STRONG GIRL NAM-SOON
Le origini della mia forza
risalgono al 1593, 26° anno del regno di Re Seonjo.
Nella battaglia di Haengju,
una donna lapidò più nemici
delle pietre che le erano state date.
Era la mia antenata, Park Gae-boon.
Dopo aver udito delle sue grandi imprese,
il generale Gwon Yul la invitò a palazzo.
Tuttavia, questa valorosa donna volle punire l'incompetenza del Re
e rifiutò l'invito.
E c'è un segreto incredibile dietro la super forza della mia famiglia.
Viene passata solo di madre in figlia.
Questo gene nel cromosoma X
raggiunge la massima potenza a 22 anni.
Ed è per questo che è a quell'età
che dobbiamo trovare un partner.
È una tradizione.
E proprio quest'anno, ho compiuto 22 anni.
EPISODIO 6 LA X MISTERIOSA
La soffiata sulla droga alla Doogo l'ho fatta io.
Lei indaghi sulla Doogo.
Nel frattempo,
io indagherò su Ryu Si-o.
È un'informazione attendibile?
Assolutamente.
C'è un limite a ciò che può trovare la polizia.
La mia fonte fa parte di una rete
vasta e profonda
che ha legami con la criminalità.
Se non si fida, finirà per pentirsene.
Mi sono fidato di lei fin dall'inizio.
L'informazione era credibile.
Ma non posso più lavorare alla Doogo.
Hanno già annullato la mia operazione sotto copertura.
Abbia fiducia
in Nam-soon.
Lei scoprirà qualcosa.
Non posso farlo.
È maldestra e agisce d'impulso.
Agisce senza pensare.
Siamo onesti.
Essere forti non ti protegge da coltelli e proiettili.
Prova qualcosa per mia figlia?
- Come? - Si preoccupa per lei.
Beh,
essere preoccupati non è un segno d'affetto.
Se fosse vero, dovrei essere innamorato di ogni coreano.
Mia figlia ha 22 anni
e deve sbrigarsi.
Sono in ansia perché abbiamo poco tempo.
Deve consumare.
- Deve cosa? - Non importa.
Per questo sono passata
invece di chiamarla.
Volevo osservarla da vicino.
I suoi organi non hanno problemi, giusto?
Ora vado.
Può tornare dentro.
Aspetti.
Vorrei restituirle i soldi che mi ha dato.
Volevo farlo da tempo, ma non sapevo come.
Li ho ancora nella mia scrivania.
I soldi la mettono così a disagio?
Certo che sì.
Glieli restituirò.
Che ne dice di tenerli invece?
Li usi per coprire le spese di questa operazione.
I soldi stanziati dalle forze dell'ordine
non basteranno per l'indagine.
E dubito che abbia il pieno supporto dei suoi superiori.
Li spenda per ciò che le serve
per finanziare la sua indagine.
Li sta donando a sostegno della nostra indagine?
Sì.
D'accordo.
Se questa è l'intenzione, ne farò buon uso.
A proposito,
cosa fa suo padre?
Dovevamo incontrarci prima o poi.
Io e la mamma
capiamo perché l'hai fatto.
Ti perdoniamo per questa volta.
Ma che non si ripeta.
Riprendimi di nuovo e ti denuncerò per aver battuto la fiacca.
- Vattene. - Non ha una forza incredibile?
È il destino.
Dio
è dalla mia parte.
Come si chiama?
Ho già controllato i registri del personale temporaneo.
Si chiama Tsetseg. Viene dalla Mongolia.
Ha 22 anni.
Parla coreano?
Sì, ma non conosce il linguaggio formale.
È informale perfino con i suoi superiori.
È sempre più affascinante.
Chiama il responsabile logistico.
Subito.
Sì, signore.
Assente dal lavoro?
Ma ha appena iniziato.
I ragazzi di oggi sono i peggiori.
È solo un po' fragile.
Prova tu a fare 280 consegne al giorno.
Può davvero sfinirti.
Non è abbastanza uomo.
Smettila con i commenti sessisti.
Gli uomini possono essere deboli
e le donne possono essere forti.
Ehi.
Sono una TV per te?
Perché continui a fissarmi?
Sicuro che tua madre ti abbia partorito?
Forse sei nato prematuro.
Aspetta.
Come va?
Non ci sono molte cliniche in Mongolia,
ho sbloccato molte schiene così.
Comunque, farò coprire il suo turno a qualcun altro.
- Ora, vattene. - Ok.
Cento uova crude.
Non riesco ancora ad abituarmici.
Pronto?
Nell'ufficio del CEO?
Si accomodi.
Grazie.
Mi sta chiedendo di spiarla?
Non ho detto questo.
È molto semplice.
Se c'è una Doogo Woman così talentuosa,
è giusto che il CEO
ne riconosca il talento
e la aiuti a fare carriera.
Sì, certo.
Ha assolutamente ragione.
Ma il mio desiderio di dare l'immagine
di un'azienda senza barriere
offrendo una promozione a una fattorina part-time
è strettamente confidenziale.
Capisco.
Anche lei avrà una promozione.
Le chiedo di osservare ogni sua mossa
e riferirmi tutto.
Certo, signore.
Ma come vorrebbe che lo facessi?
La riprenda.
È il modo più semplice.
Sì, certo.
Lo farò, signore.
Bene.
Perdonami.
- Pronto? - Sono io.
- Nam-soon. - È Nam-soon?
Come stai?
Puoi darmi una mano, se non hai da fare oggi?
Mi butterei in una fossa biologica per te.
Cosa?
Sì, ok.
Dove e quando dovrei venire?
Cos'ha detto Nam-soon?
Lavora part-time come fattorina alla Doogo.
Vuole che sostituisca il suo partner per le consegne.
Lavora come fattorina?
Come mai?
Ho capito.
Anche la Doogo dev'essere di quella riccona.
So che i ricchi formano i propri eredi con la gavetta.
Ma di solito non gli fanno fare le consegne.
Comunque, andiamo insieme.
Mi manca Nam-soon.
Ok.
Sbrighiamoci e mangiamo.
- Che succede? - Oh, no!
Tiratelo via di lì!
Ecco fatto.
Stai bene?
Sì.
Tu, An Eun-ji.
Suppongo non hai mai lavorato con il pubblico.
So che in risposta a un cliente irritato,
hai minacciato di tagliargli le vene.
Quindi minacciare di tagliargli le vene è sbagliato,
ma lui può palpeggiarmi il sedere?
Sei il CEO?
L'azienda appartiene a te o ai tuoi genitori?
Stai al tuo posto.
Faresti questo lavoro
se tua madre avesse un'azienda?
Bisogna avere i soldi per poter rivendicare i propri diritti.
Incredibile.
Se succede di nuovo,
sei licenziata.
Mocciosa inutile.
Sapete tutti che giorno è.
Avevo detto di prendere altri pesi da 100 kg,
ma non l'hanno ancora fatto.
Sicuro che sia il meglio che sai fare?
Mamma, sono esausto.
Sento che le mie cosce stanno per esplodere.
Davvero?
Ok, va bene. Basta così.
Non affaticarti troppo.
Ok.
Cosa devo fare con te?
Acceleriamo un po'.
Puoi farcela.
Ecco. Siediti e prova questo.
- Geum-ju? - Sì?
Sai che Nam-in non ti parla perché è arrabbiato con te?
Non lo sapevo.
È arrabbiato con me?
Perché?
Dici sul serio?
Da cinque anni?
Sì.
Sciocchezze. Ti ho visto parlare con tua madre.
Le rispondo quando mi chiede qualcosa,
ma non le parlo mai per primo.
Perché? Cos'è successo?
Ti ho visto prima.
Eri in un furgone con i tuoi amici.
Non la perdonerò mai.
Mai.
Moccioso ingrato.
E anche se fosse?
Credi che m'importi?
Perché non pensi a dimagrire, piuttosto?
Sei permaloso e meschino, come tuo padre.
Ti ha fatto male?
Sembrava doloroso.
Ora una buffa.
Uno, due.
Ok, bene. Fantastico.
Uno, due.
Perfetto.
Muovi le braccia, Jae-min.
Bravo.
Va bene. Uno, due.
Facciamone un'altra.
Guardate l'obiettivo.
Papà,
perché tu e mamma non tornate insieme?
- Cosa? - Odio vederti vivere da solo.
Perché? Io sto benissimo.
Dico sul serio.
Ora che Nam-soon è tornata, potete tornare insieme.
Sono cose da adulti, non puoi capire.
No, cose da sposati.
No, da divorziati.
No.
Cose da Hwang Geum-ju.
Ok, non voglio saperlo.
Ora voglio vedere Nam-soon.
Non siamo mai riusciti a mangiare insieme, solo noi due.
Invitala a cena. È anche figlia tua.
Come sai, sono io che l'ho persa.
Mi sento ancora in colpa.
Ma non è stata colpa tua.
Mamma t'incolpa sempre di averla persa,
ma io non sono d'accordo.
Mamma è un tiranno!
Non so tante cose, ma perdere Nam-soon
è stata solo colpa mia.
Già che ci siamo, forse dovrei chiamarla.
Oppa Gangnam style
Ehi, papà.
Sono al lavoro ora.
È una lunga storia. Poi ti racconto.
Davvero? Certo.
Vengo a trovarti domani appena finisco di lavorare.
Ok.
Era mio padre.
Allora, dove eravamo?
- Sì, tu! - Sì, tu!
Nam-soon fa le consegne?
Gliel'ha imposto tua madre?
Il tiranno l'ha sempre vinta.
Le importa solo dei soldi.
Siamo davvero incompatibili.
Ti ha lasciato aprire una caffetteria invece di studiare.
Credo ancora che dovresti prendere una laurea.
A che serve?
Mi prenderebbero in giro perché sono grasso.
Odio quando succede.
Mangiare mi dà gioia.
Potresti sempre
dimagrire.
È così difficile?
Sì che lo è.
Ho perso un po' di peso,
ma poi l'ho ripreso subito.
Ho provato qualsiasi metodo.
I soldi di tua madre risolvono sempre tutto.
Ma non questo, a quanto pare.
Quindi ci vorrà molto tempo per raccogliere le prove
e rintracciare l'indirizzo IP usato?
È difficilissimo prendere chi usa i deepfake.
Hanno strumenti di phishing vocale e tecnologie modernissime,
ci vorranno mesi solo per rintracciarli.
Quindi è così che lavora la polizia?
Sig.ra Gil, si calmi.
Tra qualche mese avranno fatto almeno altre 30 truffe.
Non posso crederci.
Senta, detective. Li prenderò io stessa.
Li fermerò io stessa e ve li consegnerò in centrale.
Così dovrete solo arrestarli.
Farò io il lavoro sporco.
Apprezzo ciò che gli ha detto
e ciò che ha fatto per me.
Vorrei offrirle il pranzo per ringraziarla.
Andiamo a fare un giro?
Quando torni?
Nonna, mi hai detto di fare con calma a pranzo.
Amore,
le cose possono cambiare.
Ora ho bisogno che ritorni subito.
Sbrigati.
Ho fame.
Buongiorno.
Buongiorno a tutti.
La Gold Blue è la migliore
L'Associazione Zaffiri ha mandato una comunicazione.
"Associazione Zaffiri?"
Sì.
Esiste un'assurdità simile?
- Cosa dicono? - Solo assurdità.
Andiamo di sopra.
"Auguriamo alla sua compagnia infinito successo."
"La sua compagnia, Gold Blue,
ha lo stesso nome di un'azienda di zaffiri negli USA,
il che potrebbe causare confusione e portare a cause legali."
"Le abbiamo detto varie volte di cambiare il nome,
ma non ha adottato tali misure."
"Pertanto, inviamo questo ultimatum."
"Presidente Han Su-cheol,
Associazione Zaffiri."
Fannulloni inutili.
E sono anche ignoranti.
Ignoranti?
Il "Blue" nel loro nome è per il colore.
Quello della mia Gold Blue significa "malinconia".
- Nam-gil. - Sì?
Come reagiresti se l'attore Kim Nam-gil ti denunciasse?
Perché dovrebbe denunciarmi?
Perché avete lo stesso nome.
E se ti proibisse di andare in giro
perché offeso dal tuo viso?
Ora esagera un po'…
Ecco quant'è ridicolo.
Avrete anche lo stesso nome,
ma non potreste essere più diversi.
Non importa.
- Scrivi. - Sì, signora.
Mi rincresce aver ricevuto una lettera di lamentele
che infanga la mia reputazione
in modo del tutto ingiustificato.
Non tollererò che mi si ordini di cambiare il nome della mia azienda
solo perché ce l'ha qualcun altro.
- Semmai, cambiate il vostro. - "…il vostro."
Se siete l'Associazione Zaffiri, io sarò l'Associazione Emiri.
- "…Emiri." - Inoltre,
non lascerò correre.
Infine, scrivi questo.
Han Su-cheol,
cambi il suo nome dato che il mio stupido ragazzo del liceo
si chiamava come lei.
- È sicura di volerlo scrivere? - Sì.
- Scrivilo. - "Cambi nome."
È tutto, Nam-gil?
No. Molte donne ora ci chiedono in prestito contanti,
lasciando azioni e titoli come garanzia.
- Per fare cosa? - Beh…
Per investire in fondi privati o REIT.
Bread Song.
Ha un nome comico,
ma sospetto che le sue azioni si orientino più verso i film noir.
Pronto?
È l'HSC Finance Center.
Chiamo per confermare il suo prossimo appuntamento.
Il suo tempismo è perfetto.
Arrivo.
Subito.
Segua le sue intuizioni
e lasci l'analisi dei dati agli esperti.
Ha deciso?
- Sceglierò la prima. - Ottima scelta.
Io
sono il suo uomo.
Questa società, la Lona Reits,
è la società fiduciaria che gestisce lei?
Per l'esattezza, è un fondo fiduciario gestito da me
e dai miei soci
in giro per il mondo.
Bread.
Che ne dice
di cenare con me stasera?
Voglio ringraziarla per tutto quello che ha fatto per me.
Non socializzo con i miei clienti fuori dall'ufficio.
Davvero?
Avrei davvero voluto dimostrarle la mia gratitudine.
È un peccato.
Per ogni regola,
c'è un'eccezione.
Sono un uomo, dopotutto.
Mi farò sentire.
La prossima volta prepari del tè allo zenzero.
- Le piace il tè allo zenzero? - No.
Ma ne ho voglia quando sono qui.
Mi viene la nausea.
Ne prendo nota, signora.
Ma come,
niente indovinelli?
Trentotto, cinquantaquattro
e sessantadue.
La sua età, quella di sua madre
e quella di suo padre.
Sbagliato.
Salve, sig.ra Hwang!
- Sig.ra Song. - Cosa la porta qui?
Speravo di fare qualche ricerca sulle tendenze del mercato.
Il denaro si sta spostando da queste parti ultimamente
e mi chiedevo il perché.
Ho investito i miei soldi qui
e ho guadagnato due belle cifre in tre mesi.
Quell'uomo ha talento.
Sig.ra Hwang, è pronto a riceverla.
Devo andare.
Arrivederci.
Trentotto, cinquantaquattro, sessantadue.
Può darmi un indizio?
Che insensibile.
Non è divertente,
se è troppo facile.
Il prezzo del petrolio
È troppo alto…
Spero che si stabilizzi presto.
Perché invece non prova a calmare me?
Non ha alcun controllo sui prezzi, sig. Bread.
In questo caso,
come posso calmarla?
Sono curiosa. Qual è il suo nome coreano?
Dubito sia Song Bbang.
"Song Bbang?"
Lei è adorabile.
È Song…
Su-hyeon.
Capisco. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, può…
Più vicino.
Sig. Bread.
Lei
è un truffatore?
Come mi ha chiamato?
Conosco ogni modo per fare soldi in questo Paese,
ma ciò che propone ai suoi clienti…
Sig.ra Hwang!
Voglio dire,
signora.
Mi rifiuto di averla come cliente.
Se ne vada.
- Senta. - Se ne vada o chiamo la sicurezza.
Volevo proporle un accordo,
ma il fatto che io sappia la verità
l'ha innervosita.
Senta.
La denuncerò per diffamazione.
Faccia pure.
Me ne vado.
La finiamo qui per oggi.
Deve imparare a controllarsi
se vuole gestire grosse somme di denaro.
O è perché…
l'ho punta sul vivo?
Arrivederci, allora.
Mi dia il suo numero.
Vorrei continuare a fare
quel suo gioco dei numeri.
È divertente.
È 010…
FANATICO DEI NUMERI
Sig.ra Hwang,
comunichi la sua presenza alla riunione di Heritage.
Sono Hwang Geum-ju.
Verrò sicuramente.
Ma prima,
mi organizzi un incontro con Ryu Si-o della Doogo.
Giocheremo a mahjong.
Acqua?
La droga non lascia traccia nel corpo.
Questo criminale ha fegato.
L'aggiorneremo quando ne sapremo di più.
Certo.
Vi do questa possibilità perché anch'io ho lavorato all'Antidroga.
Fatemi sapere se vi servono rinforzi.
Sì, signore.
Signore, andiamo.
Signore!
Acqua.
Acqua…
La ringrazio per il suo contributo al programma di aiuto per le famiglie.
Ho mantenuto le promesse elettorali
e grazie a lei verrò probabilmente rieletta.
Sono io ad esserle grato.
La reputazione della Doogo ne ha giovato
e abbiamo aumentato le vendite.
Se ha altri progetti a cui posso contribuire,
non esiti a contattarmi.
Condividere significa amare.
Se cambiasse idea e volesse diventare un personaggio pubblico,
mi chiami pure.
A questo proposito,
voglio portare la Doogo al livello internazionale.
Come sapete,
mi serve il vostro sostegno, quello dei potenti dietro le quinte.
Come ha fatto ad accumulare tanta ricchezza così giovane?
Sono curioso.
È davvero un uomo talentuoso.
E questo è solo l'inizio.
Conto sul vostro sostegno.
Ehi, Hee-sik.
Young-tak, il capo è svenuto.
Cosa?
D'accordo.
Che succede?
Quindi?
Dove lo porti?
All'ospedale. Conosco un dottore.
Fai inversione.
Fai inversione, maledizione!
Ti richiamo.
Dannazione.
Odio ammetterlo, ma sta mostrando segni di dipendenza.
Esatto.
Per questo non devi fare niente.
Senza cure, morirà!
L'ho ingerita consapevolmente,
chi mostrerebbe clemenza?
E sono io il detective
che lavora al caso.
Sai quanti ostacoli
ho dovuto superare per arrivare dove sono?
Una volta ho corso dieci chilometri
per prendere un criminale.
Sono
un agente che arresta i tossici.
Vuoi che considerino anche me
un tossico?
Hee-sik.
Aiutami.
Aiutami a salvare la mia carriera.
Hee-sik, devi aiutarmi.
Ti prego.
Il capo ha perso conoscenza.
Hee-sik l'ha accompagnato a casa su suo ordine.
Acqua.
Acqua…
- Acqua. - Non può bere acqua, signore.
Acqua…
Acqua!
Acqua…
Nel cassetto della sua scrivania,
c'era una mascherina che avevamo archiviato come prova.
La dipendenza era già iniziata.
Ti sei liberato della mascherina?
Sì.
L'ha cercata tutto il giorno.
Ho notato che un pezzo è stato strappato.
Che casino. Cosa facciamo?
Sta a noi proteggerlo.
Il nostro capo sta morendo.
Cosa possiamo fare?
Sig. Ryu.
Ricorda Hwang Geum-ju?
L'ha già conosciuta.
Penso che noi nuovi ricchi dovremmo frequentarci.
Me la ricordo.
La riccona col banco dei pegni, troppo sicura di sé.
Mi ha chiesto
di organizzarvi una partita a mahjong.
Potrebbe esserle utile.
Cosa rispondo?
Che giocheremo a carte.
Non si può giocare a mahjong in due.
Organizzi un incontro privato.
D'accordo.
Abbiamo finito!
Ciao, Nam-soon.
- Ciao. - Ci vediamo.
- Pronto? - Gan I-sik.
Hai da fare?
Scusa.
Volevo venire dopo il lavoro,
ma non credo di farcela.
Non preoccuparti. Farò da sola.
Sempre sicura di te.
Sembri esausto. Sei stanco?
Certo che no.
Mi hai reso le cose più facili.
Grazie, Nam-soon.
Che dici, questo è niente.
Dammi compiti più difficili. Me ne occuperò io.
Gang Nam-soon.
Non essere così presuntuosa.
Non posso. Sono nata per esserlo.
Non mi ascolta mai.
Pensiamo che abbiano comprato la droga…
due o tre giorni prima di morire.
Ha solo gli effetti collaterali
perché non ne ha presa tanta?
RICERCA NUMERO DEL CASO
Cos'hai da guardare?
Ho detto che volevo dell'acqua.
Dammi dell'acqua.
Signore.
Signore, la prego, si riprenda.
Gan I-sik, stai bene?
È la droga a fargli questo effetto,
sia fisico che mentale.
Non fargli male!
I miei ravioli!
Oh, no.
Questa droga è un problema serio.
Aumenta anche la forza.
Dobbiamo trovare in fretta la droga nascosta nel magazzino.
Ma il problema è
che ci sono troppe cose là dentro.
Per ora, portami tutti i prodotti bianchi.
Va bene.
Aspetta.
C'è qualcuno che può aiutarti?
Non pensavo potessimo essere così utili.
Già. È la seconda volta che ci chiede aiuto.
Ragazzi, saltate su.
Saltate su?
Siamo pronti.
Si parte.
- È fantastico! - Nam-soon, aspetta.
Vai troppo veloce!
- Corri, Nam-soon! - Che ti prende?
- Hai paura? - Mettimi giù!
Che bello.
Sig.ra Jung, nel mio ufficio.
Siediti.
È Opulentia.
Bene.
Presto incontrerò Ryu Si-o.
Per ora voglio solo avvicinarmi a lui.
Indaghi più a fondo su di lui e su chi potrebbe appoggiarlo.
Potresti fare la pendolare.
Perché hai scelto di vivere qui?
Che senso ha vivere a casa
se sono sola e triste?
A proposito.
Sua madre dormirà fuori stanotte.
Starà fuori stanotte?
Non me l'aveva detto.
Mi ha chiamato prima per informarmi
e mi ha chiesto di dare a Geum-dong il suo tonico.
Beh…
Non me l'aspettavo.
Sembra che sua madre esca con qualcuno.
Stai tornando a casa?
Porti il mondo sulle spalle
Mi trovi troppo audace?
Mi offri da bere?
Dimmi
Dimmi che vuoi che io sia tua
È da tempo ormai
Che voglio essere tua…
FIGLIA IMPERTINENTE
Si starà divertendo.
Incredibile.
Ehi.
Dobbiamo prendere solo prodotti bianchi.
Ma,
perché lo facciamo…
Non fare domande. Fallo e basta.
Sig.na No, tieni gli occhi aperti.
Può esserci qualcuno.
A quest'ora?
Non fanno consegne la mattina presto.
Non c'è nessuno.
Oh, no!
Chi diavolo sei?
L'hanno presa.
Nascondiamoci.
Salve.
Dovevo solo andare in bagno.
In che squadra sei?
Signore, ho lo stomaco a pezzi.
Mi fa male lo stomaco.
Mi fa malissimo.
Mi sta uccidendo.
Perché?
Che c'è?
- Che c'è? - Oddio, è volato via.
Cos'è volato via?
Io sono un uomo sensibile.
Questo hotel
ha i bagni più puliti di tutti gli hotel di Seoul.
Dovevo farla già al karaoke.
Devi andarci anche tu, vero?
Stai dicendo
che sei venuto in un hotel per usare il bagno?
Non sono schizzinoso in generale,
ma ho difficoltà a usare i bagni pubblici.
Sbrighiamoci, Joong-gan.
Tu.
Mi stai prendendo in giro o insultando?
O sei solo ottuso?
Non ti seguo.
Joong-gan.
La natura chiama? Beh, anch'io sono disperata.
Joong-gan.
Joong-gan, non puoi.
Io…
Non resisto…
Avanti.
Che romanzo sta scrivendo ultimamente?
Voglio mangiarti gli occhi.
In che genere rientra?
Sono uno scrittore di romanzi rosa.
Ovviamente.
È il titolo adatto per un romanzo rosa?
Sì, e tutti sarebbero d'accordo.
Il protagonista si chiama Myeong-tae, cioè, merluzzo.
Per questo la protagonista gli dice quella battuta.
Perché?
Perché gli occhi sono la caratteristica più evidente di un merluzzo.
Un bravo autore
non proietta se stesso sui suoi personaggi.
Myeong-tae
non è molto diverso da lei.
Ma la gente usa tantissimo il merluzzo.
Merluzzo congelato, fresco ed essiccato.
Apprezzo la stima, sig.ra Jung.
In ogni caso, un merluzzo…
è solo un merluzzo.
Io…
Sig.ra Jung.
Sono davvero offeso,
ma non ho la forza di discutere.
Nam-soon.
Sono tua madre, ti darò tutto ciò che vuoi.
Che cos'è?
Che ci fa questa roba qui?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti. Per favore!
Mi prendi in giro?
Tsetseg, tu…
Qualcuno mi aiuti!
Dannazione.
Da quanto tempo non beve acqua?
Non ne bevo una goccia
da quando me l'hai presa ieri mattina.
Quindi un giorno.
Ricorda di aver cercato di uccidermi?
Mi sembravi un mostro.
Ho anche avvertito
una specie di reazione nel mio corpo.
Ma non so spiegarlo.
Non ricordo.
In quel momento,
era estremamente forte e aggressivo.
I miei muscoli
mi sembravano enormi.
Ognuno reagisce in modo diverso.
Che razza di droga è?
Questa droga
colpisce direttamente l'ipofisi.
Assumerla senza antidoto
è come autodistruggersi.
Ma, per un attimo, assapori ciò che desideri.
Allora la morte non è
un misero prezzo da pagare?
La persona che vorrei essere.
Una versione più forte di me.
Una versione più glorificata di me.
La droga lo fa diventare realtà, agendo sugli ormoni.
Esatto.
Ma poi,
l'organo che li controlla si danneggia irreparabilmente.
Non si sopravvive
senza sangue di lepre di mare.
Oggi le ho dato la quantità massima.
Dovremo importarne di più.
E non si può usare altro?
Temo di no.
Il loro sangue è l'antidoto perfetto.
La polizia conosce la tua faccia.
Quindi non puoi più andare in giro con quella.
Reagisce davvero solo al farmaco.
Non ti fa bene alla faccia.
Sono Ryu Si-o.
Sappiamo per certo che questa droga
si attiva in risposta all'acqua.
Provi a non bere per 24 ore.
Non ne beva neanche una goccia.
Deve farcela, signore.
Devi andare al lavoro.
Cercherò di farcela da solo.
È sicuro di riuscirci?
Non c'è niente che tu possa fare…
per aiutarmi.
Allora,
toglierò tutte le bottiglie d'acqua e staccherò i rubinetti.
Certo.
Deve farcela.
C'è ancora molto lavoro da fare.
Nam-soon avrà un'ossessione per il bianco,
visto quello che ha rubato.
Accidenti.
Che senso ha avere una mamma ricca
se poi rubi?
Sono sicuro che c'è una spiegazione.
Mi fido di lei.
La perdonerei anche se fosse una ladra.
A proposito,
hai deciso cosa fare con i soldi della santa Maria?
Li investirò in criptovaluta.
Ma è per quello che sei diventato un vagabondo.
Un uomo non dovrebbe arrendersi così facilmente.
Comunque,
per "santa Maria", intendi la madre di Nam-soon?
Se la Vergine Maria rinascesse, sarebbe uguale alla sig.ra Hwang.
Santa Maria.
Che ne dici di "nonnina?"
Nonnina?
Credo sia ora di smetterla di pesare su di lei
e andarcene da questo hotel.
Giusto. Non si dovrebbe essere così spudorati.
Troviamo un posto solo per noi.
Certo, fai pure.
Possiamo affittare una casa se entrambi mettiamo i soldi.
Entrambi?
Dovremmo vivere insieme.
Sig.na No,
non siamo più senzatetto.
Giusto.
Dobbiamo vivere secondo le usanze sociali.
Pronto? Sì, aiuto-regista.
Certo.
È da tempo ormai
Che voglio essere tua
- Ti vedi con qualcuno? - Sì.
Credo di sì.
Non voglio ostacolarti.
Ma prima devi divorziare da papà.
Fai le cose come si deve.
- Cosa credi di fare? - Ehi.
Non l'ho abbandonato io.
Se n'è andato di sua volontà.
Mi stai dicendo di rinunciare
al mio potenziale ultimo amore per un idiota irresponsabile?
Non sto dicendo questo.
Perché oggi sei così melodrammatica?
Avere una storia è ancora così importante alla tua età?
È un bene che ne parliamo.
Mi concederò
una storia d'amore bollente e drammatica che tutti vedranno.
Non guardo più le serie TV.
Sai perché?
Perché parlano tutte di giovani innamorati.
Ai vecchi dicono di guardare le gare di canto.
Ma perché dovremmo?
Il cuore ci batte anche da vecchi.
Il seno ci si affloscia, ma il cuore batte ancora, capito?
Non è da te.
Ti ho cresciuta per essere una donna coraggiosa,
ma gestire gli affari ha trasformato il tuo cuore in plastica.
Povera piccola.
Poverina.
Mi dispiace per te.
Oggi ho il turno pomeridiano.
Che sollievo.
GAN I-SIK
Grazie per ieri.
Sei la migliore.
Non fare la presuntuosa, però.
Come sei carino, Gan I-sik.
Chi è il presuntuoso ora?
Nam-soon, la colazione è pronta!
Arrivo, Nam-in.
Mangiamo.
Mamma, stasera ceno con papà.
Non ti dispiace, vero?
Certo che no.
C'è una cosa che la famiglia dovrebbe sapere.
Nam-soon
sta facendo qualcosa di molto importante.
Cioè?
Credo che Nam-soon
dovrebbe usare la sua forza per qualcosa di significativo.
Siete d'accordo?
È un'ottima idea.
- Detto questo… - Voglio trasferirmi.
Preferisco vivere con papà.
Papà ha bisogno di me,
tu hai bisogno solo di Nam-soon.
Non puoi farlo, Nam-in.
Non è una decisione che puoi prendere da solo.
Dev'esserci una maledizione che ci impedisce di vivere insieme.
Abbiamo appena ritrovato Nam-soon.
Mamma, voglio più bene a papà che a te,
proprio come tu ami Nam-soon più di me.
Ehi…
Mi ha fatto chiamare?
Vorrei dare una festa nella sala banchetti del Geumju Hotel.
Mi serve il tuo aiuto.
Certo. Mi dica.
Gan I-sik?
Che ci fai qui? Non mi avevi avvisato.
Ero preoccupato.
Sapevo che avresti fatto la presuntuosa.
Non puoi rubare se ci sono telecamere ovunque.
Mi sei mancato.
Cosa? Ma ci siamo visti ieri.
Sì, ma io vorrei vederti sempre.
Sì?
Ho capito.
Sì.
Oddio, no.
Capito.
Certo. A presto.
Ehi, tu.
Hai chiamato l'assicurazione?
Che stronzetto maleducato.
Ehi!
Cosa ordino oggi?
Il barbecue sembra un'ottima scelta.
Salve.
Hai ordinato?
Mi sta fissando.
Sei un diamante grezzo.
Staresti benissimo se dimagrissi.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
Cosa vuole da me?
Vorrei investire nella Doogo.
Voglio conoscere il vero segreto.
Che rapporto hai con Nam-soon?
Abbiamo bisogno l'uno dell'altra.
Devi avere una figlia.
È il tuo destino se entrerai in questa famiglia.
Dovrai portare avanti la loro stirpe.
Se rintracciamo i clienti,
avremo la pistola fumante.
Verranno trattenuti.
Mi avvicinerò al CEO e scoprirò qualcosa.
Non è facile come credi.
Ciao, sono Tsetseg.
Unisciti a noi.
Posso cambiarti la vita.
Sottotitoli: Simona Pala