STRONG GIRL NAM-SOON
De oorsprong van mijn kracht…
…gaat terug naar 1593, het 26e jaar van koning Seonjo's heerschappij.
Tijdens de Slag bij Haengju…
…gooide één vrouw meer stenen naar de vijand…
…en werd zelf bijna niet geraakt.
Dat was mijn voorouder, Park Gae-boon.
Na het horen van haar briljante daden…
…nodigde generaal Gwon Yul haar uit in het paleis.
Maar de dappere dame uitte zich over koning Seonjo's incompetentie…
…en wees zijn uitnodiging af.
En er schuilt een groot geheim achter de superkracht van de familie.
Het wordt overgebracht door de moeder.
Dit gen in het X-chromosoom…
…wordt het actiefst op 22-jarige leeftijd.
De energie in ons lichaam verandert als we 22 zijn…
…en dan moeten we een man vinden.
Het is een soort traditie.
En ik ben dit jaar 22 geworden.
AFLEVERING 6 MYSTERIE X
Ik was degene die je tipte tipte over drugs bij Doogo.
Doe verder onderzoek naar Doogo.
In de tussentijd…
…zal ik Ryu Si-o natrekken.
Is het betrouwbare informatie?
Natuurlijk.
Er is een grens aan wat de politie kan vinden.
Mijn bron komt van een netwerk…
…dat enorm en diep is…
…met connecties in de onderwereld.
Je krijgt spijt als je me niet vertrouwt.
Ik vertrouwde je vanaf het begin.
Het was niet heel ongeloofwaardig.
Maar ik kan niet meer bij Doogo werken.
Ze hebben de stekker er officieel uitgetrokken.
Vertrouw alsjeblieft…
…op Nam-soon.
Ze zal iets ontdekken.
Dat kan ik niet.
Ze is onhandig en denkt niet na.
Ze vindt zichzelf onoverwinnelijk.
Even heel eerlijk?
Kracht beschermt je niet tegen messen en geweren.
Heb je gevoelens voor mijn dochter?
Pardon? -Je bent bezorgd om haar.
Nou…
Bezorgd zijn is geen teken van affectie.
Als dat zo was, zou ik verliefd zijn op alle Koreanen.
Mijn dochter is nu 22…
…en ze moet opschieten.
Ik ben nerveus, omdat we weinig tijd hebben.
Ze moet consummeren.
Ze moet wat? -Laat maar.
Daarom kwam ik langs.
Ik had ook kunnen bellen.
Ik wilde je beter bekijken.
Ik neem aan dat al je organen intact zijn?
Ik ga.
Ga maar weer naar binnen.
Wacht even.
Ik wil het geld teruggeven dat u me gaf.
Dat wilde ik al langer, maar wist niet hoe.
Het ligt nog in mijn bureau.
Voel je je zo ongemakkelijk door dat geld?
Natuurlijk.
Ik wil het teruggeven.
Wat dacht je hiervan?
Gebruik het voor de kosten van dit project.
Wat het korps toegewezen krijgt, is niet genoeg…
…om dit onderzoek uit te voeren.
Ik betwijfel of ze je volledig steunen.
Dus geef het geld uit aan wat je nodig hebt…
…om je onderzoek te financieren.
Doneert u het voor ons drugsonderzoek?
Ja.
Goed.
Als dat de bedoeling is, zal ik het gebruiken.
Trouwens…
…wat doet je vader?
We moeten elkaar ooit ontmoeten.
Mam en ik…
…begrijpen waarom je het deed.
We kunnen je één keer vergeven.
Maar niet twee keer.
Film me nog eens en ik klaag je aan voor luiheid.
Ga weg. -Is ze niet ongelooflijk sterk?
Dit is het lot.
God…
…staat aan mijn kant.
Hoe heet ze?
Ik heb de tijdelijke personeelsgegevens bekeken.
Ze heet Tsetseg. Ze komt uit Mongolië.
Ze is 22 jaar oud.
Spreekt ze Koreaans?
Ja, maar zonder beleefdheidsvormen.
Ze praat informeel, zelfs tegen meerderen.
Dat draagt bij aan haar charme.
Bel de logistiek manager.
Nu meteen.
Ja, meneer.
Afwezig op het werk?
Hij werkt hier nog maar net.
De jeugd van tegenwoordig…
Hij is kwetsbaar.
Hij deed 280 bezorgadressen per dag.
Dat kan z'n tol eisen.
Hij is niet mans genoeg.
Hou op met die seksistische opmerkingen.
Mannen kunnen zwak zijn…
…en vrouwen kunnen sterk zijn.
Hé.
Zie ik eruit als een tv?
Waarom staar je zo naar me?
Heeft je moeder je echt voldragen?
Misschien ben je te vroeg geboren.
Hier.
Hoe voelt dat?
Er zijn niet veel klinieken in Mongolië…
…dus ik heb veel ruggen gekraakt.
Ik regel wel iemand om z'n dienst over te nemen.
En nu wegwezen. -Goed.
Honderd rauwe eieren.
Niet te geloven hoe sterk ze is.
Hallo?
Naar het kantoor van de CEO?
Ga zitten.
Ja, bedankt.
Moet ik haar bespioneren?
Dat is een groot woord.
Ik zal duidelijk zijn.
Als een Doogo-vrouw zoveel talent heeft…
…moet de CEO ervoor zorgen…
…dat haar talent erkend wordt en ze zich kan ontwikkelen…
…tot iemand die het bedrijf nodig heeft.
Juist, natuurlijk.
U heeft gelijk, meneer.
Mijn wens om het imago van het bedrijf te creëren…
…als bedrijf zonder glazen plafond…
…door een promotie aan te bieden aan een parttimer…
…is strikt vertrouwelijk.
Ik snap het.
Jij krijgt ook een hogere positie.
Ik wil dat je haar in de gaten houdt…
…en verslag uitbrengt.
Natuurlijk, meneer.
Maar hoe moet ik haar in de gaten houden?
Met video's.
Heel eenvoudig.
Juist, natuurlijk.
Genoteerd, meneer.
Juist.
Pardon.
Hallo? -Met mij.
Nam-soon? -Is dat Nam-soon?
Hoe gaat het?
Kun je me helpen als je niet te druk bent?
Ik zou zelfs voor je in een septic tank springen.
Wat?
Ja, oké.
Waar en wanneer?
Wat zei Nam-soon?
Ze werkt parttime als bezorger bij Doogo.
Ze wil dat ik haar afwezige bezorgpartner vervang.
Werkt ze als bezorger?
Wat is er aan de hand?
Ik snap het al.
Doogo is vast ook van die rijke vrouw.
Ze zeggen dat de rijken hun erfgenamen helemaal opleiden.
Maar meestal niet als bezorgers.
Hoe dan ook, laten we samen gaan.
Ik mis Nam-soon.
Oké.
Laten we rechtop zitten en ons eten opeten.
Wat is er? -O, nee.
Maak hem los.
Alsjeblieft.
Gaat het?
Ja.
Jij, An Eun-ji.
Je hebt vast nog nooit bij klantenservice gewerkt.
Ik hoorde dat je een geïrriteerde klant…
…dreigde zijn ader door te snijden.
Zeggen dat ik dat zou doen, is verkeerd…
…maar aan m'n kont zitten niet?
Ben jij de CEO?
Is dit bedrijf van jou of van je ouders?
Ken je plek.
Zou je dit werk doen…
…als je moeder vastgoed bezat?
Je moet geld hebben om je rechten op te eisen.
Ongelooflijk.
Als je nog eens zoiets doet…
…is het voorbij voor je.
Waardeloze snotaap.
Jullie weten welke dag het is.
Ik vroeg laatst om meer 100 kilo-gewichten…
…maar die zijn er nog steeds niet.
Weet je zeker dat je niet beter kunt?
Mam, ik ben kapot.
Mijn dijen voelen alsof ze gaan ontploffen.
O, is dat zo?
Oké, prima. Dat is genoeg.
Span je niet te veel in.
Oké.
Wat moet ik toch met jou?
Sneller.
Je kunt het.
Hier. Ga hier zitten en doe dit.
Geum-ju. -Ja?
Weet je dat Nam-in niet tegen je praat omdat hij boos op je is?
Nee.
Is hij boos op me?
Waarom?
Meen je dat?
Al vijf jaar?
Ja.
Onzin. Ik zag je met je moeder praten.
Ik geef antwoord als ze me iets vraagt…
…maar ik begin nooit te praten.
Waarom? Waar gaat dit over?
Ik zag je vandaag nog.
Je reed in een truck met je vrienden.
Dat vergeef ik haar nooit.
Nooit.
Ondankbaar kreng.
Dan vergeef je me toch niet?
Denk je dat mij dat boeit?
Waarom val je niet eerst wat af?
Je bent net zo lichtgeraakt als je vader.
Deed dat pijn?
Dat moet wel.
Nu een leuke pose.
Eén, twee.
Oké, goed. Dat is geweldig.
Eén, twee.
Ziet er goed uit.
Zwaai met je armen, Jae-min.
Mooi.
Goed. Eén, twee.
Nog een keer.
Kijk naar de camera.
Pap…
…kun je het niet goedmaken met mam?
Wat? -Het breekt m'n hart om je alleen te zien.
Waarom? Het breekt mijn hart niet.
Dat meen ik.
Nu Nam-soon terug is, kunnen jullie weer samen zijn.
Je snapt de wereld van volwassenen niet.
Het getrouwde leven.
Het gescheiden…
Nee.
De wereld van Hwang Geum-ju.
Ik wil het niet eens weten.
Nu wil ik Nam-soon zien.
We hebben nog nooit met z'n tweeën gegeten.
Vraag haar of ze komt eten. Ze is ook jouw dochter.
Zoals je weet, ben ik degene die haar kwijtraakte.
Ik voel me nog schuldig.
Maar dat was niet jouw schuld.
Mam geeft jou de schuld dat je haar kwijtraakte…
…maar ik denk er anders over.
Mam is een tiran.
Dat weet ik niet, maar het verlies van Nam-soon…
…was echt mijn schuld.
Nu we het er toch over hebben, ik moet haar bellen.
Gangnam style
-Gangnam style
Hé, pap.
Ik ben aan het werk als parttime bezorger.
Dat is een lang verhaal. Ik vertel het je later.
Echt? Oké.
Ik kom morgen na mijn werk naar je toe.
Prima.
Dat was mijn vader.
Waar waren we?
ja, jij. -ja, jij.
Werkt Nam-soon als bezorger?
Moet ze dat van je moeder?
De tiran krijgt altijd haar zin.
Ze geeft alleen om geld.
We passen totaal niet bij elkaar.
Ze liet je een café openen, terwijl je kon gaan studeren.
Ik vind nog steeds dat je moet studeren.
Waarom?
Anderen zullen me uitlachen omdat ik dik ben.
Ik wil niet dat ze dat doen.
Niets maakt me gelukkiger dan eten.
Je kunt altijd…
…gewoon afvallen.
Is dat zo moeilijk?
Het is moeilijk.
Ik ben wat afgevallen, maar ik kwam weer aan…
…toen het jojo-effect begon.
Ik heb elke dieetpil geprobeerd.
Je moeders geld kon alles oplossen.
Maar dit blijkbaar niet.
Dus het zal lang duren om relevant bewijs te verzamelen…
…en het gebruikte IP-adres te traceren?
Het is lastig om die mensen te pakken.
Ze hebben phishing-middelen en de nieuwste technologie…
Het kan wel zes maand duren om ze op te sporen.
Noemen jullie dat je werk doen als agenten?
Mevrouw Gil, rustig.
Dan kunnen ze nog minstens 30 keer fraude plegen.
Niet te geloven.
Luister, rechercheur. Ik pak ze zelf wel.
Ik pak ze zelf wel en lever ze bij u af.
Sluit ze maar op.
Ik vermorzel hun botten.
Ik waardeer het dat je dit doet…
…en dat je het namens mij doet.
Ik wil je graag trakteren op een lunch, als bedankje.
Zullen we een ritje maken?
Wanneer kom je terug?
Oma, je zei dat ik rustig aan moest doen met de lunch.
Jongen…
…soms veranderen dingen.
Ik heb je nu meteen nodig.
Schiet op.
Ik heb honger.
Goedemorgen.
Gold Blue is de beste
De Internationale Saffierenbond stuurde een bericht.
'De Internationale Saffierenbond'?
Ja.
Wie had gedacht dat zulke onzin bestond?
Wat staat er in? -Veel onzin.
Laten we naar boven gaan.
'We wensen uw bedrijf veel succes.'
'Uw bedrijf, Gold Blue…
…heeft dezelfde naam als een saffierbedrijf in de VS…
…wat tot verwarring en rechtszaken kan leiden.
We hebben u geadviseerd het te veranderen…
…maar dat is nog niet gebeurd.
Daarom sturen we dit ultimatum.
Voorzitter Han Su-cheol…
…van de Internationale Saffierenbond.'
Nutteloze schooiers.
Bovendien zijn ze ook nog dom.
Dom?
Het blauw in hun Gold Blue staat voor de kleur.
Het blauw in mijn Gold Blue staat voor 'melancholiek'.
Nam-gil. -Ja?
Wat zou jij zeggen als acteur Kim Nam-gil een klacht tegen jou indient?
Waarom zou hij een klacht indienen?
Omdat je dezelfde naam hebt.
Wat als hij je zou verbieden rond te lopen met dat gezicht…
…omdat hem dat beledigd?
Je bent iets te…
Zo belachelijk is dit.
Jullie hebben misschien dezelfde naam…
…maar jullie zijn echt totaal verschillend.
Het zal wel.
Schrijf dit op. -Ja, mevrouw.
Ik was woedend toen ik een officiële klacht kreeg…
…die Gold Blue's reputatie schaadt.
Wij hebben geen banden met de juwelier uit de VS.
Ik ga na 20 jaar de naam van m'n bedrijf niet veranderen…
…alleen omdat er nog zo'n naam is.
Verander die van u maar. -'…verander die van u.'
Als u de Saffierenbond bent, richt ik Satirebond op.
'…bond op.' -En…
…ik zie dit niet door de vingers.
Als laatste moet je dit schrijven.
Han Su-cheol.
Verander je naam, want mijn eikel van een schoolvriendje…
…had dezelfde naam als jij.
Weet u zeker dat u dit wil sturen? -Ja.
Verstuur maar. -'Verander je naam.'
Is dat alles, Nam-gil?
Juist. Veel Gangnam-dames hebben geld geleend…
…met als onderpand aandelen en obligaties.
Om wat te doen? -Nou…
Investeren in private equity-fondsen of onroerend goed.
Bread Song.
Een komische naam…
…maar ik vermoed dat hij persoonlijk meer naar gangsterfilm neigt.
Hallo?
Hallo, met het HSC Finance Center.
Ik bel om uw volgende afspraak te bevestigen.
Je timing is perfect.
Ik kom eraan.
Nu meteen.
Volg uw intuïtie als u een beslissing maakt…
…en laat de data-analyse over aan de experts.
Heeft u besloten?
Ik kies de eerste. -Uitstekende keuze.
Ik ben…
…je man.
Is dit bedrijf, Lona Reits…
…het trustbedrijf dat u runt?
Het is een trustfonds dat door mij wordt gerund…
…en mijn partners…
…over de hele wereld.
Bread.
Wat zeg je ervan?
Neem je me vanavond mee uit eten?
Bedankt dat u me zo'n veelbelovend project liet zien.
Maar ik spreek mijn cliënten niet buiten kantoortijd.
Is dat zo?
Ik wil graag m'n waardering tonen.
Jammer.
Maar elke regel…
…kent een uitzondering.
Ik ben tenslotte een man.
U hoort nog van me.
Zet de volgende keer gemberthee klaar.
Houdt u van gemberthee? -Nee.
Ik verlang ernaar als ik hier ben.
Ik word misselijk.
Begrepen, mevrouw.
Spelen we vandaag…
…geen getallenspel?
Achtendertig, vierenvijftig…
…en tweeënzestig.
Jouw leeftijd, die van je moeder…
…en die van je vader.
Fout.
Hallo, mevrouw Hwang.
Mevrouw Song. -Wat doe jij hier?
Ik wil graag meer weten over de trends in de industrie.
Het geld stroomt hier de laatste tijd.
Ik vroeg me af waarom.
Ik heb hier geïnvesteerd…
…en twee keer zoveel verdiend in drie maanden tijd.
Die man heeft talent.
Mevrouw Hwang, hij kan u nu ontvangen.
Ik ga.
Pas op jezelf.
Achtendertig, vierenvijftig, tweeënzestig.
Krijg ik een hint?
Heel kil.
Het is niet leuk…
…als het te makkelijk is.
de olieprijzen
zijn gewoon te hoog
Ik hoop dat de olieprijzen snel stabiliseren.
Waarom kalmeert u mijn bonzende hart niet?
U kunt de olieprijs niet bepalen, meneer Bread.
Op welke manier…
…kan ik u kalmeren?
Ik ben wel benieuwd. Wat is uw Koreaanse naam?
Het is vast niet Song Bbang.
'Song Bbang'?
Wat schattig.
Het is Song…
…Su-hyeon.
Oké. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, kunt u…
Iets dichterbij.
Meneer Bread.
U bent…
…een oplichter, hè?
Hoe noemt u me?
Ik ken elk middel om geld te verdienen in dit land…
…maar wat u promoot bij uw cliënten…
Mevrouw Hwang.
Ik bedoel…
…mevrouw.
Ik weiger u als cliënt aan te nemen.
Ga alstublieft weg.
Luister. -Ga weg of ik bel de beveiliging.
Ik kwam voor een goede deal…
…maar toen ik u doorhad…
…werd u erg gespannen.
Kijk hier.
Ik kan u aanklagen voor laster.
Het zal wel.
Ik ga.
Ik laat het hierbij voor vandaag.
U moet zich leren beheersen…
…als u grote sommen geld wilt beheren.
Of is het omdat…
…ik voor de halsslagader ging?
Dag.
Ik wil je nummer.
Ik wil graag…
…dat getallenspel blijven spelen.
Ik vind het leuk.
Het is 010…
CIJFERGEK
Mevrouw Hwang…
…kunt u aangeven of u aanwezig bent bij de bijeenkomst van Heritage?
Met mij, Hwang Geum-ju.
Natuurlijk moet ik erbij zijn.
Maar eerst…
…wil ik een afspraak met Ryu Si-o van Doogo.
We gaan mahjong spelen.
Water?
De drug laat bijna geen sporen achter.
Deze dader heeft lef.
We brengen verslag uit als we meer verklaringen hebben.
Natuurlijk.
Ik geef je deze kans omdat ik ook ooit bij de drugspolitie zat.
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
Ja, meneer.
Meneer, laten we gaan.
Meneer.
Water.
Water…
Ik wil u bedanken voor de sponsoring…
…van het multi-kind ondersteuningsprogramma.
Ik heb mijn campagnebeloftes gehouden…
…en ik word bijna zeker herkozen.
Ik ben u juist dankbaar.
Het programma verhoogde Doogo's reputatie…
…en het hielp bij de verkoop.
Als er nog andere projecten zijn waar ik bij kan helpen…
…aarzel dan niet om contact op te nemen.
Ze zeggen dat je samen moet delen.
Als u advies nodig heeft over de keuze om openbaar te gaan…
…kunt u me altijd bellen.
Daarover gesproken…
…ik overweeg Doogo de internationale markt op te helpen.
Zoals u weet…
…heb ik steun nodig van degenen die achter de schermen macht hebben.
Hoe bent u zo jong zo rijk geworden?
Daar ben ik benieuwd naar.
U heeft echt talent.
Dit is nog maar het begin.
Ik hoop op uw steun.
Hé, Hee-sik.
Young-tak, het is erg. Hij is flauwgevallen.
Wat?
Ja.
Hoe bedoel je?
Dus?
Waar breng je hem heen?
Naar het ziekenhuis. Ik ken een dokter.
Draai de auto om.
Keer om, verdomme.
Ik bel je terug.
Verdomme.
Ik geef het niet graag toe, maar u vertoont tekenen van verslaving.
Precies.
Daarom moet ik hier blijven.
Zonder behandeling gaat u dood.
Niemand zou het begrijpen.
Ik heb het zelf ingenomen.
Terwijl ik rechercheur ben…
…die aan de zaak werkt.
Heb je enig idee…
…wat ik heb moeten doen om zo ver te komen?
Ik heb ooit tien kilometer gerend…
…om een dader te pakken.
Ik ben…
…een agent die junks arresteert.
Wil je dat ik word gebrandmerkt…
…als een verslaafde?
Hee-sik.
Help me.
Help me mijn carrière te redden.
Hee-sik, je moet me helpen.
Alsjeblieft.
De teamleider verloor het bewustzijn.
Hee-sik nam hem op zijn bevel mee naar huis.
Water.
Water…
Water. -U krijgt geen water, meneer.
Water…
Water.
Water…
In zijn bureau…
…vond ik een mondkapje van de dode verpleegster.
Hij was toen al verslaafd.
Heb je dat mondkapje weggegooid?
Ja.
Hij heeft er een dag naar gezocht.
Ik zag dat er een stuk afgescheurd was.
Dit is erg. Wat doen we nu?
We moeten hem beschermen.
Onze teamleider gaat dood.
Wat kunnen we doen?
Meneer Ryu.
U kent Hwang Geum-ju toch?
U heeft haar ontmoet.
We nieuwelingen moeten elkaar steunen.
Ik herinner me haar.
De nieuweling met de pandjeszaak die heel zelfverzekerd is.
Hoe dan ook…
…ze wil mahjong met u spelen.
Ze kan van pas komen.
Zal ik het regelen?
We gaan een potje kaarten.
Mahjong is voor drie spelers.
Regel een privéafspraak.
Begrepen.
We zijn klaar.
Dag, Nam-soon.
Dag. -Pas op jezelf.
Hallo? -Gan I-sik.
Ben je druk?
Sorry.
Ik wilde na het werk langskomen…
…maar ik ga het niet redden.
Niet erg. Ik regel het zelf wel.
Altijd zelfverzekerd.
Je klinkt uitgeput. Ben je moe?
Natuurlijk niet.
Je maakt het me makkelijk.
Bedankt, Nam-soon.
Ach, graag gedaan.
Geef me zwaardere taken. Ik kan ze aan.
Gang Nam-soon.
Door die kracht van je word je brutaal.
Ja, dat klopt. Ik ben een brutale meid.
Ze luistert gewoon nooit.
Ze kochten de drugs…
…twee tot drie dagen voor hun dood.
Stoppen zijn bijwerkingen…
…omdat hij niet zoveel nam?
ZOEK OP ZAAKNUMMER
Waar kijk je naar?
Ik zei dat ik water wilde.
Geef me water.
Meneer.
Meneer, hou op.
Gan I-sik, gaat het?
Hij weet niet wat hij doet door die drugs.
Zowel fysiek als mentaal.
Doe hem geen pijn.
Mijn dumplings.
O, nee.
Die drug is een serieus probleem.
Het vergroot de kracht.
We moeten die drugs snel vinden.
Maar het probleem is…
…dat dat magazijn te groot is.
Neem alle witte producten mee terug.
Begrepen.
Wacht.
Is er iemand die je kan helpen?
Ik wist niet dat we zo nuttig konden zijn.
Ja. Dit is de tweede keer dat ze om hulp vraagt.
Jongens, spring erop.
Spring erop?
We zijn er klaar voor.
Daar gaan we.
Dit is geweldig. -Nam-soon, wacht.
Je gaat te snel.
Rennen, Nam-soon. -Wat heb jij?
Ben je bang? -Zet me neer.
Dit voelt zo goed.
Mevrouw Jung, kom naar mijn kantoor.
Ga zitten.
Het is Opulentia.
Juist.
Ik ga Ryu Si-o binnenkort ontmoeten.
Ik wil in zijn buurt komen.
Zoek uit wie hij is en wie hem zou kunnen steunen.
Je kan altijd pendelen.
Waarom kies je ervoor om hier te wonen?
Wat heb ik eraan om thuis te wonen…
…als ik daar alleen ben?
O, nog iets.
Je moeder blijft vannacht weg.
Blijft ze vannacht weg?
Dat heeft ze niet gezegd.
Ze belde me om haar schema door te geven…
…en vroeg of ik Geum-dong zijn kruidendrankje kon geven.
Nou…
…dat is onverwacht.
Je moeder heeft een vriend.
ben je onderweg naar huis?
je draagt de wereld op je schouders
vind je me te brutaal?
kun je me een drankje aanbieden?
zeg het
zeg dat je wilt dat ik de jouwe ben
al heel lang
wil ik de jouwe zijn
BRUTALE DOCHTER
Ze heeft het vast leuk.
Ongelooflijk.
Hé.
We nemen alleen witte producten mee.
Maar…
…waarom doen we dit?
Stel geen vragen. Doe het gewoon.
Mevrouw No, hou je ogen open.
Straks komt er iemand.
Zo laat nog?
Doogo bezorgt 's ochtends niet.
Er is niemand.
O, nee.
Wie ben jij?
Ze is betrapt.
Verstop je.
Hallo.
Mag ik gebruik maken van het toilet?
In welk team werk jij?
Meneer, ik heb zo'n buikpijn.
Mijn buik doet pijn.
Het doet zo'n pijn.
Ik ga dood.
Waarom?
Wat is dit?
Wat is er? -Jeetje, hij vloog.
Wat vloog?
Ik ben best gevoelig.
Dit hotel…
…heeft de schoonste toiletten van alle hotels in Seoul.
Ik moet al sinds de karaoke.
Jij moet ook, toch?
Bedoel je…
…dat je naar dit hotel gaat om de wc te gebruiken?
Ik ben niet zo moeilijk…
…maar ik vind openbare toiletten niet prettig.
Kom op, Joong-gan.
Jij.
Wat is dit? Plagen of beledigen?
Of ben je gewoon zo dom?
Ik volg je niet.
Joong-gan…
De natuur roept? Nou, ik ben net zo wanhopig.
Joong-gan.
Joong-gan, niet doen.
Ik…
Ik moet…
Kom binnen.
Hoe heet de webroman die je tegenwoordig schrijft?
Ik wil je oogballen opeten.
Welk genre is het?
Ik schrijf romans.
Een roman, dus.
Dat is de titel van een roman?
Ja, het heeft een reden.
De man heet Myeong-tae, het woord voor koolvis.
De vrouw in het boek gebruikt die zin.
Waarom?
Omdat de ogen van een koolvis het opvallendst zijn.
Een goede auteur…
…projecteert zichzelf niet op z'n personage.
Koolvis…
…heeft niets met jou gemeen.
Maar koolvis wordt veel gebruikt.
Er is bevroren, verse, donkere en gedroogde koolvis.
Je hebt een te hoge dunk van me.
Dan nog, koolvis…
…is gewoon koolvis.
Ik…
Mevrouw Jung.
Ik ben echt beledigd…
…maar ik heb geen energie voor ruzie.
Nam-soon.
Als je moeder geef ik je alles wat je wilt.
Wat is dit?
Wat doet dat ding hier?
Help.
Help me. Alsjeblieft.
Meen je dit nou?
Tsetseg, jij…
Iemand, help.
Verdomme.
Hoelang drink je al geen water meer?
Ik heb geen druppel gehad…
…sinds jij het gisterochtend afpakte.
Dus ongeveer een dag.
Weet je dat je me wilde vermoorden?
Je leek wel een monster.
Ik voelde ook…
…een soort reactie in mijn lichaam.
Ik kan het niet uitleggen.
Ik weet het niet meer.
Op dat moment…
…toonde je veel kracht en agressie.
Mijn spieren…
Ze voelden enorm.
Mensen reageren er anders op.
Wat voor drug is dit?
Deze drug…
…beïnvloedt de hypofyse direct.
Het innemen zonder tegengif…
…is praktisch zelfvernietiging.
Toch krijg je een kort voorproefje van wat je verlangt.
Is de dood…
…dan geen waardige prijs?
De persoon die ik echt wil zijn.
Een sterkere versie.
Een verheerlijkte versie van mezelf.
De drug maakt dat werkelijkheid via je hormonen.
Dat klopt.
En daarna…
…beschadigen de organen die hormonen aanmaken.
Je overleeft het alleen…
…als je bloed van zeehazen drinkt.
Het bedrag dat ik je gaf, was het maximum.
We moeten er meer importeren.
Is er geen alternatief?
Ik ben bang van niet.
Hun bloed is het ultieme tegengif.
De politie kent je gezicht.
Je kan niet meer rondlopen met dat gezicht.
Het reageert echt alleen op de drug.
Het doet niets voor je gezicht.
Met Ryu Si-o.
Wat we zeker weten over deze drug…
…is dat het reageert op water.
Probeer 24 uur te vasten.
Drink geen druppel.
Je moet dit overleven.
Ga maar naar het werk.
Ik probeer het wel alleen.
Kun je echt alleen blijven?
Je kunt niets doen…
…om me te helpen.
Dan…
…gooi ik het water weg en sluit ik de kranen af.
Prima.
Je moet doorzetten.
We hebben nog veel werk te doen.
Nam-soon heeft vast een fetisj voor alles wat wit is…
…als je ziet wat ze gestolen heeft.
O, jee.
Wat heb je aan een rijke moeder…
…als je toch gaat stelen?
Er zit vast een verhaal achter.
Ik vertrouw haar.
Ik zou haar vergeven, al was ze een dief.
Trouwens…
…hoe ga je het geld van onze genadevolle Maria uitgeven?
Ik investeer het in cryptovaluta.
Maar daardoor werd je een zwerver.
Een man moet niet zo snel opgeven.
Maar…
…met 'genadevolle Maria' bedoel je Nam-soons moeder?
Als de maagd Maria herboren zou worden, zou ze precies op mevrouw Hwang lijken.
Genadevolle Maria.
En de afkorting is 'gnama'?
Gnama?
We moeten haar met rust laten…
…en dit hotel verlaten.
Precies. We moeten niet zo schaamteloos zijn.
Laten we een eigen plek zoeken.
Natuurlijk, ga je gang.
We kunnen een huis huren als we ons geld bij elkaar leggen.
Ons geld bij elkaar leggen?
We moeten gaan samenwonen.
Mevrouw No…
…we zijn niet langer dakloos.
Juist.
We moeten leven volgens sociale normen.
Hallo? Ja, adjunct-directeur.
Natuurlijk.
al een hele tijd
wil ik de jouwe zijn
Heb je een vriend? -Ja.
Ik denk het wel.
Ik sta achter je keuzes.
Maar je moet wel eerst van pap scheiden.
Hou het netjes. Ga daarna pas daten.
Waar ben je mee bezig? -Hé.
Ik heb hem niet in de steek gelaten.
Hij ging zelf weg.
Ik moet mijn potentiële laatste liefde opgeven…
…vanwege die onverantwoordelijke eikel?
Dat zeg ik niet.
Waarom doe je vandaag zo dramatisch?
Is daten een prioriteit op die leeftijd? Moet het zo snel?
Goed dat je erover begint.
Ik ga mezelf verwennen…
…met een spannende, dramatische romance, en iedereen mag het zien.
Ik kijk geen tv-series meer.
Weet je waarom niet?
Omdat ze allemaal gaan over verliefde jongeren.
En ouderen moeten naar zangwedstrijden kijken.
Maar waarom?
Ons hart klopt ook als we oud zijn.
Onze borsten hangen, maar ons hart klopt nog, snap je?
Dit is niets voor jou.
Ik heb je opgevoed tot de moedigste vrouw…
…maar dat werk van je heeft je hart in plastic veranderd.
Arme meid.
Arm ding.
Ik heb medelijden.
Ik heb middagdienst.
Wat een opluchting.
GAN I-SIK
Bedankt voor gisteren.
Je bent de beste.
Maar word niet te brutaal.
Je bent zo schattig, Gan I-sik.
Wie is er nu brutaal?
Nam-soon, het ontbijt is klaar.
Begrepen, Nam-in.
Laten we eten.
Mam, ik ga vandaag met pap eten.
Dat mag toch gewoon?
Natuurlijk.
Er is iets wat de familie moet weten.
Nam-soon…
…gaat iets heel belangrijks doen.
Zoals?
Ik denk dat Nam-soon…
…haar kracht moet gebruiken voor iets zinvols.
Mee eens?
Dat is een goed idee.
Dat gezegd hebbende… -Ik wil verhuizen.
Ik woon liever bij papa.
Pap heeft me nodig…
…en jij wil alleen Nam-soon.
Dat kun je niet doen, Nam-in.
Zoiets beslis je niet alleen.
Er moet een vloek zijn die ons verbiedt samen te wonen.
We hebben Nam-soon net terug.
Mam, ik hou meer van pap dan van jou.
Net zoals jij meer van Nam-soon houdt dan van mij.
Hé…
Ja, mevrouw Hwang?
Ik wil een feest geven in de banketzaal van het Geumju Hotel.
Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk. Zeg het maar.
Gan I-sik.
Jij hier? Je zou toch niet meer komen?
Ik maakte me zorgen.
Ik wist dat je weer brutaal zou doen.
Je kunt dit niet stelen, er hangen overal camera's.
Ik heb je gemist.
Wat? Maar we zagen elkaar gisteren nog.
Maar toch, ik wil je constant zien.
Ja?
Begrepen.
Ja.
Jeetje, nee.
Begrepen.
Natuurlijk. Tot snel.
Hé, jij.
Heb je je verzekering gebeld?
Die onbeschofte eikel.
Hé.
Wat zal ik vandaag bestellen?
Barbecue lijkt me een goede keuze.
Welkom.
Heb je al besteld?
Hij staart naar me.
Je bent een ruwe diamant.
Je zou er geweldig uitzien als je afviel.
Gang Nam-soon.
STRONG GIRL NAM-SOON
Wat wil je van mij?
Ik wil investeren in Doogo.
Ik wil het echte geheim weten.
Wat is jouw relatie met Nam-soon?
We hebben elkaar nodig.
Er moet een dochter komen.
Dat is je lot als je in deze familie trouwt.
Je moet hun bloedlijn voortzetten.
Als we de klanten kunnen vinden…
…is dat ons bewijs.
We nemen ze mee.
Ik benader de CEO en zoek naar informatie.
Dat is lastiger dan je denkt.
Hoi, ik ben Tsetseg.
Word een van mijn mensen.
Ik kan je leven veranderen.
Ondertiteld door: Diane Loogman