STRONG GIRL NAM-SOON
Opphavet til styrken min
kan spores tilbake til 1593, det 26. året av kong Seonjos regjeringstid.
Under slaget ved Haengju
steinet en kvinne mange flere fiender
enn antall steiner hun fikk.
Det var min stammor, Park Gae-boon.
Etter å ha hørt om hennes bragder,
inviterte general Gwon Yul henne til palasset en dag.
Men den tapre damen gjorde narr av kong Seonjos inkompetanse
og takket nei til invitasjonen.
Og det er en stor hemmelighet bak familiens superstyrke.
Det er at den arves av kvinnene i familien.
Dette genet i X-kromosomet
blir mest aktiv som 22-åring.
Når energien i kroppen endres ved 22-årsalderen,
er det nødvendig å finne en frier fort.
Det er en slags tradisjon.
Og i år fylte jeg 22.
EPISODE 6 MYSTISKE X
Den som tipset deg om dop i Doogo var meg.
Du graver dypere i Doogo.
I mellomtiden
sjekker jeg ut Ryu Si-o.
Er dette troverdig informasjon?
Selvsagt.
Det er en grense for hva politiet kan finne.
Kilden min kommer fra et nettverk
som er stort og dypt
i den mørke verdenen.
Du vil angre om du ikke stoler på meg.
Jeg stolte på deg fra starten av.
Det var ikke helt søkt.
Men jeg kan ikke jobbe på Doogo lenger.
De har offisielt avsluttet undercover-operasjonen min.
Sett din lit
til Nam-soon.
Hun vil avdekke noe.
Jeg tror ikke jeg kan det.
Hun er klønete og handler før hun tenker.
Hun tror hun er uovervinnelig og handler overilt.
La oss være ærlige.
Å være sterk beskytter deg ikke mot knivsår og skudd.
Har du følelser for datteren min?
-Unnskyld? -Du er bekymret for henne.
Vel,
å uttrykke bekymring er ikke hengivenhet.
I så fall er jeg forelsket i alle koreanere.
Datteren min er 22
og må skynde seg.
Vi har fryktelig dårlig tid.
Hun må fullbyrde.
-Hun må hva? -Samme det.
Det var derfor jeg kom hit
istedenfor å ringe.
Jeg ville se nærmere på deg.
Er alle organene dine intakte?
Jeg drar nå.
Du kan gå inn igjen.
Vent litt.
Jeg vil gi tilbake pengene du ga meg.
Jeg hadde tenkt å gjøre det, men visste ikke hvordan.
De ligger i skrivebordsskuffen min.
Gjør pengene deg så ubekvem?
Selvfølgelig gjør de det.
Jeg gir dem tilbake til deg.
Hva med dette, da?
Bruk dem til å dekke utgiftene til prosjektet.
Det som er avsatt fra politiet er ikke nok
til etterforskningen.
Jeg tviler på at du har politiets fulle støtte.
Så bruk pengene på alt du trenger
til etterforskningen.
Donerer du dem for å støtte narkoetterforskningen?
Ja.
Greit.
I så fall skal jeg bruke dem fornuftig.
Forresten,
hva gjør faren din?
Jeg tenkte vi måtte møtes minst én gang.
Mamma og jeg
forstår hvorfor du gjorde det.
Vi kan tilgi deg én gang.
Men ikke to ganger.
Film meg igjen, så anmelder jeg deg for unnasluntring.
-Gå nå. -Er ikke styrken hennes utrolig?
Det er skjebnen.
Gud…
…er på min side.
Hva heter hun?
Jeg har sjekket mappene til de deltidsansatte.
Hun heter Tsetseg. Hun er fra Mongolia.
Hun er 22 år gammel.
Snakker hun koreansk?
Ja, men hun bryr seg ikke om høflig tiltale.
Hun snakker til og med uformelt til eldre.
Det gjør henne bare mer sjarmerende.
Fa tak i logistikklederen.
Med en gang.
Ja, sir.
Ikke på jobb?
Han begynte nettopp å jobbe her.
Ungdommen nå til dags er ille.
Han er litt skjør av seg.
Prøv å utfør 280 leveranser om dagen.
Det kan tære på deg.
Han er ikke mann nok.
Dropp kjønnsdiskriminerende kommentarer.
Menn kan være svake
og kvinner kan være sterke.
Hei.
Er jeg en TV for deg?
Hvorfor stirrer du på meg?
Er du sikker på at moren din bar deg til termin?
Kanskje du kom ut for tidlig.
Her.
Hjalp det?
Det er ikke mange klinikker i Mongolia,
så jeg knakk mange rygger på den måten.
Uansett, jeg får noen andre til å ta skiftet hans.
-Gå nå. -Greit.
Hundre rå egg.
Jeg kommer ikke over styrken hennes.
Hallo?
Til direktørens kontor?
Vær så god og sitt.
Greit, takk.
Sier du at jeg skal spionere på henne?
"Spionere" er å ta i.
Jeg skal si det som det er.
Hvis en Doogo-kvinne er så talentfull,
burde direktøren sørge for
å anerkjenne talentet og hjelpe henne å utvikle seg
til en selskapet trenger.
Ja, selvfølgelig.
Du har helt rett, sir.
Mitt ønske om å skape et image for selskapet
som et uten glasstak
ved å tilby en stor forfremmelse til en deltidsansatt,
er strengt konfidensielt.
Jeg skjønner.
Du vil også få en høyere stilling.
Jeg ber deg observere henne
og rapportere til meg.
Selvsagt, sir.
Men hvordan vil du at jeg skal observere henne?
Videoer.
Jeg synes det er greit.
Ja, selvfølgelig.
Notert, sir.
Akkurat.
Unnskyld meg.
-Hallo? -Det er meg.
-Nam-soon. -Er det Nam-soon?
Hvordan går det?
Kan du hjelpe om du ikke er opptatt i dag?
Jeg kunne hoppet i en septiktank for deg.
Hva?
Vel, ok.
Hvor og når skal jeg være der?
Hva sa Nam-soon?
Hun jobber deltid som bud for Doogo.
Hun vil at jeg skal ta over for hennes fraværende partner.
Jobber hun som bud?
Hva skjer?
Jeg skjønner.
Den rike damen eier sikkert Doogo også.
Det sies at rike lærer opp arvingene fra gulvet og opp.
Men vanligvis ikke som bud.
Uansett, la oss dra sammen.
Jeg savner Nam-soon.
Ok.
La oss sette oss opp og spise ferdig.
-Hva skjer? -Å nei!
Få ham ut!
Sånn.
Går det bra?
Ja.
Du, An Eun-ji.
Du har vel aldri jobbet i kundeservice før.
Jeg hørte at du svarte en irritert kunde
med at du ville kutte blodåren hans.
Så det er feil å si at jeg vil kutte blodåren hans,
men greit at han klår på rumpa mi?
Er du direktøren her?
Eier du eller foreldrene dine dette firmaet?
Kjenn din plass.
Ville du hatt denne jobben
om moren din eide bygningen?
Man må ha penger for å kreve rettigheter.
Utrolig.
Hvis du gjør noe sånt igjen,
er det over for deg.
Din verdiløse drittunge.
Dere vet alle hvilken dag det er.
Jeg har bedt om flere 100 kilos-vekter,
men de har ikke kommet ennå.
Er dette virkelig det beste du får til?
Mamma, jeg er utslitt.
Det føles som lårene mine skal eksplodere.
Sier du det?
Ok, greit. Det holder.
Ikke overanstreng deg.
Ok.
Hva skal jeg gjøre med deg?
La oss få opp farten.
Du klarer det.
Her. Sitt her og gjør dette i stedet.
-Geum-ju. -Ja?
Vet du at Nam-in ikke snakker med deg fordi han er sint på deg?
Nei.
Er han sint på meg?
Hvorfor det?
Er du seriøs?
I fem år?
Ja.
Tullprat. Jeg har sett deg snakke med moren din.
Jeg svarer når hun spør meg om noe,
men jeg snakker aldri først.
Hvorfor? Hva er grunnen til det?
Jeg så deg tidligere i dag.
Du kjørte lastebil med kompisene dine.
Jeg vil aldri tilgi henne.
Noensinne.
Din utakknemlige drittunge.
Hva så om du ikke tilgir meg?
Tror du jeg bryr meg?
Kan du ikke tenke på å slanke deg først?
Du er nærtagende og smålig, akkurat som faren din.
Gjorde det vondt?
Det må være vondt.
Og en morsom positur.
Én, to.
Ok, bra. Det er flott.
Én, to.
Det ser bra ut.
Vift med armene, Jae-min.
Bra.
Greit. Én, to.
La oss gjøre det igjen.
Se på kameraet.
Pappa,
hvorfor blir ikke du og mamma sammen igjen?
-Hva? -Det er fælt å se deg bo alene.
Hvorfor? Det er ikke fælt for meg.
Jeg mener det.
Nå som Nam-soon er tilbake, kan dere bli sammen igjen.
Du forstår ikke de voksnes verden.
Nei, de giftes.
Nei, de skiltes.
Nei.
Hwang Geum-jus verden.
Jeg vil ikke vite det.
Nå vil jeg treffe Nam-soon.
Vi to har aldri hatt sjansen til å spise sammen alene.
Be henne på middag. Hun er din datter også.
Som du vet, var det jeg som mistet henne.
Jeg føler fortsatt skyld.
Men det var ikke din feil.
Mamma klandrer deg hele tiden for å ha mistet henne,
men jeg er uenig.
Mamma er en tyrann!
Jeg vet ikke om noe annet, men at Nam-soon forsvant,
var bare min feil.
Mens vi snakker om det, burde jeg ringe henne.
Jeg er Gangnam-stil
-Jeg er Gangnam-stil -Jeg er Gangnam-stil
Hei, pappa.
Jeg er på deltidsjobben min.
Det er en lang historie. Jeg forteller deg om det senere.
Virkelig? Greit.
Jeg kommer til deg når jeg er ferdig på jobb i morgen.
Greit.
Det var faren min.
Så hvor var vi?
-Ja, du! -Ja, du!
Jobber Nam-soon som bud?
Hvorfor får moren henne til å gjøre det?
Tyrannen får alltid viljen sin.
Hun bryr seg bare om penger.
Vi passer ikke sammen på mange måter.
Hun lot deg åpne kafé heller enn å utdanne deg.
Jeg synes fortsatt du burde få en universitetsgrad.
Hva er poenget?
Folk vil le av meg fordi jeg er feit.
Jeg hater å være en vits.
Ingenting annet enn spising gir meg glede.
Du kan alltids
bare gå ned i vekt.
Er det så vanskelig?
Det er vanskelig.
Jeg gikk ned litt, men la på meg alt igjen
etter jojo-effekten.
Jeg har prøvd alle slankepillene.
Din mors penger kan fikse alt.
Foruten dette, ser det ut til.
Så det vil ta lang tid å samle relevante bevis
og spore IP-adressen som ble brukt?
Det er vanskeligst å ta de som bruker deepfake.
De har utstyr for stemmephising og moderne teknologi,
så det kan ta seks måneder bare å spore dem.
Kaller dere det å gjøre jobben deres som politifolk?
Ms. Gil, ro deg ned.
Om seks måneder har de utført minst 30 svindler til.
Jeg kan ikke tro dette.
Hør her, etterforsker. Jeg tar dem selv.
Jeg fakker dem selv og leverer dem til dere.
Du må bare låse dem inne.
Jeg kan knuse knoklene deres.
Jeg setter pris på at du kjefter
og handler på mine vegne.
Jeg spanderer lunsj som takk.
Skal vi ta en kjøretur?
Når kommer du tilbake?
Bestemor, du ba meg ta meg god tid med lunsjen.
Gutt,
ting kan alltid endre seg.
Akkurat nå trenger jeg deg her med en gang.
Skynd deg.
Jeg er sulten.
God morgen.
Gold Blue er best
Den internasjonale safirforeningen har sendt brev til oss.
"Den internasjonale safirforeningen"?
Ja.
Hvem visste at sånt tull eksisterte?
-Hva står det? -Mye tull.
La oss gå opp først.
"Vi ønsker selskapet ditt evig suksess.
Firmaet ditt, Gold Blue,
har samme navn som en safirbedrift i USA,
som kan føre til forvirring og søksmål.
Vi har rådet deg til å endre det flere ganger,
men det har ikke blitt innfridd.
Derfor sender vi dette ultimatumet.
Direktør Han Su-cheol,
Den internasjonale safirforeningen."
Ubrukelige tullinger.
I tillegg er de uvitende.
Uvitende?
Det blå i deres Gold Blue betyr fargen.
Det blå i min Gold Blue betyr "å være melankolsk".
-Nam-gil. -Ja?
Hva om skuespilleren Kim Nam-gil klagde på deg?
Hvorfor skulle han klage på meg?
Fordi dere har samme navn.
Hva om han forbød deg å gå rundt med det ansiktet,
og sa at det fornærmet ham?
Du er litt for streng…
Så latterlig er dette.
Dere har kanskje samme navn,
men dere kunne ikke vært mer ulike.
Samme det.
-Skriv ned dette. -Ja, frue.
Jeg ble rasende da jeg fikk et offisielt klagebrev
som sverter Gold Blue sitt rykte
når det ikke har tilknytning til gullsmedfirmaet i USA.
Jeg tolererer ikke å få ordre om å endre selskapsnavnet gjennom 20 år
bare fordi en annen har samme navn.
-De kan endre sitt i stedet. -"…sitt i stedet."
Dere er Safirforeningen, jeg skal lage en satireforening.
-"…forening." -Og
jeg godtar ikke dette.
Skriv dette til sist.
Han Su-cheol.
Skift navn, siden idiotkjæresten min fra videregående
hadde samme navn som deg.
-Vil du virkelig sende dette? -Ja.
-Send det. -"Skift navn."
Var det alt, Nam-gil?
Akkurat. Mange Gangnam-damer har lånt penger
og brukt aksjer og obligasjoner som sikkerhet.
-For å gjøre hva? -Vel…
For å investere i private aksjefond eller REITs.
Bread Song.
Han har et komisk navn,
men jeg mistenker at han gjør mer som i en film noir.
Hallo?
Hallo, dette er HSC Finance Center.
Jeg ringer for å bekrefte ditt neste møte.
Timingen din er upåklagelig.
Jeg kommer.
Med en gang.
Følg intuisjonen din når du tar avgjørelser
og overlat dataanalysen til ekspertene.
Har du bestemt deg?
-Jeg tar den første. -Utmerket valg.
Jeg…
…er rett mann.
Er selskapet listet her, Lona Reits,
forvaltningsselskapet du driver?
For å være nøyaktig er det et fond drevet av meg
og mine partnere
rundt om i verden.
Bread.
Hva sier du
til middag med meg i kveld?
Jeg vil si takk for at du introduserte meg for prosjektet.
Jeg omgås ikke klientene mine utenfor kontoret.
Sier du det?
Jeg pleier å føle meg tvunget til å vise min takknemlighet.
Det er synd.
Med hver regel
er det unntak.
Jeg er tross alt en mann.
Jeg tar kontakt.
Lag ingefærte neste gang, er du snill.
-Liker du ingefærte? -Nei.
Jeg vil bare ha det når jeg er her.
Jeg blir bare kvalm.
Notert, frue.
Skal vi ikke spille
tallspillet i dag?
Trettiåtte, femtifire
og sekstito.
Din alder, din mors alder
og din fars alder.
Feil.
Hallo, Ms. Hwang!
-Ms. Song. -Hva gjør du her?
Jeg håpet å undersøke hva som trender i bransjen.
Penger har strømmet denne retningen i det siste,
og jeg lurte på hvorfor.
Jeg investerte pengene mine her
og tjente to høvdinger på tre måneder.
Mannen er begavet.
Ms. Hwang, han kan møte deg nå.
Jeg skal dra.
Ha det bra.
Trettiåtte, femtifire, sekstito.
Kan du gi meg et hint?
Så kaldt av deg.
Det er ikke noe gøy
om det er for lett.
Oljeprisene
Er bare for høye…
Jeg håper oljeprisene stabiliserer seg snart.
Hvorfor ikke roe ned mitt bankende hjerte i stedet?
Du har ikke kontroll over oljeprisene, Mr. Bread.
På hvilken måte
kan jeg roe deg ned?
Men jeg er nysgjerrig. Hva er ditt koreanske navn?
Jeg tviler på at det er Song Bbang.
"Song Bbang"?
Så søtt av deg.
Det er Song…
…Su-hyeon.
Jeg skjønner. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, kan du…
Litt nærmere.
Mr. Bread.
Du er…
…en svindler, ikke sant?
Hva kalte du meg?
Jeg er klar over alle måtene å tjene penger på i landet,
men det du promoterer til klientene dine…
Ms. Hwang!
Jeg mener,
frue.
Jeg nekter å ha deg som klient.
Vennligst dra.
-Hør her. -Dra, ellers ringer jeg vaktene.
Jeg kom for å foreslå en god avtale,
men at jeg gjennomskuet deg
må ha gjort deg nervøs.
Hør her.
Jeg saksøker deg for ærekrenkelse.
Samme det.
Jeg drar.
Jeg avslutter det her for i dag.
Du bør lære deg å kontrollere temperamentet
om du skal håndtere store pengesummer.
Eller er det fordi…
…jeg gikk for strupen?
Ha det, da.
Jeg vil ha nummeret ditt.
Jeg vil fortsette å spille
det tallspillet ditt.
Det er gøy.
Det er 010…
TALLFRIK
Ms. Hwang,
vennligst responder på Heritages sedvanlige samling.
Det er meg, Hwang Geum-ju.
Selvfølgelig burde jeg være der.
Men først
må du avtale et møte for meg med Doogos Ryu Si-o.
Vi kan spille mahjong.
Vann?
Dopet etterlater knapt spor i kroppen.
Denne forbryteren har mot.
Vi gir beskjed når vi har flere uttalelser.
Greit.
Jeg gir deg denne sjansen fordi jeg også jobbet i narkoenheten.
Si fra om du trenger forsterkninger.
Ja, sir.
Sir, kom igjen.
Sir!
Vann.
Vann…
Jeg må takke deg for at Doogos sponsing
av programmet for flerbarnsfamilier.
Jeg holdt valgløftene takket være deg
og vil nesten helt sikkert bli gjenvalgt.
Det er jeg som er takknemlig.
Programmet løftet Doogos rykte,
og du hjalp til med å øke salget.
Hvis du har andre prosjekter jeg kan bidra med,
ikke nøl med å ta kontakt.
De sier at å dele er å bry seg.
Hvis du trenger råd om valget ditt om å gå offentlig,
kan du alltids ringe.
Apropos det,
jeg vurderer å ta Doogo internasjonalt.
Som dere vet,
trenger jeg støtte fra dere, som har makt bak kulissene.
Hvordan klarte du å få så mye rikdom i ung alder?
Jeg undres.
Du er jammen en begavet mann.
Dette er bare begynnelsen.
Jeg håper å få deres støtte.
Hei, Hee-sik.
Det er ille. Teamlederen besvimte.
Hva?
Ja.
Hva var det?
Så?
Hvor tar du ham med?
Til sykehuset. Jeg kjenner en lege.
Snu bilen.
Snu den jævla bilen!
Jeg ringer deg tilbake.
Pokker.
Jeg hater å innrømme det, men du viser tegn på avhengighet.
Nettopp.
Derfor må jeg bli her.
Du dør uten behandling.
Hvem i all verden vil vise overbærenhet
når jeg tok deg selv?
Når det er jeg…
…som etterforsker saken?
Aner du
hvor mange hindre jeg måtte gjennom for å komme hit?
En gang løp jeg ti kilometer
bare for å ta en gjerningsmann.
Jeg er…
…en politimann som arresterer narkiser.
Vil du at jeg skal bli stemplet
som narkis selv?
Hee-sik.
Hjelp meg.
Hjelp meg å redde karrieren min.
Hee-sik, du må hjelpe meg.
Vær så snill.
Teamlederen mistet bevisstheten.
Hee-sik tok ham med hjem etter hans egne ordre.
Vann.
Vann…
-Vann. -Du kan ikke drikke vann, sir.
Vann…
Vann!
Vann…
I skuffen hans
fant jeg en maske fra sykepleieren som vi hadde loggført som bevis.
Da var han allerede avhengig.
Kvittet du deg med masken?
Ja.
Han lette etter den hele dagen.
Jeg la merke til at en del av den var revet av.
Dette er ille. Hva skal vi gjøre?
Det er opp til oss å beskytte ham.
Teamlederen vår dør.
Hva kan vi gjøre?
Mr. Ryu.
Husker du Hwang Geum-ju?
Du har møtt henne.
Vi nyrike burde møtes.
Jeg husker henne.
Den nyrike dama med en pantesjappe som er for selvsikker.
Uansett,
hun ba meg organisere et mahjongspill for dere to.
Hun kan bli nyttig for deg.
Skal jeg ordne det?
Vi spiller kort i stedet.
Det trengs minst tre for å spille mahjong.
Avtal et privat møte mellom oss.
Greit.
Vi er ferdige!
Ha det, Nam-soon.
-Ha det. -Ha det bra.
-Hallo? -Gan I-sik?
Er du opptatt?
Beklager.
Jeg ville komme etter jobb i dag,
men jeg kan nok ikke.
Ikke vær redd. Jeg gjør det selv.
Like selvsikker som alltid.
Du høres utslitt ut. Er du sliten?
Selvfølgelig ikke.
Du har gjort det lettere for meg.
Takk, Nam-soon.
Det er ingenting å tenke på.
Gi meg vanskeligere oppgaver. Jeg klarer det.
Gang Nam-soon.
Ikke sats på styrken din og vær frekk.
Det går ikke. Jeg ble født til å være frekk.
Hun hører aldri etter.
De antas å ha kjøpt dopet…
…to til tre dager før de dør.
Stopper han med bivirkningene
fordi han ikke inntok like mye?
SØK PÅ SAKSNUMMER
Hva ser du på?
Jeg sa jeg ville ha vann.
Gi meg vann.
Sir.
Sir, ta deg sammen.
Gan I-sik, går det bra?
Dopet gjør at han er unormal,
både fysisk og mentalt.
Ikke skad ham!
Melbollene mine!
Å nei.
Dopet er et alvorlig problem.
Det må øke styrken.
Vi må finne dopet på lageret fort.
Men problemet er
at det er for mange ting der.
Foreløpig kan du hente hvite produkter.
Greit.
Vent.
Er det noen som kan hjelpe deg?
Jeg ante ikke at vi kunne være så nyttige.
Jeg vet det. Dette er andre gang hun ber om hjelp.
Hopp på, folkens.
Hopp på?
Vi er klare.
Da drar vi.
-Dette er så bra! -Nam-soon, vent.
Det går for fort!
-Løp, Nam-soon! -Hva er det med deg?
-Er du redd? -Sett meg ned!
Dette føles så godt.
Ms. Jung, kom til kontoret mitt.
Sett deg.
Det er Opulentia.
Akkurat.
Jeg skal snart møte Ryu Si-o.
Målet mitt er å komme nær ham.
Vennligst se nærmere på hvem han er og hvem som kan støtte ham.
Du kan alltids pendle.
Så hvorfor velger du å bo her i stedet?
Hva hjelper det å bo hjemme
når jeg er alene og ensom?
Det minner meg på noe.
Moren din blir ute over natten.
Blir hun ute over natten?
Hun nevnte aldri det.
Hun ringte meg tidligere for å informere meg om planene sine
og ba meg hente urte-tonicen til Geum-dong.
Vel…
…det kom ut av det blå.
Det virker som moren din dater noen.
Er du på vei hjem?
Du bærer verden på dine skuldre
Synes du jeg er for vågal?
Kan du spandere en drink?
Si meg
Si meg at du vil at jeg skal være din
I lang tid nå
Jeg har ønsket å være din…
FREKK DATTER
Hun koser seg nok.
Utrolig.
Hei.
Vi tar bare hvite produkter til i kveld.
Men…
…hvorfor gjør vi dette…
Ikke still spørsmål. Bare gjør det.
Ms. No, hold øynene åpne.
Noen kan komme inn.
Så sent?
Doogo tilbyr ikke morgenlevering.
Det er ingen her.
Å nei!
Hvem pokker er du?
Hun ble tatt.
Vi gjemmer oss.
Hallo.
Jeg stakk bare innom for å gå på toalettet.
Hvilket team jobber du på?
Mister, jeg har vondt i magen.
Jeg har så vondt i magen.
Det gjør så vondt.
Det tar livet av meg.
Hvorfor?
Hva er det?
-Hva er det? -Jøss, han fløy.
Hva fløy?
Jeg er følsom av meg.
Dette hotellet…
…har det reneste toalettet av alle hotellene i Seoul.
Jeg har vært tissetrengt siden karaoken.
Du må også tisse, ikke sant?
Sier du
at du dro til et hotell for å bruke toalettet?
Jeg er ikke kresen med det meste,
men det er vanskelig å bruke offentlige toaletter.
La oss skynde oss, Joong-gan.
Du.
Erter du meg eller fornærmer du meg?
Eller er du bare så dum?
Jeg skjønner ikke.
Joong-gan…
Så naturen kaller? Vel, jeg er like desperat.
Joong-gan!
Joong-gan, du kan ikke gjøre dette.
Jeg…
Jeg er…
Kom inn.
Hva er tittelen på nettromanen du skriver for tiden?
Jeg vil spise øyeeplene dine.
Hvilken sjanger?
Jeg skriver romantikk.
Selvsagt.
Er det tittelen på en romantisk roman?
Ja, og alle er enige.
Den mannlige protagonisten heter Myeong-tae, ordet for sei.
Derfor kommer den kvinnelige protagonisten med den replikken.
Hvorfor?
Fordi øynene er seiens mest merkbare trekk.
En god forfatter
burde aldri projisere seg selv på karakterene sine.
Sei…
…er ikke så ulikt deg.
Men folk spiser sei på så mange måter.
Frossen, fersk, mørnet og tørket ung sei.
Du har for høye tanker om meg, Ms. Jung.
Uansett, sei…
…er bare sei.
Jeg…
Ms. Jung.
Jeg er så fornærmet,
men har ikke energi til å krangle.
Nam-soon.
Som moren din skal jeg gi deg alt du vil ha.
Hva er dette?
Hva gjør en bæremeis her?
Hjelp!
Noen må hjelpe meg. Vær så snill!
Tuller du med meg nå?
Tsetseg, din…
Hjelp meg!
Pokker.
Hvor lenge har du gått uten drikkevann?
Jeg har ikke drukket en dråpe
siden du tok det i går morges.
Så omtrent én dag.
Husker du at du prøvde å drepe meg?
Du så ut som et monster da.
Jeg følte også
en slags reaksjon i kroppen min.
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg husker ikke.
På det tidspunktet
viste du stor styrke og aggresjon.
Musklene mine…
De føltes enorme.
Folk reagerer forskjellig på det.
Hva slags dop er dette?
Dette dopet
påvirker hypofysen direkte.
Å ta det uten motgift
er praktisk talt selvødeleggelse.
Men du får en kort smakebit av det du ønsker deg.
Er ikke døden
en verdig pris å betale?
Personen jeg virkelig ønsker å være.
En sterkere versjon av meg.
En glorifisert versjon av meg.
Dopet gjør det virkelig ved å påvirke hormonene.
Det stemmer.
Og så
blir organet som kontrollerer hormonene ødelagt.
Du vil ikke kunne overleve
med mindre du tar sjøharens blod.
Jeg ga deg maksimum dose i dag.
Vi må importere flere av dem.
Og det finnes ingen erstatning?
Dessverre ikke.
Blodet deres er den ultimate motgiften.
Politiet kjenner ansiktet ditt.
Du kunne ikke gå rundt med det ansiktet lenger.
Det reagerer visst bare på dopet.
Det hjelper ikke ansiktet ditt.
Det er Ryu Si-o.
Det vi vet sikkert om dopet
er at det aktiveres som respons på vann.
Prøv å faste i 24 timer.
Ikke drikk en dråpe engang.
Du må klare deg, sir.
Du burde dra på jobb.
Jeg prøver å klare meg alene.
Klarer du deg alene?
Du kan ikke gjøre noe…
…for å hjelpe meg uansett.
Så
jeg blir kvitt alt vannet i huset og kobler fra kranene.
Greit.
Du må komme deg gjennom det.
Vi har fortsatt mye å gjøre.
Nam-soon må ha en fetisj for alt hvitt
på grunn av det hun stjal.
Kjære vene.
Hva er poenget med å ha en rik mor
hvis du skal stjele?
Det er sikkert en historie bak det.
Jeg stoler på henne.
Jeg hadde tilgitt henne selv om hun var en tyv.
Forresten,
hvordan skal du bruke pengene fra den beste Maria?
Jeg reinvesterer dem i kryptovaluta.
Men det var det som gjorde deg til loffer.
En mann burde ikke gi opp så lett.
Uansett,
med "den beste Maria", mener du Nam-soons mor?
Hvis Jomfru Maria blir gjenfødt, vil hun se ut som Ms. Hwang.
Beste Maria.
Hva med å forkorte det til "besta"?
Besta?
Jeg tror vi bør slutte å plage henne
og forlate hotellet.
Nettopp. Man burde ikke være så skamløs.
Vi finner et eget sted.
Greit, bare gjør det.
Vi kan leie et sted i Gangbuk om vi spleiser.
Spleise?
Vi burde bo sammen.
Ms. No,
vi er ikke hjemløse lenger.
Akkurat.
Vi burde leve etter sosiale normer.
Hallo? Ja, assisterende direktør.
Selvsagt.
I lang tid nå
Har jeg ønsket å være din
-Er du sammen med noen? -Ja.
Jeg tror det.
Jeg støtter kjærlighetslivet ditt.
Men du må skille deg fra pappa først.
Gjør det ordentlig. Ingen dating før det.
-Hva tror du at du gjør? -Hei.
Det var ikke jeg som forlot ham.
Han dro av egen vilje.
Ber du meg om å gi opp
min siste kjærlighet på grunn av den uansvarlige dusten?
Det er ikke det jeg sier.
Hvorfor er du så dramatisk i dag?
Er dating en prioritet i din alder, selv om det betyr å forhaste seg?
Jeg er glad du tok det opp.
Jeg skal hengi meg til meg selv
til en dampende, dramatisk romanse som hele verden kan se.
Jeg har sluttet å se på TV-serier.
Vet du hvorfor?
Fordi alle handler om ungdommer som er forelsket.
De gamle får bare se sangkonkurranser.
Men hvorfor det?
Hjertet slår også i alderdommen.
Brystene henger kanskje, men hjertene våre slår fortsatt, ok?
Dette er ikke likt deg.
Jeg oppdro deg til å være den modigste kvinnen,
men å drive forretninger har gjort hjertet ditt til plastikk.
Din stakkars drittunge.
Stakkars deg.
Jeg synes synd på deg.
Jeg har ettermiddagsskiftet i dag.
For en lettelse.
GAN I-SIK
Takk for i går.
Du er best.
Men ikke vær for frekk.
Du er så søt, Gan I-sik.
Hvem er frekk nå?
Nam-soon, frokosten er klar!
Greit, Nam-in.
La oss spise.
Mamma, jeg skal spise middag med pappa i dag.
Jeg kan vel være med ham?
Klart det.
Det er noe familien bør vite.
Nam-soon…
…har gjort noe av stor betydning.
Hva da?
Jeg tror Nam-soon
burde bruke styrken sin på noe meningsfylt.
Er dere alle enige?
Det er en god idé.
-Når det er sagt… -Jeg vil flytte ut.
Jeg vil heller bo med pappa.
Pappa trenger meg,
mens du bare trenger Nam-soon.
Du kan ikke gjøre det, Nam-in.
Det er ikke en avgjørelse du kan ta alene.
Det må være en forbannelse som forbyr oss å bo sammen.
Vi fikk nettopp Nam-soon tilbake.
Mamma, jeg elsker pappa mer enn deg,
akkurat som du elsker Nam-soon mer enn meg.
Hei…
Du tilkalte meg?
Jeg vil holde en fest i Geumju hotells bankettsal.
Jeg trenger din hjelp med noe.
Selvfølgelig. Bare si det.
Gan I-sik.
Hva gjør du her? Du sa ikke du skulle komme.
Jeg var bekymret.
Jeg visste du ville bli frekk igjen.
Du kan ikke stjele dette når det er kameraer overalt.
Jeg har savnet deg.
Hva? Men vi så hverandre i går.
Men jeg vil være med deg hele tiden.
Ja?
Forstått.
Ja.
Herregud, nei.
Skjønner.
Greit. Ses snart.
Hei, du.
Har du ringt forsikringsselskapet ditt?
Den frekke tosken.
Hei!
Hva skal jeg bestille i dag?
Grillmat virker som et godt valg.
Velkommen.
Har du bestilt?
Han stirrer på meg.
Du er som en uslepen diamant.
Du hadde sett flott ut om du hadde gått ned i vekt.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
Hva vil du ha fra meg?
Jeg vil investere i Doogo.
Jeg vil vite den virkelige hemmeligheten.
Hva er ditt forhold til Nam-soon?
Vi trenger vel hverandre.
Du må få en datter.
Det er din skjebne om du gifter deg inn i familien.
Du må føre blodslinjen videre.
Om vi kan spore opp klientene,
er det et sikkert bevis.
De blir anholdt.
Jeg kommer nær direktøren og finner informasjon.
Det er ikke så lett som du tror.
Hei, jeg er Tsetseg.
Bli en av mine folk.
Jeg kan endre livet ditt.
Tekst: Tina Schultz