1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
A origem da minha força

3
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
data de 1593,
o 26º ano do reinado do rei Seonjo.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,304
Na Batalha de Haengju,

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
uma mulher derrubou vários soldados

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
com cada pedra que arremessava.

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
Ela era minha ancestral, a Park Gae-boon.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
Depois de saber das façanhas dela,

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
o general Gwon Yul a convidou ao palácio.

10
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
Porém, a valente dama zombou
da incompetência do rei Seonjo

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
e recusou o convite.

12
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
E há um grande segredo
por trás da superforça da família.

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Ela é herdada da mãe.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
Um gene do cromossomo X

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
se torna mais ativo aos 22 anos.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
Por causa desse pico de energia
aos 22 anos,

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
é preciso achar um pretendente.

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
É uma tradição.

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Este ano, fiz 22 anos.

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
EPISÓDIO 6:
MISTÉRIO X

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
Quem denunciou
a presença de drogas na Doogo fui eu.

22
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Continue investigando a empresa.

23
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Enquanto isso,

24
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
vou investigar o Ryu Si-o.

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
Essa informação é confiável?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
Claro que é,

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
mas a polícia é muito limitada.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Minha fonte vem de uma rede

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
muito vasta e profunda

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
com ramificações no submundo.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
Se não confiar, vai se arrepender.

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Sempre confiei na senhora.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
Não parecia tão improvável.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
Mas não posso mais trabalhar na Doogo.

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
A polícia cancelou minha operação secreta.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
Por favor,

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
tenha fé na Nam-soon.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Ela vai descobrir algo.

39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Não dá.

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
Ela se acha invencível

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
e age sem pensar.

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
Vamos ser sinceros.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Ela é superforte,
mas não é à prova de balas.

44
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
Está apaixonado pela minha filha?

45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
- O quê?
- Está tão preocupado com ela…

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
Bem…

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
Não significa que estou apaixonado.

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
Se fosse assim, eu estaria apaixonado
por todos os coreanos.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Minha filha tem 22 anos

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
e precisa se apressar.

51
00:02:44,873 --> 00:02:48,418
Não temos muito tempo.
Ela deve consumar o ato do amor.

52
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
- O quê?
- Deixa pra lá.

53
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
É por isso que vim aqui

54
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
em vez de te ligar.

55
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
Queria te ver mais de perto.

56
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
Imagino que todos os seus órgãos
estejam intactos.

57
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Preciso ir.

58
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Volte para dentro.

59
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Espere.

60
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Vou devolver o dinheiro que me deu.

61
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
Eu queria fazer isso, mas não sabia como.

62
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Está na gaveta da minha mesa.

63
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
O dinheiro te incomoda tanto assim?

64
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Claro que sim.

65
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
Vou te devolver.

66
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Tenho uma proposta.

67
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Use-o para cobrir
as despesas deste projeto.

68
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
A força-tarefa da polícia não bastará

69
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
para essa investigação.

70
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
Duvido que estejam te dando apoio.

71
00:03:38,343 --> 00:03:42,013
Gaste o dinheiro com o que precisar
pra financiar a investigação.

72
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
É uma doação para realizar a operação?

73
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Sim.

74
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
Pode ser.

75
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Se essa é a intenção, farei bom uso dele.

76
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
A propósito,

77
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
o que seu pai faz?

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
A gente precisava se ver ao menos uma vez.

79
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
A mamãe e eu

80
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
sabemos por que fez aquilo.

81
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Podemos te perdoar uma vez.

82
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Mas não duas.

83
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Se me filmar de novo,
vou dedurá-lo por ficar enrolando.

84
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
- Xô!
- A força dela não é incrível?

85
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
É o destino.

86
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Deus…

87
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
está do meu lado.

88
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
Qual é o nome dela?

89
00:04:46,828 --> 00:04:49,330
Verifiquei os registros dos funcionários.

90
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Ela se chama Tsetseg. É da Mongólia.

91
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
Tem 22 anos.

92
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
E fala coreano?

93
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Sim, mas só a variante informal.

94
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Fala casualmente até com veteranos.

95
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
É um charme extra.

96
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Ligue pro gerente de logística.

97
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
Imediatamente.

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Sim, senhor.

99
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Ele não veio?

100
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
O cara começou a trabalhar aqui agora.

101
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
Esses jovens são terríveis.

102
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
Ele é meio molenga.

103
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
Tente fazer 280 entregas por dia.

104
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
Não é tão fácil.

105
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Ele deveria ser mais homem.

106
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Nem venha com comentários machistas.

107
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Homens podem ser fracos,

108
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
e mulheres podem ser fortes.

109
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Ei…

110
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Tenho cara de TV?

111
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
Está só olhando por quê?

112
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
Sua mãe te amamentou direitinho?

113
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Ou talvez você tenha nascido prematuro.

114
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
Vem cá.

115
00:05:55,730 --> 00:05:56,814
Melhorou?

116
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
Não tem muitas clínicas na Mongólia.

117
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
Consertei muitas costas assim.

118
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
Vou mandar outra pessoa
cobrir o turno dele.

119
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
- Xô!
- Certo.

120
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Comi cem ovos crus…

121
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
e não chego aos pés dela.

122
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Alô?

123
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
Para a sala do CEO?

124
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
Sente-se.

125
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Certo, obrigado.

126
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
Está me pedindo para espioná-la?

127
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
Essa palavra é forte.

128
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
Vou te dizer o que eu penso.

129
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
Se tem uma mulher assim na Doogo,

130
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
é trabalho do CEO

131
00:07:18,354 --> 00:07:20,481
reconhecê-la e ajudá-la a evoluir

132
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
para ser útil à empresa.

133
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
Sim, claro.

134
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Tem toda razão, senhor.

135
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Quero que esta empresa
tenha uma imagem impecável.

136
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
Para isso, minha ideia

137
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
é dar uma grande promoção
a uma entregadora.

138
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Mas isso é confidencial.

139
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Entendi.

140
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
Você também será devidamente recompensado.

141
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Observe cada movimento dela

142
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
e me conte tudo.

143
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
Claro, senhor.

144
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Mas como exatamente quer que eu a observe?

145
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
Vídeos.

146
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
É o jeito mais fácil.

147
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
Certo, claro.

148
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Deixe comigo!

149
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Certo.

150
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
Com licença.

151
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
- Alô?
- Sou eu.

152
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
- Nam-soon?
- É a Nam-soon?

153
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Como você está?

154
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Pode me dar uma mão hoje?

155
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Eu mergulharia em uma fossa por você.

156
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
O quê?

157
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Está bem.

158
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Onde fica e a que horas devo chegar?

159
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
O que a Nam-soon disse?

160
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Ela trabalha como entregadora na Doogo.

161
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
Quer que eu substitua
o parceiro de entregas dela.

162
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
Ela é entregadora?

163
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Por quê?

164
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
Já sei.

165
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
A ricaça deve ser dona da Doogo também.

166
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Dizem que os ricos
treinam os herdeiros do zero.

167
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Mas não como entregadores.

168
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Enfim, vamos juntos.

169
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Estou com saudades da Nam-soon.

170
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Certo.

171
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Mas somos finos, vamos comer antes.

172
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
- O que houve?
- Ah, não!

173
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
Tirem-no daí!

174
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
Pronto.

175
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Você está bem?

176
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Estou.

177
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
An Eun-ji.

178
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
Você não leva jeito
para lidar com pessoas.

179
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Ouvi falar que ameaçou

180
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
esfaquear um cliente grosseiro.

181
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
Então é errado
eu ameaçar esfaquear o cliente,

182
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
mas ele apalpar minha bunda não é?

183
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Você é a CEO daqui?

184
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Você ou seus pais são donos da empresa?

185
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Ponha-se no seu lugar.

186
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
Teria esse emprego

187
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
se sua mãe fosse rica?

188
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
É preciso ter dinheiro
para reivindicar seus direitos.

189
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
Fala sério…

190
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
Se fizer isso de novo,

191
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
você já era.

192
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Sua pirralha inútil.

193
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Já sabem que dia é hoje.

194
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
Mandei trazerem anilhas de 100kg,

195
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
mas só ficam me enrolando.

196
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
Isso é o melhor que pode fazer?

197
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Mãe, estou morto.

198
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
Parece que minhas coxas vão explodir.

199
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
É mesmo?

200
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Tudo bem, é melhor parar.

201
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Não exagere.

202
00:12:05,516 --> 00:12:06,475
Tá bom.

203
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
O que faço com você?

204
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Vamos acelerar.

205
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Você consegue!

206
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
Pronto. Sente aí e use este aparelho.

207
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
- Geum-ju.
- Diga.

208
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
Sabia que o Nam-in está te ignorando
porque está chateado?

209
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
Não.

210
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
Ele está chateado comigo?

211
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Por quê?

212
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Está falando sério?

213
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Faz cinco anos?

214
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Sim.

215
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Que bobagem!
Eu já te vi falando com sua mãe.

216
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Respondo quando ela me pergunta algo,

217
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
mas nunca puxo assunto.

218
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
E por que está fazendo isso?

219
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
Eu te vi mais cedo hoje.

220
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
Estava passeando de caminhão
com seus amigos.

221
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Nunca vou perdoá-la.

222
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
Nunca!

223
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Seu moleque ingrato!

224
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
Não vai me perdoar?

225
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Acha que eu ligo?

226
00:14:05,844 --> 00:14:07,680
Por que não emagrece, então?

227
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Você se magoa à toa igual ao seu pai.

228
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Machucou?

229
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
Deve ter doído.

230
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Uma pose divertida.

231
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
Um, dois.

232
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
Isso, ficou muito bom.

233
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Um, dois.

234
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Está ótimo.

235
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Balance os braços, Jae-min.

236
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Legal!

237
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Muito bem. Um, dois.

238
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Vamos tirar mais uma.

239
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Olhem para a câmera.

240
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
Pai,

241
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
por que você e a mamãe não voltam?

242
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
- O quê?
- Parte meu coração te ver sozinho.

243
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
Por quê? Não estou triste.

244
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Juro.

245
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Com a Nam-soon de volta,
vocês podem reatar.

246
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Você não entende o mundo dos adultos.

247
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
Digo, dos casados.

248
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
Dos divorciados…

249
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
Não!

250
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
O mundo da Hwang Geum-ju.

251
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Nem quero entender.

252
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Quero ver a Nam-soon.

253
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
Nunca pudemos comer juntos, só nós dois.

254
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Convide-a para jantar.
Ela é sua filha também.

255
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
Como você sabe, fui eu que a perdi.

256
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
Me sinto culpado.

257
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Mas a culpa não foi sua.

258
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
A mamãe sempre culpa o senhor
por tê-la perdido,

259
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
mas eu discordo.

260
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
A mamãe é uma tirana!

261
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
Pode até ser, mas quem perdeu a Nam-soon

262
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
fui eu.

263
00:15:52,826 --> 00:15:57,873
Falando nisso, vou ligar para ela.

264
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
Sou o estilo de Gangnam

265
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
Sou o estilo de Gangnam

266
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Sou o estilo de Gangnam

267
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
Oi, pai.

268
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Estou fazendo entregas.

269
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
É uma longa história. Depois eu explico.

270
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Sério? Entendi.

271
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Passo aí amanhã
assim que eu sair do trabalho.

272
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
Claro.

273
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
Era o meu pai.

274
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Onde estávamos?

275
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
- Sim, você!
- Sim, você!

276
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
- Você mesmo!
- Você mesmo!

277
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
A Nam-soon é entregadora?

278
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
Por que sua mãe deixou?

279
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
A tirana sempre faz o que quer.

280
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Ela só se importa com dinheiro.

281
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
Eu e ela somos muito incompatíveis.

282
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Ela deixou você abrir um café
em vez de estudar.

283
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
Ainda acho que deveria fazer faculdade.

284
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
De que adianta?

285
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
Todos vão rir de mim por ser gordo.

286
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
Odeio isso.

287
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
A única coisa que me dá alegria é comer.

288
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Você poderia…

289
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
emagrecer.

290
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
É tão difícil assim?

291
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
Claro que é!

292
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Perdi um pouco de peso, mas recuperei tudo

293
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
por causa do efeito sanfona.

294
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Já tentei todos os remédios.

295
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
Pelo jeito o dinheiro da sua mãe

296
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
não pode resolver tudo.

297
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
Então vai demorar muito
para reunir as provas

298
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
e rastrear o endereço IP usado?

299
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
É difícil pegar quem usa deepfakes.

300
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Eles têm ferramentas de vishing
e tecnologia de ponta.

301
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
Pode levar seis meses só para rastreá-los.

302
00:17:37,264 --> 00:17:41,310
Como policiais, não acham que deveriam
fazer um trabalho melhor?

303
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
Sra. Gil, por favor, se acalme.

304
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
Em seis meses,
vão ter dado mais uns 30 golpes.

305
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
Não acredito nisso.

306
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Escute aqui. Eu mesma vou pegá-los.

307
00:17:50,694 --> 00:17:53,572
Vou capturá-los e deixá-los na sua porta.

308
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
Só vão precisar prendê-los.

309
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Vou esmigalhar os ossos deles.

310
00:17:58,577 --> 00:18:02,748
Muito obrigado
por dar uma bronca neles e me defender.

311
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
Adoraria te pagar um almoço
como agradecimento.

312
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Vamos dar um passeio?

313
00:18:15,177 --> 00:18:16,720
Quando vai voltar?

314
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
Vovó, a senhora me disse
para almoçar com calma.

315
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Filho,

316
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
as coisas sempre podem mudar.

317
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
Preciso que venha aqui agora.

318
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Rápido.

319
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Estou com fome.

320
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Bom dia!

321
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
Bom dia!

322
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
A Gold Blue é a melhor

323
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
A Sociedade Internacional da Safira
nos mandou uma nota.

324
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
- Sociedade Internacional da Safira?
- Isso.

325
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Quem diria que isso existe?

326
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
- O que diz a nota?
- Só bobagens.

327
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Antes, vamos subir.

328
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
"Desejamos à sua empresa muito sucesso.

329
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Sua empresa, a Gold Blue,

330
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
tem o mesmo nome
de uma empresa de safiras dos EUA,

331
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
o que pode gerar confusão
e até processos na justiça.

332
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
Pedimos várias vezes
que mudassem seu nome,

333
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
mas foi em vão.

334
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
Por isso, estamos enviando este ultimato.

335
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
Presidente Han Su-cheol,

336
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
da Sociedade Internacional da Safira."

337
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Esses inúteis…

338
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
Além disso, são ignorantes.

339
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Ignorantes?

340
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
O "blue" no Gold Blue deles
se refere à cor azul.

341
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
O "blue" do meu Gold Blue
se refere à melancolia.

342
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
- Nam-gil.
- Sim?

343
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
O que faria se o ator Kim Nam-gil
processasse você?

344
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
Por que ele faria isso?

345
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Por terem o mesmo nome.

346
00:19:37,509 --> 00:19:41,138
E se ele proibisse você de andar por aí,
alegando ser ofensivo?

347
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
Está sendo dura demais…

348
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Entendeu como isso é ridículo?

349
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
Vocês podem ter o mesmo nome,

350
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
mas são muito diferentes.

351
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
Tanto faz.

352
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
- Escreva isto.
- Sim, senhora.

353
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
Fiquei enfurecida
ao receber uma reclamação

354
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
que mancha a reputação da Gold Blue.

355
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
Não temos ligações com a empresa dos EUA.

356
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
Minha empresa tem 20 anos,
e não vou mudar o nome dela

357
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
para agradar aos outros.

358
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
- Mudem de nome vocês!
- "Mudem de nome…"

359
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
Farei a Sociedade da Sátira
e os processarei.

360
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
- "…Sátira."
- E tem mais.

361
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
Isso não vai ficar assim.

362
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Por último, escreva isto:

363
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
"Han Su-cheol,

364
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
mude de nome,
porque meu namoradinho do colégio

365
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
tinha o nome igual ao seu."

366
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
- Vai enviar isso mesmo?
- Vou.

367
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
- Envie.
- "Mude de nome…"

368
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
Era só isso, Nam-gil?

369
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
Muitas mulheres de Gangnam
estão fazendo empréstimos

370
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
deixando ações e títulos como garantia.

371
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
- Para fazer o quê?
- Bem…

372
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Para investir
em fundos imobiliários privados.

373
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
O Baguete Song.

374
00:20:53,126 --> 00:20:54,211
É um nome caricato,

375
00:20:54,294 --> 00:20:57,673
mas as ações dele
parecem coisa de um film noir.

376
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Alô?

377
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
Aqui é da HSC Finanças.

378
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
Liguei para confirmar
seu próximo compromisso.

379
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Ligou na hora certa.

380
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Já estou indo.

381
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Agora mesmo.

382
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Siga sua intuição para decidir.

383
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
Deixe a análise dos dados
com os especialistas.

384
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
Já se decidiu?

385
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
- Escolho o primeiro.
- Excelente escolha.

386
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
Sou…

387
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
o homem certo.

388
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
A empresa listada aqui, a Lona Reits,

389
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
é a sociedade fiduciária
que você administra?

390
00:21:54,104 --> 00:21:59,484
Para ser mais exato,
é um fundo financeiro administrado

391
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
por mim e meus sócios.

392
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
Nosso alcance é global.

393
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
Baguete,

394
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
você gostaria

395
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
de jantar comigo hoje?

396
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Quero agradecer a você
por me apresentar este projeto.

397
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
Não socializo com clientes
fora do escritório.

398
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
É mesmo?

399
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Eu queria muito poder retribuir.

400
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
É uma pena.

401
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
Para cada regra

402
00:22:32,434 --> 00:22:34,352
existe uma exceção.

403
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
Afinal, eu sou homem.

404
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
A gente se fala.

405
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
Por favor,
faça chá de gengibre da próxima vez.

406
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
- Gosta de chá de gengibre?
- Não.

407
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
Sinto vontade de tomar quando venho aqui.

408
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
Fico enjoada.

409
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Pode deixar, senhora.

410
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Não vamos jogar

411
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
o jogo de adivinhação hoje?

412
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
Números 38, 54

413
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
e 62.

414
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
Sua idade, idade da sua mãe

415
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
e idade do seu pai.

416
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Errado.

417
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
Olá, Sra. Hwang!

418
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
- Sra. Song.
- O que faz aqui?

419
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Quero saber
quais são as tendências do setor.

420
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
Notei mudanças
nos padrões de circulação monetária

421
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
e fiquei curiosa.

422
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Investi meu dinheiro aqui

423
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
e ganhei dois milhões em três meses.

424
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Esse cara tem um dom.

425
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
Sra. Hwang, ele vai recebê-la agora.

426
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Já vou.

427
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Cuide-se.

428
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
Eram os números 38, 54 e 62.

429
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
Me dê uma dica.

430
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Que maldade!

431
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
Se ficar muito fácil,

432
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
perde a graça.

433
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
Os preços do petróleo

434
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
São meteóricos

435
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Espero que o petróleo se estabilize logo.

436
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
Por que não acalma meu coração?

437
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
Você não controla os preços do petróleo.

438
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
Como eu poderia

439
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
deixar você mais tranquila?

440
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Estou curiosa. Qual é seu nome coreano?

441
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Duvido que seja Song Bbang.

442
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
Song Bbang?

443
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Como você é fofa…

444
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
Me chamo Song…

445
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
Su-hyeon.

446
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
Entendi. Song Su-hyeon.

447
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
Su-hyeon, chegue aqui.

448
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Mais perto.

449
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Baguete Song…

450
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
o senhor

451
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
é um golpista, né?

452
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
Do que me chamou?

453
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Conheço todas as aplicações financeiras
que dão lucro no país,

454
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
mas o que está oferecendo
para os seus clientes…

455
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Sra. Hwang!

456
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Digo…

457
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
senhora.

458
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
Me recuso a aceitá-la como cliente.

459
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
Vá embora.

460
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
- Olhe aqui.
- Saia ou chamo a segurança.

461
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Vim propor um bom acordo,

462
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
mas consegui expor seu esquema,

463
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
e você ficou nervoso.

464
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Escute aqui,

465
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
posso processá-la por calúnia!

466
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
Processe.

467
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Vou embora.

468
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
Por hoje, é só.

469
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Aprenda a controlar seu humor

470
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
antes de administrar
grandes somas de dinheiro.

471
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Ou tudo isso foi porque…

472
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
fui direto na jugular?

473
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Até mais.

474
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Me passe seu número.

475
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
Quero continuar

476
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
esse seu jogo de adivinhação.

477
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
É divertido.

478
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
Meu número é 010…

479
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
NERD DOS NÚMEROS

480
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
Sra. Hwang,

481
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
confirme se vai ao encontro do Heritage.

482
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
É a Hwang Geum-ju.

483
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
Confirme minha presença.

484
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Mas antes

485
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
marque uma reunião
com o Ryu Si-o, da Doogo.

486
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Vamos jogar majongue.

487
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
Água?

488
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
A droga não deixa rastros no corpo.

489
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
Quem fez isso é corajoso.

490
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
Avisaremos quando tivermos
mais depoimentos.

491
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
Certo.

492
00:28:06,726 --> 00:28:09,729
Estou dando essa chance
porque já trabalhei no Antidrogas.

493
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Avisem se precisar de reforços.

494
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
Sim, senhor.

495
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Senhor, vamos.

496
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
Senhor!

497
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Água.

498
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Água.

499
00:29:01,906 --> 00:29:05,452
Obrigada pelo financiamento do programa
de incentivo à natalidade.

500
00:29:05,535 --> 00:29:09,831
Cumpri minhas promessas de campanha,
e é quase certo que serei reeleita.

501
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Eu que agradeço.

502
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
O programa elevou a reputação da Doogo

503
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
e alavancou nossas vendas.

504
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
Se tiver outros projetos assim,

505
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
não hesite em me procurar.

506
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Dizem que uma mão lava a outra.

507
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Se precisar de conselhos
para começar uma carreira política,

508
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
pode me ligar quando quiser.

509
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
Falando nisso,

510
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
estou pensando em tornar a Doogo
uma empresa internacional.

511
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Como vocês sabem,

512
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
preciso do apoio de vocês,
que detêm o poder nos bastidores.

513
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
Como conseguiu acumular
tanta riqueza tão jovem?

514
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Fico curioso.

515
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
É um homem brilhante.

516
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
Isso é só o começo.

517
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Conto com o apoio de todos.

518
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Oi, Hee-sik.

519
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Young-tak, nosso chefe desmaiou.

520
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
O quê?

521
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
Certo.

522
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
O que foi?

523
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
E então?

524
00:30:38,336 --> 00:30:39,295
Aonde vai levá-lo?

525
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
Pro hospital.
Tenho um médico de confiança.

526
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
Dê meia-volta.

527
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
Dê meia-volta!

528
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
Eu já te ligo de volta.

529
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
Droga…

530
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
Odeio admitir,
mas está dando sinais de abstinência.

531
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Exatamente.

532
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
Por isso preciso aguentar.

533
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
Sem tratamento, morrerá!

534
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
Quem no mundo mostraria compaixão

535
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
se eu mesmo a ingeri?

536
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Sou o detetive…

537
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
nesse caso.

538
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
Você faz ideia

539
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
dos obstáculos que enfrentei
pra chegar até aqui?

540
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
Uma vez corri dez quilômetros

541
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
para pegar um bandido.

542
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Eu…

543
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
sou um agente que prende drogados.

544
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
Quer que a sociedade me veja

545
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
como drogado?

546
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
Hee-sik,

547
00:31:39,022 --> 00:31:40,106
me ajude.

548
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
Me ajude a salvar minha carreira.

549
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
Hee-sik, você precisa me ajudar.

550
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Por favor.

551
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
O chefe desmaiou.

552
00:31:51,492 --> 00:31:55,288
Mandou o Hee-sik levá-lo para a casa dele.

553
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Água.

554
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Água.

555
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
- Água.
- Não pode beber água, senhor.

556
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Água.

557
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
Água!

558
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
Água.

559
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
Na gaveta da mesa dele,

560
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
encontrei uma máscara da enfermeira
que tínhamos guardado como prova.

561
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
A dependência começou ali.

562
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
Você se livrou da máscara?

563
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
Sim.

564
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Ele procurou o dia inteiro.

565
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
Percebi que um pedaço
havia sido arrancado.

566
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Isso não é bom. O que faremos?

567
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
É nosso dever protegê-lo.

568
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
O chefe da nossa equipe está morrendo.

569
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
Como vamos ajudá-lo?

570
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
Sr. Ryu,

571
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
se lembra da Hwang Geum-ju?

572
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
Conheceu naquele dia.

573
00:34:17,388 --> 00:34:19,932
Enfim, deveríamos nos ver mais por aqui.

574
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
Me lembro dela.

575
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
A ricaça da loja de penhores
que é confiante demais.

576
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
Enfim,

577
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
ela quer jogar majongue com você.

578
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
Ela seria útil.

579
00:34:31,527 --> 00:34:32,487
Posso confirmar?

580
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Sim, mas vamos jogar cartas.

581
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Majongue precisa de três pessoas.

582
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
Marque uma reunião particular.

583
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Pode deixar.

584
00:34:56,719 --> 00:34:59,013
Terminamos!

585
00:35:02,767 --> 00:35:03,976
Tchau, Nam-soon.

586
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
- Tchau!
- Se cuide.

587
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
- Alô?
- Gan I-sik.

588
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
Está ocupado?

589
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
Desculpe.

590
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
Queria te ajudar depois do trabalho,

591
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
mas não vai dar.

592
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
Não se preocupe, eu me viro.

593
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Confiante como sempre.

594
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
Sua voz está péssima. Está cansado?

595
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
É claro que não.

596
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Você tem facilitado minha vida.

597
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Obrigado, Nam-soon.

598
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
Não foi nada.

599
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
Me dê tarefas mais difíceis,
consigo fazer qualquer coisa.

600
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Gang Nam-soon,

601
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
não seja atrevida só porque é forte.

602
00:35:41,764 --> 00:35:43,850
Sem chance, é o meu jeito.

603
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
Ela é muito teimosa.

604
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Presumimos que tenham comprado as drogas

605
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
dois a três dias antes de morrer.

606
00:36:10,543 --> 00:36:14,547
Será que os efeitos estão brandos
porque ele não consumiu tanto?

607
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
BUSCA
INSIRA O NÚMERO DO CASO

608
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
O que está olhando?

609
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Eu disse que queria água.

610
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Eu quero água.

611
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Senhor…

612
00:37:07,016 --> 00:37:10,228
Senhor, por favor, volte a si!

613
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Gan I-sik, você está bem?

614
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
A droga o deixou alterado.

615
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
Física e mentalmente.

616
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
Não o machuque!

617
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
Meus mandus!

618
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
Essa não!

619
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
Essa droga é um problema sério.

620
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
Deve aumentar a força.

621
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
Precisamos descobrir
onde as escondem quanto antes.

622
00:38:50,828 --> 00:38:51,829
Mas o problema

623
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
é que o armazém é muito grande.

624
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Por enquanto,
traga qualquer produto branco.

625
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Beleza.

626
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Espere.

627
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
Alguém pode te ajudar?

628
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
Não imaginei
que a gente poderia ser tão útil.

629
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
Verdade, já é a segunda vez
que ela pede ajuda.

630
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Pessoal, subam.

631
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
Subir?

632
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Estamos prontos.

633
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
Vamos nessa!

634
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
- Que demais!
- Calma, Nam-soon!

635
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Está indo muito rápido!

636
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
- Corre, Nam-soon!
- Tá maluca?

637
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
- Está com medo?
- Quero descer!

638
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Que gostoso!

639
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
Sra. Jung, venha à minha sala.

640
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
Sente-se.

641
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
É a Opulentia.

642
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Certo.

643
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Em breve vou me encontrar com o Ryu Si-o.

644
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
Meu objetivo é me aproximar dele.

645
00:40:21,252 --> 00:40:24,380
Investigue quem ele é
e quem pode estar por trás dele.

646
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Você poderia voltar para casa.

647
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
Por que prefere morar aqui?

648
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
De que me adiantaria ir para casa

649
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
e ficar sozinha?

650
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Ah, é!

651
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
Sua mãe vai passar a noite fora.

652
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
É mesmo?

653
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
Eu não estava sabendo.

654
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
Ela me ligou mais cedo para informar

655
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
e me pediu para dar
o tônico de ervas do Geum-dong.

656
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Poxa…

657
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
Por essa eu não esperava.

658
00:41:00,499 --> 00:41:03,586
Parece que sua mãe está namorando.

659
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
Você já está indo para casa?

660
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
Carrega o mundo nas costas

661
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
Acha que sou muito ousada?

662
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Por que não me paga uma bebida?

663
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
Diga para mim

664
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
Diga que quer que eu seja sua

665
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
Faz muito tempo

666
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
Que eu quero ser sua

667
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
FILHA MALCRIADA

668
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
Ela deve estar se divertindo.

669
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
Não acredito.

670
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
Ei!

671
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
Só vamos pegar produtos brancos hoje.

672
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
Mas…

673
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
por que estamos…

674
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
Não questione. Só faça o que falei.

675
00:42:13,072 --> 00:42:16,033
Srta. No, fique ligada.
Alguém pode aparecer.

676
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
A esta hora?

677
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
A Doogo não faz entregas tão cedo.

678
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Não tem ninguém aqui.

679
00:42:23,040 --> 00:42:23,874
Essa não!

680
00:42:24,583 --> 00:42:25,543
Quem está aí?

681
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
Ela foi pega.

682
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
Se esconda.

683
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
Olá.

684
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
Só quero usar o banheiro.

685
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
Em que time você está?

686
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
Senhor, minha barriga está me matando!

687
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
Minha barriga está doendo.

688
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
Que dor…

689
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
Não vou aguentar.

690
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
O quê?

691
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Quem é?

692
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
- O que foi?
- Caramba, ele saiu voando…

693
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
Quem saiu voando?

694
00:45:00,572 --> 00:45:04,118
Sou uma pessoa sensível.

695
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
Este hotel…

696
00:45:14,753 --> 00:45:18,799
tem o banheiro mais limpo
que eu já vi em Seul.

697
00:45:19,716 --> 00:45:21,885
Estou apertado desde o karaokê.

698
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
Também quer ir ao banheiro, né?

699
00:45:26,306 --> 00:45:27,641
Está dizendo

700
00:45:27,724 --> 00:45:29,977
que veio a um hotel usar o banheiro?

701
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
Não costumo ser exigente com nada,

702
00:45:35,190 --> 00:45:37,568
mas não consigo usar banheiros públicos.

703
00:45:39,695 --> 00:45:42,030
Vamos logo, Joong-gan.

704
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Ei…

705
00:45:49,955 --> 00:45:52,249
Está me provocando ou me insultando?

706
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
Ou só é burro mesmo?

707
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
Não entendi.

708
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Joong-gan…

709
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
Não consegue se segurar?
Pois é, eu também não!

710
00:46:02,384 --> 00:46:04,303
Joong-gan!

711
00:46:04,970 --> 00:46:07,681
Joong-gan, não pode fazer isso!

712
00:46:07,764 --> 00:46:09,057
Eu…

713
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
Não vou aguentar…

714
00:46:15,689 --> 00:46:16,857
Pode entrar.

715
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Como se chama o seu novo livro digital?

716
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Eu Quero Comer seus Olhos.

717
00:46:33,832 --> 00:46:35,042
De que gênero ele é?

718
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Só escrevo histórias de amor.

719
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
É sobre isso.

720
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
Esse título é de uma história de amor?

721
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Sim, está na cara.

722
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
O nome do protagonista, Myeong-tae,
significa escamudo.

723
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
É por isso que a protagonista
vem até ele com aquela fala.

724
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Por quê?

725
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Porque os olhos do escamudo
são muito chamativos.

726
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
Um bom autor

727
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
nunca se projeta nos seus personagens.

728
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
Escamudo…

729
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
É uma referência muito próxima a você.

730
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
Dá pra fazer tanta coisa com escamudo…

731
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
Escamudo congelado, fresco,
grelhado e seco.

732
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
Não sou tão versátil assim, Sra. Jung.

733
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
Mesmo assim, escamudo…

734
00:47:18,835 --> 00:47:19,878
é só um peixe.

735
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
Eu…

736
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
Sra. Jung.

737
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
Estou muito ofendido,

738
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
mas não tenho forças pra discutir.

739
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
Nam-soon!

740
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
Como sua mãe, te dou tudo o que quiser.

741
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
O que é isso?

742
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
Parece uma carroça.

743
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
Socorro!

744
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
Socorro! Por favor!

745
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
Isso é algum tipo de brincadeira?

746
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Tsetseg, sua…

747
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
Alguém me ajude!

748
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
Droga!

749
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
Há quanto tempo está sem beber água?

750
00:48:49,343 --> 00:48:50,927
Não bebi uma gota

751
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
desde que pegou minha garrafa
ontem de manhã.

752
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
Deve fazer um dia.

753
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Lembra que tentou me matar?

754
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
Achei que você fosse um monstro.

755
00:49:11,948 --> 00:49:13,492
Também senti

756
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
algum tipo de reação no meu corpo.

757
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
Mas não sei explicar.

758
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
Não me lembro.

759
00:49:28,173 --> 00:49:29,383
Naquele momento,

760
00:49:30,133 --> 00:49:32,636
o senhor estava muito forte e agressivo.

761
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
Meus músculos…

762
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
pareciam gigantes.

763
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
Cada pessoa tem uma reação diferente.

764
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Que tipo de droga é essa?

765
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
Essa droga

766
00:49:49,277 --> 00:49:51,571
afeta a glândula pituitária diretamente.

767
00:49:51,655 --> 00:49:53,490
Tomar isso sem um antídoto

768
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
é praticamente suicídio.

769
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Mas você pode ter um gostinho
do seu maior desejo.

770
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
Não vale a pena…

771
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
morrer por isso?

772
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
Quem realmente quero ser.

773
00:50:09,005 --> 00:50:10,382
Minha versão mais forte.

774
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
Minha versão triunfante.

775
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
A droga faz isso afetando os hormônios.

776
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Isso mesmo.

777
00:50:20,267 --> 00:50:21,309
E então,

778
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
o órgão que controla os hormônios
é danificado.

779
00:50:24,479 --> 00:50:26,022
Só existe um antídoto:

780
00:50:26,606 --> 00:50:28,275
sangue de lebre-do-mar.

781
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
Hoje dei ao senhor tudo o que tínhamos.

782
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
Precisamos importar mais.

783
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
Não há um substituto?

784
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
Não.

785
00:50:44,708 --> 00:50:48,211
O sangue delas é o antídoto.

786
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
A polícia conhece o seu rosto.

787
00:51:26,082 --> 00:51:29,211
Você não pode mais sair por aí assim.

788
00:51:39,095 --> 00:51:40,931
O antídoto só reage com a droga.

789
00:51:44,726 --> 00:51:46,102
Não faz nada com o seu rosto.

790
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
Aqui é o Ryu Si-o.

791
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
Uma coisa que sabemos sobre essa droga

792
00:52:02,410 --> 00:52:04,830
é que ela é ativada em contato com a água.

793
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Faça um jejum de 24 horas.

794
00:52:07,415 --> 00:52:09,125
Não beba uma gota de água.

795
00:52:09,709 --> 00:52:10,752
Aguente firme.

796
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Vá trabalhar.

797
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
Eu me viro sozinho.

798
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
Tem certeza de que consegue?

799
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Não há nada que você possa fazer…

800
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
para me ajudar.

801
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Então,

802
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
vou jogar toda sua água fora
e desligar o registro.

803
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
Pode ser.

804
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
O senhor precisa melhorar.

805
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
Temos muito trabalho a fazer.

806
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
A julgar pelas coisas
que a Nam-soon roubou,

807
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
ela deve ter um fetiche por branco.

808
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Poxa vida…

809
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
De que adianta ter uma mãe rica

810
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
se vai roubar?

811
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
Deve ter uma explicação.

812
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Confio nela.

813
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
Mesmo se ela fosse uma ladra,
eu a perdoaria.

814
00:52:52,335 --> 00:52:53,545
Aliás,

815
00:52:53,628 --> 00:52:56,131
como vai gastar o dinheiro da Magna Maria?

816
00:52:57,382 --> 00:52:59,050
Vou investir em criptomoedas.

817
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
Mas foi assim que você perdeu tudo.

818
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
Um homem não pode desistir tão fácil.

819
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
De qualquer forma,

820
00:53:07,726 --> 00:53:11,021
você chamou a mãe da Nam-soon
de Magna Maria?

821
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
Se a Virgem Maria nascesse de novo,
seria igualzinha à Sra. Hwang.

822
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
Magna Maria.

823
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
Vamos abreviar para Mama?

824
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
Mama?

825
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
Temos que parar de incomodá-la.

826
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
e ir embora deste hotel.

827
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Exatamente, não podemos ser tão folgados.

828
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
Vamos arrumar uma casa.

829
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Claro, vá em frente.

830
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
Vamos juntar nossa grana
e alugar uma casa em Gangbuk.

831
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
Juntar nossa grana?

832
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
Vamos morar juntos.

833
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
Srta. No,

834
00:53:43,303 --> 00:53:46,389
nós dois não somos mais sem-teto.

835
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
Verdade.

836
00:53:50,352 --> 00:53:52,687
Vamos respeitar
a moral e os bons costumes.

837
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
Alô? Oi, diretor-assistente.

838
00:54:00,946 --> 00:54:01,863
Claro.

839
00:54:02,781 --> 00:54:05,575
Faz muito tempo

840
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
Que eu quero ser sua

841
00:54:16,002 --> 00:54:17,587
- Arranjou um namorado?
- Sim.

842
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
Acho que sim.

843
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
Apoio suas aventuras,

844
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
mas precisa se divorciar do papai.

845
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
Namore quando for solteira.

846
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
- O que a senhora está pensando?
- Ei!

847
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
Não fui eu quem o abandonou.

848
00:54:33,603 --> 00:54:36,272
Ele foi embora porque quis.

849
00:54:36,356 --> 00:54:37,899
Está me mandando desistir

850
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
de um bom partido
por causa daquele idiota?

851
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
Não foi que eu quis dizer.

852
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
Por que está tão dramática hoje?

853
00:54:46,116 --> 00:54:49,577
Vai agir assim com a idade que tem
só para arranjar um namorado?

854
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
Ainda bem que falou disso.

855
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
Vou ser feliz e viver

856
00:54:56,126 --> 00:54:59,713
um romance sensual e dramático
para todo mundo ver.

857
00:54:59,796 --> 00:55:02,173
Eu até parei de assistir a novelas.

858
00:55:02,674 --> 00:55:03,800
Sabe por quê?

859
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Porque só os jovens se apaixonam.

860
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
Os mais velhos só ficam mofando.

861
00:55:10,932 --> 00:55:11,891
Por quê?

862
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
Idosos também têm coração.

863
00:55:15,145 --> 00:55:17,939
Os peitos podem cair,
mas o coração ainda está lá.

864
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
Você não é assim.

865
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
Criei você para ser uma mulher corajosa,

866
00:55:26,281 --> 00:55:29,159
mas o mundo dos negócios
transformou seu coração em pedra.

867
00:55:30,201 --> 00:55:31,327
Que dó…

868
00:55:31,911 --> 00:55:32,912
Coitadinha.

869
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Sinto pena de você.

870
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Hoje trabalho no turno da tarde.

871
00:56:03,318 --> 00:56:04,402
Que delícia…

872
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
GAN I-SIK

873
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
Obrigado por ontem.

874
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
Você é demais.

875
00:56:26,174 --> 00:56:27,634
Não seja atrevida.

876
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
Você é tão fofo, Gan I-sik…

877
00:56:35,016 --> 00:56:36,684
Quem é a atrevida aqui?

878
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
O café está pronto!

879
00:56:44,109 --> 00:56:45,610
Já vou, Nam-in!

880
00:56:51,783 --> 00:56:52,909
Vamos comer.

881
00:57:00,708 --> 00:57:04,212
Mãe, vou jantar com o papai hoje.

882
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Posso ficar com ele, né?

883
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
Claro.

884
00:57:10,969 --> 00:57:13,346
Preciso dar uma notícia
para a nossa família.

885
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
A Nam-soon

886
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
está fazendo um trabalho muito importante.

887
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
O quê?

888
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Acredito que a Nam-soon

889
00:57:21,771 --> 00:57:24,816
deve usar a força dela
para algo grandioso.

890
00:57:25,400 --> 00:57:26,401
Concordam comigo?

891
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
Ótima ideia.

892
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
- Dito isso…
- Quero me mudar.

893
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
Prefiro morar com o papai.

894
00:57:33,575 --> 00:57:35,160
Ele precisa de mim.

895
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
E a senhora só liga pra Nam-soon.

896
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Não pode fazer isso, Nam-in.

897
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
Você nem falou com a gente antes.

898
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
Deve ter uma maldição
que nos impede de morar todos juntos.

899
00:57:45,211 --> 00:57:47,213
Justo agora que a Nam-soon voltou…

900
00:57:48,006 --> 00:57:51,426
Mãe, eu amo o papai
mais do que amo a senhora,

901
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
assim como a senhora
ama a Nam-soon mais do que a mim!

902
00:57:57,891 --> 00:57:58,725
Ei…

903
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
Me chamou, Sra. Hwang?

904
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
Quero dar uma festa
no salão do Hotel Geumju.

905
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Preciso da sua ajuda com uma coisa.

906
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Claro, é só dizer.

907
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
Gan I-sik!

908
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
O que faz aqui? Não disse que viria.

909
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
Fiquei preocupado.

910
00:58:50,860 --> 00:58:53,446
Sabia que faria alguma coisa imprudente.

911
00:58:54,948 --> 00:58:57,742
Não pode roubar assim,
há câmeras por toda parte.

912
00:58:57,825 --> 00:58:58,826
Senti saudade.

913
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Sério? Mas a gente se viu ontem.

914
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
Mesmo assim,
quero ficar com você o tempo todo.

915
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
Alô?

916
00:59:38,491 --> 00:59:39,534
Entendido.

917
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Sim.

918
00:59:42,662 --> 00:59:44,289
Nossa, não!

919
00:59:46,416 --> 00:59:47,750
Entendi.

920
00:59:48,251 --> 00:59:50,128
Claro, até logo.

921
00:59:55,925 --> 00:59:57,302
Ei…

922
00:59:57,385 --> 00:59:59,637
Ligou para o seu seguro?

923
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
É um babaca mesmo.

924
01:00:03,683 --> 01:00:04,726
Ei!

925
01:00:09,564 --> 01:00:11,357
O que vou pedir hoje?

926
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
Deu vontade de comer churrasco.

927
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
Bem-vinda.

928
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Fez o pedido?

929
01:00:33,880 --> 01:00:35,214
Ele está me encarando.

930
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
Você é um diamante bruto.

931
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
Ficaria ótimo se perdesse peso.

932
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
Gang Nam-soon!

933
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
STRONG GIRL NAM-SOON

934
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
O que quer de mim?

935
01:03:57,667 --> 01:03:59,335
Quero investir na Doogo.

936
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
Quero saber o verdadeiro segredo.

937
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
Qual é a sua relação com a Nam-soon?

938
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
Acho que precisamos um do outro.

939
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
Precisa ter uma filha.

940
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
Se entrar para a família,
será seu destino.

941
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
Precisa dar continuidade à linhagem.

942
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
Se conseguirmos rastrear os clientes,

943
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
teremos uma prova irrefutável.

944
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
Eles serão presos.

945
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
Vou me aproximar do CEO
para obter informações.

946
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
Não é tão fácil quanto pensa.

947
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
Oi, meu nome é Tsetseg.

948
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
Junte-se a mim.

949
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
Posso mudar sua vida.

950
01:04:26,779 --> 01:04:31,784
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares