STRONG GIRL NAM-SOON
A origem da minha força
data de 1593, o 26º ano do reinado do rei Seonjo.
Na Batalha de Haengju,
uma mulher derrubou vários soldados
com cada pedra que arremessava.
Ela era minha ancestral, a Park Gae-boon.
Depois de saber das façanhas dela,
o general Gwon Yul a convidou ao palácio.
Porém, a valente dama zombou da incompetência do rei Seonjo
e recusou o convite.
E há um grande segredo por trás da superforça da família.
Ela é herdada da mãe.
Um gene do cromossomo X
se torna mais ativo aos 22 anos.
Por causa desse pico de energia aos 22 anos,
é preciso achar um pretendente.
É uma tradição.
Este ano, fiz 22 anos.
EPISÓDIO 6: MISTÉRIO X
Quem denunciou a presença de drogas na Doogo fui eu.
Continue investigando a empresa.
Enquanto isso,
vou investigar o Ryu Si-o.
Essa informação é confiável?
Claro que é,
mas a polícia é muito limitada.
Minha fonte vem de uma rede
muito vasta e profunda
com ramificações no submundo.
Se não confiar, vai se arrepender.
Sempre confiei na senhora.
Não parecia tão improvável.
Mas não posso mais trabalhar na Doogo.
A polícia cancelou minha operação secreta.
Por favor,
tenha fé na Nam-soon.
Ela vai descobrir algo.
Não dá.
Ela se acha invencível
e age sem pensar.
Vamos ser sinceros.
Ela é superforte, mas não é à prova de balas.
Está apaixonado pela minha filha?
- O quê? - Está tão preocupado com ela…
Bem…
Não significa que estou apaixonado.
Se fosse assim, eu estaria apaixonado por todos os coreanos.
Minha filha tem 22 anos
e precisa se apressar.
Não temos muito tempo. Ela deve consumar o ato do amor.
- O quê? - Deixa pra lá.
É por isso que vim aqui
em vez de te ligar.
Queria te ver mais de perto.
Imagino que todos os seus órgãos estejam intactos.
Preciso ir.
Volte para dentro.
Espere.
Vou devolver o dinheiro que me deu.
Eu queria fazer isso, mas não sabia como.
Está na gaveta da minha mesa.
O dinheiro te incomoda tanto assim?
Claro que sim.
Vou te devolver.
Tenho uma proposta.
Use-o para cobrir as despesas deste projeto.
A força-tarefa da polícia não bastará
para essa investigação.
Duvido que estejam te dando apoio.
Gaste o dinheiro com o que precisar pra financiar a investigação.
É uma doação para realizar a operação?
Sim.
Pode ser.
Se essa é a intenção, farei bom uso dele.
A propósito,
o que seu pai faz?
A gente precisava se ver ao menos uma vez.
A mamãe e eu
sabemos por que fez aquilo.
Podemos te perdoar uma vez.
Mas não duas.
Se me filmar de novo, vou dedurá-lo por ficar enrolando.
- Xô! - A força dela não é incrível?
É o destino.
Deus…
está do meu lado.
Qual é o nome dela?
Verifiquei os registros dos funcionários.
Ela se chama Tsetseg. É da Mongólia.
Tem 22 anos.
E fala coreano?
Sim, mas só a variante informal.
Fala casualmente até com veteranos.
É um charme extra.
Ligue pro gerente de logística.
Imediatamente.
Sim, senhor.
Ele não veio?
O cara começou a trabalhar aqui agora.
Esses jovens são terríveis.
Ele é meio molenga.
Tente fazer 280 entregas por dia.
Não é tão fácil.
Ele deveria ser mais homem.
Nem venha com comentários machistas.
Homens podem ser fracos,
e mulheres podem ser fortes.
Ei…
Tenho cara de TV?
Está só olhando por quê?
Sua mãe te amamentou direitinho?
Ou talvez você tenha nascido prematuro.
Vem cá.
Melhorou?
Não tem muitas clínicas na Mongólia.
Consertei muitas costas assim.
Vou mandar outra pessoa cobrir o turno dele.
- Xô! - Certo.
Comi cem ovos crus…
e não chego aos pés dela.
Alô?
Para a sala do CEO?
Sente-se.
Certo, obrigado.
Está me pedindo para espioná-la?
Essa palavra é forte.
Vou te dizer o que eu penso.
Se tem uma mulher assim na Doogo,
é trabalho do CEO
reconhecê-la e ajudá-la a evoluir
para ser útil à empresa.
Sim, claro.
Tem toda razão, senhor.
Quero que esta empresa tenha uma imagem impecável.
Para isso, minha ideia
é dar uma grande promoção a uma entregadora.
Mas isso é confidencial.
Entendi.
Você também será devidamente recompensado.
Observe cada movimento dela
e me conte tudo.
Claro, senhor.
Mas como exatamente quer que eu a observe?
Vídeos.
É o jeito mais fácil.
Certo, claro.
Deixe comigo!
Certo.
Com licença.
- Alô? - Sou eu.
- Nam-soon? - É a Nam-soon?
Como você está?
Pode me dar uma mão hoje?
Eu mergulharia em uma fossa por você.
O quê?
Está bem.
Onde fica e a que horas devo chegar?
O que a Nam-soon disse?
Ela trabalha como entregadora na Doogo.
Quer que eu substitua o parceiro de entregas dela.
Ela é entregadora?
Por quê?
Já sei.
A ricaça deve ser dona da Doogo também.
Dizem que os ricos treinam os herdeiros do zero.
Mas não como entregadores.
Enfim, vamos juntos.
Estou com saudades da Nam-soon.
Certo.
Mas somos finos, vamos comer antes.
- O que houve? - Ah, não!
Tirem-no daí!
Pronto.
Você está bem?
Estou.
An Eun-ji.
Você não leva jeito para lidar com pessoas.
Ouvi falar que ameaçou
esfaquear um cliente grosseiro.
Então é errado eu ameaçar esfaquear o cliente,
mas ele apalpar minha bunda não é?
Você é a CEO daqui?
Você ou seus pais são donos da empresa?
Ponha-se no seu lugar.
Teria esse emprego
se sua mãe fosse rica?
É preciso ter dinheiro para reivindicar seus direitos.
Fala sério…
Se fizer isso de novo,
você já era.
Sua pirralha inútil.
Já sabem que dia é hoje.
Mandei trazerem anilhas de 100kg,
mas só ficam me enrolando.
Isso é o melhor que pode fazer?
Mãe, estou morto.
Parece que minhas coxas vão explodir.
É mesmo?
Tudo bem, é melhor parar.
Não exagere.
Tá bom.
O que faço com você?
Vamos acelerar.
Você consegue!
Pronto. Sente aí e use este aparelho.
- Geum-ju. - Diga.
Sabia que o Nam-in está te ignorando porque está chateado?
Não.
Ele está chateado comigo?
Por quê?
Está falando sério?
Faz cinco anos?
Sim.
Que bobagem! Eu já te vi falando com sua mãe.
Respondo quando ela me pergunta algo,
mas nunca puxo assunto.
E por que está fazendo isso?
Eu te vi mais cedo hoje.
Estava passeando de caminhão com seus amigos.
Nunca vou perdoá-la.
Nunca!
Seu moleque ingrato!
Não vai me perdoar?
Acha que eu ligo?
Por que não emagrece, então?
Você se magoa à toa igual ao seu pai.
Machucou?
Deve ter doído.
Uma pose divertida.
Um, dois.
Isso, ficou muito bom.
Um, dois.
Está ótimo.
Balance os braços, Jae-min.
Legal!
Muito bem. Um, dois.
Vamos tirar mais uma.
Olhem para a câmera.
Pai,
por que você e a mamãe não voltam?
- O quê? - Parte meu coração te ver sozinho.
Por quê? Não estou triste.
Juro.
Com a Nam-soon de volta, vocês podem reatar.
Você não entende o mundo dos adultos.
Digo, dos casados.
Dos divorciados…
Não!
O mundo da Hwang Geum-ju.
Nem quero entender.
Quero ver a Nam-soon.
Nunca pudemos comer juntos, só nós dois.
Convide-a para jantar. Ela é sua filha também.
Como você sabe, fui eu que a perdi.
Me sinto culpado.
Mas a culpa não foi sua.
A mamãe sempre culpa o senhor por tê-la perdido,
mas eu discordo.
A mamãe é uma tirana!
Pode até ser, mas quem perdeu a Nam-soon
fui eu.
Falando nisso, vou ligar para ela.
Sou o estilo de Gangnam
Oi, pai.
Estou fazendo entregas.
É uma longa história. Depois eu explico.
Sério? Entendi.
Passo aí amanhã assim que eu sair do trabalho.
Claro.
Era o meu pai.
Onde estávamos?
- Sim, você! - Sim, você!
- Você mesmo! - Você mesmo!
A Nam-soon é entregadora?
Por que sua mãe deixou?
A tirana sempre faz o que quer.
Ela só se importa com dinheiro.
Eu e ela somos muito incompatíveis.
Ela deixou você abrir um café em vez de estudar.
Ainda acho que deveria fazer faculdade.
De que adianta?
Todos vão rir de mim por ser gordo.
Odeio isso.
A única coisa que me dá alegria é comer.
Você poderia…
emagrecer.
É tão difícil assim?
Claro que é!
Perdi um pouco de peso, mas recuperei tudo
por causa do efeito sanfona.
Já tentei todos os remédios.
Pelo jeito o dinheiro da sua mãe
não pode resolver tudo.
Então vai demorar muito para reunir as provas
e rastrear o endereço IP usado?
É difícil pegar quem usa deepfakes.
Eles têm ferramentas de vishing e tecnologia de ponta.
Pode levar seis meses só para rastreá-los.
Como policiais, não acham que deveriam fazer um trabalho melhor?
Sra. Gil, por favor, se acalme.
Em seis meses, vão ter dado mais uns 30 golpes.
Não acredito nisso.
Escute aqui. Eu mesma vou pegá-los.
Vou capturá-los e deixá-los na sua porta.
Só vão precisar prendê-los.
Vou esmigalhar os ossos deles.
Muito obrigado por dar uma bronca neles e me defender.
Adoraria te pagar um almoço como agradecimento.
Vamos dar um passeio?
Quando vai voltar?
Vovó, a senhora me disse para almoçar com calma.
Filho,
as coisas sempre podem mudar.
Preciso que venha aqui agora.
Rápido.
Estou com fome.
Bom dia!
A Gold Blue é a melhor
A Sociedade Internacional da Safira nos mandou uma nota.
- Sociedade Internacional da Safira? - Isso.
Quem diria que isso existe?
- O que diz a nota? - Só bobagens.
Antes, vamos subir.
"Desejamos à sua empresa muito sucesso.
Sua empresa, a Gold Blue,
tem o mesmo nome de uma empresa de safiras dos EUA,
o que pode gerar confusão e até processos na justiça.
Pedimos várias vezes que mudassem seu nome,
mas foi em vão.
Por isso, estamos enviando este ultimato.
Presidente Han Su-cheol,
da Sociedade Internacional da Safira."
Esses inúteis…
Além disso, são ignorantes.
Ignorantes?
O "blue" no Gold Blue deles se refere à cor azul.
O "blue" do meu Gold Blue se refere à melancolia.
- Nam-gil. - Sim?
O que faria se o ator Kim Nam-gil processasse você?
Por que ele faria isso?
Por terem o mesmo nome.
E se ele proibisse você de andar por aí, alegando ser ofensivo?
Está sendo dura demais…
Entendeu como isso é ridículo?
Vocês podem ter o mesmo nome,
mas são muito diferentes.
Tanto faz.
- Escreva isto. - Sim, senhora.
Fiquei enfurecida ao receber uma reclamação
que mancha a reputação da Gold Blue.
Não temos ligações com a empresa dos EUA.
Minha empresa tem 20 anos, e não vou mudar o nome dela
para agradar aos outros.
- Mudem de nome vocês! - "Mudem de nome…"
Farei a Sociedade da Sátira e os processarei.
- "…Sátira." - E tem mais.
Isso não vai ficar assim.
Por último, escreva isto:
"Han Su-cheol,
mude de nome, porque meu namoradinho do colégio
tinha o nome igual ao seu."
- Vai enviar isso mesmo? - Vou.
- Envie. - "Mude de nome…"
Era só isso, Nam-gil?
Muitas mulheres de Gangnam estão fazendo empréstimos
deixando ações e títulos como garantia.
- Para fazer o quê? - Bem…
Para investir em fundos imobiliários privados.
O Baguete Song.
É um nome caricato,
mas as ações dele parecem coisa de um film noir.
Alô?
Aqui é da HSC Finanças.
Liguei para confirmar seu próximo compromisso.
Ligou na hora certa.
Já estou indo.
Agora mesmo.
Siga sua intuição para decidir.
Deixe a análise dos dados com os especialistas.
Já se decidiu?
- Escolho o primeiro. - Excelente escolha.
Sou…
o homem certo.
A empresa listada aqui, a Lona Reits,
é a sociedade fiduciária que você administra?
Para ser mais exato, é um fundo financeiro administrado
por mim e meus sócios.
Nosso alcance é global.
Baguete,
você gostaria
de jantar comigo hoje?
Quero agradecer a você por me apresentar este projeto.
Não socializo com clientes fora do escritório.
É mesmo?
Eu queria muito poder retribuir.
É uma pena.
Para cada regra
existe uma exceção.
Afinal, eu sou homem.
A gente se fala.
Por favor, faça chá de gengibre da próxima vez.
- Gosta de chá de gengibre? - Não.
Sinto vontade de tomar quando venho aqui.
Fico enjoada.
Pode deixar, senhora.
Não vamos jogar
o jogo de adivinhação hoje?
Números 38, 54
e 62.
Sua idade, idade da sua mãe
e idade do seu pai.
Errado.
Olá, Sra. Hwang!
- Sra. Song. - O que faz aqui?
Quero saber quais são as tendências do setor.
Notei mudanças nos padrões de circulação monetária
e fiquei curiosa.
Investi meu dinheiro aqui
e ganhei dois milhões em três meses.
Esse cara tem um dom.
Sra. Hwang, ele vai recebê-la agora.
Já vou.
Cuide-se.
Eram os números 38, 54 e 62.
Me dê uma dica.
Que maldade!
Se ficar muito fácil,
perde a graça.
Os preços do petróleo
São meteóricos
Espero que o petróleo se estabilize logo.
Por que não acalma meu coração?
Você não controla os preços do petróleo.
Como eu poderia
deixar você mais tranquila?
Estou curiosa. Qual é seu nome coreano?
Duvido que seja Song Bbang.
Song Bbang?
Como você é fofa…
Me chamo Song…
Su-hyeon.
Entendi. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, chegue aqui.
Mais perto.
Baguete Song…
o senhor
é um golpista, né?
Do que me chamou?
Conheço todas as aplicações financeiras que dão lucro no país,
mas o que está oferecendo para os seus clientes…
Sra. Hwang!
Digo…
senhora.
Me recuso a aceitá-la como cliente.
Vá embora.
- Olhe aqui. - Saia ou chamo a segurança.
Vim propor um bom acordo,
mas consegui expor seu esquema,
e você ficou nervoso.
Escute aqui,
posso processá-la por calúnia!
Processe.
Vou embora.
Por hoje, é só.
Aprenda a controlar seu humor
antes de administrar grandes somas de dinheiro.
Ou tudo isso foi porque…
fui direto na jugular?
Até mais.
Me passe seu número.
Quero continuar
esse seu jogo de adivinhação.
É divertido.
Meu número é 010…
NERD DOS NÚMEROS
Sra. Hwang,
confirme se vai ao encontro do Heritage.
É a Hwang Geum-ju.
Confirme minha presença.
Mas antes
marque uma reunião com o Ryu Si-o, da Doogo.
Vamos jogar majongue.
Água?
A droga não deixa rastros no corpo.
Quem fez isso é corajoso.
Avisaremos quando tivermos mais depoimentos.
Certo.
Estou dando essa chance porque já trabalhei no Antidrogas.
Avisem se precisar de reforços.
Sim, senhor.
Senhor, vamos.
Senhor!
Água.
Obrigada pelo financiamento do programa de incentivo à natalidade.
Cumpri minhas promessas de campanha, e é quase certo que serei reeleita.
Eu que agradeço.
O programa elevou a reputação da Doogo
e alavancou nossas vendas.
Se tiver outros projetos assim,
não hesite em me procurar.
Dizem que uma mão lava a outra.
Se precisar de conselhos para começar uma carreira política,
pode me ligar quando quiser.
Falando nisso,
estou pensando em tornar a Doogo uma empresa internacional.
Como vocês sabem,
preciso do apoio de vocês, que detêm o poder nos bastidores.
Como conseguiu acumular tanta riqueza tão jovem?
Fico curioso.
É um homem brilhante.
Isso é só o começo.
Conto com o apoio de todos.
Oi, Hee-sik.
Young-tak, nosso chefe desmaiou.
O quê?
Certo.
O que foi?
E então?
Aonde vai levá-lo?
Pro hospital. Tenho um médico de confiança.
Dê meia-volta.
Dê meia-volta!
Eu já te ligo de volta.
Droga…
Odeio admitir, mas está dando sinais de abstinência.
Exatamente.
Por isso preciso aguentar.
Sem tratamento, morrerá!
Quem no mundo mostraria compaixão
se eu mesmo a ingeri?
Sou o detetive…
nesse caso.
Você faz ideia
dos obstáculos que enfrentei pra chegar até aqui?
Uma vez corri dez quilômetros
para pegar um bandido.
Eu…
sou um agente que prende drogados.
Quer que a sociedade me veja
como drogado?
Hee-sik,
me ajude.
Me ajude a salvar minha carreira.
Hee-sik, você precisa me ajudar.
Por favor.
O chefe desmaiou.
Mandou o Hee-sik levá-lo para a casa dele.
Água.
- Água. - Não pode beber água, senhor.
Água.
Água!
Água.
Na gaveta da mesa dele,
encontrei uma máscara da enfermeira que tínhamos guardado como prova.
A dependência começou ali.
Você se livrou da máscara?
Sim.
Ele procurou o dia inteiro.
Percebi que um pedaço havia sido arrancado.
Isso não é bom. O que faremos?
É nosso dever protegê-lo.
O chefe da nossa equipe está morrendo.
Como vamos ajudá-lo?
Sr. Ryu,
se lembra da Hwang Geum-ju?
Conheceu naquele dia.
Enfim, deveríamos nos ver mais por aqui.
Me lembro dela.
A ricaça da loja de penhores que é confiante demais.
Enfim,
ela quer jogar majongue com você.
Ela seria útil.
Posso confirmar?
Sim, mas vamos jogar cartas.
Majongue precisa de três pessoas.
Marque uma reunião particular.
Pode deixar.
Terminamos!
Tchau, Nam-soon.
- Tchau! - Se cuide.
- Alô? - Gan I-sik.
Está ocupado?
Desculpe.
Queria te ajudar depois do trabalho,
mas não vai dar.
Não se preocupe, eu me viro.
Confiante como sempre.
Sua voz está péssima. Está cansado?
É claro que não.
Você tem facilitado minha vida.
Obrigado, Nam-soon.
Não foi nada.
Me dê tarefas mais difíceis, consigo fazer qualquer coisa.
Gang Nam-soon,
não seja atrevida só porque é forte.
Sem chance, é o meu jeito.
Ela é muito teimosa.
Presumimos que tenham comprado as drogas
dois a três dias antes de morrer.
Será que os efeitos estão brandos porque ele não consumiu tanto?
BUSCA INSIRA O NÚMERO DO CASO
O que está olhando?
Eu disse que queria água.
Eu quero água.
Senhor…
Senhor, por favor, volte a si!
Gan I-sik, você está bem?
A droga o deixou alterado.
Física e mentalmente.
Não o machuque!
Meus mandus!
Essa não!
Essa droga é um problema sério.
Deve aumentar a força.
Precisamos descobrir onde as escondem quanto antes.
Mas o problema
é que o armazém é muito grande.
Por enquanto, traga qualquer produto branco.
Beleza.
Espere.
Alguém pode te ajudar?
Não imaginei que a gente poderia ser tão útil.
Verdade, já é a segunda vez que ela pede ajuda.
Pessoal, subam.
Subir?
Estamos prontos.
Vamos nessa!
- Que demais! - Calma, Nam-soon!
Está indo muito rápido!
- Corre, Nam-soon! - Tá maluca?
- Está com medo? - Quero descer!
Que gostoso!
Sra. Jung, venha à minha sala.
Sente-se.
É a Opulentia.
Certo.
Em breve vou me encontrar com o Ryu Si-o.
Meu objetivo é me aproximar dele.
Investigue quem ele é e quem pode estar por trás dele.
Você poderia voltar para casa.
Por que prefere morar aqui?
De que me adiantaria ir para casa
e ficar sozinha?
Ah, é!
Sua mãe vai passar a noite fora.
É mesmo?
Eu não estava sabendo.
Ela me ligou mais cedo para informar
e me pediu para dar o tônico de ervas do Geum-dong.
Poxa…
Por essa eu não esperava.
Parece que sua mãe está namorando.
Você já está indo para casa?
Carrega o mundo nas costas
Acha que sou muito ousada?
Por que não me paga uma bebida?
Diga para mim
Diga que quer que eu seja sua
Faz muito tempo
Que eu quero ser sua
FILHA MALCRIADA
Ela deve estar se divertindo.
Não acredito.
Ei!
Só vamos pegar produtos brancos hoje.
Mas…
por que estamos…
Não questione. Só faça o que falei.
Srta. No, fique ligada. Alguém pode aparecer.
A esta hora?
A Doogo não faz entregas tão cedo.
Não tem ninguém aqui.
Essa não!
Quem está aí?
Ela foi pega.
Se esconda.
Olá.
Só quero usar o banheiro.
Em que time você está?
Senhor, minha barriga está me matando!
Minha barriga está doendo.
Que dor…
Não vou aguentar.
O quê?
Quem é?
- O que foi? - Caramba, ele saiu voando…
Quem saiu voando?
Sou uma pessoa sensível.
Este hotel…
tem o banheiro mais limpo que eu já vi em Seul.
Estou apertado desde o karaokê.
Também quer ir ao banheiro, né?
Está dizendo
que veio a um hotel usar o banheiro?
Não costumo ser exigente com nada,
mas não consigo usar banheiros públicos.
Vamos logo, Joong-gan.
Ei…
Está me provocando ou me insultando?
Ou só é burro mesmo?
Não entendi.
Joong-gan…
Não consegue se segurar? Pois é, eu também não!
Joong-gan!
Joong-gan, não pode fazer isso!
Eu…
Não vou aguentar…
Pode entrar.
Como se chama o seu novo livro digital?
Eu Quero Comer seus Olhos.
De que gênero ele é?
Só escrevo histórias de amor.
É sobre isso.
Esse título é de uma história de amor?
Sim, está na cara.
O nome do protagonista, Myeong-tae, significa escamudo.
É por isso que a protagonista vem até ele com aquela fala.
Por quê?
Porque os olhos do escamudo são muito chamativos.
Um bom autor
nunca se projeta nos seus personagens.
Escamudo…
É uma referência muito próxima a você.
Dá pra fazer tanta coisa com escamudo…
Escamudo congelado, fresco, grelhado e seco.
Não sou tão versátil assim, Sra. Jung.
Mesmo assim, escamudo…
é só um peixe.
Eu…
Sra. Jung.
Estou muito ofendido,
mas não tenho forças pra discutir.
Nam-soon!
Como sua mãe, te dou tudo o que quiser.
O que é isso?
Parece uma carroça.
Socorro!
Socorro! Por favor!
Isso é algum tipo de brincadeira?
Tsetseg, sua…
Alguém me ajude!
Droga!
Há quanto tempo está sem beber água?
Não bebi uma gota
desde que pegou minha garrafa ontem de manhã.
Deve fazer um dia.
Lembra que tentou me matar?
Achei que você fosse um monstro.
Também senti
algum tipo de reação no meu corpo.
Mas não sei explicar.
Não me lembro.
Naquele momento,
o senhor estava muito forte e agressivo.
Meus músculos…
pareciam gigantes.
Cada pessoa tem uma reação diferente.
Que tipo de droga é essa?
Essa droga
afeta a glândula pituitária diretamente.
Tomar isso sem um antídoto
é praticamente suicídio.
Mas você pode ter um gostinho do seu maior desejo.
Não vale a pena…
morrer por isso?
Quem realmente quero ser.
Minha versão mais forte.
Minha versão triunfante.
A droga faz isso afetando os hormônios.
Isso mesmo.
E então,
o órgão que controla os hormônios é danificado.
Só existe um antídoto:
sangue de lebre-do-mar.
Hoje dei ao senhor tudo o que tínhamos.
Precisamos importar mais.
Não há um substituto?
Não.
O sangue delas é o antídoto.
A polícia conhece o seu rosto.
Você não pode mais sair por aí assim.
O antídoto só reage com a droga.
Não faz nada com o seu rosto.
Aqui é o Ryu Si-o.
Uma coisa que sabemos sobre essa droga
é que ela é ativada em contato com a água.
Faça um jejum de 24 horas.
Não beba uma gota de água.
Aguente firme.
Vá trabalhar.
Eu me viro sozinho.
Tem certeza de que consegue?
Não há nada que você possa fazer…
para me ajudar.
Então,
vou jogar toda sua água fora e desligar o registro.
Pode ser.
O senhor precisa melhorar.
Temos muito trabalho a fazer.
A julgar pelas coisas que a Nam-soon roubou,
ela deve ter um fetiche por branco.
Poxa vida…
De que adianta ter uma mãe rica
se vai roubar?
Deve ter uma explicação.
Confio nela.
Mesmo se ela fosse uma ladra, eu a perdoaria.
Aliás,
como vai gastar o dinheiro da Magna Maria?
Vou investir em criptomoedas.
Mas foi assim que você perdeu tudo.
Um homem não pode desistir tão fácil.
De qualquer forma,
você chamou a mãe da Nam-soon de Magna Maria?
Se a Virgem Maria nascesse de novo, seria igualzinha à Sra. Hwang.
Magna Maria.
Vamos abreviar para Mama?
Mama?
Temos que parar de incomodá-la.
e ir embora deste hotel.
Exatamente, não podemos ser tão folgados.
Vamos arrumar uma casa.
Claro, vá em frente.
Vamos juntar nossa grana e alugar uma casa em Gangbuk.
Juntar nossa grana?
Vamos morar juntos.
Srta. No,
nós dois não somos mais sem-teto.
Verdade.
Vamos respeitar a moral e os bons costumes.
Alô? Oi, diretor-assistente.
Claro.
Faz muito tempo
Que eu quero ser sua
- Arranjou um namorado? - Sim.
Acho que sim.
Apoio suas aventuras,
mas precisa se divorciar do papai.
Namore quando for solteira.
- O que a senhora está pensando? - Ei!
Não fui eu quem o abandonou.
Ele foi embora porque quis.
Está me mandando desistir
de um bom partido por causa daquele idiota?
Não foi que eu quis dizer.
Por que está tão dramática hoje?
Vai agir assim com a idade que tem só para arranjar um namorado?
Ainda bem que falou disso.
Vou ser feliz e viver
um romance sensual e dramático para todo mundo ver.
Eu até parei de assistir a novelas.
Sabe por quê?
Porque só os jovens se apaixonam.
Os mais velhos só ficam mofando.
Por quê?
Idosos também têm coração.
Os peitos podem cair, mas o coração ainda está lá.
Você não é assim.
Criei você para ser uma mulher corajosa,
mas o mundo dos negócios transformou seu coração em pedra.
Que dó…
Coitadinha.
Sinto pena de você.
Hoje trabalho no turno da tarde.
Que delícia…
GAN I-SIK
Obrigado por ontem.
Você é demais.
Não seja atrevida.
Você é tão fofo, Gan I-sik…
Quem é a atrevida aqui?
O café está pronto!
Já vou, Nam-in!
Vamos comer.
Mãe, vou jantar com o papai hoje.
Posso ficar com ele, né?
Claro.
Preciso dar uma notícia para a nossa família.
A Nam-soon
está fazendo um trabalho muito importante.
O quê?
Acredito que a Nam-soon
deve usar a força dela para algo grandioso.
Concordam comigo?
Ótima ideia.
- Dito isso… - Quero me mudar.
Prefiro morar com o papai.
Ele precisa de mim.
E a senhora só liga pra Nam-soon.
Não pode fazer isso, Nam-in.
Você nem falou com a gente antes.
Deve ter uma maldição que nos impede de morar todos juntos.
Justo agora que a Nam-soon voltou…
Mãe, eu amo o papai mais do que amo a senhora,
assim como a senhora ama a Nam-soon mais do que a mim!
Ei…
Me chamou, Sra. Hwang?
Quero dar uma festa no salão do Hotel Geumju.
Preciso da sua ajuda com uma coisa.
Claro, é só dizer.
Gan I-sik!
O que faz aqui? Não disse que viria.
Fiquei preocupado.
Sabia que faria alguma coisa imprudente.
Não pode roubar assim, há câmeras por toda parte.
Senti saudade.
Sério? Mas a gente se viu ontem.
Mesmo assim, quero ficar com você o tempo todo.
Alô?
Entendido.
Sim.
Nossa, não!
Entendi.
Claro, até logo.
Ei…
Ligou para o seu seguro?
É um babaca mesmo.
Ei!
O que vou pedir hoje?
Deu vontade de comer churrasco.
Bem-vinda.
Fez o pedido?
Ele está me encarando.
Você é um diamante bruto.
Ficaria ótimo se perdesse peso.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
O que quer de mim?
Quero investir na Doogo.
Quero saber o verdadeiro segredo.
Qual é a sua relação com a Nam-soon?
Acho que precisamos um do outro.
Precisa ter uma filha.
Se entrar para a família, será seu destino.
Precisa dar continuidade à linhagem.
Se conseguirmos rastrear os clientes,
teremos uma prova irrefutável.
Eles serão presos.
Vou me aproximar do CEO para obter informações.
Não é tão fácil quanto pensa.
Oi, meu nome é Tsetseg.
Junte-se a mim.
Posso mudar sua vida.
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares