STRONG GIRL NAM-SOON
A origem da minha força
remonta a 1593, o 26.º ano do reinado do Rei Seonjo.
Em plena Batalha de Haengju,
uma mulher apedrejou muitas mais inimigos
do que as pedras que tinha à mão.
Ela é o meu antepassado, Park Gae-boon.
Após saber das suas façanhas brilhantes,
o general Gwon Yul convidou-a para ir ao palácio.
No entanto, a corajosa senhora ridicularizou a incompetência do rei
e recusou o convite.
E há um segredo tremendo por trás da superforça da família.
É o facto de ser transmitido pela mãe.
Este gene no cromossoma X
torna-se mais ativo aos 22 anos.
À medida que a energia no nosso corpo muda nessa idade,
importa encontrar um pretendente.
É uma espécie de tradição.
E, este ano, eu fiz 22 anos.
EPISÓDIO 6 MISTÉRIO DO X
A pessoa que o avisou da droga na Doogo fui eu.
Investigue-a mais a fundo.
Entretanto,
eu investigo o Ryu Si-o.
Essa informação é credível?
Claro.
Há limites para o que a polícia consegue descobrir.
A minha fonte advém
de uma rede vasta e profunda
com ligações ao mundo obscuro.
Se não confiar em mim, vai arrepender-se.
Confio em si desde o início.
Não era totalmente rebuscado.
No entanto, já não posso trabalhar na Doogo.
A minha operação secreta foi cancelada oficialmente.
Por favor,
confie na Nam-soon.
Ela descobrirá algo.
Não sei se consigo.
Ela é trapalhona e age sem pensar.
Acha-se invencível e é imprudente.
Sejamos sinceros:
ser forte não nos protege de facadas e tiros.
Gosta da minha filha?
- Desculpe? - Demonstra preocupação por ela.
Bem,
mostrar preocupação não é prova de afeto.
Se assim fosse, estaria apaixonado por todos os coreanos.
A minha filha tem 22 anos
e tem de se despachar.
Estou ansiosa porque temos pouco tempo.
Ela tem de consumar.
- Tem de quê? - Adiante,
foi por isso que vim
em vez de ter ligado.
Queria vê-lo mais de perto.
Tem todos os seus órgãos intactos, certo?
Vou andando.
Pode voltar para dentro.
Espere.
Quero devolver o dinheiro que me deu.
Tencionava fazê-lo, mas não sabia como.
Ainda está na gaveta da secretária.
O dinheiro deixa-o assim tão desconfortável?
Claro que sim.
Vou devolvê-lo.
Então, fazemos assim:
use-o para cobrir as despesas deste projeto.
O valor alocado pela polícia não será suficiente
para o levar a cabo.
Duvido que tenha todo o apoio da força policial.
Por isso, gaste o dinheiro no que precisar
para financiar a investigação.
Está a doá-lo para apoiar a investigação da droga?
Sim.
Muito bem.
Se é essa a intenção, vou usá-lo bem.
Já agora,
o que faz o seu pai?
Imaginei que nos encontraríamos pelo menos uma vez.
Eu e a mãe
percebemos porque o fizeste.
Podemos perdoar-te uma vez,
mas não duas.
Volta a filmar-me e denuncio-te por mandriares.
- Xô daqui! - Não tem um força descomunal?
É o destino.
Deus
está do meu lado.
Como se chama ela?
Já verifiquei os registos do pessoal temporário.
Chama-se Tsetseg. É da Mongólia.
Tem 22 anos.
Ela fala coreano?
Sim, mas não utiliza formalidades.
É informal até com os mais velhos.
Até isso lhe dá mais charme.
Traga-me o chefe da logística.
Imediatamente.
Sim, senhor.
Ausente do trabalho?
Ele ainda agora começou a trabalhar aqui.
Os miúdos de hoje são do piorio.
Ele é um bocadinho para o frágil.
Experimenta fazer 280 entregas por dia.
Pode ser desgastante.
Ele não está a ser homem suficiente.
Para com os comentários sexistas.
Os homens podem ser fracos
e as mulheres podem ser fortes.
Ouve lá.
Sou alguma televisão?
Porque não paras de olhar para mim?
De certeza que a tua mãe teve uma gravidez completa?
Talvez tenhas sido prematuro.
Anda lá.
Que tal?
Como há poucas clínicas na Mongólia,
ajustei muitas costas assim.
Adiante, eu arranjo alguém para fazer o turno dele.
- Xô! - Está bem!
Cem ovos crus.
Aquela força ainda me espanta.
Estou?
Ao gabinete do CEO?
Sente-se, por favor.
Certo, obrigado.
Está a dizer-me para a espiar?
Ninguém falou em espiar.
Vou explicar-lhe tudo devidamente.
Se há uma Mulher Doogo assim tão talentosa,
o CEO deve assegurar
que o talento dela é reconhecido e ajudá-la
a tornar-se valiosa para a empresa.
Sim, claro.
Tem toda a razão, senhor.
Este desejo de moldar a imagem da empresa
para uma sem tetos de vidro
ao oferecer uma promoção a um estafeta em part-time
é estritamente confidencial.
Entendo.
O senhor também irá assumir um cargo mais elevado.
Peço-lhe que observe cada movimento dela
e que me informe.
Claro, senhor.
Mas como quer que a observe?
Por vídeo.
É um método direto.
Sim, claro.
Fica anotado, senhor.
Certo.
Com licença.
- Estou? - Sou eu.
- Nam-soon? - É a Nam-soon?
Como estás?
Podes ajudar-me, se não estiveres ocupado?
Por ti, até me atiraria para uma fossa séptica.
O quê?
Pronto, está bem.
Para onde devo ir e quando devo lá estar?
O que disse a Nam-soon?
Trabalha em part-time como estafeta da Doogo.
Ela quer que eu substitua o colega ausente.
Trabalha como estafeta?
O que se passa?
Já percebi.
Aquela senhora rica também deve ser dona da Doogo.
Dizem que os ricos formam os herdeiros a partir do zero.
Mas não costuma ser como estafeta.
Bem, vamos juntos.
Tenho saudades da Nam-soon.
Está bem.
Vamos sentar-nos direitos e acabar de comer.
- O que se passa? - Céus!
Tirem-no dali!
Pronto.
Estás bem?
Sim.
Ouve, An Eun-ji.
Nunca deves ter trabalhado no serviço ao cliente.
Soube que, ao lidares com um cliente complicado,
ameaçaste cortar-lhe a veia.
Não posso dizer que lhe corto a veia,
mas ele pode apalpar-me o rabo?
És a CEO?
Tu ou os teus pais são donos desta empresa?
Remete-te à tua insignificância.
Estarias a trabalhar aqui
se a tua mãe tivesse posses?
Para reclamar direitos, é preciso ter dinheiro.
Inacreditável.
Se voltas a fazer algo assim,
acabou-se tudo para ti.
Fedelha inútil.
Todos sabem que dia é hoje.
Já pedi há séculos mais pesos de 100 kg,
mas ainda não os arranjaram.
De certeza que não consegues fazer melhor?
Mãe, estou exausto.
Sinto que as minhas coxas vão explodir.
A sério?
Está bem. Já chega.
Não te esforces demasiado.
Está bem.
O que vou fazer contigo?
Toca a acelerar!
Tu consegues.
Vá. Senta-te aqui e faz antes isto.
- Geum-ju. - Sim?
Sabes que o Nam-in não fala contigo porque está chateado?
Não.
Está chateado comigo?
Porquê?
A sério?
Durante cinco anos?
Sim.
Que disparate. Vi-te a falar com a tua mãe.
Respondo quando ela me pergunta algo,
mas nunca inicio a conversa.
Porquê? De onde veio isto?
Vi-te hoje de manhã.
Ias num camião com os teus amigos.
Nunca a perdoarei.
Nunca.
Seu fedelho ingrato.
E se não me perdoares?
Achas que me importo?
Porque não emagreces primeiro?
És sensível e mesquinho, tal como o teu pai.
Doeu?
Deve ter doído.
Uma pose divertida.
Um, dois.
Muito bem. Ótimo.
Um, dois.
Muito bem.
Abana os braços, Jae-min.
Boa.
Muito bem. Um, dois.
Vamos repetir.
Olha para a câmara.
Pai,
porque é que tu e a mãe não reatam?
- O quê? - Ver-te sozinho parte-me o coração.
Porquê? Eu não estou de coração partido.
A sério.
Agora que a Nam-soon voltou, podem voltar a ficar juntos.
Não entendes o mundo dos adultos.
Digo, dos casados.
Dos divorciados…
Não!
O mundo da Hwang Geum-ju.
Nem quero saber.
Agora, quero ver a Nam-soon.
Nunca comemos juntos, só nós os dois.
Convida-a para jantar. Ela também é tua filha.
Como sabes, fui eu que a perdi.
Ainda me sinto culpado.
Mas a culpa não foi tua.
A mãe culpa-te sempre por a teres perdido,
mas eu discordo.
A mãe é uma tirana!
Quanto ao resto, não sei, mas perder a Nam-soon
foi culpa minha.
Já que estamos a falar disso, eu devia ligar-lhe.
Ao estilo de Gangnam
- Estilo de Gangnam - Estilo de Gangnam
Olá, pai.
Estou no meu trabalho em part-time.
É uma longa história. Depois conto-te.
A sério? Entendido.
Vou ter contigo assim que sair do trabalho amanhã.
Claro.
Era o meu pai.
Onde íamos?
- Sim, tu! - Sim, tu!
A Nam-soon faz entregas?
- Será que a vossa mãe obrigou? - Ela leva sempre a dela avante.
Só quer saber de dinheiro.
Somos incompatíveis em mesmo muitos aspetos.
Ela deixou-te abrir um café em vez de estudares.
Ainda acho que devias tirar um curso.
Para quê?
Vão rir-se de mim por ser gordo.
Odeio ser gozado.
Comer é a única coisa que me dá alegria.
Sabes que podes
perder peso.
É assim tão difícil?
É difícil, sim!
Perdi algum, mas recuperei-o todo
graças ao efeito ioió.
Tentei todo o tipo de comprimidos.
O dinheiro da tua mãe resolvia tudo.
Menos isto, pelos vistos.
Ou seja, vai demorar muito tempo a reunir provas relevantes
e localizar o endereço IP usado?
É mais difícil apanhar quando se usa deepfakes.
Têm ferramentas de phishing e a tecnologia mais recente,
por isso, pode demorar seis meses a localizá-los.
Como polícias, acham que estão a fazer o vosso trabalho?
Sra. Gil, acalme-se, por favor.
Em seis meses, terão aldrabado mais 30 pessoas, no mínimo.
Não acredito nisto.
Ouça, detetive. Eu própria os apanho.
Eu apanho-os e entrego-os à sua porta.
Limite-se a prendê-los.
Já os ossos deles, esmago-os eu.
Agradeço que lhes tenha dado um sermão
e agido por mim.
Adoraria pagar-lhe o almoço para lhe agradecer.
Vamos dar uma volta de carro?
Quando voltas?
Avó, disseste-me para almoçar com calma.
Miúdo,
as coisas podem sempre mudar.
Agora, preciso de ti aqui e já.
Despacha-te.
Tenho fome.
Bom dia.
Feliz dia.
Gold Blue é a melhor
A Associação Internacional de Safiras enviou-nos um bilhete.
- "Associação Internacional de Safiras"? - Sim.
Quem diria que um absurdo desses existe?
- O que diz? - Só disparates.
Vamos subir primeiro.
"Desejamos à sua empresa um sucesso interminável.
A sua empresa, a Gold Blue,
tem o mesmo nome de uma empresa de safiras nos EUA,
o que pode causar confusão e processos.
Aconselhámos a alteração em diversas ocasiões,
mas nada foi feito acerca disso.
Por isso, fazemos este ultimato.
Presidente Han Su-cheol,
Associação Internacional de Safiras."
Vagabundos inúteis.
Além disso, são ignorantes.
Ignorantes?
O azul no nome deles significa a cor.
O azul na nossa empresa significa "ser melancólico".
- Nam-gil. - Sim?
O que farias se o ator Kim Nam-gil apresentasse queixa?
Porque apresentaria queixa contra mim?
Por terem o mesmo nome.
E se ele te proibisse de andar com essa cara,
dizendo que o ofendeu?
Está a ser muito dura…
É para perceberes o ridículo disto.
Vocês podem ter o mesmo nome,
mas não podiam ser mais diferentes.
Como queiram.
- Escreve. - Sim, senhora.
Fiquei furiosa por receber uma queixa formal
que mancha a reputação da Gold Blue,
quando não está ligada à joalharia americana.
Não vou permitir que me mandem mudar o nome da minha empresa de 20 anos
só por haver outra com esse nome.
- Se quiserem, mudem vocês. - "… mudem vocês."
Associação de Safiras? Eu faço uma Associação de Sátiras.
- "… Sátiras." - Além disso,
não vou ignorar isto.
Por fim, escreve isto:
Han Su-cheol,
mude o seu nome porque o idiota do meu namorado da secundária
tinha esse mesmo nome.
- De certeza que quer enviar isto? - Sim.
- Envia. - "Mude o seu nome."
É tudo, Nam-gil?
Pois. Há muitas senhoras de Gangnam a pedir dinheiro emprestado,
deixando as ações e títulos como garantia.
- Para fazer o quê? - Bem…
Para investir em fundos privados ou de investimento imobiliário.
O Bread Song.
Ele tem um nome cómico,
mas suspeito que as ações dele sejam mais do género noir.
Estou?
Olá, fala do HSC Finance Center.
Estou a ligar para confirmar a próxima reunião.
O seu timing é impecável.
Vou já para aí.
Agora mesmo.
Siga a sua intuição quando toma decisões
e deixe a análise de dados para os peritos.
Já decidiu?
- Vou escolher a primeira. - Excelente escolha.
Pode
contar comigo.
A empresa aqui listada, Lona Reits,
é gerida por si em nome de terceiros?
Para ser exato, é um fundo gerido por mim
e pelos meus sócios
de todo o mundo.
Bread.
O que me diz
a jantar comigo esta noite?
Quero agradecer por me apresentar um projeto tão promissor.
Não socializo com os meus clientes fora do escritório.
A sério?
Tendo a sentir-me impelida a mostrar o meu apreço.
É pena.
Com todas as regras,
há uma exceção.
Afinal de contas, sou homem.
Entrarei em contacto.
Para a próxima, faça chá de gengibre.
- Gosta de chá de gengibre? - Não.
Só me apetece sempre que venho cá.
Fico enjoada.
Fica registado, senhora.
Não vamos jogar
ao jogo dos números?
Trinta e oito, cinquenta e quatro,
sessenta e dois.
A sua idade, a da sua mãe
e a do seu pai.
Incorreto.
Olá, Sra. Hwang!
- Sra. Song. - O que a traz cá?
Esperava investigar quais são as tendências da indústria.
Ultimamente, o dinheiro tem fluído para aqui
e perguntava-me porquê.
Investi o meu dinheiro aqui
e ganhei duas grandes em três meses.
O homem é dotado.
Sra. Hwang, ele vai recebê-la agora.
Vou andando.
Fique bem.
Trinta e oito, cinquenta e quatro, sessenta e dois.
Pode dar-me uma pista?
Que frieza.
Não tem piada
se for demasiado fácil.
Os preços do petróleo
São demasiado…
Espero que os preços do petróleo estabilizem em breve.
Porque não estabiliza antes o meu coração aos pulos?
Não controla os preços do petróleo, Sr. Bread.
De que forma
posso estabilizá-la?
Mas estou curiosa. Qual é o seu nome coreano?
Duvido que seja Song Bbang.
"Song Bbang"?
Que amorosa.
É Song
Su-hyeon.
Estou a ver. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, importa-se de…
Um pouco mais.
Sr. Bread.
O senhor…
… é um burlão, não é?
O que me chamou?
Conheço todas as ferramentas de gerar dinheiro deste país,
mas o que promove aos seus clientes…
Sra. Hwang!
Quer dizer,
minha senhora.
Recuso-me a aceitá-la como cliente.
Saia, por favor.
- Ouça. - Saia, ou chamo a segurança.
Vim sugerir um bom negócio,
mas parece que mostrar que não me deixo enganar
o deixou nervoso.
Ouça.
Poderia processá-la por difamação!
Como queira.
Vou-me embora.
Por hoje, fico por aqui.
Convém aprender a controlar o seu feitio,
para gerir grandes quantias de dinheiro.
Ou será porque…
… ataquei um ponto fraco?
Então, adeus.
Dê-me o seu contacto.
Quero continuar
a jogar esse seu jogo de números.
É divertido.
É 010…
CHANFRADO DOS NÚMEROS
Sra. Hwang,
responda ao convite para a reunião habitual do Heritage.
Sou eu, a Hwang Geum-ju.
É claro que devo comparecer.
Mas, primeiro,
marca uma reunião entre mim e o Ryu Si-o, da Doogo.
Vamos jogar majongue.
Água?
A droga quase não deixa rasto.
O culpado tem tomates.
Quando tivermos mais depoimentos, iremos informá-lo.
Muito bem.
Dou-vos esta oportunidade porque também já estive na EIAD.
Avisem-me se precisarem de reforços.
Sim, senhor.
Chefe, vamos.
Chefe!
Água.
Água…
Devo agradecer pelo patrocínio da Doogo ao programa de apoio a famílias numerosas.
Graças a si, consegui cumprir
as promessas de campanha e decerto serei reeleita.
Eu é que agradeço.
O programa elevou a reputação da Doogo
e contribuiu para as nossas vendas.
Se tiver mais projetos em que eu possa participar,
não hesite em contactar-me.
Dizem que partilhar é cuidar.
Se precisar de conselhos sobre meter a empresa em bolsa,
pode sempre ligar-me.
Por falar nisso,
estou a ponderar internacionalizar a Doogo.
Como sabe,
preciso do vosso apoio, daqueles que têm poder nos bastidores.
Como conseguiu acumular tanta riqueza, sendo tão jovem?
Isso deixa-me curioso.
É mesmo um homem dotado.
Isto é apenas o início.
Espero ter o vosso apoio.
Diz, Hee-sik.
É mau, Young-tak. O capitão desmaiou.
O quê?
Certo.
O que foi aquilo?
Então?
Para onde o levas?
Para o hospital. Conheço lá um médico.
Dá a volta.
Dá a volta, porra!
Já te ligo.
Raios!
Custa-me admitir isto, mas mostra sinais de abstinência.
Exato.
Por isso tenho de ficar aqui.
Se não for tratado, vai morrer!
Quem haveria de ser clemente comigo,
quando eu próprio a consumi?
Quando sou o detetive…
… responsável pelo caso?
Fazes a mínima ideia
dos obstáculos que tive de superar para chegar aqui?
Uma vez, até corri dez quilómetros
só para apanhar um criminoso.
Eu sou…
… um agente que prende drogados.
Queres que eu próprio seja rotulado
de drogado?
Hee-sik…
Ajuda-me.
Ajuda-me a salvar a minha carreira.
Hee-sik, tens de me ajudar.
Por favor.
O capitão desmaiou.
O Hee-sik levou-o para casa por ordem dele.
Água.
Água…
- Água. - Não pode beber água, senhor.
Água…
Água!
Água…
Dentro da gaveta da secretária,
encontrei a máscara da enfermeira morta que registámos como prova.
Aí, já se tinha criado dependência.
Livraste-te da máscara?
Sim.
Ele procurou-a o dia todo.
Reparei que um pedaço dela tinha sido arrancado.
Isto é mau. O que fazemos?
Cabe-nos a nós protegê-lo.
O nosso capitão está a morrer.
O que podemos fazer?
Sr. Ryu.
Lembra-se da Hwang Geum-ju?
Conheceu-a naquele dia.
Nós devemos ver-nos por aí.
Lembro-me dela.
A senhora da loja de penhores com excesso de confiança.
Adiante,
ela pediu para organizar um jogo de majongue consigo.
Ela ser-lhe-ia útil.
Organizo-o?
Jogamos antes às cartas.
Majongue requer três, no mínimo.
Marque uma reunião privada para nós.
Certo.
Terminámos!
Adeus, Nam-soon.
- Adeus. - Cuida-te.
- Estou? - Gan I-sik!
Estás ocupado?
Desculpa.
Eu queria ir hoje, depois do trabalho,
mas não vai dar.
Não te preocupes. Eu trato de tudo.
Confiante como sempre.
Pareces esgotado. Estás exausto?
Claro que não.
Tu tens-me facilitado a vida.
Obrigado, Nam-soon.
Céus, ora essa.
Dá-me tarefas mais difíceis. Eu trato delas.
Gang Nam-soon.
Não te armes em esperta por causa da tua força.
Não é possível. Nasci para me armar.
Ela nunca ouve.
Presume-se que compraram as drogas
dois ou três dias antes de morrerem.
Será que ele não consumiu o suficiente para chegar a esse ponto?
PESQUISAR NÚMERO DE CASO
Para onde estás a olhar?
Eu disse que quero água.
Dá-me água.
Senhor.
Senhor, acorde, por favor!
Gan I-sik, estás bem?
A droga deixou-o alterado.
Física e mentalmente.
Não o magoes!
Os meus bolinhos!
Bolas!
Esta droga é um problema grave.
Deve aumentar a força.
Temos de nos despachar e encontrar a droga escondida no armazém.
O problema
é que há lá demasiadas coisas.
Para já, traz qualquer produto branco.
Entendido.
Espera.
Há alguém que te possa ajudar?
Não sabia que poderíamos ser tão úteis.
Mesmo. É a segunda vez que ela nos pede ajuda.
Malta, subam.
Subir?
Estamos prontos.
Vamos lá!
- Isto é espetacular! - Nam-soon, espera.
Vais muito depressa!
- Corre, Nam-soon! - Então, pá?
- Estás com medo? - Põe-me no chão!
Isto sabe tão bem.
Jung, vem ao meu gabinete.
Senta-te.
É o Opulentia.
Certo.
Vou encontrar-me em breve com o Ryu Si-o.
O meu objetivo é aproximar-me dele, por agora.
Investiga melhor quem ele é e quem o está a patrocinar.
Poderias ir e vir de casa.
Porque escolhes viver aqui?
De que serviria viver em casa,
se estaria sozinha e solitária?
Por falar nisso,
a sua mãe vai passar a noite fora.
Vai passar a noite fora?
Ela não me falou nisso.
Ela ligou-me para me informar da agenda dela
e pediu-me para dar o tónico ao Geum-dong.
Ora…
Isto é inesperado.
A sua mãe parece andar a namorar.
Estás a caminho de casa?
Carregas o mundo aos ombros
Achas-me demasiado ousada?
Pagas-me uma bebida?
Diz-me
Diz-me que queres que seja tua
Há muito tempo
Que quero ser tua…
FILHA MALCRIADA
Ela deve estar a divertir-se.
Inacreditável.
Ouve.
Hoje só temos de levar produtos brancos.
Mas, olha uma coisa.
Porque estamos a fazer isto…
Nada de perguntas. Fá-lo e pronto.
Mna. No, fica atenta.
Alguém pode aparecer.
A esta hora?
A Doogo não faz entregas matinais.
Não está cá ninguém.
Não!
Quem és tu?
Ela foi apanhada.
Esconde-te!
Olá.
Só vim à casa de banho.
Em que equipa estás?
Senhor, dói-me a barriga.
Dói-me a barriga.
Dói muito.
Está a dar cabo de mim.
Porquê?
O que foi?
- O que foi? - Céus, ele foi a voar.
O que foi a voar?
Eu sou uma pessoa sensível.
Este hotel…
… tem a casa de banho mais limpa de todos os hotéis de Seul.
Estou apertadinho desde o karaoke.
Também precisas de ir, certo?
Estás a dizer
que vieste a um hotel usar a casa de banho?
Não sou picuinhas com a maioria das coisas,
mas custa-me usar casas de banho públicas.
Vamos despachar-nos, Joong-gan.
Ouve lá.
Estás a provocar-me ou a insultar-me?
Ou és simplesmente burro?
Não estou a perceber.
Joong-gan…
Estás apertadinho? Bem, eu estou igualmente desesperada.
Joong-gan!
Joong-gan, não podes!
Eu…
Eu estou quase…
Entre.
Qual é o título do romance que está a escrever?
Quero Comer os Teus Olhos.
De que género é?
Sou escritor de romances.
É romântico, claro.
É o título de um livro romântico?
Sim, e qualquer um concordaria.
O protagonista chama-se Myeong-tae, que significa "escamudo".
Daí a protagonista o abordar com essa fala.
Porquê?
Porque os olhos são o elemento mais saliente do escamudo.
Um bom autor
nunca se deve projetar nas suas personagens.
Mas "escamudo"…
O senhor parece refletir-se nele.
Mas o escamudo tem muitos usos.
Seja congelado, fresco, escurecido ou seco.
Tem-me em boa conta, Mna. Jung.
Ainda assim, um escamudo
não passa disso.
Eu…
Mna. Jung.
Sinto-me ofendido,
mas não tenho energia para discutir.
Nam-soon!
Como tua mãe, dou-te tudo o que quiseres.
O que é isto?
De onde veio a transportadora?
Socorro!
Alguém me ajude. Por favor!
Estão a brincar comigo?
Tsetseg, sua…
Alguém me ajude!
Raios!
Há quanto tempo não bebe água?
Não bebo uma gota
desde que ma tiraste ontem de manhã.
Há cerca de um dia.
Lembra-se de me tentar matar?
Parecias um monstro.
Também senti
uma reação qualquer no meu corpo.
Mas não consigo explicar.
Não me lembro.
Na altura,
exibiu imensa força e agressividade.
Os meus músculos…
… pareciam enormes.
As pessoas reagem de forma diferente.
Que droga é esta?
Esta droga
afeta diretamente a glândula pituitária.
Tomá-la sem antídoto
é praticamente autodestruição.
Mas dá-nos um gostinho breve do que desejamos.
Assim, não é a morte
um preço razoável?
A pessoa que realmente desejo ser.
Uma versão mais forte de mim.
Uma versão glorificada de mim.
A droga afeta as hormonas e concretiza isso.
Isso mesmo.
E depois,
o órgão que controla as hormonas fica totalmente danificado.
Não conseguirá sobreviver
sem beber sangue de lebre do mar.
A quantia que lhe dei hoje era o máximo.
Teremos de importar mais.
E não há substituto?
Receio que não.
O sangue delas é o derradeiro antídoto.
A polícia conhece a tua cara.
Creio que já não podes andar por aí com ela.
Só deve reagir à droga.
Não faz nada à cara.
Fala Ryu Si-o.
O que sabemos sobre esta droga
é que se ativa em resposta à água.
Tente jejuar durante 24 horas.
Não beba nem uma gota.
Tem de aguentar, chefe.
Devias ir trabalhar.
Vou tentar safar-me sozinho.
- De certeza que pode estar sozinho? - Não há nada que possas fazer…
… para me ajudar.
Então,
vou tirar toda a água que houver e desligar as torneiras.
Está bem.
Tem de sobreviver.
Ainda temos muito que fazer.
Pelas coisas que roubou, a Nam-soon deve ter
um fetiche por coisas brancas.
Meu Deus!
De que serve ter uma mãe rica
se depois roubas?
Deve haver um motivo qualquer.
Confio nela.
Eu perdoá-la-ia, mesmo que seja uma ladra.
A propósito,
como vais gastar o dinheiro da nossa graciosa Maria?
Vou reinvestir em criptomoedas.
Mas foi isso que te tornou um vagabundo.
Um homem não deve desistir tão facilmente.
Seja como for,
quando falas em "graciosa Maria", referes-te à mãe da Nam-soon?
Se a Virgem Maria renascesse, seria igualzinha à Sra. Hwang.
Graciosa Maria.
Que tal abreviar para "Mariazinha"?
Mariazinha?
Acho que é hora de pararmos de a incomodar
e sairmos deste hotel.
Exatamente. Não devíamos ser tão descarados.
Vamos arranjar uma casa nossa.
Claro, força.
Se juntarmos o nosso dinheiro, podemos arrendar em Gangbuk.
Juntarmos o dinheiro?
Devíamos viver juntos.
Mna. No,
já não somos sem-abrigo.
Certo.
Devíamos viver de acordo com os costumes sociais.
Estou? Sim, subdiretor.
Claro.
Há muito tempo
Que quero ser tua
- Namoras com alguém? - Sim.
Acho que sim.
Apoio a tua vida amorosa.
Mas, primeiro, divorcia-te do pai.
Respeita. Antes disso, não namores.
- O que achas que estás a fazer? - Ouve lá.
Não fui eu que o abandonei.
Ele partiu porque quis.
Estás a dizer-me para desistir
do meu potencial último amor por causa daquele irresponsável?
Não é isso que estou a dizer.
Porque estás a ser tão dramática?
Precisas tanto de namorar com essa idade, mesmo que seja precipitado?
Ainda bem que falas nisso.
Vou deliciar-me
com um romance escaldante e dramático para todo o mundo ver.
Já deixei de ver séries televisivas.
Sabes porquê?
Porque são todas sobre jovens apaixonados.
Aos velhos só dizem para ver concursos de canto.
Mas porquê?
Até os corações velhos batem.
Os seios descaem, mas o coração bate na mesma, entendes?
Isto nem parece teu.
Eduquei-te para seres a mulher mais corajosa de todas,
mas gerir um negócio transformou o teu coração em plástico.
Pobre fedelha.
Pobrezinha.
Tenho pena de ti.
Hoje só trabalho à tarde.
Que alívio!
GAN I-SIK
Obrigado por ontem.
És a maior.
Mas não te armes em esperta.
És tão fofo, Gan I-sik.
Quem é que está a armar-se agora?
Nam-soon, olha o pequeno-almoço!
Já vou, Nam-in.
Vamos comer.
Mãe, hoje vou jantar com o pai.
Posso estar com ele, certo?
Claro.
Há algo que a família deve saber.
A Nam-soon
tem feito algo muito importante.
O quê?
Acredito que a Nam-soon
deve usar a força dela para algo significativo.
Concordam todos?
É uma ótima ideia.
- Dito isto… - Quero sair de casa.
Prefiro viver com o pai.
O pai precisa de mim
e tu só precisas da Nam-soon.
Não podes fazer isso, Nam-in.
Não é uma decisão que possas tomar sozinho.
Tem de haver uma maldição que nos proíba de viver juntos.
Acabámos de recuperar a Nam-soon.
Mãe, eu amo o pai mais do que te amo a ti,
tal como tu amas a Nam-soon mais do que a mim!
Espera…
Chamou-me, Sra. Hwang?
Quero dar uma festa no salão de banquetes do Hotel Geumju.
Preciso da tua ajuda com uma coisa.
Claro. É só dizer.
Gan I-sik.
O que fazes aqui? Não disseste que vinhas.
Estava preocupado.
Sabia que voltarias a armar-te em esperta.
Não podes roubar isto com câmaras por todo o lado.
Tive saudades tuas.
O quê? Mas vimo-nos ontem.
Mesmo assim, quero ver-te a toda a hora.
Sim?
Entendido.
Sim.
Céus, não!
Entendido.
Claro. Até já.
Tu aí.
Ligaste à seguradora?
Que idiota mal-educado.
Então?
O que vou pedir hoje?
Churrasco parece-me bem.
Bem-vinda.
Já pediste?
Ele está a olhar para mim.
És como um diamante em bruto.
Ficarias incrível, se perdesses peso.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
O que quer de mim?
Quero investir na Doogo.
Quero saber a verdadeira razão.
Qual é a sua relação com a Nam-soon?
Acho que precisamos um do outro.
Têm de ter uma filha.
É o seu destino, caso entre nesta família.
Ajude a dar continuidade à linhagem.
Se localizarmos os clientes,
será a nossa prova irrefutável.
Ela será detida.
Vou aproximar-me do CEO e desvendar informações.
Não é tão fácil como pensas.
Olá, sou a Tsetseg.
Junta-te ao meu pessoal.
Posso mudar a tua vida.
Legendas: José Fernandes