21,638
per aiutarmi.

809
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Allora,

810
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
toglierò tutte le bottiglie d'acqua
e staccherò i rubinetti.

811
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
Certo.

812
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
Deve farcela.

813
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
C'è ancora molto lavoro da fare.

814
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
Nam-soon avrà un'ossessione per il bianco,

815
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
visto quello che ha rubato.

816
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Accidenti.

817
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
Che senso ha avere una mamma ricca

818
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
se poi rubi?

819
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
Sono sicuro che c'è una spiegazione.

820
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Mi fido di lei.

821
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
La perdonerei anche se fosse una ladra.

822
00:52:52,335 --> 00:52:53,545
A proposito,

823
00:52:53,628 --> 00:52:56,131
hai deciso cosa fare con i soldi
della santa Maria?

824
00:52:57,382 --> 00:52:59,050
Li investirò in criptovaluta.

825
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
Ma è per quello
che sei diventato un vagabondo.

826
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
Un uomo non dovrebbe arrendersi
così facilmente.

827
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
Comunque,

828
00:53:07,726 --> 00:53:11,021
per "santa Maria",
intendi la madre di Nam-soon?

829
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
Se la Vergine Maria rinascesse,
sarebbe uguale alla sig.ra Hwang.

830
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
Santa Maria.

831
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
Che ne dici di "nonnina?"

832
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
Nonnina?

833
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
Credo sia ora di smetterla
di pesare su di lei

834
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
e andarcene da questo hotel.

835
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Giusto. Non si dovrebbe essere
così spudorati.

836
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
Troviamo un posto solo per noi.

837
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Certo, fai pure.

838
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
Possiamo affittare una casa
se entrambi mettiamo i soldi.

839
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
Entrambi?

840
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
Dovremmo vivere insieme.

841
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
Sig.na No,

842
00:53:43,303 --> 00:53:46,389
non siamo più senzatetto.

843
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
Giusto.

844
00:53:50,352 --> 00:53:52,687
Dobbiamo vivere secondo le usanze sociali.

845
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
Pronto? Sì, aiuto-regista.

846
00:54:00,946 --> 00:54:01,863
Certo.

847
00:54:02,781 --> 00:54:05,575
È da tempo ormai

848
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
Che voglio essere tua

849
00:54:16,002 --> 00:54:17,587
- Ti vedi con qualcuno?
- Sì.

850
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
Credo di sì.

851
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
Non voglio ostacolarti.

852
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Ma prima devi divorziare da papà.

853
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
Fai le cose come si deve.

854
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
- Cosa credi di fare?
- Ehi.

855
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
Non l'ho abbandonato io.

856
00:54:33,603 --> 00:54:36,272
Se n'è andato di sua volontà.

857
00:54:36,356 --> 00:54:37,899
Mi stai dicendo di rinunciare

858
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
al mio potenziale ultimo amore
per un idiota irresponsabile?

859
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
Non sto dicendo questo.

860
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
Perché oggi sei così melodrammatica?

861
00:54:46,116 --> 00:54:49,577
Avere una storia è
ancora così importante alla tua età?

862
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
È un bene che ne parliamo.

863
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
Mi concederò

864
00:54:56,126 --> 00:54:59,713
una storia d'amore bollente
e drammatica che tutti vedranno.

865
00:54:59,796 --> 00:55:02,173
Non guardo più le serie TV.

866
00:55:02,674 --> 00:55:03,800
Sai perché?

867
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Perché parlano tutte
di giovani innamorati.

868
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
Ai vecchi dicono di guardare
le gare di canto.

869
00:55:10,932 --> 00:55:11,891
Ma perché dovremmo?

870
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
Il cuore ci batte anche da vecchi.

871
00:55:15,145 --> 00:55:17,939
Il seno ci si affloscia,
ma il cuore batte ancora, capito?

872
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
Non è da te.

873
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
Ti ho cresciuta per essere
una donna coraggiosa,

874
00:55:26,281 --> 00:55:29,159
ma gestire gli affari
ha trasformato il tuo cuore in plastica.

875
00:55:30,201 --> 00:55:31,327
Povera piccola.

876
00:55:31,911 --> 00:55:32,912
Poverina.

877
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Mi dispiace per te.

878
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Oggi ho il turno pomeridiano.

879
00:56:03,318 --> 00:56:04,402
Che sollievo.

880
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
GAN I-SIK

881
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
Grazie per ieri.

882
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
Sei la migliore.

883
00:56:26,174 --> 00:56:27,634
Non fare la presuntuosa, però.

884
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
Come sei carino, Gan I-sik.

885
00:56:35,016 --> 00:56:36,684
Chi è il presuntuoso ora?

886
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
Nam-soon, la colazione è pronta!

887
00:56:44,109 --> 00:56:45,610
Arrivo, Nam-in.

888
00:56:51,783 --> 00:56:52,909
Mangiamo.

889
00:57:00,708 --> 00:57:04,212
Mamma, stasera ceno con papà.

890
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Non ti dispiace, vero?

891
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
Certo che no.

892
00:57:10,969 --> 00:57:13,346
C'è una cosa
che la famiglia dovrebbe sapere.

893
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
Nam-soon

894
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
sta facendo qualcosa di molto importante.

895
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
Cioè?

896
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Credo che Nam-soon

897
00:57:21,771 --> 00:57:24,816
dovrebbe usare la sua forza
per qualcosa di significativo.

898
00:57:25,400 --> 00:57:26,401
Siete d'accordo?

899
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
È un'ottima idea.

900
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
- Detto questo…
- Voglio trasferirmi.

901
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
Preferisco vivere con papà.

902
00:57:33,575 --> 00:57:35,160
Papà ha bisogno di me,

903
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
tu hai bisogno solo di Nam-soon.

904
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Non puoi farlo, Nam-in.

905
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
Non è una decisione
che puoi prendere da solo.

906
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
Dev'esserci una maledizione
che ci impedisce di vivere insieme.

907
00:57:45,211 --> 00:57:47,213
Abbiamo appena ritrovato Nam-soon.

908
00:57:48,006 --> 00:57:51,426
Mamma, voglio più bene a papà che a te,

909
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
proprio come tu ami Nam-soon più di me.

910
00:57:57,891 --> 00:57:58,725
Ehi…

911
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
Mi ha fatto chiamare?

912
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
Vorrei dare una festa
nella sala banchetti del Geumju Hotel.

913
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Mi serve il tuo aiuto.

914
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Certo. Mi dica.

915
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
Gan I-sik?

916
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
Che ci fai qui? Non mi avevi avvisato.

917
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
Ero preoccupato.

918
00:58:50,860 --> 00:58:53,446
Sapevo che avresti fatto la presuntuosa.

919
00:58:54,948 --> 00:58:57,742
Non puoi rubare
se ci sono telecamere ovunque.

920
00:58:57,825 --> 00:58:58,826
Mi sei mancato.

921
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Cosa? Ma ci siamo visti ieri.

922
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
Sì, ma io vorrei vederti sempre.

923
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
Sì?

924
00:59:38,491 --> 00:59:39,534
Ho capito.

925
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Sì.

926
00:59:42,662 --> 00:59:44,289
Oddio, no.

927
00:59:46,416 --> 00:59:47,750
Capito.

928
00:59:48,251 --> 00:59:50,128
Certo. A presto.

929
00:59:55,925 --> 00:59:57,302
Ehi, tu.

930
00:59:57,385 --> 00:59:59,637
Hai chiamato l'assicurazione?

931
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
Che stronzetto maleducato.

932
01:00:03,683 --> 01:00:04,726
Ehi!

933
01:00:09,564 --> 01:00:11,357
Cosa ordino oggi?

934
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
Il barbecue sembra un'ottima scelta.

935
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
Salve.

936
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Hai ordinato?

937
01:00:33,880 --> 01:00:35,214
Mi sta fissando.

938
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
Sei un diamante grezzo.

939
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
Staresti benissimo se dimagrissi.

940
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
Gang Nam-soon!

941
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
STRONG GIRL NAM-SOON

942
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
Cosa vuole da me?

943
01:03:57,667 --> 01:03:59,335
Vorrei investire nella Doogo.

944
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
Voglio conoscere il vero segreto.

945
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
Che rapporto hai con Nam-soon?

946
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
Abbiamo bisogno l'uno dell'altra.

947
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
Devi avere una figlia.

948
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
È il tuo destino se entrerai
in questa famiglia.

949
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
Dovrai portare avanti la loro stirpe.

950
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
Se rintracciamo i clienti,

951
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
avremo la pistola fumante.

952
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
Verranno trattenuti.

953
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
Mi avvicinerò al CEO e scoprirò qualcosa.

954
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
Non è facile come credi.

955
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
Ciao, sono Tsetseg.

956
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
Unisciti a noi.

957
01:04:23,901 --> 01:04:25,319
Posso cambiarti la vita.

958
01:04:26,779 --> 01:04:31,784
Sottotitoli: Simona Pala