1
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
怪力の遺伝子の起源は

3
00:00:49,800 --> 00:00:52,886
1593年
宣祖(ソンジョ)王の時代まで遡る

4
00:00:52,970 --> 00:00:54,263
幸州(ヘンジュ)の戦いで

5
00:00:54,346 --> 00:00:58,267
投げた石の数より
多くの敵を倒した⸺

6
00:00:58,350 --> 00:01:00,894
私の先祖 パク･ゲブン

7
00:01:00,978 --> 00:01:05,774
彼女は後日 権慄(クォンユル)将軍に
宮殿に招かれたが

8
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
王の無能さに憤慨して
ディスった

9
00:01:09,111 --> 00:01:11,905
それほど大胆な方だったとか

10
00:01:12,448 --> 00:01:16,118
代々 受け継ぐ怪力には
すごい秘密がある

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,454
女にだけ遺伝するのだ

12
00:01:18,537 --> 00:01:20,956
このＸ染色体の遺伝子は

13
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
22歳の時に最も活性化する

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
22歳で気に変化が起きるため

15
00:01:26,503 --> 00:01:28,839
急いで夫を探す
伝統がある
“22歳 結婚式”

16
00:01:28,839 --> 00:01:29,715
急いで夫を探す
伝統がある

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,216
まさに今 私は22歳だ

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,010
まさに今 私は22歳だ
第６話

19
00:01:33,010 --> 00:01:35,054
第６話

20
00:01:36,054 --> 00:01:38,307
麻薬の在りかを
教えたのは

21
00:01:38,390 --> 00:01:39,767
私です

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,144
あなたはドゥーゴーを

23
00:01:42,686 --> 00:01:43,604
私は…

24
00:01:43,687 --> 00:01:45,189
リュ･シオを探るわ

25
00:01:46,023 --> 00:01:47,649
情報は確かで？

26
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
もちろん

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
警察の情報網には
限界があります

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,781
私のネットワークは

29
00:01:53,864 --> 00:01:57,951
より膨大で深く
暗い所にあります

30
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
信じるべきです

31
00:02:02,247 --> 00:02:05,834
最初から信じてました
根拠もあったので

32
00:02:06,418 --> 00:02:09,630
でもドゥーゴーで
働けなくなりました

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
潜入捜査が
中止になったんです

34
00:02:12,549 --> 00:02:13,801
カン･ナムスン

35
00:02:14,885 --> 00:02:18,347
彼女を信じれば
何か見つかります

36
00:02:18,931 --> 00:02:19,973
無理です

37
00:02:21,100 --> 00:02:24,311
大ざっぱで無鉄砲で
力を過信してます

38
00:02:25,270 --> 00:02:29,650
いくら力が強くても
銃やナイフは防げません

39
00:02:29,733 --> 00:02:31,652
ナムスンに好意が？

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
娘を心配してますね

41
00:02:34,822 --> 00:02:38,075
だからって
好きとは限りません

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
それなら俺は
全国民に好意が？

43
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
娘は22歳です

44
00:02:42,955 --> 00:02:44,331
急がないと

45
00:02:44,873 --> 00:02:48,418
早くベッドインさせたくて
焦ってます

46
00:02:49,711 --> 00:02:50,504
何て？

47
00:02:50,587 --> 00:02:53,340
その件もあって来ました

48
00:02:53,423 --> 00:02:57,886
電話だと
顔をじっくり見られないので

49
00:03:04,810 --> 00:03:07,271
五臓六腑(ろっぷ)はありますよね

50
00:03:08,063 --> 00:03:09,273
帰ります

51
00:03:09,356 --> 00:03:10,649
それでは

52
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
お待ちを

53
00:03:13,402 --> 00:03:15,487
お金を返します

54
00:03:16,238 --> 00:03:18,699
どう返そうか悩んでたので

55
00:03:19,408 --> 00:03:21,034
まだ机にあります

56
00:03:21,118 --> 00:03:23,328
持ってると不快ですか？

57
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
もちろんです

58
00:03:25,122 --> 00:03:26,582
必ず返します

59
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
こうしましょう

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,544
今回の麻薬捜査に使って

61
00:03:30,627 --> 00:03:35,215
どうせ警察の経費じゃ
足りないでしょう

62
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
協力だって得られてない

63
00:03:38,343 --> 00:03:42,014
だから あのお金を
捜査資金にして

64
00:03:42,097 --> 00:03:44,600
麻薬捜査を支援すると？

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,143
はい

66
00:03:48,020 --> 00:03:51,273
そういうことなら
うまく活用します

67
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
ところで

68
00:03:53,400 --> 00:03:56,486
お父様のご職業は？

69
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
会うつもりだった

70
00:04:07,206 --> 00:04:10,208
母も私も
あなたを理解してる

71
00:04:11,418 --> 00:04:13,295
一度は許すけど

72
00:04:14,379 --> 00:04:15,839
二度はない

73
00:04:28,352 --> 00:04:31,229
また撮ったら
サボってるとチクるよ

74
00:04:31,313 --> 00:04:31,813
やめて

75
00:04:31,897 --> 00:04:33,607
目を疑うでしょう

76
00:04:35,359 --> 00:04:36,777
運命だ

77
00:04:39,404 --> 00:04:40,572
神が

78
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
僕の味方をしてる

79
00:04:45,827 --> 00:04:46,912
名前は？

80
00:04:46,995 --> 00:04:51,333
ツェツェグという者で
モンゴルから来たようです

81
00:04:51,416 --> 00:04:52,876
年齢は22歳

82
00:04:52,960 --> 00:04:53,794
韓国語は？

83
00:04:53,877 --> 00:04:58,006
上下関係を無視して
タメぐちで話すとか

84
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
更に気に入った

85
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
物流のチーム長を呼べ

86
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
はい

87
00:05:06,848 --> 00:05:07,933
欠勤？

88
00:05:08,016 --> 00:05:10,269
入って間もないのに

89
00:05:10,852 --> 00:05:12,521
生意気な若者だ

90
00:05:12,604 --> 00:05:15,190
あの人は体が弱いの

91
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
一日に280個も配達すれば
体を壊す

92
00:05:19,444 --> 00:05:21,405
男のくせに情けない

93
00:05:21,488 --> 00:05:23,490
性別で判断しないで

94
00:05:23,573 --> 00:05:27,703
弱い男もいれば
力の強い女だっている

95
00:05:32,165 --> 00:05:34,710
私はテレビじゃないのよ

96
00:05:35,252 --> 00:05:37,170
ずっと見るつもり？

97
00:05:44,928 --> 00:05:49,391
臨月まで待てずに
母親のおなかから出たでしょ

98
00:05:49,933 --> 00:05:50,976
まったく

99
00:05:55,731 --> 00:05:56,815
どう？

100
00:05:59,693 --> 00:06:03,864
モンゴルでは病院が遠いから
私が治してたの

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,828
代わりの人を呼ぶわ

102
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
行って

103
00:06:25,344 --> 00:06:26,136
現実か？

104
00:06:27,220 --> 00:06:29,014
信じられない

105
00:06:39,483 --> 00:06:40,901
生卵100個？

106
00:06:42,652 --> 00:06:44,237
驚くべき力だ

107
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
もしもし

108
00:06:48,992 --> 00:06:50,535
代表室に？

109
00:07:01,254 --> 00:07:02,214
どうぞ

110
00:07:02,297 --> 00:07:03,548
あ…　はい

111
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
監視するんですか？

112
00:07:11,390 --> 00:07:14,559
いいえ
ありのままを言います

113
00:07:14,643 --> 00:07:18,271
仕事ができる女性配達員を
昇進させて

114
00:07:18,355 --> 00:07:22,734
成長させることが
代表の仕事でしょう

115
00:07:23,318 --> 00:07:27,239
はい　もちろん
そのとおりです

116
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
非正規の職員を昇進させて

117
00:07:30,242 --> 00:07:34,204
女性が活躍できる会社に
見せる狙いは

118
00:07:34,704 --> 00:07:36,331
秘密ですが

119
00:07:36,998 --> 00:07:37,833
はい

120
00:07:37,916 --> 00:07:40,502
チーム長も昇進させます

121
00:07:41,837 --> 00:07:44,047
一挙手一投足を観察して

122
00:07:45,173 --> 00:07:46,425
僕に報告を

123
00:07:46,508 --> 00:07:47,426
はい

124
00:07:48,552 --> 00:07:52,305
どのように
観察したらいいですか？

125
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
動画撮影を

126
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
僕が楽なので

127
00:07:57,561 --> 00:08:00,564
はい　分かりました

128
00:08:01,273 --> 00:08:02,232
では

129
00:08:21,376 --> 00:08:22,586
エクスキューズ ミー

130
00:08:26,256 --> 00:08:26,965
もしもし

131
00:08:27,048 --> 00:08:27,549
私よ

132
00:08:28,800 --> 00:08:29,759
ナムスンさん？

133
00:08:29,843 --> 00:08:30,469
本当に？

134
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
元気ですか？

135
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
できれば手を貸して

136
00:08:33,847 --> 00:08:37,476
ナムスンさんの頼みなら
何でもします

137
00:08:37,559 --> 00:08:38,602
はい？

138
00:08:39,603 --> 00:08:40,687
はい　まあ

139
00:08:41,688 --> 00:08:44,482
どこへ何時までに行けば？

140
00:08:47,527 --> 00:08:48,612
何だって？

141
00:08:48,695 --> 00:08:50,906
ドゥーゴーの配達業務で

142
00:08:50,989 --> 00:08:54,117
バイトが足りないから
来てくれって

143
00:08:54,201 --> 00:08:55,577
配達のバイト？

144
00:08:55,660 --> 00:08:56,828
なぜ？

145
00:08:58,330 --> 00:08:59,372
分かった

146
00:08:59,456 --> 00:09:02,667
ドゥーゴーが
母親の会社なのよ

147
00:09:02,751 --> 00:09:05,420
現場教育を受けてるのね

148
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
配達までさせないはず

149
00:09:08,256 --> 00:09:11,885
行ってみよう
ナムスンさんに会いたい

150
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
オーケー

151
00:09:13,678 --> 00:09:15,722
姿勢を正して食べよう

152
00:09:28,610 --> 00:09:29,861
どうした？

153
00:09:31,029 --> 00:09:31,988
急げ！

154
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
さあ　立って

155
00:09:58,807 --> 00:09:59,849
大丈夫？

156
00:09:59,933 --> 00:10:01,142
はい

157
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
おい　アン･ウンジ

158
00:10:12,487 --> 00:10:14,739
接客業は未経験だろ

159
00:10:14,823 --> 00:10:17,075
客に怒られたからって

160
00:10:18,285 --> 00:10:20,120
“静脈を切る”と？

161
00:10:20,203 --> 00:10:23,164
“静脈を切る”と言った
私は悪くて

162
00:10:23,248 --> 00:10:26,042
お尻を触った野郎は
悪くないと？

163
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
お前は代表か？

164
00:10:27,836 --> 00:10:30,213
社長か？　社長令嬢か？

165
00:10:30,297 --> 00:10:31,798
身の程を知れ

166
00:10:32,924 --> 00:10:35,844
家が金持ちなら
働いてないよな

167
00:10:35,927 --> 00:10:38,805
カネのないヤツに人権はない

168
00:10:39,597 --> 00:10:40,682
まったく

169
00:10:41,558 --> 00:10:45,145
今度やったら終わりだからな

170
00:10:50,150 --> 00:10:51,860
この下っ端が

171
00:11:13,715 --> 00:11:15,675
何の日か分かってる？

172
00:11:38,073 --> 00:11:41,951
100キロのおもりを増やせと
言ったのに

173
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
これで全力なの？

174
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
母さん　つらいよ

175
00:11:57,592 --> 00:11:59,844
太ももが破裂しそうだ

176
00:12:00,637 --> 00:12:01,721
そう？

177
00:12:01,805 --> 00:12:04,933
だったら やめなさい
無理しないで

178
00:12:09,813 --> 00:12:10,980
ダメダメね

179
00:12:43,847 --> 00:12:46,599
アップ　アップ…

180
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
ファイト

181
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
さあ　座ってやりなさい

182
00:13:13,418 --> 00:13:14,252
姉さん

183
00:13:15,587 --> 00:13:18,715
ナミンが すねてるのを
知ってる？

184
00:13:18,798 --> 00:13:19,716
いいえ

185
00:13:20,258 --> 00:13:21,801
すねてるの？

186
00:13:22,510 --> 00:13:23,428
なぜ？

187
00:13:24,345 --> 00:13:25,472
もどかしい

188
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
５年目？

189
00:13:27,348 --> 00:13:28,183
うん

190
00:13:28,266 --> 00:13:30,894
会話してるのを見たわよ

191
00:13:31,644 --> 00:13:35,565
僕は返事をしただけで
話しかけてない

192
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
何が きっかけ？

193
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
あなたを見かけた

194
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
友達と出かけてたわね

195
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
絶対に許さない

196
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
絶対に

197
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
偉そうに言わないの

198
00:14:02,967 --> 00:14:05,762
許さなくても私は困らない

199
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
痩せる努力はした？

200
00:14:08,264 --> 00:14:10,433
心が狭いのは父親似ね

201
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
痛い？

202
00:14:20,610 --> 00:14:21,569
痛そう

203
00:14:21,653 --> 00:14:22,612
楽しく

204
00:14:22,695 --> 00:14:24,155
１　２

205
00:14:24,781 --> 00:14:26,824
はい　いいですよ

206
00:14:26,908 --> 00:14:28,243
１　２

207
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
いいですね

208
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
ジェミン　楽しく

209
00:14:32,580 --> 00:14:33,498
いいぞ

210
00:14:34,040 --> 00:14:35,375
１　２

211
00:14:37,001 --> 00:14:38,378
もう一度

212
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
さあ　カメラを見て

213
00:14:49,097 --> 00:14:53,017
父さん
母さんとヨリを戻して

214
00:14:57,105 --> 00:14:57,605
何？

215
00:14:57,689 --> 00:14:59,983
父さんが独りだと胸が痛い

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,985
俺は痛くないぞ

217
00:15:02,652 --> 00:15:03,736
本当だ

218
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
姉さんだって戻ってきた

219
00:15:07,115 --> 00:15:09,325
大人を分かってないな

220
00:15:09,409 --> 00:15:10,285
いや　夫婦を

221
00:15:10,368 --> 00:15:11,286
いや　離婚を

222
00:15:11,369 --> 00:15:15,039
いや　ファン･グムジュを
分かってない

223
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
知りたくもない

224
00:15:16,666 --> 00:15:18,585
ナムスンに会いたい

225
00:15:18,668 --> 00:15:21,212
２人で食事もしてない

226
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
娘なんだから会えばいい

227
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
俺がナムスンを見失ったから

228
00:15:29,721 --> 00:15:30,930
後ろめたい

229
00:15:31,014 --> 00:15:33,308
父さんのせいじゃない

230
00:15:33,391 --> 00:15:36,352
母さんは
父さんのせいにするけど

231
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
僕は違う

232
00:15:38,730 --> 00:15:41,399
母さんは独裁者だ

233
00:15:46,529 --> 00:15:48,698
ナムスンを見失ったのは

234
00:15:50,158 --> 00:15:51,284
俺が悪い

235
00:15:52,827 --> 00:15:57,874
話が出たついでに
ナムスンに電話しよう

236
00:15:59,292 --> 00:16:00,418
俺は江南(カンナム)スタイル

237
00:16:02,462 --> 00:16:03,838
俺は江南スタイル

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
俺は江南スタイル

239
00:16:09,552 --> 00:16:10,511
お父さん

240
00:16:11,262 --> 00:16:13,222
配達のバイト中よ

241
00:16:13,306 --> 00:16:15,892
そうなの　また詳しく話す

242
00:16:15,975 --> 00:16:17,727
本当に？　分かった

243
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
明日 バイトが終わったら
行くね

244
00:16:21,856 --> 00:16:22,941
うん

245
00:16:24,150 --> 00:16:25,652
お父さんから

246
00:16:26,235 --> 00:16:27,278
続きは？

247
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
それは君

248
00:16:28,988 --> 00:16:30,365
まさしく君

249
00:16:31,157 --> 00:16:34,035
なぜ配達のバイトを？

250
00:16:34,118 --> 00:16:35,745
独裁者の意向だ

251
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
グムジュは金の亡者だ

252
00:16:38,081 --> 00:16:40,833
俺とは全く合わない

253
00:16:40,917 --> 00:16:43,711
お前にもカフェをやらせてる

254
00:16:43,795 --> 00:16:46,339
大学に通うべきなのに

255
00:16:46,422 --> 00:16:50,051
太いって
からかわれるだけだよ

256
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
そんなの嫌だ

257
00:16:52,679 --> 00:16:55,223
食べ物にしか興味はない

258
00:16:57,517 --> 00:16:58,976
その脂肪を

259
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
落とすのは難しいか？

260
00:17:02,438 --> 00:17:03,898
落ちない

261
00:17:05,191 --> 00:17:09,362
ダイエットしたら
リバウンドして こうなった

262
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
薬も試した

263
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
カネで解決できない⸺

264
00:17:14,492 --> 00:17:16,119
唯一の問題だな

265
00:17:23,334 --> 00:17:26,421
つまり
いろんな証拠を集めて

266
00:17:26,504 --> 00:17:29,841
ＩＰを特定するのに
時間がかかると？

267
00:17:29,924 --> 00:17:32,051
逮捕が難しい犯罪です

268
00:17:32,135 --> 00:17:34,804
犯人は
デジタル技術に詳しいので

269
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
追跡に６か月かかる場合も

270
00:17:37,265 --> 00:17:41,310
そんな ふざけたことが
よく言えるわね

271
00:17:41,394 --> 00:17:43,146
落ち着いてください

272
00:17:43,229 --> 00:17:46,607
６か月の間に
被害者が増えるわ

273
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
あきれた

274
00:17:48,067 --> 00:17:50,111
代わりに私が捕まえる

275
00:17:50,695 --> 00:17:53,573
犯人を警察に連れていくから

276
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
刑務所にぶち込んで

277
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
骨は折っておくから

278
00:17:58,578 --> 00:18:02,749
代わりに怒ってくれて
ありがとうございます

279
00:18:04,000 --> 00:18:08,212
お礼に ごちそうするので
一緒にドライブでも

280
00:18:15,178 --> 00:18:16,721
いつ来るの？

281
00:18:16,804 --> 00:18:19,682
のんびり来いって
言ってたよね

282
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
ちょっと

283
00:18:21,726 --> 00:18:24,187
状況は常に変わるの

284
00:18:24,270 --> 00:18:27,482
つべこべ言わずに
さっさと来なさい

285
00:18:32,487 --> 00:18:33,988
おなかすいた

286
00:18:35,239 --> 00:18:37,200
グッモーニン

287
00:18:37,283 --> 00:18:38,951
ハッピーモーニン

288
00:18:39,035 --> 00:18:42,205
ゴールドブルーはベスト

289
00:18:42,705 --> 00:18:45,333
国際サファイア協会から
書面が

290
00:18:45,416 --> 00:18:47,001
サファイア協会？

291
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
はい

292
00:18:49,087 --> 00:18:51,130
バカげた協会ね

293
00:18:51,214 --> 00:18:51,839
何て？

294
00:18:51,923 --> 00:18:54,091
バカげた内容です　上へ

295
00:18:54,175 --> 00:18:57,011
“更なる発展を
お祈りします”

296
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
“貴社 ゴールドブルーは”

297
00:18:59,222 --> 00:19:03,226
“アメリカのサファイア企業
と同じ社名です”

298
00:19:03,309 --> 00:19:06,229
“混乱や訴訟を
招くおそれがあり”

299
00:19:06,312 --> 00:19:10,566
“社名変更を勧告しましたが
是正されていません”

300
00:19:10,650 --> 00:19:13,694
“これが最後の警告です”

301
00:19:13,778 --> 00:19:17,615
“サファイア協会
会長 ハン･スチョル”

302
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
暇なヤツね

303
00:19:18,783 --> 00:19:20,451
そのうえバカだわ

304
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
バカ…

305
00:19:21,911 --> 00:19:24,413
アメリカ企業の“ブルー”は
“青い”

306
00:19:24,497 --> 00:19:27,792
うちの“ブルー”は
“メランコリー”よ

307
00:19:28,417 --> 00:19:28,960
ナムギル

308
00:19:29,043 --> 00:19:29,544
はい

309
00:19:29,627 --> 00:19:32,213
俳優のキム･ナムギルから
書面が来たら？

310
00:19:32,922 --> 00:19:35,466
キム･ナムギルが俺に？

311
00:19:35,550 --> 00:19:36,926
同姓同名よ

312
00:19:37,510 --> 00:19:41,138
ブサイクな顔で出歩くなと
言われたら？

313
00:19:41,222 --> 00:19:42,849
それは言いすぎ…

314
00:19:42,932 --> 00:19:45,101
それくらい バカげてる

315
00:19:45,184 --> 00:19:49,564
名前が同じなだけで
あまりに違うでしょ

316
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
メモの用意をして

317
00:19:52,483 --> 00:19:53,317
はい

318
00:19:56,320 --> 00:19:59,031
アメリカ企業と関係のない⸺

319
00:19:59,115 --> 00:20:03,619
弊社の名誉を汚す内容に
激怒している

320
00:20:04,162 --> 00:20:08,374
20年以上 守ってきた社名を
変えろというのは

321
00:20:08,457 --> 00:20:09,709
無礼である

322
00:20:10,334 --> 00:20:11,335
そっちが変えて

323
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
“変えて”

324
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
こっちも協会を作る

325
00:20:15,381 --> 00:20:16,632
“作る”

326
00:20:16,716 --> 00:20:19,760
そして ただじゃおかない

327
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
最後に こう書いて

328
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
ハン･スチョル

329
00:20:23,306 --> 00:20:27,435
元彼と同じ名前で不快だから
名前を変えて

330
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
本気ですか？

331
00:20:30,605 --> 00:20:31,230
書いて

332
00:20:31,314 --> 00:20:32,690
“名前を変えて”

333
00:20:35,985 --> 00:20:37,945
ナムギル　他には？

334
00:20:38,029 --> 00:20:42,867
最近は株や債権を担保に
奥様方が借りに来ます

335
00:20:42,950 --> 00:20:43,534
用途は？

336
00:20:43,618 --> 00:20:44,368
ええと

337
00:20:45,036 --> 00:20:46,871
用途は…

338
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
ＰＥファンド投資や
リートです

339
00:20:51,000 --> 00:20:52,335
ブレッド･ソン

340
00:20:53,127 --> 00:20:57,673
名前はコメディーなのに
やることはノワールね

341
00:21:03,554 --> 00:21:04,555
もしもし

342
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
ＨＳＣファイナンス
センターです

343
00:21:07,808 --> 00:21:10,561
ご相談の予約を承ります

344
00:21:10,645 --> 00:21:13,314
ちょうどいいわ　行きます

345
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
ライト ナウ

346
00:21:27,370 --> 00:21:29,330
直感的に ご決断を

347
00:21:29,413 --> 00:21:32,375
データ分析は
専門家がやります

348
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
決めましたか？

349
00:21:37,505 --> 00:21:38,464
１番で

350
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
さすがです

351
00:21:42,718 --> 00:21:45,262
私を信じてください

352
00:21:47,765 --> 00:21:50,643
ここに載ってるロナリートが

353
00:21:51,227 --> 00:21:54,021
あなたの信託会社ですよね

354
00:21:54,105 --> 00:21:57,942
正確には
世界中のパートナーと共に

355
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
運営してます

356
00:21:59,568 --> 00:22:01,696
金銭信託の

357
00:22:02,655 --> 00:22:03,864
会社です

358
00:22:07,868 --> 00:22:08,828
ブレッド

359
00:22:09,495 --> 00:22:13,666
今日 一緒に
夕食をとりませんか？

360
00:22:14,667 --> 00:22:17,378
いい話を教えてくれたお礼に

361
00:22:17,461 --> 00:22:20,631
顧客とは外で会いません

362
00:22:20,715 --> 00:22:21,841
そうですか

363
00:22:22,800 --> 00:22:26,304
お礼をしないと
気が済まない性格だけど

364
00:22:27,138 --> 00:22:28,306
残念だわ

365
00:22:30,683 --> 00:22:31,851
何事にも

366
00:22:32,435 --> 00:22:34,353
例外があります

367
00:22:36,689 --> 00:22:38,983
私も男ですから

368
00:22:41,235 --> 00:22:42,486
連絡します

369
00:22:45,364 --> 00:22:48,409
次回は
ジンジャーティーにして

370
00:22:49,452 --> 00:22:50,536
お好きで？

371
00:22:50,619 --> 00:22:51,370
いいえ

372
00:22:52,038 --> 00:22:55,374
ここに来ると胃もたれするの

373
00:22:56,250 --> 00:22:57,418
分かりました

374
00:22:59,003 --> 00:23:01,881
数字遊びはしないんですか？

375
00:23:04,592 --> 00:23:07,094
38　54

376
00:23:07,178 --> 00:23:08,220
62

377
00:23:09,597 --> 00:23:12,016
あなた 母親 父親の年齢

378
00:23:12,850 --> 00:23:13,768
ハズレ

379
00:23:16,937 --> 00:23:18,272
ファン代表

380
00:23:20,232 --> 00:23:21,317
ミンギョンさん

381
00:23:21,400 --> 00:23:22,318
ここに用が？

382
00:23:23,819 --> 00:23:26,989
業界の動向を探ろうかと

383
00:23:27,656 --> 00:23:31,660
ここに現金が流れてるのが
気になって

384
00:23:32,703 --> 00:23:37,124
ここに投資して
３か月で２本 稼ぎました

385
00:23:37,208 --> 00:23:39,043
すごい実力者です

386
00:23:40,127 --> 00:23:42,630
奥様　お入りください

387
00:23:42,713 --> 00:23:43,631
では

388
00:23:43,714 --> 00:23:44,715
さようなら

389
00:23:53,891 --> 00:23:56,852
38　54　62

390
00:23:57,520 --> 00:23:58,646
ヒントを

391
00:24:00,022 --> 00:24:01,649
薄情な人ね

392
00:24:03,734 --> 00:24:05,111
簡単すぎると⸺

393
00:24:06,320 --> 00:24:07,530
つまらない

394
00:24:07,613 --> 00:24:09,323
原油価格が

395
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
ひどい状態です

396
00:24:14,328 --> 00:24:17,123
原油価格が
安定したらいいのに

397
00:24:17,706 --> 00:24:20,584
それより私の心を安定させて

398
00:24:21,127 --> 00:24:23,379
原油価格は操作できない

399
00:24:30,136 --> 00:24:34,098
あなたの心を
どう安定させましょうか

400
00:24:35,433 --> 00:24:40,396
韓国名は何ですか？
ソン･パンじゃないでしょ

401
00:24:40,479 --> 00:24:42,523
ソン･パンだなんて

402
00:24:49,113 --> 00:24:50,114
かわいい

403
00:24:58,414 --> 00:24:59,248
ソン

404
00:25:00,040 --> 00:25:00,624
ス

405
00:25:02,001 --> 00:25:03,043
ヒョンです

406
00:25:03,127 --> 00:25:05,254
ソン･スヒョンね

407
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
スヒョンさん　ちょっと

408
00:25:12,303 --> 00:25:13,053
もっと

409
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
パンさん

410
00:25:17,725 --> 00:25:18,767
あなた

411
00:25:19,602 --> 00:25:20,686
詐欺師ね

412
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
何を言うんですか

413
00:25:23,272 --> 00:25:26,650
私は韓国で稼ぐ手段を
知り尽くしてる

414
00:25:26,734 --> 00:25:30,613
パンさんのやってることは…

415
00:25:30,696 --> 00:25:31,614
ファンさん

416
00:25:32,406 --> 00:25:33,491
いえ

417
00:25:34,450 --> 00:25:35,409
お客様

418
00:25:35,492 --> 00:25:38,454
あなたとは取引しません

419
00:25:38,537 --> 00:25:39,413
退出を

420
00:25:39,997 --> 00:25:40,706
ねえ

421
00:25:40,789 --> 00:25:42,208
出てください

422
00:25:42,291 --> 00:25:44,793
いい提案をしに来たのに

423
00:25:44,877 --> 00:25:48,714
正体がバレて不安なようね

424
00:25:48,797 --> 00:25:51,342
名誉毀損(きそん)で訴えますよ

425
00:25:51,425 --> 00:25:52,384
いいわ

426
00:25:53,010 --> 00:25:53,886
出ていく

427
00:25:54,845 --> 00:25:56,680
今日は ここまで

428
00:26:02,311 --> 00:26:06,815
そんなに短気だと
大金を稼げないわよ

429
00:26:06,899 --> 00:26:08,317
それとも私が

430
00:26:08,859 --> 00:26:11,779
ズバッと核心を突いたせい？

431
00:26:16,075 --> 00:26:16,992
では

432
00:26:28,128 --> 00:26:29,505
番号を教えて

433
00:26:30,839 --> 00:26:34,927
数字遊びを続けたいんでしょ

434
00:26:38,472 --> 00:26:39,598
楽しいわ

435
00:26:44,520 --> 00:26:46,939
010…

436
00:26:54,697 --> 00:26:56,740
“数字バカ”

437
00:27:03,205 --> 00:27:04,707
ファン代表
“マダム･キム”

438
00:27:04,707 --> 00:27:04,790
“マダム･キム”

439
00:27:04,790 --> 00:27:07,501
“マダム･キム”
ヘリテージ定例会に
出席可能か連絡を

440
00:27:07,501 --> 00:27:08,377
ヘリテージ定例会に
出席可能か連絡を

441
00:27:09,712 --> 00:27:10,963
ファンです

442
00:27:12,464 --> 00:27:14,216
当然 出席します

443
00:27:15,092 --> 00:27:19,805
その前に リュ･シオ代表との
席を設けてください

444
00:27:20,306 --> 00:27:21,765
麻雀(マージャン)ルームで

445
00:27:32,318 --> 00:27:33,319
水なら

446
00:27:33,986 --> 00:27:35,863
体から検出されない

447
00:27:35,946 --> 00:27:38,365
かなり厄介なヤツだな

448
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
進展があれば報告します

449
00:28:04,892 --> 00:28:05,976
分かった

450
00:28:06,727 --> 00:28:09,855
元 麻薬捜査隊として
気にかけてる

451
00:28:10,356 --> 00:28:12,399
応援が必要なら言え

452
00:28:12,983 --> 00:28:14,026
はい

453
00:28:14,526 --> 00:28:15,736
行きましょう

454
00:28:17,988 --> 00:28:19,823
ちょっと　チーム長

455
00:28:20,366 --> 00:28:23,452
水　水…

456
00:28:40,552 --> 00:28:42,262
“ヘリテージ”

457
00:29:01,907 --> 00:29:05,452
多子世帯へのご支援に
感謝します

458
00:29:05,536 --> 00:29:09,832
これで公約を守れたので
再選できそうです

459
00:29:10,332 --> 00:29:11,750
こちらこそ

460
00:29:11,834 --> 00:29:15,504
売上に企業イメージまで
アップしました

461
00:29:16,130 --> 00:29:20,175
僕にできることなら
いつでも手を貸します

462
00:29:21,009 --> 00:29:24,221
いい行いは共有すべきです

463
00:29:24,304 --> 00:29:27,933
株式上場に
興味が出てきた時は

464
00:29:28,016 --> 00:29:29,643
連絡を下さい

465
00:29:29,727 --> 00:29:31,311
そういえば

466
00:29:31,395 --> 00:29:35,190
ドゥーゴーの海外進出を
考えています

467
00:29:37,276 --> 00:29:41,238
僕も皆さんのような
影の権力が必要です

468
00:29:41,321 --> 00:29:44,867
若くして
巨額の資金を集めた方法が

469
00:29:45,534 --> 00:29:46,577
気になります

470
00:29:51,331 --> 00:29:52,750
実力者ですね

471
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
まだ序の口です

472
00:30:00,340 --> 00:30:01,759
志を共にしましょう

473
00:30:28,452 --> 00:30:29,453
ヒシクか

474
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
チーム長が倒れました

475
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
何？

476
00:30:33,790 --> 00:30:34,750
ああ

477
00:30:36,335 --> 00:30:37,169
何だ？

478
00:30:37,252 --> 00:30:39,296
どこに向かってる

479
00:30:39,379 --> 00:30:41,757
知り合いの医者に診せます

480
00:30:41,840 --> 00:30:43,509
引き返せ

481
00:30:43,592 --> 00:30:46,011
早く引き返せ

482
00:30:46,512 --> 00:30:48,138
また連絡します

483
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
クソッ

484
00:30:57,439 --> 00:31:00,484
残念ですが薬物依存症です

485
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
そうだ

486
00:31:02,444 --> 00:31:03,904
だから行けない

487
00:31:03,987 --> 00:31:05,531
死にますよ

488
00:31:05,614 --> 00:31:10,452
自分で麻薬を口にしたから
情状酌量されない

489
00:31:11,912 --> 00:31:12,913
捜査隊の…

490
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
刑事が…

491
00:31:16,959 --> 00:31:21,713
ここまで来るのに
どれほど苦労したと？

492
00:31:22,422 --> 00:31:26,468
犯人を捕まえようと
10キロ 走ったこともある

493
00:31:26,552 --> 00:31:30,138
俺は薬物犯を捕まえる刑事だ

494
00:31:30,806 --> 00:31:35,769
薬物依存症のらく印を
押されてたまるか

495
00:31:36,270 --> 00:31:38,355
おい　ヒシク

496
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
助けてくれ

497
00:31:40,732 --> 00:31:42,651
俺を助けてくれ

498
00:31:43,235 --> 00:31:45,863
ヒシク　助けてくれ

499
00:31:46,405 --> 00:31:47,489
助けてくれ

500
00:31:48,866 --> 00:31:51,410
チーム長が倒れたらしい

501
00:31:51,493 --> 00:31:55,289
チーム長の指示で
ヒシクの家に向かってる

502
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
水を

503
00:33:02,981 --> 00:33:04,733
水をくれ

504
00:33:04,816 --> 00:33:05,609
水…

505
00:33:05,692 --> 00:33:07,361
水はダメです

506
00:33:07,444 --> 00:33:08,820
水をくれ

507
00:33:08,904 --> 00:33:10,113
水を

508
00:33:39,226 --> 00:33:40,727
チーム長の机に

509
00:33:41,561 --> 00:33:44,815
死亡した看護師の
マスクがありました

510
00:33:44,898 --> 00:33:46,608
その時からかと

511
00:33:47,651 --> 00:33:49,403
マスクは処分を？

512
00:33:51,405 --> 00:33:52,322
はい

513
00:33:52,406 --> 00:33:54,366
必死に捜してました

514
00:33:55,117 --> 00:33:58,662
そのマスクの片側が
欠けてました

515
00:33:58,745 --> 00:34:01,498
大問題だぞ　どうしようか

516
00:34:01,581 --> 00:34:03,375
チーム長を守らないと

517
00:34:03,458 --> 00:34:06,712
チーム長は瀕死の状態です

518
00:34:06,795 --> 00:34:07,713
方法が？

519
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
リュ代表

520
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
ファン･グムジュを
覚えてる？

521
00:34:17,389 --> 00:34:20,058
成金同士 仲よくしましょ

522
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
覚えてる

523
00:34:22,269 --> 00:34:25,022
堂々とした質商の成金女

524
00:34:25,105 --> 00:34:28,608
その女が
リュ代表と麻雀したいって

525
00:34:29,317 --> 00:34:32,779
会って損はないわ
手配しようか？

526
00:34:33,697 --> 00:34:35,157
カードがいい

527
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
麻雀だと３人要る

528
00:34:38,577 --> 00:34:40,412
２人で会う手配を

529
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
分かった

530
00:34:56,720 --> 00:34:59,014
到着！

531
00:35:02,768 --> 00:35:03,977
バイバイ

532
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
じゃあね

533
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
もしもし

534
00:35:10,817 --> 00:35:11,777
カン･イシク

535
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
忙しい？

536
00:35:12,903 --> 00:35:14,071
ごめん

537
00:35:14,988 --> 00:35:18,909
夜は行くつもりだったけど
無理そうだ

538
00:35:18,992 --> 00:35:20,702
私１人で大丈夫

539
00:35:22,287 --> 00:35:23,371
たくましい

540
00:35:23,455 --> 00:35:25,874
元気ないね　疲れてる？

541
00:35:25,957 --> 00:35:29,252
いや　君がいて頼もしい

542
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
ありがとう

543
00:35:31,046 --> 00:35:33,423
これくらい平気よ

544
00:35:33,507 --> 00:35:37,093
もっと大きな任務だって
できるわ

545
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
カン･ナムスン

546
00:35:39,805 --> 00:35:41,681
調子に乗るなよ

547
00:35:41,765 --> 00:35:43,850
調子に乗るもんね

548
00:35:43,934 --> 00:35:44,893
ベー

549
00:35:48,772 --> 00:35:50,482
自由気ままだな

550
00:36:03,203 --> 00:36:03,870
“事件報告書”

551
00:36:03,870 --> 00:36:04,454
“事件報告書”
麻薬を買ったと
推測される日は

552
00:36:04,454 --> 00:36:07,457
麻薬を買ったと
推測される日は

553
00:36:08,041 --> 00:36:10,460
死亡する２～３日前

554
00:36:10,544 --> 00:36:14,548
チーム長は微量だから
このまま回復するかな

555
00:36:15,632 --> 00:36:20,470
“事件番号照会”

556
00:36:34,484 --> 00:36:35,652
見るな

557
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
早く水をくれ

558
00:36:37,821 --> 00:36:40,365
早く水をくれよ

559
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
チーム長

560
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
チーム長
正気に戻ってください

561
00:37:23,575 --> 00:37:25,285
カン･イシク　大丈夫？

562
00:37:25,368 --> 00:37:27,746
薬物で異常な状態だ

563
00:37:28,622 --> 00:37:29,998
力も精神も

564
00:37:39,716 --> 00:37:40,842
傷つけるな

565
00:38:38,942 --> 00:38:40,235
肉まん

566
00:38:41,736 --> 00:38:43,238
なんてこと

567
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
あの麻薬は危険だ

568
00:38:45,532 --> 00:38:46,950
力が強くなる

569
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
早く倉庫で見つけないと

570
00:38:50,829 --> 00:38:53,665
でも あそこは物が多すぎる

571
00:38:54,541 --> 00:38:57,335
ひとまず白い物を持ってこい

572
00:38:57,419 --> 00:38:58,378
よし

573
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
おい

574
00:39:04,259 --> 00:39:05,802
俺の代わりが？

575
00:39:07,095 --> 00:39:10,932
俺たちでも
いろいろ役に立つんですね

576
00:39:11,016 --> 00:39:13,435
確かに　２回も呼ばれた

577
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
さあ　乗って

578
00:39:26,448 --> 00:39:27,323
乗る？

579
00:39:31,661 --> 00:39:32,787
行くわよ

580
00:39:33,330 --> 00:39:34,205
出発

581
00:39:34,289 --> 00:39:36,374
ナムスンさん　待って

582
00:39:36,458 --> 00:39:37,625
速すぎる

583
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
ナムスン　走って

584
00:39:40,962 --> 00:39:42,714
降ろしてくれ

585
00:39:59,189 --> 00:40:00,607
気持ちいい

586
00:40:04,569 --> 00:40:06,529
チョン秘書　来て

587
00:40:11,409 --> 00:40:13,286
オプレンティアよ

588
00:40:13,370 --> 00:40:14,287
はい

589
00:40:14,788 --> 00:40:17,791
近々 リュ･シオに会います

590
00:40:18,500 --> 00:40:21,169
まずは親睦を深めます

591
00:40:21,252 --> 00:40:24,381
彼の正体と黒幕を
探ってください

592
00:40:30,887 --> 00:40:34,390
通勤すればいいのに
なぜ泊まり込みを？

593
00:40:34,474 --> 00:40:37,769
帰っても
１人で寂しいだけです

594
00:40:41,356 --> 00:40:42,524
そういえば

595
00:40:43,108 --> 00:40:45,652
お母様が外泊されるとか

596
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
外泊？

597
00:40:48,780 --> 00:40:50,073
聞いてないわ

598
00:40:50,156 --> 00:40:53,326
先程 私に連絡がありました

599
00:40:53,410 --> 00:40:56,329
グムドンさんに
薬を飲ませてくれと

600
00:40:56,996 --> 00:40:58,081
でも

601
00:40:58,873 --> 00:41:00,417
なぜ外泊を？

602
00:41:00,500 --> 00:41:03,920
どうやら
恋愛なさってるようです

603
00:41:04,629 --> 00:41:07,340
帰る途中でしょうか

604
00:41:07,424 --> 00:41:10,802
あなたの肩が
重そうに見えます

605
00:41:10,885 --> 00:41:14,848
こんな私は大胆でしょうか

606
00:41:14,931 --> 00:41:18,643
お酒を１杯
おごってくれませんか

607
00:41:20,979 --> 00:41:22,272
言ってください

608
00:41:22,856 --> 00:41:25,775
あなたの女になってほしいと

609
00:41:26,359 --> 00:41:29,529
私は ずっと前から

610
00:41:29,612 --> 00:41:32,240
あなたの女に
なりたかったんです

611
00:41:32,240 --> 00:41:33,700
あなたの女に
なりたかったんです
“愚女”

612
00:41:33,783 --> 00:41:36,035
浮かれてるわね

613
00:41:36,744 --> 00:41:38,079
浮かれてる

614
00:41:59,893 --> 00:42:00,768
ねえ

615
00:42:00,852 --> 00:42:03,855
今日は
白い物だけを持っていく

616
00:42:03,938 --> 00:42:06,649
なぜ こんなことを…

617
00:42:06,733 --> 00:42:09,152
何も言わずにやって

618
00:42:13,072 --> 00:42:16,034
誰か来たら教えてくださいね

619
00:42:16,117 --> 00:42:17,452
来ないわよ

620
00:42:17,535 --> 00:42:20,663
深夜配送はしてないから
誰もいない

621
00:42:23,082 --> 00:42:24,083
誰？

622
00:42:24,584 --> 00:42:25,710
誰だ

623
00:42:27,378 --> 00:42:28,421
バレました

624
00:42:29,297 --> 00:42:30,423
隠れよう

625
00:42:32,383 --> 00:42:33,426
こんばんは

626
00:42:34,219 --> 00:42:37,305
トイレに行きたくて
寄りました

627
00:42:37,388 --> 00:42:38,640
何番のチーム？

628
00:42:40,225 --> 00:42:42,685
おじさん　おなかが痛い

629
00:42:42,769 --> 00:42:45,104
すごく痛いです

630
00:42:45,188 --> 00:42:46,397
どうしよう

631
00:42:48,107 --> 00:42:50,068
我慢できない

632
00:44:12,025 --> 00:44:12,817
何事だ

633
00:44:16,529 --> 00:44:17,113
何？

634
00:44:18,323 --> 00:44:19,282
飛んだ

635
00:44:19,365 --> 00:44:20,700
な…　何が？

636
00:45:00,573 --> 00:45:04,118
僕は敏感なんです

637
00:45:11,626 --> 00:45:12,919
このホテルは

638
00:45:14,754 --> 00:45:18,925
ソウル市内で
一番 トイレがきれいです

639
00:45:19,592 --> 00:45:23,638
カラオケでは我慢しました
一緒にトイレへ？

640
00:45:26,307 --> 00:45:29,977
つまり トイレのために
来たわけ？

641
00:45:32,146 --> 00:45:34,190
トイレだけは

642
00:45:35,191 --> 00:45:37,568
こだわりがあるんです

643
00:45:39,696 --> 00:45:42,031
早く降りましょう

644
00:45:48,037 --> 00:45:49,122
ちょっと

645
00:45:49,956 --> 00:45:53,751
私を弄(もてあそ)んでる？
それとも鈍感なの？

646
00:45:54,794 --> 00:45:56,003
何の話か…

647
00:45:57,338 --> 00:45:58,548
ジュンガンさん

648
00:45:58,631 --> 00:46:01,634
急いでるのは
あなただけじゃない

649
00:46:02,385 --> 00:46:04,303
何をするんですか

650
00:46:04,971 --> 00:46:07,682
ジュンガンさん　ダメです

651
00:46:07,765 --> 00:46:09,058
出そう…

652
00:46:10,810 --> 00:46:11,686
出る

653
00:46:15,690 --> 00:46:16,858
はい

654
00:46:27,785 --> 00:46:30,455
このウェブ小説の
タイトルは？

655
00:46:30,538 --> 00:46:32,540
「君の目玉をたべたい」

656
00:46:33,833 --> 00:46:35,042
ジャンルは？

657
00:46:35,126 --> 00:46:37,712
僕はロマンス専門です

658
00:46:37,795 --> 00:46:40,339
そんなタイトルで？

659
00:46:40,423 --> 00:46:42,049
はい　もちろん

660
00:46:43,301 --> 00:46:45,803
男性主人公の名はミョンテ

661
00:46:46,387 --> 00:46:50,475
だから女性主人公は
そう言って挑発します

662
00:46:50,558 --> 00:46:51,642
なぜ？

663
00:46:51,726 --> 00:46:55,021
スケトウダラ(ミョンテ)は
目玉が特徴的だから

664
00:46:56,731 --> 00:47:01,027
いい作家は
主人公に自分を投影しません

665
00:47:01,110 --> 00:47:02,570
スケトウダラ…

666
00:47:03,237 --> 00:47:05,740
グムドンさんに近い気が

667
00:47:06,991 --> 00:47:09,327
スケトウダラは万能です

668
00:47:09,410 --> 00:47:12,371
冷凍　生　干物　ヒメタラ

669
00:47:13,164 --> 00:47:15,666
僕を過大評価しすぎだ

670
00:47:15,750 --> 00:47:19,879
スケトウダラは
所詮 スケトウダラです

671
00:47:20,379 --> 00:47:21,714
僕が…

672
00:47:21,798 --> 00:47:23,216
チョン秘書

673
00:47:27,053 --> 00:47:28,596
腹が立つけど

674
00:47:29,347 --> 00:47:30,973
争う気力がない

675
00:47:56,624 --> 00:47:57,708
ナムスン

676
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
娘のためなら何でもする

677
00:48:22,859 --> 00:48:23,985
何だ？

678
00:48:24,694 --> 00:48:26,112
運び屋が来た？

679
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
助けて

680
00:48:28,990 --> 00:48:31,158
誰か助けてください

681
00:48:31,242 --> 00:48:33,077
もう　何なんだよ

682
00:48:33,160 --> 00:48:34,620
チクショウ

683
00:48:35,246 --> 00:48:37,540
ツェツェグのせいだ

684
00:48:37,623 --> 00:48:38,666
誰か助けて

685
00:48:38,749 --> 00:48:41,502
どうしたらいいんだ

686
00:48:47,174 --> 00:48:49,260
何時間 飲んでませんか？

687
00:48:49,343 --> 00:48:50,928
昨日の朝⸺

688
00:48:51,012 --> 00:48:53,848
お前に奪われてから
飲んでない

689
00:48:55,099 --> 00:48:56,058
丸１日か？

690
00:49:08,029 --> 00:49:09,780
俺を襲った記憶は？

691
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
お前が怪物に見えた

692
00:49:11,949 --> 00:49:15,620
それから体の変化を
感じたんだが…

693
00:49:18,039 --> 00:49:19,290
説明できない

694
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
思い出せない

695
00:49:28,174 --> 00:49:29,383
あの時は

696
00:49:30,134 --> 00:49:32,887
力が強くて攻撃的でした

697
00:49:33,846 --> 00:49:34,930
筋肉が

698
00:49:36,682 --> 00:49:38,434
増えた気がした

699
00:49:42,772 --> 00:49:45,024
人によって症状が違う

700
00:49:45,107 --> 00:49:46,651
一体 何なんだ

701
00:49:47,360 --> 00:49:48,694
この麻薬は

702
00:49:49,278 --> 00:49:51,572
脳下垂体に作用します

703
00:49:51,656 --> 00:49:55,451
解毒剤がなければ
自爆するのと同じです

704
00:49:56,494 --> 00:49:59,580
短い時間だとしても
望みがかなう

705
00:50:01,374 --> 00:50:02,750
だから死んでも

706
00:50:04,251 --> 00:50:05,336
いいだろ？

707
00:50:06,671 --> 00:50:08,923
俺が心底 望むのは

708
00:50:09,006 --> 00:50:10,383
より強い自分

709
00:50:11,384 --> 00:50:13,052
より美しい自分

710
00:50:16,806 --> 00:50:19,225
麻薬が
理想的なホルモンを作る

711
00:50:19,308 --> 00:50:20,184
そうです

712
00:50:20,267 --> 00:50:21,310
そのあと

713
00:50:21,852 --> 00:50:24,397
ホルモンを制御できなくなり

714
00:50:24,480 --> 00:50:28,317
アメフラシの血がなければ
死んでしまう

715
00:50:36,409 --> 00:50:38,577
今日の量が限界です

716
00:50:38,661 --> 00:50:40,746
海外から輸入しないと

717
00:50:40,830 --> 00:50:42,581
代替薬はないな？

718
00:50:42,665 --> 00:50:43,791
はい

719
00:50:44,709 --> 00:50:48,212
こいつらの血が
究極の解毒剤です

720
00:51:22,538 --> 00:51:24,331
お前の顔がバレた

721
00:51:26,083 --> 00:51:29,211
その顔でいられちゃ困る

722
00:51:38,596 --> 00:51:41,098
麻薬にしか反応しないか

723
00:51:44,769 --> 00:51:46,103
顔には効果なし

724
00:51:57,406 --> 00:51:58,657
リュ･シオです

725
00:52:00,075 --> 00:52:04,830
水が麻薬の成分を
活性化させるのは確かです

726
00:52:04,914 --> 00:52:06,832
24時間の断食を

727
00:52:07,416 --> 00:52:10,753
絶対に水を飲まずに
耐えてください

728
00:52:11,337 --> 00:52:12,546
出勤しろ

729
00:52:13,255 --> 00:52:14,632
１人にしてくれ

730
00:52:14,715 --> 00:52:16,217
大丈夫ですか？

731
00:52:16,300 --> 00:52:18,344
俺を助けられるものは

732
00:52:20,179 --> 00:52:21,639
どうせ何もない

733
00:52:24,934 --> 00:52:28,854
飲み物を処分して
止水栓を閉めておきます

734
00:52:29,855 --> 00:52:31,065
ああ

735
00:52:31,148 --> 00:52:35,152
乗り越えてください
まだ やることは多いです

736
00:52:35,694 --> 00:52:38,656
白フェチなんでしょう

737
00:52:38,739 --> 00:52:40,491
白い物だけ盗んだ

738
00:52:40,574 --> 00:52:41,909
気の毒だわ

739
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
裕福なのに盗みを働くなんて

740
00:52:45,204 --> 00:52:48,666
何か事情があるに
決まってます

741
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
私は彼女が泥棒でも許す

742
00:52:52,336 --> 00:52:56,131
まぶしいマリア様からの
お金は どうするの？

743
00:52:57,383 --> 00:52:59,051
コインに再投資する

744
00:53:01,011 --> 00:53:03,180
コインで失敗したくせに

745
00:53:03,264 --> 00:53:05,641
男は粘り強くないと

746
00:53:05,724 --> 00:53:06,851
それより

747
00:53:07,476 --> 00:53:11,021
まぶしいマリア様って
ナムスンさんの母親？

748
00:53:11,105 --> 00:53:15,067
聖母マリアの
生まれ変わりみたいでしょ

749
00:53:15,568 --> 00:53:17,486
まぶしいマリア様か

750
00:53:18,821 --> 00:53:20,447
略して“ママ”に？

751
00:53:20,531 --> 00:53:21,490
ママ？

752
00:53:21,574 --> 00:53:25,452
そろそろ
ママのホテルから出ましょう

753
00:53:25,536 --> 00:53:28,789
そうよね
長居すると厚かましい

754
00:53:29,373 --> 00:53:31,167
私たちの家を買おう

755
00:53:31,250 --> 00:53:32,960
はい　どうぞ

756
00:53:33,043 --> 00:53:35,838
お金を合算すれば
いい家を買える

757
00:53:37,047 --> 00:53:38,007
合算？

758
00:53:38,090 --> 00:53:39,508
一緒に住もう

759
00:53:41,594 --> 00:53:42,720
ノ先生

760
00:53:43,304 --> 00:53:46,390
俺たちは
もうホームレスじゃない

761
00:53:46,473 --> 00:53:47,558
うん

762
00:53:50,352 --> 00:53:52,688
節度を守って生きないと

763
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
もしもし　助監督

764
00:54:00,946 --> 00:54:02,198
はい

765
00:54:02,781 --> 00:54:05,576
私は ずっと前から

766
00:54:06,285 --> 00:54:09,538
あなたの女に
なりたかったんです

767
00:54:16,003 --> 00:54:16,837
恋愛中？

768
00:54:16,921 --> 00:54:17,588
うん

769
00:54:18,380 --> 00:54:19,757
そうみたい

770
00:54:19,840 --> 00:54:21,091
私は賛成よ

771
00:54:21,967 --> 00:54:26,305
でも父さんと
離婚してからじゃないとダメ

772
00:54:27,431 --> 00:54:28,390
何のつもり？

773
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
ちょっと

774
00:54:30,601 --> 00:54:32,853
私が父さんを捨てたの？

775
00:54:33,604 --> 00:54:36,273
自分で出ていったのよ

776
00:54:36,357 --> 00:54:40,819
無責任な人のために
最後の恋を諦めろと？

777
00:54:40,903 --> 00:54:42,696
そうは言ってない

778
00:54:43,405 --> 00:54:46,033
やけにムキになるのね

779
00:54:46,116 --> 00:54:49,578
その年で理性を失うほど
夢中なの？

780
00:54:52,623 --> 00:54:53,832
言っておくわ

781
00:54:54,541 --> 00:54:56,043
私だって

782
00:54:56,126 --> 00:54:59,713
ムキになるほどの
熱い恋がしたいの

783
00:54:59,797 --> 00:55:02,174
最近はドラマを見てない

784
00:55:02,675 --> 00:55:03,801
なぜだと？

785
00:55:03,884 --> 00:55:06,595
若者の恋愛話ばかりだから

786
00:55:08,180 --> 00:55:11,892
年寄りは歌謡ショーだけ
見てろって？

787
00:55:12,393 --> 00:55:14,270
年寄りにも心臓はある

788
00:55:15,145 --> 00:55:18,274
胸と違って心臓は垂れない

789
00:55:20,484 --> 00:55:21,860
らしくないわよ

790
00:55:22,778 --> 00:55:25,614
世界一
勇敢な娘に育てたけど

791
00:55:26,281 --> 00:55:29,410
金もうけに夢中で
心を失ったのね

792
00:55:30,202 --> 00:55:31,328
気の毒に

793
00:55:31,912 --> 00:55:32,913
哀れだわ

794
00:55:34,540 --> 00:55:35,666
かわいそう

795
00:56:00,816 --> 00:56:03,235
今日は午後出勤だった

796
00:56:03,319 --> 00:56:04,403
よかった

797
00:56:19,334 --> 00:56:21,170
“カン･イシク”

798
00:56:21,253 --> 00:56:22,880
昨日は頑張ったな

799
00:56:22,963 --> 00:56:23,964
君は最高だ

800
00:56:26,175 --> 00:56:27,760
でも調子に乗るな

801
00:56:30,304 --> 00:56:31,847
かわいい

802
00:56:35,017 --> 00:56:36,810
調子に乗ってないわ

803
00:56:41,148 --> 00:56:42,691
姉さん　朝食だよ

804
00:56:44,109 --> 00:56:45,736
分かった　ナミン

805
00:56:51,784 --> 00:56:52,910
食べよう

806
00:57:00,709 --> 00:57:04,213
お母さん
夕食はお父さんと食べる

807
00:57:04,296 --> 00:57:05,631
いいでしょ？

808
00:57:05,714 --> 00:57:06,673
ええ

809
00:57:10,969 --> 00:57:13,347
みんなに伝えることがある

810
00:57:13,430 --> 00:57:17,726
ナムスンは今
とっても重要な仕事をしてる

811
00:57:18,310 --> 00:57:19,478
何の仕事？

812
00:57:20,187 --> 00:57:21,688
ナムスンの力は

813
00:57:21,772 --> 00:57:24,817
意義のあることに使うべきよ

814
00:57:25,401 --> 00:57:26,401
でしょ？

815
00:57:26,485 --> 00:57:27,569
いい考えね

816
00:57:27,653 --> 00:57:28,904
そこで…

817
00:57:28,987 --> 00:57:30,364
家を出る

818
00:57:32,074 --> 00:57:33,492
父さんと住む

819
00:57:33,575 --> 00:57:37,037
母さんは
姉さんだけが必要だろ

820
00:57:38,038 --> 00:57:39,665
ナミン　ダメよ

821
00:57:39,748 --> 00:57:41,917
１人で決めないで

822
00:57:42,000 --> 00:57:45,129
家族がそろうと
うまくいかない

823
00:57:45,212 --> 00:57:47,464
ナムスンが戻ったのに

824
00:57:48,006 --> 00:57:51,426
母さんより父さんが好きだ

825
00:57:52,261 --> 00:57:55,806
母さんが僕より
姉さんを好きなように

826
00:57:58,142 --> 00:57:59,309
ちょっと

827
00:58:20,747 --> 00:58:21,957
お呼びで？

828
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
グムジュホテルで
パーティーを開く

829
00:58:25,294 --> 00:58:27,171
手伝ってほしいの

830
00:58:27,254 --> 00:58:29,006
はい　何なりと

831
00:58:45,314 --> 00:58:46,231
カン･イシク

832
00:58:46,315 --> 00:58:48,317
来るって聞いてない

833
00:58:48,400 --> 00:58:50,194
心配したとおりだ

834
00:58:50,861 --> 00:58:53,447
やっぱり調子に乗ってる

835
00:58:54,948 --> 00:58:57,743
監視カメラに映ったら大変だ

836
00:58:57,826 --> 00:58:59,036
会いたかった

837
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
何だよ　昨日も会ったぞ

838
00:59:04,625 --> 00:59:07,794
でも すぐ会いたくなるの

839
00:59:36,615 --> 00:59:37,616
はい

840
00:59:38,492 --> 00:59:39,785
分かりました

841
00:59:40,285 --> 00:59:41,328
はい

842
00:59:42,663 --> 00:59:44,289
違いますよ

843
00:59:46,416 --> 00:59:47,751
分かりました

844
00:59:48,252 --> 00:59:50,128
はい　またあとで

845
00:59:55,926 --> 00:59:57,302
ちょっと

846
00:59:57,386 --> 00:59:59,638
保険請求はしたの？

847
01:00:00,222 --> 01:00:02,599
相変わらず無礼だわ

848
01:00:03,684 --> 01:00:04,726
おい！

849
01:00:09,564 --> 01:00:11,358
何を食べようか

850
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
バーベキューかな

851
01:00:25,914 --> 01:00:27,249
いらっしゃいませ

852
01:00:32,045 --> 01:00:33,338
注文した？

853
01:00:33,880 --> 01:00:35,215
見られてる

854
01:00:47,060 --> 01:00:49,021
あなたは原石だわ

855
01:00:49,730 --> 01:00:52,524
痩せさえすれば最高なのに

856
01:03:05,657 --> 01:03:06,783
カン･ナムスン

857
01:03:53,163 --> 01:03:55,790
力の強い女 カン･ナムスン

858
01:03:55,874 --> 01:03:57,584
僕に何をお望みで？

859
01:03:57,667 --> 01:03:58,919
ドゥーゴーに投資を

860
01:03:59,002 --> 01:04:02,047
本当の理由を
聞きたいんです

861
01:04:02,130 --> 01:04:04,341
ナムスンとの関係は？

862
01:04:04,424 --> 01:04:06,218
必要な存在です

863
01:04:06,301 --> 01:04:07,511
娘を産むんだ

864
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
この家の婿の運命だ

865
01:04:09,888 --> 01:04:11,681
家系を守る必要が

866
01:04:11,765 --> 01:04:15,477
客を突き止めれば
決定的な証拠になる

867
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
拘束する

868
01:04:16,770 --> 01:04:19,189
代表に近づいて
情報を抜き取る

869
01:04:19,272 --> 01:04:20,899
そんな簡単じゃない

870
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
私はツェツェグよ

871
01:04:22,651 --> 01:04:23,819
君が欲しい

872
01:04:23,902 --> 01:04:25,570
人生を変えてやるよ

873
01:04:26,780 --> 01:04:31,785
日本語字幕　田嶋 玲子