力の強い女 カン･ナムスン
怪力の遺伝子の起源は
1593年 宣祖(ソンジョ)王の時代まで遡る
幸州(ヘンジュ)の戦いで
投げた石の数より 多くの敵を倒した⸺
私の先祖 パク･ゲブン
彼女は後日 権慄(クォンユル)将軍に 宮殿に招かれたが
王の無能さに憤慨して ディスった
それほど大胆な方だったとか
代々 受け継ぐ怪力には すごい秘密がある
女にだけ遺伝するのだ
このＸ染色体の遺伝子は
22歳の時に最も活性化する
22歳で気に変化が起きるため
急いで夫を探す 伝統がある “22歳 結婚式”
急いで夫を探す 伝統がある
まさに今 私は22歳だ
第６話
麻薬の在りかを 教えたのは
私です
あなたはドゥーゴーを
私は…
リュ･シオを探るわ
情報は確かで？
もちろん
警察の情報網には 限界があります
私のネットワークは
より膨大で深く 暗い所にあります
信じるべきです
最初から信じてました 根拠もあったので
でもドゥーゴーで 働けなくなりました
潜入捜査が 中止になったんです
カン･ナムスン
彼女を信じれば 何か見つかります
無理です
大ざっぱで無鉄砲で 力を過信してます
いくら力が強くても 銃やナイフは防げません
ナムスンに好意が？
娘を心配してますね
だからって 好きとは限りません
それなら俺は 全国民に好意が？
娘は22歳です
急がないと
早くベッドインさせたくて 焦ってます
何て？
その件もあって来ました
電話だと 顔をじっくり見られないので
五臓六腑(ろっぷ)はありますよね
帰ります
それでは
お待ちを
お金を返します
どう返そうか悩んでたので
まだ机にあります
持ってると不快ですか？
もちろんです
必ず返します
こうしましょう
今回の麻薬捜査に使って
どうせ警察の経費じゃ 足りないでしょう
協力だって得られてない
だから あのお金を 捜査資金にして
麻薬捜査を支援すると？
はい
そういうことなら うまく活用します
ところで
お父様のご職業は？
会うつもりだった
母も私も あなたを理解してる
一度は許すけど
二度はない
また撮ったら サボってるとチクるよ
やめて
目を疑うでしょう
運命だ
神が
僕の味方をしてる
名前は？
ツェツェグという者で モンゴルから来たようです
年齢は22歳
韓国語は？
上下関係を無視して タメぐちで話すとか
更に気に入った
物流のチーム長を呼べ
はい
欠勤？
入って間もないのに
生意気な若者だ
あの人は体が弱いの
一日に280個も配達すれば 体を壊す
男のくせに情けない
性別で判断しないで
弱い男もいれば 力の強い女だっている
私はテレビじゃないのよ
ずっと見るつもり？
臨月まで待てずに 母親のおなかから出たでしょ
まったく
どう？
モンゴルでは病院が遠いから 私が治してたの
代わりの人を呼ぶわ
行って
現実か？
信じられない
生卵100個？
驚くべき力だ
もしもし
代表室に？
どうぞ
あ… はい
監視するんですか？
いいえ ありのままを言います
仕事ができる女性配達員を 昇進させて
成長させることが 代表の仕事でしょう
はい もちろん そのとおりです
非正規の職員を昇進させて
女性が活躍できる会社に 見せる狙いは
秘密ですが
はい
チーム長も昇進させます
一挙手一投足を観察して
僕に報告を
はい
どのように 観察したらいいですか？
動画撮影を
僕が楽なので
はい 分かりました
では
エクスキューズ ミー
もしもし
私よ
ナムスンさん？
本当に？
元気ですか？
できれば手を貸して
ナムスンさんの頼みなら 何でもします
はい？
はい まあ
どこへ何時までに行けば？
何だって？
ドゥーゴーの配達業務で
バイトが足りないから 来てくれって
配達のバイト？
なぜ？
分かった
ドゥーゴーが 母親の会社なのよ
現場教育を受けてるのね
配達までさせないはず
行ってみよう ナムスンさんに会いたい
オーケー
姿勢を正して食べよう
どうした？
急げ！
さあ 立って
大丈夫？
はい
おい アン･ウンジ
接客業は未経験だろ
客に怒られたからって
“静脈を切る”と？
“静脈を切る”と言った 私は悪くて
お尻を触った野郎は 悪くないと？
お前は代表か？
社長か？ 社長令嬢か？
身の程を知れ
家が金持ちなら 働いてないよな
カネのないヤツに人権はない
まったく
今度やったら終わりだからな
この下っ端が
何の日か分かってる？
100キロのおもりを増やせと 言ったのに
これで全力なの？
母さん つらいよ
太ももが破裂しそうだ
そう？
だったら やめなさい 無理しないで
ダメダメね
アップ アップ…
ファイト
さあ 座ってやりなさい
姉さん
ナミンが すねてるのを 知ってる？
いいえ
すねてるの？
なぜ？
もどかしい
５年目？
うん
会話してるのを見たわよ
僕は返事をしただけで 話しかけてない
何が きっかけ？
あなたを見かけた
友達と出かけてたわね
絶対に許さない
絶対に
偉そうに言わないの
許さなくても私は困らない
痩せる努力はした？
心が狭いのは父親似ね
痛い？
痛そう
楽しく
１ ２
はい いいですよ
１ ２
いいですね
ジェミン 楽しく
いいぞ
１ ２
もう一度
さあ カメラを見て
父さん 母さんとヨリを戻して
何？
父さんが独りだと胸が痛い
俺は痛くないぞ
本当だ
姉さんだって戻ってきた
大人を分かってないな
いや 夫婦を
いや 離婚を
いや ファン･グムジュを 分かってない
知りたくもない
ナムスンに会いたい
２人で食事もしてない
娘なんだから会えばいい
俺がナムスンを見失ったから
後ろめたい
父さんのせいじゃない
母さんは 父さんのせいにするけど
僕は違う
母さんは独裁者だ
ナムスンを見失ったのは
俺が悪い
話が出たついでに ナムスンに電話しよう
俺は江南(カンナム)スタイル
俺は江南スタイル
お父さん
配達のバイト中よ
そうなの また詳しく話す
本当に？ 分かった
明日 バイトが終わったら 行くね
うん
お父さんから
続きは？
それは君
まさしく君
なぜ配達のバイトを？
独裁者の意向だ
グムジュは金の亡者だ
俺とは全く合わない
お前にもカフェをやらせてる
大学に通うべきなのに
太いって からかわれるだけだよ
そんなの嫌だ
食べ物にしか興味はない
その脂肪を
落とすのは難しいか？
落ちない
ダイエットしたら リバウンドして こうなった
薬も試した
カネで解決できない⸺
唯一の問題だな
つまり いろんな証拠を集めて
ＩＰを特定するのに 時間がかかると？
逮捕が難しい犯罪です
犯人は デジタル技術に詳しいので
追跡に６か月かかる場合も
そんな ふざけたことが よく言えるわね
落ち着いてください
６か月の間に 被害者が増えるわ
あきれた
代わりに私が捕まえる
犯人を警察に連れていくから
刑務所にぶち込んで
骨は折っておくから
代わりに怒ってくれて ありがとうございます
お礼に ごちそうするので 一緒にドライブでも
いつ来るの？
のんびり来いって 言ってたよね
ちょっと
状況は常に変わるの
つべこべ言わずに さっさと来なさい
おなかすいた
グッモーニン
ハッピーモーニン
ゴールドブルーはベスト
国際サファイア協会から 書面が
サファイア協会？
はい
バカげた協会ね
何て？
バカげた内容です 上へ
“更なる発展を お祈りします”
“貴社 ゴールドブルーは”
“アメリカのサファイア企業 と同じ社名です”
“混乱や訴訟を 招くおそれがあり”
“社名変更を勧告しましたが 是正されていません”
“これが最後の警告です”
“サファイア協会 会長 ハン･スチョル”
暇なヤツね
そのうえバカだわ
バカ…
アメリカ企業の“ブルー”は “青い”
うちの“ブルー”は “メランコリー”よ
ナムギル
はい
俳優のキム･ナムギルから 書面が来たら？
キム･ナムギルが俺に？
同姓同名よ
ブサイクな顔で出歩くなと 言われたら？
それは言いすぎ…
それくらい バカげてる
名前が同じなだけで あまりに違うでしょ
メモの用意をして
はい
アメリカ企業と関係のない⸺
弊社の名誉を汚す内容に 激怒している
20年以上 守ってきた社名を 変えろというのは
無礼である
そっちが変えて
“変えて”
こっちも協会を作る
“作る”
そして ただじゃおかない
最後に こう書いて
ハン･スチョル
元彼と同じ名前で不快だから 名前を変えて
本気ですか？
書いて
“名前を変えて”
ナムギル 他には？
最近は株や債権を担保に 奥様方が借りに来ます
用途は？
ええと
用途は…
ＰＥファンド投資や リートです
ブレッド･ソン
名前はコメディーなのに やることはノワールね
もしもし
ＨＳＣファイナンス センターです
ご相談の予約を承ります
ちょうどいいわ 行きます
ライト ナウ
直感的に ご決断を
データ分析は 専門家がやります
決めましたか？
１番で
さすがです
私を信じてください
ここに載ってるロナリートが
あなたの信託会社ですよね
正確には 世界中のパートナーと共に
運営してます
金銭信託の
会社です
ブレッド
今日 一緒に 夕食をとりませんか？
いい話を教えてくれたお礼に
顧客とは外で会いません
そうですか
お礼をしないと 気が済まない性格だけど
残念だわ
何事にも
例外があります
私も男ですから
連絡します
次回は ジンジャーティーにして
お好きで？
いいえ
ここに来ると胃もたれするの
分かりました
数字遊びはしないんですか？
38 54
62
あなた 母親 父親の年齢
ハズレ
ファン代表
ミンギョンさん
ここに用が？
業界の動向を探ろうかと
ここに現金が流れてるのが 気になって
ここに投資して ３か月で２本 稼ぎました
すごい実力者です
奥様 お入りください
では
さようなら
38 54 62
ヒントを
薄情な人ね
簡単すぎると⸺
つまらない
原油価格が
ひどい状態です
原油価格が 安定したらいいのに
それより私の心を安定させて
原油価格は操作できない
あなたの心を どう安定させましょうか
韓国名は何ですか？ ソン･パンじゃないでしょ
ソン･パンだなんて
かわいい
ソン
ス
ヒョンです
ソン･スヒョンね
スヒョンさん ちょっと
もっと
パンさん
あなた
詐欺師ね
何を言うんですか
私は韓国で稼ぐ手段を 知り尽くしてる
パンさんのやってることは…
ファンさん
いえ
お客様
あなたとは取引しません
退出を
ねえ
出てください
いい提案をしに来たのに
正体がバレて不安なようね
名誉毀損(きそん)で訴えますよ
いいわ
出ていく
今日は ここまで
そんなに短気だと 大金を稼げないわよ
それとも私が
ズバッと核心を突いたせい？
では
番号を教えて
数字遊びを続けたいんでしょ
楽しいわ
010…
“数字バカ”
ファン代表 “マダム･キム”
ヘリテージ定例会に 出席可能か連絡を
ファンです
当然 出席します
その前に リュ･シオ代表との 席を設けてください
麻雀(マージャン)ルームで
水なら
体から検出されない
かなり厄介なヤツだな
進展があれば報告します
分かった
元 麻薬捜査隊として 気にかけてる
応援が必要なら言え
はい
行きましょう
ちょっと チーム長
水 水…
“ヘリテージ”
多子世帯へのご支援に 感謝します
これで公約を守れたので 再選できそうです
こちらこそ
売上に企業イメージまで アップしました
僕にできることなら いつでも手を貸します
いい行いは共有すべきです
株式上場に 興味が出てきた時は
連絡を下さい
そういえば
ドゥーゴーの海外進出を 考えています
僕も皆さんのような 影の権力が必要です
若くして 巨額の資金を集めた方法が
気になります
実力者ですね
まだ序の口です
志を共にしましょう
ヒシクか
チーム長が倒れました
何？
ああ
何だ？
どこに向かってる
知り合いの医者に診せます
引き返せ
早く引き返せ
また連絡します
クソッ
残念ですが薬物依存症です
そうだ
だから行けない
死にますよ
自分で麻薬を口にしたから 情状酌量されない
捜査隊の…
刑事が…
ここまで来るのに どれほど苦労したと？
犯人を捕まえようと 10キロ 走ったこともある
俺は薬物犯を捕まえる刑事だ
薬物依存症のらく印を 押されてたまるか
おい ヒシク
助けてくれ
俺を助けてくれ
ヒシク 助けてくれ
助けてくれ
チーム長が倒れたらしい
チーム長の指示で ヒシクの家に向かってる
水を
水をくれ
水…
水はダメです
水をくれ
水を
チーム長の机に
死亡した看護師の マスクがありました
その時からかと
マスクは処分を？
はい
必死に捜してました
そのマスクの片側が 欠けてました
大問題だぞ どうしようか
チーム長を守らないと
チーム長は瀕死の状態です
方法が？
リュ代表
ファン･グムジュを 覚えてる？
成金同士 仲よくしましょ
覚えてる
堂々とした質商の成金女
その女が リュ代表と麻雀したいって
会って損はないわ 手配しようか？
カードがいい
麻雀だと３人要る
２人で会う手配を
分かった
到着！
バイバイ
じゃあね
もしもし
カン･イシク
忙しい？
ごめん
夜は行くつもりだったけど 無理そうだ
私１人で大丈夫
たくましい
元気ないね 疲れてる？
いや 君がいて頼もしい
ありがとう
これくらい平気よ
もっと大きな任務だって できるわ
カン･ナムスン
調子に乗るなよ
調子に乗るもんね
ベー
自由気ままだな
“事件報告書”
麻薬を買ったと 推測される日は
死亡する２～３日前
チーム長は微量だから このまま回復するかな
“事件番号照会”
見るな
早く水をくれ
早く水をくれよ
チーム長
正気に戻ってください
カン･イシク 大丈夫？
薬物で異常な状態だ
力も精神も
傷つけるな
肉まん
なんてこと
あの麻薬は危険だ
力が強くなる
早く倉庫で見つけないと
でも あそこは物が多すぎる
ひとまず白い物を持ってこい
よし
おい
俺の代わりが？
俺たちでも いろいろ役に立つんですね
確かに ２回も呼ばれた
さあ 乗って
乗る？
行くわよ
出発
ナムスンさん 待って
速すぎる
ナムスン 走って
降ろしてくれ
気持ちいい
チョン秘書 来て
オプレンティアよ
はい
近々 リュ･シオに会います
まずは親睦を深めます
彼の正体と黒幕を 探ってください
通勤すればいいのに なぜ泊まり込みを？
帰っても １人で寂しいだけです
そういえば
お母様が外泊されるとか
外泊？
聞いてないわ
先程 私に連絡がありました
グムドンさんに 薬を飲ませてくれと
でも
なぜ外泊を？
どうやら 恋愛なさってるようです
帰る途中でしょうか
あなたの肩が 重そうに見えます
こんな私は大胆でしょうか
お酒を１杯 おごってくれませんか
言ってください
あなたの女になってほしいと
私は ずっと前から
あなたの女に なりたかったんです
“愚女”
浮かれてるわね
浮かれてる
ねえ
今日は 白い物だけを持っていく
なぜ こんなことを…
何も言わずにやって
誰か来たら教えてくださいね
来ないわよ
深夜配送はしてないから 誰もいない
誰？
誰だ
バレました
隠れよう
こんばんは
トイレに行きたくて 寄りました
何番のチーム？
おじさん おなかが痛い
すごく痛いです
どうしよう
我慢できない
何事だ
何？
飛んだ
な… 何が？
僕は敏感なんです
このホテルは
ソウル市内で 一番 トイレがきれいです
カラオケでは我慢しました 一緒にトイレへ？
つまり トイレのために 来たわけ？
トイレだけは
こだわりがあるんです
早く降りましょう
ちょっと
私を弄(もてあそ)んでる？ それとも鈍感なの？
何の話か…
ジュンガンさん
急いでるのは あなただけじゃない
何をするんですか
ジュンガンさん ダメです
出そう…
出る
はい
このウェブ小説の タイトルは？
「君の目玉をたべたい」
ジャンルは？
僕はロマンス専門です
そんなタイトルで？
はい もちろん
男性主人公の名はミョンテ
だから女性主人公は そう言って挑発します
なぜ？
スケトウダラ(ミョンテ)は 目玉が特徴的だから
いい作家は 主人公に自分を投影しません
スケトウダラ…
グムドンさんに近い気が
スケトウダラは万能です
冷凍 生 干物 ヒメタラ
僕を過大評価しすぎだ
スケトウダラは 所詮 スケトウダラです
僕が…
チョン秘書
腹が立つけど
争う気力がない
ナムスン
娘のためなら何でもする
何だ？
運び屋が来た？
助けて
誰か助けてください
もう 何なんだよ
チクショウ
ツェツェグのせいだ
誰か助けて
どうしたらいいんだ
何時間 飲んでませんか？
昨日の朝⸺
お前に奪われてから 飲んでない
丸１日か？
俺を襲った記憶は？
お前が怪物に見えた
それから体の変化を 感じたんだが…
説明できない
思い出せない
あの時は
力が強くて攻撃的でした
筋肉が
増えた気がした
人によって症状が違う
一体 何なんだ
この麻薬は
脳下垂体に作用します
解毒剤がなければ 自爆するのと同じです
短い時間だとしても 望みがかなう
だから死んでも
いいだろ？
俺が心底 望むのは
より強い自分
より美しい自分
麻薬が 理想的なホルモンを作る
そうです
そのあと
ホルモンを制御できなくなり
アメフラシの血がなければ 死んでしまう
今日の量が限界です
海外から輸入しないと
代替薬はないな？
はい
こいつらの血が 究極の解毒剤です
お前の顔がバレた
その顔でいられちゃ困る
麻薬にしか反応しないか
顔には効果なし
リュ･シオです
水が麻薬の成分を 活性化させるのは確かです
24時間の断食を
絶対に水を飲まずに 耐えてください
出勤しろ
１人にしてくれ
大丈夫ですか？
俺を助けられるものは
どうせ何もない
飲み物を処分して 止水栓を閉めておきます
ああ
乗り越えてください まだ やることは多いです
白フェチなんでしょう
白い物だけ盗んだ
気の毒だわ
裕福なのに盗みを働くなんて
何か事情があるに 決まってます
私は彼女が泥棒でも許す
まぶしいマリア様からの お金は どうするの？
コインに再投資する
コインで失敗したくせに
男は粘り強くないと
それより
まぶしいマリア様って ナムスンさんの母親？
聖母マリアの 生まれ変わりみたいでしょ
まぶしいマリア様か
略して“ママ”に？
ママ？
そろそろ ママのホテルから出ましょう
そうよね 長居すると厚かましい
私たちの家を買おう
はい どうぞ
お金を合算すれば いい家を買える
合算？
一緒に住もう
ノ先生
俺たちは もうホームレスじゃない
うん
節度を守って生きないと
もしもし 助監督
はい
私は ずっと前から
あなたの女に なりたかったんです
恋愛中？
うん
そうみたい
私は賛成よ
でも父さんと 離婚してからじゃないとダメ
何のつもり？
ちょっと
私が父さんを捨てたの？
自分で出ていったのよ
無責任な人のために 最後の恋を諦めろと？
そうは言ってない
やけにムキになるのね
その年で理性を失うほど 夢中なの？
言っておくわ
私だって
ムキになるほどの 熱い恋がしたいの
最近はドラマを見てない
なぜだと？
若者の恋愛話ばかりだから
年寄りは歌謡ショーだけ 見てろって？
年寄りにも心臓はある
胸と違って心臓は垂れない
らしくないわよ
世界一 勇敢な娘に育てたけど
金もうけに夢中で 心を失ったのね
気の毒に
哀れだわ
かわいそう
今日は午後出勤だった
よかった
“カン･イシク”
昨日は頑張ったな
君は最高だ
でも調子に乗るな
かわいい
調子に乗ってないわ
姉さん 朝食だよ
分かった ナミン
食べよう
お母さん 夕食はお父さんと食べる
いいでしょ？
ええ
みんなに伝えることがある
ナムスンは今 とっても重要な仕事をしてる
何の仕事？
ナムスンの力は
意義のあることに使うべきよ
でしょ？
いい考えね
そこで…
家を出る
父さんと住む
母さんは 姉さんだけが必要だろ
ナミン ダメよ
１人で決めないで
家族がそろうと うまくいかない
ナムスンが戻ったのに
母さんより父さんが好きだ
母さんが僕より 姉さんを好きなように
ちょっと
お呼びで？
グムジュホテルで パーティーを開く
手伝ってほしいの
はい 何なりと
カン･イシク
来るって聞いてない
心配したとおりだ
やっぱり調子に乗ってる
監視カメラに映ったら大変だ
会いたかった
何だよ 昨日も会ったぞ
でも すぐ会いたくなるの
はい
分かりました
はい
違いますよ
分かりました
はい またあとで
ちょっと
保険請求はしたの？
相変わらず無礼だわ
おい！
何を食べようか
バーベキューかな
いらっしゃいませ
注文した？
見られてる
あなたは原石だわ
痩せさえすれば最高なのに
カン･ナムスン
力の強い女 カン･ナムスン
僕に何をお望みで？
ドゥーゴーに投資を
本当の理由を 聞きたいんです
ナムスンとの関係は？
必要な存在です
娘を産むんだ
この家の婿の運命だ
家系を守る必要が
客を突き止めれば 決定的な証拠になる
拘束する
代表に近づいて 情報を抜き取る
そんな簡単じゃない
私はツェツェグよ
君が欲しい
人生を変えてやるよ
日本語字幕 田嶋 玲子