1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
A origem da minha força

3
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
remonta a 1593,
o 26.º ano do reinado do Rei Seonjo.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,304
Em plena Batalha de Haengju,

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
uma mulher apedrejou muitas mais inimigos

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
do que as pedras que tinha à mão.

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
Ela é o meu antepassado, Park Gae-boon.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
Após saber das suas façanhas brilhantes,

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
o general Gwon Yul
convidou-a para ir ao palácio.

10
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
No entanto, a corajosa senhora
ridicularizou a incompetência do rei

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
e recusou o convite.

12
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
E há um segredo tremendo
por trás da superforça da família.

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
É o facto de ser transmitido pela mãe.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
Este gene no cromossoma X

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
torna-se mais ativo aos 22 anos.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
À medida que a energia no nosso corpo
muda nessa idade,

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
importa encontrar um pretendente.

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
É uma espécie de tradição.

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
E, este ano, eu fiz 22 anos.

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
EPISÓDIO 6
MISTÉRIO DO X

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
A pessoa que o avisou
da droga na Doogo fui eu.

22
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Investigue-a mais a fundo.

23
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Entretanto,

24
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
eu investigo o Ryu Si-o.

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
Essa informação é credível?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
Claro.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
Há limites para o que a polícia
consegue descobrir.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
A minha fonte advém

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
de uma rede vasta e profunda

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
com ligações ao mundo obscuro.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
Se não confiar em mim, vai arrepender-se.

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Confio em si desde o início.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
Não era totalmente rebuscado.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
No entanto,
já não posso trabalhar na Doogo.

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
A minha operação secreta
foi cancelada oficialmente.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
Por favor,

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
confie na Nam-soon.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Ela descobrirá algo.

39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Não sei se consigo.

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
Ela é trapalhona e age sem pensar.

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
Acha-se invencível e é imprudente.

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
Sejamos sinceros:

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
ser forte não nos protege
de facadas e tiros.

44
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
Gosta da minha filha?

45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
- Desculpe?
- Demonstra preocupação por ela.

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
Bem,

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
mostrar preocupação não é prova de afeto.

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
Se assim fosse,
estaria apaixonado por todos os coreanos.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
A minha filha tem 22 anos

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
e tem de se despachar.

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Estou ansiosa porque temos pouco tempo.

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Ela tem de consumar.

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
- Tem de quê?
- Adiante,

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
foi por isso que vim

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
em vez de ter ligado.

56
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
Queria vê-lo mais de perto.

57
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
Tem todos os seus órgãos intactos, certo?

58
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Vou andando.

59
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Pode voltar para dentro.

60
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Espere.

61
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Quero devolver o dinheiro que me deu.

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
Tencionava fazê-lo, mas não sabia como.

63
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Ainda está na gaveta da secretária.

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
O dinheiro deixa-o
assim tão desconfortável?

65
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Claro que sim.

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
Vou devolvê-lo.

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Então, fazemos assim:

68
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
use-o para cobrir
as despesas deste projeto.

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
O valor alocado pela polícia
não será suficiente

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
para o levar a cabo.

71
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
Duvido que tenha
todo o apoio da força policial.

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
Por isso, gaste o dinheiro no que precisar

73
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
para financiar a investigação.

74
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Está a doá-lo
para apoiar a investigação da droga?

75
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Sim.

76
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
Muito bem.

77
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Se é essa a intenção, vou usá-lo bem.

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Já agora,

79
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
o que faz o seu pai?

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Imaginei que nos encontraríamos
pelo menos uma vez.

81
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
Eu e a mãe

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
percebemos porque o fizeste.

83
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Podemos perdoar-te uma vez,

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
mas não duas.

85
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Volta a filmar-me
e denuncio-te por mandriares.

86
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
- Xô daqui!
- Não tem um força descomunal?

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
É o destino.

88
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Deus

89
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
está do meu lado.

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
Como se chama ela?

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,330
Já verifiquei
os registos do pessoal temporário.

92
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Chama-se Tsetseg. É da Mongólia.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
Tem 22 anos.

94
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Ela fala coreano?

95
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Sim, mas não utiliza formalidades.

96
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
É informal até com os mais velhos.

97
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
Até isso lhe dá mais charme.

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Traga-me o chefe da logística.

99
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
Imediatamente.

100
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Sim, senhor.

101
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Ausente do trabalho?

102
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
Ele ainda agora começou a trabalhar aqui.

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
Os miúdos de hoje são do piorio.

104
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
Ele é um bocadinho para o frágil.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
Experimenta fazer 280 entregas por dia.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
Pode ser desgastante.

107
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Ele não está a ser homem suficiente.

108
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Para com os comentários sexistas.

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Os homens podem ser fracos

110
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
e as mulheres podem ser fortes.

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Ouve lá.

112
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Sou alguma televisão?

113
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
Porque não paras de olhar para mim?

114
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
De certeza que a tua mãe
teve uma gravidez completa?

115
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Talvez tenhas sido prematuro.

116
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
Anda lá.

117
00:05:55,730 --> 00:05:56,814
Que tal?

118
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
Como há poucas clínicas na Mongólia,

119
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
ajustei muitas costas assim.

120
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
Adiante, eu arranjo alguém
para fazer o turno dele.

121
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
- Xô!
- Está bem!

122
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Cem ovos crus.

123
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
Aquela força ainda me espanta.

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Estou?

125
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
Ao gabinete do CEO?

126
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
Sente-se, por favor.

127
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Certo, obrigado.

128
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
Está a dizer-me para a espiar?

129
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
Ninguém falou em espiar.

130
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
Vou explicar-lhe tudo devidamente.

131
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
Se há uma Mulher Doogo
assim tão talentosa,

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
o CEO deve assegurar

133
00:07:18,354 --> 00:07:20,481
que o talento dela é reconhecido
e ajudá-la

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
a tornar-se valiosa para a empresa.

135
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
Sim, claro.

136
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Tem toda a razão, senhor.

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Este desejo de moldar a imagem da empresa

138
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
para uma sem tetos de vidro

139
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
ao oferecer uma promoção
a um estafeta em part-time

140
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
é estritamente confidencial.

141
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Entendo.

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
O senhor também irá assumir
um cargo mais elevado.

143
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Peço-lhe que observe cada movimento dela

144
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
e que me informe.

145
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
Claro, senhor.

146
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Mas como quer que a observe?

147
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
Por vídeo.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
É um método direto.

149
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
Sim, claro.

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Fica anotado, senhor.

151
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Certo.

152
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
Com licença.

153
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
- Estou?
- Sou eu.

154
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
- Nam-soon?
- É a Nam-soon?

155
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Como estás?

156
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Podes ajudar-me, se não estiveres ocupado?

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Por ti, até me atiraria
para uma fossa séptica.

158
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
O quê?

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Pronto, está bem.

160
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Para onde devo ir e quando devo lá estar?

161
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
O que disse a Nam-soon?

162
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Trabalha em part-time
como estafeta da Doogo.

163
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
Ela quer que eu substitua
o colega ausente.

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
Trabalha como estafeta?

165
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
O que se passa?

166
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
Já percebi.

167
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
Aquela senhora rica
também deve ser dona da Doogo.

168
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Dizem que os ricos formam os herdeiros
a partir do zero.

169
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Mas não costuma ser como estafeta.

170
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Bem, vamos juntos.

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Tenho saudades da Nam-soon.

172
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Está bem.

173
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Vamos sentar-nos direitos
e acabar de comer.

174
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
- O que se passa?
- Céus!

175
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
Tirem-no dali!

176
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
Pronto.

177
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Estás bem?

178
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Sim.

179
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
Ouve, An Eun-ji.

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
Nunca deves ter trabalhado
no serviço ao cliente.

181
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Soube que, ao lidares
com um cliente complicado,

182
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
ameaçaste cortar-lhe a veia.

183
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
Não posso dizer que lhe corto a veia,

184
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
mas ele pode apalpar-me o rabo?

185
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
És a CEO?

186
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Tu ou os teus pais
são donos desta empresa?

187
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Remete-te à tua insignificância.

188
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
Estarias a trabalhar aqui

189
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
se a tua mãe tivesse posses?

190
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
Para reclamar direitos,
é preciso ter dinheiro.

191
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
Inacreditável.

192
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
Se voltas a fazer algo assim,

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
acabou-se tudo para ti.

194
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Fedelha inútil.

195
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Todos sabem que dia é hoje.

196
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
Já pedi há séculos mais pesos de 100 kg,

197
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
mas ainda não os arranjaram.

198
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
De certeza que não consegues fazer melhor?

199
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Mãe, estou exausto.

200
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
Sinto que as minhas coxas vão explodir.

201
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
A sério?

202
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Está bem. Já chega.

203
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Não te esforces demasiado.

204
00:12:05,516 --> 00:12:06,475
Está bem.

205
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
O que vou fazer contigo?

206
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Toca a acelerar!

207
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Tu consegues.

208
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
Vá. Senta-te aqui e faz antes isto.

209
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
- Geum-ju.
- Sim?

210
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
Sabes que o Nam-in não fala contigo
porque está chateado?

211
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
Não.

212
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
Está chateado comigo?

213
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Porquê?

214
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
A sério?

215
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Durante cinco anos?

216
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Sim.

217
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Que disparate.
Vi-te a falar com a tua mãe.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Respondo quando ela me pergunta algo,

219
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
mas nunca inicio a conversa.

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Porquê? De onde veio isto?

221
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
Vi-te hoje de manhã.

222
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
Ias num camião com os teus amigos.

223
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Nunca a perdoarei.

224
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
Nunca.

225
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Seu fedelho ingrato.

226
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
E se não me perdoares?

227
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Achas que me importo?

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,680
Porque não emagreces primeiro?

229
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
És sensível e mesquinho,
tal como o teu pai.

230
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Doeu?

231
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
Deve ter doído.

232
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Uma pose divertida.

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
Um, dois.

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
Muito bem. Ótimo.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Um, dois.

236
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Muito bem.

237
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Abana os braços, Jae-min.

238
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Boa.

239
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Muito bem. Um, dois.

240
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Vamos repetir.

241
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Olha para a câmara.

242
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
Pai,

243
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
porque é que tu e a mãe não reatam?

244
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
- O quê?
- Ver-te sozinho parte-me o coração.

245
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
Porquê? Eu não estou de coração partido.

246
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
A sério.

247
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Agora que a Nam-soon voltou,
podem voltar a ficar juntos.

248
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Não entendes o mundo dos adultos.

249
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
Digo, dos casados.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
Dos divorciados…

251
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
Não!

252
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
O mundo da Hwang Geum-ju.

253
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Nem quero saber.

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Agora, quero ver a Nam-soon.

255
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
Nunca comemos juntos, só nós os dois.

256
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Convida-a para jantar.
Ela também é tua filha.

257
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
Como sabes, fui eu que a perdi.

258
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
Ainda me sinto culpado.

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Mas a culpa não foi tua.

260
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
A mãe culpa-te sempre por a teres perdido,

261
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
mas eu discordo.

262
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
A mãe é uma tirana!

263
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
Quanto ao resto, não sei,
mas perder a Nam-soon

264
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
foi culpa minha.

265
00:15:52,826 --> 00:15:57,873
Já que estamos a falar disso,
eu devia ligar-lhe.

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
Ao estilo de Gangnam

267
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
- Estilo de Gangnam
- Estilo de Gangnam

268
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
- Estilo de Gangnam
- Estilo de Gangnam

269
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
Olá, pai.

270
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Estou no meu trabalho em part-time.

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
É uma longa história. Depois conto-te.

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
A sério? Entendido.

273
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Vou ter contigo
assim que sair do trabalho amanhã.

274
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
Claro.

275
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
Era o meu pai.

276
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Onde íamos?

277
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
- Sim, tu!
- Sim, tu!

278
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
- Sim, tu!
- Sim, tu!

279
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
A Nam-soon faz entregas?

280
00:16:32,783 --> 00:16:35,744
- Será que a vossa mãe obrigou?
- Ela leva sempre a dela avante.

281
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Só quer saber de dinheiro.

282
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
Somos incompatíveis
em mesmo muitos aspetos.

283
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Ela deixou-te abrir um café
em vez de estudares.

284
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
Ainda acho que devias tirar um curso.

285
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
Para quê?

286
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
Vão rir-se de mim por ser gordo.

287
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
Odeio ser gozado.

288
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Comer é a única coisa que me dá alegria.

289
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Sabes que podes

290
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
perder peso.

291
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
É assim tão difícil?

292
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
É difícil, sim!

293
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Perdi algum, mas recuperei-o todo

294
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
graças ao efeito ioió.

295
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Tentei todo o tipo de comprimidos.

296
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
O dinheiro da tua mãe resolvia tudo.

297
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Menos isto, pelos vistos.

298
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
Ou seja, vai demorar muito tempo
a reunir provas relevantes

299
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
e localizar o endereço IP usado?

300
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
É mais difícil apanhar
quando se usa deepfakes.

301
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Têm ferramentas de phishing
e a tecnologia mais recente,

302
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
por isso, pode demorar
seis meses a localizá-los.

303
00:17:37,264 --> 00:17:41,310
Como polícias,
acham que estão a fazer o vosso trabalho?

304
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
Sra. Gil, acalme-se, por favor.

305
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
Em seis meses, terão aldrabado
mais 30 pessoas, no mínimo.

306
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
Não acredito nisto.

307
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Ouça, detetive. Eu própria os apanho.

308
00:17:50,694 --> 00:17:53,572
Eu apanho-os e entrego-os à sua porta.

309
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
Limite-se a prendê-los.

310
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Já os ossos deles, esmago-os eu.

311
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
Agradeço que lhes tenha dado um sermão

312
00:18:00,412 --> 00:18:02,748
e agido por mim.

313
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
Adoraria pagar-lhe o almoço
para lhe agradecer.

314
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Vamos dar uma volta de carro?

315
00:18:15,177 --> 00:18:16,720
Quando voltas?

316
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
Avó, disseste-me para almoçar com calma.

317
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Miúdo,

318
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
as coisas podem sempre mudar.

319
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
Agora, preciso de ti aqui e já.

320
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Despacha-te.

321
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Tenho fome.

322
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Bom dia.

323
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
Feliz dia.

324
00:18:39,034 --> 00:18:42,538
Gold Blue é a melhor

325
00:18:42,621 --> 00:18:45,332
A Associação Internacional de Safiras
enviou-nos um bilhete.

326
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
- "Associação Internacional de Safiras"?
- Sim.

327
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Quem diria que um absurdo desses existe?

328
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
- O que diz?
- Só disparates.

329
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Vamos subir primeiro.

330
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
"Desejamos à sua empresa
um sucesso interminável.

331
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
A sua empresa, a Gold Blue,

332
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
tem o mesmo nome
de uma empresa de safiras nos EUA,

333
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
o que pode causar confusão e processos.

334
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
Aconselhámos a alteração
em diversas ocasiões,

335
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
mas nada foi feito acerca disso.

336
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
Por isso, fazemos este ultimato.

337
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
Presidente Han Su-cheol,

338
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
Associação Internacional de Safiras."

339
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Vagabundos inúteis.

340
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
Além disso, são ignorantes.

341
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Ignorantes?

342
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
O azul no nome deles significa a cor.

343
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
O azul na nossa empresa
significa "ser melancólico".

344
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
- Nam-gil.
- Sim?

345
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
O que farias se o ator Kim Nam-gil
apresentasse queixa?

346
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
Porque apresentaria queixa contra mim?

347
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Por terem o mesmo nome.

348
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
E se ele te proibisse
de andar com essa cara,

349
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
dizendo que o ofendeu?

350
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
Está a ser muito dura…

351
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
É para perceberes o ridículo disto.

352
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
Vocês podem ter o mesmo nome,

353
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
mas não podiam ser mais diferentes.

354
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
Como queiram.

355
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
- Escreve.
- Sim, senhora.

356
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
Fiquei furiosa
por receber uma queixa formal

357
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
que mancha a reputação da Gold Blue,

358
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
quando não está ligada
à joalharia americana.

359
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
Não vou permitir que me mandem mudar
o nome da minha empresa de 20 anos

360
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
só por haver outra com esse nome.

361
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
- Se quiserem, mudem vocês.
- "… mudem vocês."

362
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
Associação de Safiras?
Eu faço uma Associação de Sátiras.

363
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
- "… Sátiras."
- Além disso,

364
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
não vou ignorar isto.

365
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Por fim, escreve isto:

366
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Han Su-cheol,

367
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
mude o seu nome porque
o idiota do meu namorado da secundária

368
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
tinha esse mesmo nome.

369
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
- De certeza que quer enviar isto?
- Sim.

370
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
- Envia.
- "Mude o seu nome."

371
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
É tudo, Nam-gil?

372
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
Pois. Há muitas senhoras de Gangnam
a pedir dinheiro emprestado,

373
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
deixando as ações e títulos como garantia.

374
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
- Para fazer o quê?
- Bem…

375
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Para investir em fundos privados
ou de investimento imobiliário.

376
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
O Bread Song.

377
00:20:53,126 --> 00:20:54,211
Ele tem um nome cómico,

378
00:20:54,294 --> 00:20:57,673
mas suspeito que as ações dele
sejam mais do género noir.

379
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Estou?

380
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
Olá, fala do HSC Finance Center.

381
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
Estou a ligar
para confirmar a próxima reunião.

382
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
O seu timing é impecável.

383
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Vou já para aí.

384
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Agora mesmo.

385
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Siga a sua intuição quando toma decisões

386
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
e deixe a análise de dados
para os peritos.

387
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
Já decidiu?

388
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
- Vou escolher a primeira.
- Excelente escolha.

389
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
Pode

390
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
contar comigo.

391
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
A empresa aqui listada, Lona Reits,

392
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
é gerida por si em nome de terceiros?

393
00:21:54,104 --> 00:21:59,484
Para ser exato, é um fundo gerido por mim

394
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
e pelos meus sócios

395
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
de todo o mundo.

396
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
Bread.

397
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
O que me diz

398
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
a jantar comigo esta noite?

399
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Quero agradecer por me apresentar
um projeto tão promissor.

400
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
Não socializo com os meus clientes
fora do escritório.

401
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
A sério?

402
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Tendo a sentir-me impelida
a mostrar o meu apreço.

403
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
É pena.

404
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
Com todas as regras,

405
00:22:32,434 --> 00:22:34,352
há uma exceção.

406
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
Afinal de contas, sou homem.

407
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
Entrarei em contacto.

408
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
Para a próxima, faça chá de gengibre.

409
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
- Gosta de chá de gengibre?
- Não.

410
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
Só me apetece sempre que venho cá.

411
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
Fico enjoada.

412
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Fica registado, senhora.

413
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Não vamos jogar

414
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
ao jogo dos números?

415
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
Trinta e oito, cinquenta e quatro,

416
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
sessenta e dois.

417
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
A sua idade, a da sua mãe

418
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
e a do seu pai.

419
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Incorreto.

420
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
Olá, Sra. Hwang!

421
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
- Sra. Song.
- O que a traz cá?

422
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Esperava investigar
quais são as tendências da indústria.

423
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
Ultimamente,
o dinheiro tem fluído para aqui

424
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
e perguntava-me porquê.

425
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Investi o meu dinheiro aqui

426
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
e ganhei duas grandes em três meses.

427
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
O homem é dotado.

428
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
Sra. Hwang, ele vai recebê-la agora.

429
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Vou andando.

430
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Fique bem.

431
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
Trinta e oito, cinquenta e quatro,
sessenta e dois.

432
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
Pode dar-me uma pista?

433
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Que frieza.

434
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
Não tem piada

435
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
se for demasiado fácil.

436
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
Os preços do petróleo

437
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
São demasiado…

438
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Espero que os preços do petróleo
estabilizem em breve.

439
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
Porque não estabiliza antes
o meu coração aos pulos?

440
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
Não controla os preços do petróleo,
Sr. Bread.

441
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
De que forma

442
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
posso estabilizá-la?

443
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Mas estou curiosa.
Qual é o seu nome coreano?

444
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Duvido que seja Song Bbang.

445
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
"Song Bbang"?

446
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Que amorosa.

447
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
É Song

448
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
Su-hyeon.

449
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
Estou a ver. Song Su-hyeon.

450
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
Su-hyeon, importa-se de…

451
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Um pouco mais.

452
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Sr. Bread.

453
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
O senhor…

454
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
… é um burlão, não é?

455
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
O que me chamou?

456
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Conheço todas as ferramentas
de gerar dinheiro deste país,

457
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
mas o que promove aos seus clientes…

458
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Sra. Hwang!

459
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Quer dizer,

460
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
minha senhora.

461
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
Recuso-me a aceitá-la como cliente.

462
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
Saia, por favor.

463
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
- Ouça.
- Saia, ou chamo a segurança.

464
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Vim sugerir um bom negócio,

465
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
mas parece que mostrar
que não me deixo enganar

466
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
o deixou nervoso.

467
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Ouça.

468
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
Poderia processá-la por difamação!

469
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
Como queira.

470
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Vou-me embora.

471
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
Por hoje, fico por aqui.

472
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Convém aprender a controlar o seu feitio,

473
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
para gerir grandes quantias de dinheiro.

474
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Ou será porque…

475
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
… ataquei um ponto fraco?

476
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Então, adeus.

477
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Dê-me o seu contacto.

478
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
Quero continuar

479
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
a jogar esse seu jogo de números.

480
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
É divertido.

481
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
É 010…

482
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
CHANFRADO DOS NÚMEROS

483
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
Sra. Hwang,

484
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
responda ao convite
para a reunião habitual do Heritage.

485
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Sou eu, a Hwang Geum-ju.

486
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
É claro que devo comparecer.

487
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Mas, primeiro,

488
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
marca uma reunião entre mim
e o Ryu Si-o, da Doogo.

489
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Vamos jogar majongue.

490
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
Água?

491
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
A droga quase não deixa rasto.

492
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
O culpado tem tomates.

493
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
Quando tivermos mais depoimentos,
iremos informá-lo.

494
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
Muito bem.

495
00:28:06,726 --> 00:28:09,729
Dou-vos esta oportunidade
porque também já estive na EIAD.

496
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Avisem-me se precisarem de reforços.

497
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
Sim, senhor.

498
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Chefe, vamos.

499
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
Chefe!

500
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Água.

501
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Água…

502
00:29:01,906 --> 00:29:05,577
Devo agradecer pelo patrocínio da Doogo
ao programa de apoio a famílias numerosas.

503
00:29:05,660 --> 00:29:07,287
Graças a si, consegui cumprir

504
00:29:07,370 --> 00:29:09,831
as promessas de campanha
e decerto serei reeleita.

505
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Eu é que agradeço.

506
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
O programa elevou a reputação da Doogo

507
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
e contribuiu para as nossas vendas.

508
00:29:16,129 --> 00:29:18,381
Se tiver mais projetos
em que eu possa participar,

509
00:29:18,465 --> 00:29:20,175
não hesite em contactar-me.

510
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Dizem que partilhar é cuidar.

511
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Se precisar de conselhos
sobre meter a empresa em bolsa,

512
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
pode sempre ligar-me.

513
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
Por falar nisso,

514
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
estou a ponderar
internacionalizar a Doogo.

515
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Como sabe,

516
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
preciso do vosso apoio,
daqueles que têm poder nos bastidores.

517
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
Como conseguiu acumular tanta riqueza,
sendo tão jovem?

518
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Isso deixa-me curioso.

519
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
É mesmo um homem dotado.

520
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
Isto é apenas o início.

521
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Espero ter o vosso apoio.

522
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Diz, Hee-sik.

523
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
É mau, Young-tak. O capitão desmaiou.

524
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
O quê?

525
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
Certo.

526
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
O que foi aquilo?

527
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Então?

528
00:30:38,336 --> 00:30:39,295
Para onde o levas?

529
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
Para o hospital. Conheço lá um médico.

530
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
Dá a volta.

531
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
Dá a volta, porra!

532
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
Já te ligo.

533
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
Raios!

534
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
Custa-me admitir isto,
mas mostra sinais de abstinência.

535
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Exato.

536
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
Por isso tenho de ficar aqui.

537
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
Se não for tratado, vai morrer!

538
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
Quem haveria de ser clemente comigo,

539
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
quando eu próprio a consumi?

540
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Quando sou o detetive…

541
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
… responsável pelo caso?

542
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
Fazes a mínima ideia

543
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
dos obstáculos que tive de superar
para chegar aqui?

544
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
Uma vez, até corri dez quilómetros

545
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
só para apanhar um criminoso.

546
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Eu sou…

547
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
… um agente que prende drogados.

548
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
Queres que eu próprio seja rotulado

549
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
de drogado?

550
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
Hee-sik…

551
00:31:39,022 --> 00:31:40,106
Ajuda-me.

552
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
Ajuda-me a salvar a minha carreira.

553
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
Hee-sik, tens de me ajudar.

554
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Por favor.

555
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
O capitão desmaiou.

556
00:31:51,492 --> 00:31:55,288
O Hee-sik levou-o para casa
por ordem dele.

557
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Água.

558
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Água…

559
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
- Água.
- Não pode beber água, senhor.

560
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Água…

561
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
Água!

562
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
Água…

563
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
Dentro da gaveta da secretária,

564
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
encontrei a máscara da enfermeira morta
que registámos como prova.

565
00:33:44,897 --> 00:33:46,524
Aí, já se tinha criado dependência.

566
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
Livraste-te da máscara?

567
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
Sim.

568
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Ele procurou-a o dia todo.

569
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
Reparei que um pedaço dela
tinha sido arrancado.

570
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Isto é mau. O que fazemos?

571
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
Cabe-nos a nós protegê-lo.

572
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
O nosso capitão está a morrer.

573
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
O que podemos fazer?

574
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
Sr. Ryu.

575
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
Lembra-se da Hwang Geum-ju?

576
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
Conheceu-a naquele dia.

577
00:34:17,388 --> 00:34:19,932
Nós devemos ver-nos por aí.

578
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
Lembro-me dela.

579
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
A senhora da loja de penhores
com excesso de confiança.

580
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
Adiante,

581
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
ela pediu para organizar
um jogo de majongue consigo.

582
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
Ela ser-lhe-ia útil.

583
00:34:31,527 --> 00:34:32,487
Organizo-o?

584
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Jogamos antes às cartas.

585
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Majongue requer três, no mínimo.

586
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
Marque uma reunião privada para nós.

587
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Certo.

588
00:34:56,719 --> 00:34:59,013
Terminámos!

589
00:35:02,767 --> 00:35:03,976
Adeus, Nam-soon.

590
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
- Adeus.
- Cuida-te.

591
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
- Estou?
- Gan I-sik!

592
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
Estás ocupado?

593
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
Desculpa.

594
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
Eu queria ir hoje, depois do trabalho,

595
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
mas não vai dar.

596
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
Não te preocupes. Eu trato de tudo.

597
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Confiante como sempre.

598
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
Pareces esgotado. Estás exausto?

599
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
Claro que não.

600
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Tu tens-me facilitado a vida.

601
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Obrigado, Nam-soon.

602
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
Céus, ora essa.

603
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
Dá-me tarefas mais difíceis.
Eu trato delas.

604
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Gang Nam-soon.

605
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
Não te armes em esperta
por causa da tua força.

606
00:35:41,764 --> 00:35:43,850
Não é possível. Nasci para me armar.

607
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
Ela nunca ouve.

608
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Presume-se que compraram as drogas

609
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
dois ou três dias antes de morrerem.

610
00:36:10,543 --> 00:36:14,547
Será que ele não consumiu o suficiente
para chegar a esse ponto?

611
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
PESQUISAR NÚMERO DE CASO

612
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
Para onde estás a olhar?

613
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Eu disse que quero água.

614
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Dá-me água.

615
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Senhor.

616
00:37:07,016 --> 00:37:10,228
Senhor, acorde, por favor!

617
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Gan I-sik, estás bem?

618
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
A droga deixou-o alterado.

619
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
Física e mentalmente.

620
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
Não o magoes!

621
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
Os meus bolinhos!

622
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
Bolas!

623
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
Esta droga é um problema grave.

624
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
Deve aumentar a força.

625
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
Temos de nos despachar
e encontrar a droga escondida no armazém.

626
00:38:50,828 --> 00:38:51,829
O problema

627
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
é que há lá demasiadas coisas.

628
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Para já, traz qualquer produto branco.

629
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Entendido.

630
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Espera.

631
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
Há alguém que te possa ajudar?

632
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
Não sabia que poderíamos ser tão úteis.

633
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
Mesmo. É a segunda vez
que ela nos pede ajuda.

634
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Malta, subam.

635
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
Subir?

636
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Estamos prontos.

637
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
Vamos lá!

638
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
- Isto é espetacular!
- Nam-soon, espera.

639
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Vais muito depressa!

640
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
- Corre, Nam-soon!
- Então, pá?

641
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
- Estás com medo?
- Põe-me no chão!

642
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Isto sabe tão bem.

643
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
Jung, vem ao meu gabinete.

644
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
Senta-te.

645
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
É o Opulentia.

646
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Certo.

647
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Vou encontrar-me em breve com o Ryu Si-o.

648
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
O meu objetivo
é aproximar-me dele, por agora.

649
00:40:21,252 --> 00:40:24,380
Investiga melhor quem ele é
e quem o está a patrocinar.

650
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Poderias ir e vir de casa.

651
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
Porque escolhes viver aqui?

652
00:40:34,473 --> 00:40:36,267
De que serviria viver em casa,

653
00:40:36,350 --> 00:40:37,768
se estaria sozinha e solitária?

654
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Por falar nisso,

655
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
a sua mãe vai passar a noite fora.

656
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Vai passar a noite fora?

657
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
Ela não me falou nisso.

658
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
Ela ligou-me
para me informar da agenda dela

659
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
e pediu-me para dar o tónico ao Geum-dong.

660
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Ora…

661
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
Isto é inesperado.

662
00:41:00,499 --> 00:41:03,586
A sua mãe parece andar a namorar.

663
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
Estás a caminho de casa?

664
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
Carregas o mundo aos ombros

665
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
Achas-me demasiado ousada?

666
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Pagas-me uma bebida?

667
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
Diz-me

668
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
Diz-me que queres que seja tua

669
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
Há muito tempo

670
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
Que quero ser tua…

671
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
FILHA MALCRIADA

672
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
Ela deve estar a divertir-se.

673
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
Inacreditável.

674
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
Ouve.

675
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
Hoje só temos de levar produtos brancos.

676
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
Mas, olha uma coisa.

677
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
Porque estamos a fazer isto…

678
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
Nada de perguntas. Fá-lo e pronto.

679
00:42:13,072 --> 00:42:14,949
Mna. No, fica atenta.

680
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
Alguém pode aparecer.

681
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
A esta hora?

682
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
A Doogo não faz entregas matinais.

683
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Não está cá ninguém.

684
00:42:23,040 --> 00:42:23,874
Não!

685
00:42:24,583 --> 00:42:25,543
Quem és tu?

686
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
Ela foi apanhada.

687
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
Esconde-te!

688
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
Olá.

689
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
Só vim à casa de banho.

690
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
Em que equipa estás?

691
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
Senhor, dói-me a barriga.

692
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
Dói-me a barriga.

693
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
Dói muito.

694
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
Está a dar cabo de mim.

695
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Porquê?

696
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
O que foi?

697
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
- O que foi?
- Céus, ele foi a voar.

698
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
O que foi a voar?

699
00:45:00,572 --> 00:45:04,118
Eu sou uma pessoa sensível.

700
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
Este hotel…

701
00:45:14,753 --> 00:45:18,799
… tem a casa de banho mais limpa
de todos os hotéis de Seul.

702
00:45:19,716 --> 00:45:21,885
Estou apertadinho desde o karaoke.

703
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
Também precisas de ir, certo?

704
00:45:26,306 --> 00:45:27,641
Estás a dizer

705
00:45:27,724 --> 00:45:29,977
que vieste a um hotel
usar a casa de banho?

706
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
Não sou picuinhas
com a maioria das coisas,

707
00:45:35,190 --> 00:45:37,568
mas custa-me usar casas de banho públicas.

708
00:45:39,695 --> 00:45:42,030
Vamos despachar-nos, Joong-gan.

709
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Ouve lá.

710
00:45:49,955 --> 00:45:52,249
Estás a provocar-me ou a insultar-me?

711
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
Ou és simplesmente burro?

712
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
Não estou a perceber.

713
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Joong-gan…

714
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
Estás apertadinho?
Bem, eu estou igualmente desesperada.

715
00:46:02,384 --> 00:46:04,303
Joong-gan!

716
00:46:04,970 --> 00:46:07,681
Joong-gan, não podes!

717
00:46:07,764 --> 00:46:09,057
Eu…

718
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
Eu estou quase…

719
00:46:15,689 --> 00:46:16,857
Entre.

720
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Qual é o título do romance
que está a escrever?

721
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Quero Comer os Teus Olhos.

722
00:46:33,832 --> 00:46:35,042
De que género é?

723
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Sou escritor de romances.

724
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
É romântico, claro.

725
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
É o título de um livro romântico?

726
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Sim, e qualquer um concordaria.

727
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
O protagonista chama-se Myeong-tae,
que significa "escamudo".

728
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
Daí a protagonista o abordar
com essa fala.

729
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Porquê?

730
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Porque os olhos são
o elemento mais saliente do escamudo.

731
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
Um bom autor

732
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
nunca se deve projetar
nas suas personagens.

733
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
Mas "escamudo"…

734
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
O senhor parece refletir-se nele.

735
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
Mas o escamudo tem muitos usos.

736
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
Seja congelado, fresco,
escurecido ou seco.

737
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
Tem-me em boa conta, Mna. Jung.

738
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
Ainda assim, um escamudo

739
00:47:18,835 --> 00:47:19,878
não passa disso.

740
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
Eu…

741
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
Mna. Jung.

742
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
Sinto-me ofendido,

743
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
mas não tenho energia para discutir.

744
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
Nam-soon!

745
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
Como tua mãe, dou-te tudo o que quiseres.

746
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
O que é isto?

747
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
De onde veio a transportadora?

748
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
Socorro!

749
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
Alguém me ajude. Por favor!

750
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
Estão a brincar comigo?

751
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Tsetseg, sua…

752
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
Alguém me ajude!

753
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
Raios!

754
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
Há quanto tempo não bebe água?

755
00:48:49,343 --> 00:48:50,927
Não bebo uma gota

756
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
desde que ma tiraste ontem de manhã.

757
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
Há cerca de um dia.

758
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Lembra-se de me tentar matar?

759
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
Parecias um monstro.

760
00:49:11,948 --> 00:49:13,492
Também senti

761
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
uma reação qualquer no meu corpo.

762
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
Mas não consigo explicar.

763
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
Não me lembro.

764
00:49:28,173 --> 00:49:29,383
Na altura,

765
00:49:30,133 --> 00:49:32,636
exibiu imensa força e agressividade.

766
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
Os meus músculos…

767
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
… pareciam enormes.

768
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
As pessoas reagem de forma diferente.

769
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Que droga é esta?

770
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
Esta droga

771
00:49:49,277 --> 00:49:51,571
afeta diretamente a glândula pituitária.

772
00:49:51,655 --> 00:49:53,490
Tomá-la sem antídoto

773
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
é praticamente autodestruição.

774
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Mas dá-nos um gostinho breve
do que desejamos.

775
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
Assim, não é a morte

776
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
um preço razoável?

777
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
A pessoa que realmente desejo ser.

778
00:50:09,005 --> 00:50:10,382
Uma versão mais forte de mim.

779
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
Uma versão glorificada de mim.

780
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
A droga afeta as hormonas
e concretiza isso.

781
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Isso mesmo.

782
00:50:20,267 --> 00:50:21,309
E depois,

783
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
o órgão que controla as hormonas
fica totalmente danificado.

784
00:50:24,479 --> 00:50:26,022
Não conseguirá sobreviver

785
00:50:26,606 --> 00:50:28,275
sem beber sangue de lebre do mar.

786
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
A quantia que lhe dei hoje era o máximo.

787
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
Teremos de importar mais.

788
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
E não há substituto?

789
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
Receio que não.

790
00:50:44,708 --> 00:50:48,211
O sangue delas é o derradeiro antídoto.

791
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
A polícia conhece a tua cara.

792
00:51:26,082 --> 00:51:29,211
Creio que já não podes
andar por aí com ela.

793
00:51:39,095 --> 00:51:40,931
Só deve reagir à droga.

794
00:51:44,726 --> 00:51:46,102
Não faz nada à cara.

795
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
Fala Ryu Si-o.

796
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
O que sabemos sobre esta droga

797
00:52:02,410 --> 00:52:04,830
é que se ativa em resposta à água.

798
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Tente jejuar durante 24 horas.

799
00:52:07,415 --> 00:52:09,125
Não beba nem uma gota.

800
00:52:09,709 --> 00:52:10,752
Tem de aguentar, chefe.

801
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Devias ir trabalhar.

802
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
Vou tentar safar-me sozinho.

803
00:52:14,714 --> 00:52:18,343
- De certeza que pode estar sozinho?
- Não há nada que possas fazer…

804
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
… para me ajudar.

805
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Então,

806
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
vou tirar toda a água que houver
e desligar as torneiras.

807
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
Está bem.

808
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
Tem de sobreviver.

809
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
Ainda temos muito que fazer.

810
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
Pelas coisas que roubou,
a Nam-soon deve ter

811
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
um fetiche por coisas brancas.

812
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Meu Deus!

813
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
De que serve ter uma mãe rica

814
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
se depois roubas?

815
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
Deve haver um motivo qualquer.

816
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Confio nela.

817
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
Eu perdoá-la-ia, mesmo que seja uma ladra.

818
00:52:52,335 --> 00:52:53,545
A propósito,

819
00:52:53,628 --> 00:52:56,131
como vais gastar o dinheiro
da nossa graciosa Maria?

820
00:52:57,382 --> 00:52:59,050
Vou reinvestir em criptomoedas.

821
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
Mas foi isso que te tornou um vagabundo.

822
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
Um homem não deve desistir tão facilmente.

823
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
Seja como for,

824
00:53:07,726 --> 00:53:11,021
quando falas em "graciosa Maria",
referes-te à mãe da Nam-soon?

825
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
Se a Virgem Maria renascesse,
seria igualzinha à Sra. Hwang.

826
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
Graciosa Maria.

827
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
Que tal abreviar para "Mariazinha"?

828
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
Mariazinha?

829
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
Acho que é hora de pararmos de a incomodar

830
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
e sairmos deste hotel.

831
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Exatamente.
Não devíamos ser tão descarados.

832
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
Vamos arranjar uma casa nossa.

833
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Claro, força.

834
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
Se juntarmos o nosso dinheiro,
podemos arrendar em Gangbuk.

835
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
Juntarmos o dinheiro?

836
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
Devíamos viver juntos.

837
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
Mna. No,

838
00:53:43,303 --> 00:53:46,389
já não somos sem-abrigo.

839
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
Certo.

840
00:53:50,352 --> 00:53:52,687
Devíamos viver
de acordo com os costumes sociais.

841
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
Estou? Sim, subdiretor.

842
00:54:00,946 --> 00:54:01,863
Claro.

843
00:54:02,781 --> 00:54:05,575
Há muito tempo

844
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
Que quero ser tua

845
00:54:16,002 --> 00:54:17,587
- Namoras com alguém?
- Sim.

846
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
Acho que sim.

847
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
Apoio a tua vida amorosa.

848
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Mas, primeiro, divorcia-te do pai.

849
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
Respeita. Antes disso, não namores.

850
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
- O que achas que estás a fazer?
- Ouve lá.

851
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
Não fui eu que o abandonei.

852
00:54:33,603 --> 00:54:36,272
Ele partiu porque quis.

853
00:54:36,356 --> 00:54:37,899
Estás a dizer-me para desistir

854
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
do meu potencial último amor
por causa daquele irresponsável?

855
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
Não é isso que estou a dizer.

856
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
Porque estás a ser tão dramática?

857
00:54:46,116 --> 00:54:49,577
Precisas tanto de namorar com essa idade,
mesmo que seja precipitado?

858
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
Ainda bem que falas nisso.

859
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
Vou deliciar-me

860
00:54:56,126 --> 00:54:59,713
com um romance escaldante e dramático
para todo o mundo ver.

861
00:54:59,796 --> 00:55:02,173
Já deixei de ver séries televisivas.

862
00:55:02,674 --> 00:55:03,800
Sabes porquê?

863
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Porque são todas sobre jovens apaixonados.

864
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
Aos velhos só dizem
para ver concursos de canto.

865
00:55:10,932 --> 00:55:11,891
Mas porquê?

866
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
Até os corações velhos batem.

867
00:55:15,145 --> 00:55:17,939
Os seios descaem,
mas o coração bate na mesma, entendes?

868
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
Isto nem parece teu.

869
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
Eduquei-te para seres
a mulher mais corajosa de todas,

870
00:55:26,281 --> 00:55:29,159
mas gerir um negócio
transformou o teu coração em plástico.

871
00:55:30,201 --> 00:55:31,327
Pobre fedelha.

872
00:55:31,911 --> 00:55:32,912
Pobrezinha.

873
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Tenho pena de ti.

874
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Hoje só trabalho à tarde.

875
00:56:03,318 --> 00:56:04,402
Que alívio!

876
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
GAN I-SIK

877
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
Obrigado por ontem.

878
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
És a maior.

879
00:56:26,174 --> 00:56:27,634
Mas não te armes em esperta.

880
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
És tão fofo, Gan I-sik.

881
00:56:35,016 --> 00:56:36,684
Quem é que está a armar-se agora?

882
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
Nam-soon, olha o pequeno-almoço!

883
00:56:44,109 --> 00:56:45,610
Já vou, Nam-in.

884
00:56:51,783 --> 00:56:52,909
Vamos comer.

885
00:57:00,708 --> 00:57:04,212
Mãe, hoje vou jantar com o pai.

886
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Posso estar com ele, certo?

887
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
Claro.

888
00:57:10,969 --> 00:57:13,346
Há algo que a família deve saber.

889
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
A Nam-soon

890
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
tem feito algo muito importante.

891
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
O quê?

892
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Acredito que a Nam-soon

893
00:57:21,771 --> 00:57:24,816
deve usar a força dela
para algo significativo.

894
00:57:25,400 --> 00:57:26,401
Concordam todos?

895
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
É uma ótima ideia.

896
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
- Dito isto…
- Quero sair de casa.

897
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
Prefiro viver com o pai.

898
00:57:33,575 --> 00:57:35,160
O pai precisa de mim

899
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
e tu só precisas da Nam-soon.

900
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Não podes fazer isso, Nam-in.

901
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
Não é uma decisão
que possas tomar sozinho.

902
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
Tem de haver uma maldição
que nos proíba de viver juntos.

903
00:57:45,211 --> 00:57:47,213
Acabámos de recuperar a Nam-soon.

904
00:57:48,006 --> 00:57:51,426
Mãe, eu amo o pai mais do que te amo a ti,

905
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
tal como tu amas a Nam-soon
mais do que a mim!

906
00:57:57,891 --> 00:57:58,725
Espera…

907
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
Chamou-me, Sra. Hwang?

908
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
Quero dar uma festa
no salão de banquetes do Hotel Geumju.

909
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Preciso da tua ajuda com uma coisa.

910
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Claro. É só dizer.

911
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
Gan I-sik.

912
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
O que fazes aqui? Não disseste que vinhas.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
Estava preocupado.

914
00:58:50,860 --> 00:58:53,446
Sabia que voltarias a armar-te em esperta.

915
00:58:54,948 --> 00:58:57,742
Não podes roubar isto
com câmaras por todo o lado.

916
00:58:57,825 --> 00:58:58,826
Tive saudades tuas.

917
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
O quê? Mas vimo-nos ontem.

918
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
Mesmo assim, quero ver-te a toda a hora.

919
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
Sim?

920
00:59:38,491 --> 00:59:39,534
Entendido.

921
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Sim.

922
00:59:42,662 --> 00:59:44,289
Céus, não!

923
00:59:46,416 --> 00:59:47,750
Entendido.

924
00:59:48,251 --> 00:59:50,128
Claro. Até já.

925
00:59:55,925 --> 00:59:57,302
Tu aí.

926
00:59:57,385 --> 00:59:59,637
Ligaste à seguradora?

927
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
Que idiota mal-educado.

928
01:00:03,683 --> 01:00:04,726
Então?

929
01:00:09,564 --> 01:00:11,357
O que vou pedir hoje?

930
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
Churrasco parece-me bem.

931
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
Bem-vinda.

932
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Já pediste?

933
01:00:33,880 --> 01:00:35,214
Ele está a olhar para mim.

934
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
És como um diamante em bruto.

935
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
Ficarias incrível, se perdesses peso.

936
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
Gang Nam-soon!

937
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
STRONG GIRL NAM-SOON

938
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
O que quer de mim?

939
01:03:57,667 --> 01:03:59,335
Quero investir na Doogo.

940
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
Quero saber a verdadeira razão.

941
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
Qual é a sua relação com a Nam-soon?

942
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
Acho que precisamos um do outro.

943
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
Têm de ter uma filha.

944
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
É o seu destino, caso entre nesta família.

945
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
Ajude a dar continuidade à linhagem.

946
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
Se localizarmos os clientes,

947
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
será a nossa prova irrefutável.

948
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
Ela será detida.

949
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
Vou aproximar-me do CEO
e desvendar informações.

950
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
Não é tão fácil como pensas.

951
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
Olá, sou a Tsetseg.

952
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
Junta-te ao meu pessoal.

953
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
Posso mudar a tua vida.

954
01:04:26,779 --> 01:04:31,784
Legendas: José Fernandes