1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
PUTERNICA NAM-SOON

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
Puterea mea își are originea

3
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
în 1593,
al 26-lea an de domnie a regelui Seonjo.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,304
În bătălia de la Haengju,

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
o fată a doborât cu pietre
mult mai mulți oameni

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
decât pietrele pe care le avea.

7
00:00:58,475 --> 00:01:00,894
Era înaintașa mea, Park Gae-boon.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
Auzind de isprăvile ei,

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
generalul Gwon Yul
a invitat-o la palat într-o zi.

10
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
Însă viteaza domniță a criticat cu tărie
incompetența regelui Seonjo

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
și a refuzat invitația.

12
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
În spatele superputerii familiei
se ascunde un secret teribil:

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
se moștenește pe linie maternă.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
Gena din cromozomul X

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
devine cea mai activă
la vârsta de 22 de ani.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
Cum energia din corpul nostru
se schimbă la 22 de ani,

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
trebuie să ne găsim un pretendent.

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
E un fel de tradiție.

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Anul ăsta, am împlinit 22 de ani.

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
EPISODUL 6
GENA MISTERIOASĂ

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
Persoana care ți-a spus
despre drogurile de la Doogo am fost eu.

22
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Mai fă săpături la Doogo.

23
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Între timp,

24
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
eu îl cercetez pe Ryu Si-o.

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
E o informație credibilă?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
Desigur.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
Poliția are și ea limitele ei.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Sursa mea provine dintr-o rețea

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
vastă și complexă,

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
cu legături din lumea întunecată.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
O să regreți dacă n-ai încredere.

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Am avut încredere de la început.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
Nu era chiar deplasat.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
Dar nu mai pot lucra la Doogo.

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Au suspendat oficial
misiunea mea sub acoperire.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
Te rog să ai încredere

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
în Nam-soon.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Va descoperi ea ceva.

39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Nu cred că pot.

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
E stângace și acționează pripit.

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
Se crede invincibilă.

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
Să fim sinceri.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Forța nu te apără de cuțite și gloanțe.

44
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
Simți ceva pentru fiica mea?

45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
- Poftim?
- Îți faci griji pentru ea.

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
Ei bine,

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
grija nu e o dovadă de afecțiune.

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
Dacă ar fi așa, ar însemna
să fiu îndrăgostit de toți coreenii.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Fiica mea are 22 de ani

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
și trebuie să se grăbească.

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Mă neliniștește puținul timp
pe care-l avem.

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Trebuie să consume actul.

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
- Trebuie să ce?
- Nu contează.

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
De asta am venit.

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
Te-aș fi putut suna.

56
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
Am vrut să te văd mai de aproape.

57
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
Sper că ai toate organele intacte.

58
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
O să plec.

59
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Poți să te întorci înăuntru.

60
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Stai așa!

61
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Aș vrea să-ți înapoiez banii.

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
Voiam de mult să ți-i dau,
dar nu știam cum.

63
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Sunt încă în sertarul biroului.

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
Atât de mult te deranjează banii?

65
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Sigur că da.

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
O să ți-i dau înapoi.

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Am o idee.

68
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Folosește-i
pentru cheltuielile cu acest caz.

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
Suma alocată de poliție
nu va fi suficientă

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
pentru cercetări.

71
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
Mă îndoiesc că ai sprijinul
deplin al Poliției.

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
Te rog, cheltuiește banii
pe orice ai nevoie

73
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
ca să-ți finanțezi ancheta.

74
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Îi donezi ca să ne ajuți
cu ancheta privind drogurile?

75
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Da.

76
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
Bine.

77
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Dacă asta ți-e intenția,
o să profit de ea.

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Apropo,

79
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
cu ce se ocupă tatăl tău?

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Mă gândeam că ne vom întâlni cândva.

81
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
Eu și mama

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
înțelegem de ce ai făcut-o.

83
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Te putem ierta o dată.

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Dar nu de două ori.

85
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Dacă mă mai filmezi o dată,
te reclam că tragi chiulul.

86
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
- Dispari!
- Nu-i așa că are o putere incredibilă?

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
E soarta.

88
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Dumnezeu…

89
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
e de partea mea.

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
Cum o cheamă?

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,330
Am verificat deja
dosarele angajaților temporari.

92
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
O cheamă Tsetseg. E din Mongolia.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
Are 22 de ani.

94
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Vorbește coreeană?

95
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Da, dar cam informal.

96
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Vorbește informal chiar și cu șefii.

97
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
Chiar și asta îi sporește farmecul.

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Cheamă-l pe șeful de la Logistică.

99
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
Imediat.

100
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Da, domnule!

101
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Lipsește de la lucru?

102
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
Abia s-a angajat.

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
Ăștia-s tinerii din ziua de azi.

104
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
Se simte slăbit.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
Încearcă să faci 280 de livrări pe zi.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
Te poate afecta.

107
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Nu e destul de bărbat.

108
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Lasă comentariile sexiste!

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Bărbații pot fi slabi,

110
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
iar femeile pot fi puternice.

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Hei!

112
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Ce sunt eu, televizor?

113
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
De ce te tot holbezi la mine?

114
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
Ești sigur că nu te-ai născut prematur?

115
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Poate că ai ieșit prea devreme.

116
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
Stai așa.

117
00:05:55,730 --> 00:05:56,814
Cum e?

118
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
Nu sunt multe clinici în Mongolia,

119
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
așa că am îndreptat multe spinări.

120
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
Oricum, o să pun pe altcineva
să-i țină locul.

121
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
- Acum dispari!
- Bine.

122
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
O sută de ouă crude.

123
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
Nu mă pot obișnui cu forța ei.

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Alo?

125
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
În biroul directorului?

126
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
Luați loc, vă rog.

127
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Mulțumesc.

128
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
Vreți să o spionez?

129
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
Spionaj e mult spus.

130
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
O să-ți vorbesc pe șleau.

131
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
Dacă există o femeie atât de talentată,

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
e datoria directorului

133
00:07:18,354 --> 00:07:20,481
s-o recunoască și s-o ajute să devină

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
o resursă pentru companie.

135
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
Da, desigur.

136
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Aveți perfectă dreptate!

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Dorința mea de a crea
o imagine a companiei

138
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
ca fiind una fără bariere,

139
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
oferind o promovare uriașă
unui curier part-time

140
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
e strict confidențială.

141
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Înțeleg.

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
Și tu te vei afla
într-o funcție superioară.

143
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Te rog să-i urmărești fiecare mișcare

144
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
și să-mi raportezi.

145
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
Desigur, domnule.

146
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Dar cum anume vreți s-o urmăresc?

147
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
Clipuri video.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
Mi se par elocvente.

149
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
Da, desigur.

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Am reținut, domnule.

151
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Da.

152
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
Mă scuzați.

153
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
- Alo?
- Eu sunt.

154
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
- Nam-soon?
- E Nam-soon?

155
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Ce mai faci?

156
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Poți să mă ajuți dacă nu ești ocupat azi?

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Pentru tine aș sări și într-o hazna.

158
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
Cum?

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Bine.

160
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Unde și când să fiu acolo?

161
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Ce-a zis Nam-soon?

162
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
E curier part-time la Doogo.

163
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
Vrea să-i țin locul
colegului ei, care lipsește.

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
E curier?

165
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Ce se petrece?

166
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
Înțeleg.

167
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
Doamna aia bogată sigur deține și Doogo.

168
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Se spune că bogații
își pregătesc moștenitorii de la zero.

169
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Dar nu punându-i să facă pe curierii.

170
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
În fine, să mergem împreună.

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Mi-e dor de Nam-soon.

172
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Bine.

173
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Spatele drept și să terminăm repejor.

174
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
- Ce se petrece?
- Vai, nu!

175
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
Scoateți-l!

176
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
Așa.

177
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Ești bine?

178
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Da.

179
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
Hei, An Eun-ji!

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
Pariez că n-ai mai lucrat
direct cu clienții.

181
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Am auzit că ai dat
peste un client irascibil

182
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
și l-ai amenințat că-i tai vena.

183
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
E greșit să-i spun că-i tai vena,

184
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
dar nu e greșit că el m-a pipăit pe fund?

185
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Tu ești directorul?

186
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Compania e a ta sau a părinților tăi?

187
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Vezi-ți lungul nasului!

188
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
Ai lucra aici

189
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
dacă mama ta ar fi bogată?

190
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
Trebuie să ai bani
ca să-ți poți revendica drepturile.

191
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
Incredibil.

192
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
Dacă mai faci așa ceva,

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
s-a zis cu tine.

194
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Pușlama bună de nimic!

195
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Știți cu toții ce zi e azi.

196
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
Le-am zis de mult să mai aducă 100 kg,

197
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
dar tot nu le-au adus.

198
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
Ești sigur că asta e tot ce poți?

199
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Mamă, sunt epuizat.

200
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
Simt că o să-mi explodeze coapsele.

201
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
Chiar așa?

202
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Bine, fie. Ajunge.

203
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Să nu te extenuezi.

204
00:12:05,516 --> 00:12:06,475
Bine.

205
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Ce mă fac eu cu tine?

206
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Hai, hai, hai!

207
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Poți s-o faci.

208
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
Mai bine stai aici și încearcă asta.

209
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
- Geum-ju!
- Da?

210
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
Știi că Nam-in nu-ți vorbește
pentru că e supărat pe tine?

211
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
Nu.

212
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
E supărat pe mine?

213
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
De ce?

214
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Vorbești serios?

215
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
De cinci ani?

216
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Da.

217
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Prostii! Te-am văzut vorbind cu mama ta.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Îi răspund când mă întreabă ceva,

219
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
dar nu-i vorbesc eu primul.

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
De ce? Despre ce e vorba?

221
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
Te-am văzut mai devreme.

222
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
Mergeai cu camionul cu amicii tăi.

223
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
N-o voi ierta niciodată.

224
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
Niciodată.

225
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Pușlama nerecunoscătoare!

226
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
Și ce dacă nu mă ierți?

227
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Crezi că-mi pasă?

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,680
De ce nu te gândești să slăbești?

229
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Ești irascibil și meschin,
exact ca tatăl tău.

230
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Te-a durut?

231
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
Sigur te-a durut.

232
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Acum, o poză nostimă.

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
Unu, doi.

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
Bine. E grozav.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Unu, doi.

236
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Arată bine.

237
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Dă din mâini, Jae-min!

238
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Bravo!

239
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Bine. Unu, doi.

240
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Încă o dată.

241
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Uitați-vă la aparat!

242
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
Tată,

243
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
de ce nu te împaci cu mama?

244
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
- Poftim?
- Sufăr să te văd singur.

245
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
De ce? Eu nu sufăr deloc.

246
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Vorbesc serios.

247
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Acum, că Nam-soon s-a întors,
vă puteți împăca.

248
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Nu înțelegi lumea adulților.

249
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
A celor căsătoriți.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
A celor divorțați.

251
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
Nu!

252
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Lumea lui Hwang Geum-ju.

253
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Nici nu vreau să știu.

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Acum vreau s-o văd pe Nam-soon.

255
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
N-am avut ocazia să mâncăm împreună,
doar noi doi.

256
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Invit-o la cină. E și fiica ta.

257
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
După cum știi, eu am pierdut-o.

258
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
Încă mă simt vinovat.

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Dar n-a fost vina ta.

260
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
Mama te învinovățește mereu
că ai pierdut-o,

261
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
dar eu nu sunt de acord.

262
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Mama e un tiran!

263
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
Nu știu de alte lucruri,
dar faptul că am pierdut-o

264
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
a fost numai vina mea.

265
00:15:52,826 --> 00:15:57,873
Dacă tot veni vorba, ar trebui s-o sun.

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
Sunt stilul Gangnam

267
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
Sunt stilul Gangnam

268
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Sunt stilul Gangnam

269
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
Bună, tată!

270
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Sunt curier part-time.

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
E o poveste lungă.
Îți povestesc mai târziu.

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Serios? Bine.

273
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Vin să te văd mâine,
după ce ies de la lucru.

274
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
Sigur.

275
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
Era tata.

276
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Unde rămăseserăm?

277
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
Da, tu!

278
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
Da, tu!

279
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
Nam-soon e curier?

280
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
De ce a pus-o mama să facă asta?

281
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
Tirana obține mereu ce vrea.

282
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Nu-i pasă decât de bani!

283
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
Suntem incompatibili în multe privințe.

284
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Te-a lăsat să deschizi o cafenea
în loc să faci școală.

285
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
Eu tot cred că ar trebui
să-ți iei o diplomă.

286
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
Ce rost are?

287
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
Cei din campus
vor râde de mine că sunt gras.

288
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
Nu vreau să râdă de mine.

289
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Nimic nu mă bucură în afară de mâncare.

290
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Poți oricând

291
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
să slăbești.

292
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
E chiar așa de greu?

293
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
E greu.

294
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Am slăbit puțin, dar s-a pus la loc

295
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
după ce a apărut efectul yo-yo.

296
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Am luat toate pastilele de slăbit.

297
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
Banii mamei tale rezolvă orice.

298
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Dar se pare că nu și asta.

299
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
Să înțeleg că va dura mult
să adunăm probele necesare

300
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
și să găsim adresa IP folosită?

301
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
Infractorii cibernetici
sunt greu de prins.

302
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Au instrumente speciale
și tehnologii de ultimă oră.

303
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
Ar putea dura șase luni
până să-i localizăm.

304
00:17:37,264 --> 00:17:41,310
Așa știi să-ți faci datoria ca polițist?

305
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
Doamnă Gil, calmați-vă!

306
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
În șase luni,
vor mai face cel puțin 30 de escrocherii.

307
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
Nu-mi vine să cred.

308
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Ascultă, detective. O să-i prind eu.

309
00:17:50,694 --> 00:17:53,572
O să-i prind eu și o să ți-i aduc la ușă.

310
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
Tu trebuie doar să-i închizi.

311
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Ajung ei pe mâna mea!

312
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
Apreciez că i-ai muștruluit

313
00:18:00,412 --> 00:18:02,748
și că ai acționat în numele meu.

314
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
Aș vrea să-ți fac cinste cu prânzul
în semn de mulțumire.

315
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Ieșim cu mașina?

316
00:18:15,177 --> 00:18:16,720
Când te întorci?

317
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
Bunico, mi-ai zis
să nu mă grăbesc cu prânzul.

318
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Copile,

319
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
lucrurile se pot schimba oricând.

320
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
Am nevoie de tine urgent.

321
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Grăbește-te.

322
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Mi-e foame.

323
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Bună dimineața!

324
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
O dimineață frumoasă!

325
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
Gold Blue e tot ce trebuie!

326
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
Asociația Internațională a Safirelor
a trimis o scrisoare.

327
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
- „Asociația Internațională a Safirelor”?
- Da.

328
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Cine s-ar fi gândit că există așa ceva?

329
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
- Ce scrie?
- Multe prostii.

330
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Să mergem sus mai întâi.

331
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
„Vă dorim succes în toate.

332
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Compania dv., Gold Blue,

333
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
are același nume
cu al unui producător de safire din SUA,

334
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
ceea ce ar putea provoca
confuzie și procese.

335
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
V-am rugat de mai multe ori
să-l schimbați,

336
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
dar nu ați făcut acest lucru.

337
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
Prin urmare, vă trimitem un ultimatum.

338
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
Han Su-cheol, Președinte,

339
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
Asociația Internațională a Safirelor.”

340
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Niște nenorociți!

341
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
În plus, mai sunt și ignoranți.

342
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Ignoranți?

343
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
Albastrul din numele firmei lor
se referă la culoare.

344
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
Albastrul din numele firmei mele
face trimitere la „melancolie”.

345
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
- Nam-gil!
- Da?

346
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
Ce ai zice
dacă actorul Kim Nam-gil te-ar reclama?

347
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
De ce să mă reclame?

348
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Pentru că aveți același nume.

349
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
Dacă ți-ar interzice
să te plimbi cu fața aia,

350
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
spunând că-l faci de râs?

351
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
Sunteți prea dură…

352
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Atât de ridicolă e situația.

353
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
Deși aveți același nume,

354
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
sunteți cât se poate de diferiți.

355
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
În fine!

356
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
- Notează!
- Da, doamnă.

357
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
M-a scos din minți
să primesc o plângere oficială

358
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
ce pătează reputația firmei Gold Blue,

359
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
care nu are nicio legătură
cu firma din SUA.

360
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
Nu accept să mi se impună
schimbarea numelui folosit 20 de ani

361
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
doar fiindcă îl folosește și altcineva.

362
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
- Să vi-l schimbați voi!
- „…schimbați voi.”

363
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
Asociația Safirelor
e mai degrabă a satirelor.

364
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
- „…satirelor.”
- De asemenea,

365
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
nu voi trece asta cu vederea.

366
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
La sfârșit, scrie așa.

367
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Han Su-cheol!

368
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
Schimbă-ți numele,
fiindcă iubitul meu nesimțit din liceu

369
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
avea același nume ca tine.

370
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
- Sigur doriți s-o trimiteți?
- Da.

371
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
- Trimite-o!
- „Schimbă-ți numele.”

372
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
Asta e tot, Nam-gil?

373
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
Da. Multe doamne din Gangnam
împrumută bani,

374
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
garantând cu acțiuni și obligațiuni.

375
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
- Pentru ce?
- Păi…

376
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Să investească în fonduri de capital
privat sau de investiții imobiliare.

377
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
Bread Song.

378
00:20:53,126 --> 00:20:54,211
Are un nume comic,

379
00:20:54,294 --> 00:20:57,673
dar cred că acțiunile lui
par mai degrabă dintr-un film noir.

380
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Alo?

381
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
Bună ziua.
Vă sun de la Centrul Financiar HSC

382
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
pentru a confirma programarea.

383
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Ați sunat la fix.

384
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Vin acolo.

385
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Chiar acum.

386
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Urmează-ți intuiția când iei decizii

387
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
și lasă analiza datelor
în seama experților.

388
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
Te-ai hotărât?

389
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
- Îl aleg pe primul.
- Excelentă alegere.

390
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
Sunt…

391
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
omul tău.

392
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
Compania prezentată aici, Lona Reits,

393
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
e cea condusă de tine?

394
00:21:54,104 --> 00:21:59,484
Mai exact, e un fond fiduciar
condus de mine

395
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
și de partenerii mei

396
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
din toată lumea.

397
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
Bread.

398
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
Ce-ai zice

399
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
să cinăm împreună diseară?

400
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Vreau să-ți mulțumesc
că mi-ai prezentat acest proiect.

401
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
Nu socializez cu clienții
în afara biroului.

402
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Chiar așa?

403
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Mă simt obligată să-mi arăt recunoștința.

404
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
Păcat.

405
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
Orice regulă

406
00:22:32,434 --> 00:22:34,352
admite și excepții.

407
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
La urma urmei, sunt bărbat.

408
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
Ținem legătura.

409
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
Data viitoare să faci ceai de ghimbir.

410
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
- Vă place ceaiul de ghimbir?
- Nu.

411
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
Mi se face poftă de el când sunt aici.

412
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
Din cauza greței.

413
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Am înțeles, doamnă.

414
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Azi nu jucăm

415
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
jocul cu numerele?

416
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
Treizeci și opt, cincizeci și patru

417
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
și șaizeci și doi.

418
00:23:09,471 --> 00:23:10,847
Vârsta ta, vârsta mamei tale

419
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
și vârsta tatălui tău.

420
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Greșit!

421
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
Bună ziua, doamnă Hwang!

422
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
- Doamnă Song.
- Ce vă aduce aici?

423
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Speram să aflu noutăți din industrie.

424
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
Vin mulți bani în direcția asta
în ultima vreme

425
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
și mă întrebam de ce.

426
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Mi-am investit banii aici

427
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
și am câștigat două sute de milioane
în trei luni.

428
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Omul se pricepe.

429
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
Dnă Hwang, vă poate primi acum.

430
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Am plecat.

431
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Ai grijă de tine.

432
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
Treizeci și opt, cincizeci și patru,
șaizeci și doi.

433
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
Îmi dai un indiciu?

434
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Ce rigid ești!

435
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
N-are niciun haz

436
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
dacă e prea ușor.

437
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
Prețul petrolului

438
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
A crescut prea mult…

439
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Sper ca prețul petrolului
să se stabilizeze curând.

440
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
Nu mai bine mă ajuți să mă calmez?

441
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
Nu d-ta controlezi prețul petrolului,
dle Bread.

442
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
Cum aș putea

443
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
să vă calmez?

444
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Sunt curioasă. Care e numele tău coreean?

445
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Nu cred că e Song Bbang.

446
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
„Song Bbang”?

447
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Ce simpatic!

448
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
E Song…

449
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
Su-hyeon.

450
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
Înțeleg. Song Su-hyeon!

451
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
Su-hyeon, poți…

452
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Puțin mai aproape.

453
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Domnule Bread.

454
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Ești…

455
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
un escroc, nu-i așa?

456
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
Cum mi-ați spus?

457
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Cunosc toate instrumentele
prin care se fac bani în țară,

458
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
dar ceea ce le prezinți d-ta clienților…

459
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Domnișoară Hwang!

460
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Adică,

461
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
doamnă.

462
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
Refuz să vă accept de client.

463
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
Vă rog să plecați.

464
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
- Ascultă aici.
- Plecați, altfel chem paza!

465
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Am venit să-ți propun un târg bun,

466
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
dar cred că te-ai speriat

467
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
când ai aflat ce știu.

468
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Uite ce e.

469
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
Te pot da în judecată pentru defăimare!

470
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
Cum vrei.

471
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Plec.

472
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
Atât pe ziua de azi.

473
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Învață să te stăpânești

474
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
când gestionezi sume mari de bani.

475
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Sau poate e din cauză că…

476
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
ți-am spus-o verde în față?

477
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
La revedere!

478
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Aș vrea numărul tău.

479
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
Aș vrea să mai jucăm

480
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
jocul cu numerele.

481
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
E distractiv.

482
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
E 010…

483
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
OBSEDATUL DE NUMERE

484
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
Doamnă Hwang,

485
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
vă rugăm să confirmați participarea
la întrunirea clubului Heritage.

486
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Sunt eu, Hwang Geum-ju.

487
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
Normal că trebuie să vin.

488
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Dar, mai întâi,

489
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
stabilește-mi o întâlnire
cu Ryu Si-o de la Doogo.

490
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
O să jucăm mahjong.

491
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
Apă?

492
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
Drogul aproape că nu lasă urme.

493
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
Făptașul are curaj.

494
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
Vom reveni după ce mai luăm declarații.

495
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
Sigur.

496
00:28:06,726 --> 00:28:09,729
Îți dau șansa asta
pentru că și eu am lucrat la Antidrog.

497
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Spune-mi dacă ai nevoie de ajutoare.

498
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
Da, domnule.

499
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Domnule, să mergem!

500
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
Domnule!

501
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Apă.

502
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Apă…

503
00:29:01,906 --> 00:29:05,326
Îți mulțumesc că ai sponsorizat
programul pentru familii cu mulți copii.

504
00:29:05,410 --> 00:29:07,287
Așa mi-am ținut promisiunile electorale

505
00:29:07,370 --> 00:29:09,831
și aproape sigur voi fi realeasă.

506
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Eu vă sunt recunoscător.

507
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Programul a crescut reputația Doogo

508
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
și ne-ați ajutat cu vânzările.

509
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
Dacă aveți și alte proiecte disponibile,

510
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
nu ezitați să mă contactați.

511
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Se zice că sfatul bun e ca pâinea caldă.

512
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Dacă ai nevoie de sfaturi
despre listarea la bursă,

513
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
poți să mă suni oricând.

514
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
Apropo,

515
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
mă gândesc să extind activitatea firmei
pe plan internațional.

516
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
După cum știți,

517
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
am nevoie de sprijinul vostru,
al celor care au puterea în culise.

518
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
Cum ai reușit să acumulezi
o asemenea avere așa de tânăr?

519
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Sunt tare curios.

520
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
Chiar ești un om talentat.

521
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
E doar începutul.

522
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Sper să am sprijinul vostru.

523
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Alo, Hee-sik!

524
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Young-tak, e de rău. Șeful a leșinat.

525
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
Ce?

526
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
Da.

527
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
Despre ce e vorba?

528
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Cum rămâne?

529
00:30:38,336 --> 00:30:39,295
Unde-l duci?

530
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
La spital. Cunosc un doctor.

531
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
Întoarce mașina.

532
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
Întoarce naibii mașina!

533
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
Te sun eu.

534
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
La naiba!

535
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
Nu-mi place să recunosc,
dar dai semne de dependență.

536
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Exact.

537
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
De asta trebuie să stau locului.

538
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
Fără tratament, vei muri.

539
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
Cine naiba ar fi îngăduitor

540
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
când am luat singur drogul?

541
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Eu fiind detectivul…

542
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
care lucrează la caz.

543
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
Ai idee

544
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
peste câte obstacole a trebuit să trec
ca să ajung aici?

545
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
Am alergat odată zece kilometri

546
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
ca să prind un infractor.

547
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Lucrez…

548
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
un polițist și arestez drogați.

549
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
Vrei să se spună

550
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
că sunt și eu un drogat?

551
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
Hee-sik!

552
00:31:39,022 --> 00:31:40,106
Ajută-mă!

553
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
Ajută-mă să-mi salvez cariera!

554
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
Hee-sik, trebuie să mă ajuți!

555
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Te rog!

556
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Șeful și-a pierdut cunoștința.

557
00:31:51,492 --> 00:31:55,288
Hee-sik l-a dus acasă la ordinul lui.

558
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Apă.

559
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Apă…

560
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
- Apă.
- Nu vă dau apă, domnule.

561
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Apă…

562
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
Apă!

563
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
Apă…

564
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
Am găsit în sertarul biroului

565
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
masca asistentei moarte,
înregistrată ca probă.

566
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
Deja se instalase dependența.

567
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
Ai scăpat de mască?

568
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
Da.

569
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
A căutat-o toată ziua.

570
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
Am observat că o bucată din ea era smulsă.

571
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
E de rău. Ce facem?

572
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
Trebuie să-l protejăm.

573
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
Șeful nostru e pe moarte.

574
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
Ce putem face?

575
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
Domnule Ryu.

576
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
O știi pe Hwang Geum-ju.

577
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
Ai văzut-o în acea zi.

578
00:34:17,263 --> 00:34:20,183
Noi, cei realizați prin forțe proprii,
ar trebui să ne mai vedem.

579
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
Mi-o amintesc.

580
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
Doamna cu casa de amanet,
excesiv de încrezătoare.

581
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
Da,

582
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
m-a rugat să vă organizez
un joc de mahjong.

583
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
V-ar fi de folos.

584
00:34:31,527 --> 00:34:32,487
Să mă ocup de asta?

585
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Mai bine jucăm cărți.

586
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Trebuie să fim trei pentru mahjong.

587
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
Stabilește o întâlnire privată.

588
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Am înțeles.

589
00:34:56,719 --> 00:34:59,013
Am terminat!

590
00:35:02,767 --> 00:35:03,976
Pa, Nam-soon!

591
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
- Pa!
- Ai grijă!

592
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
- Alo?
- Gan I-sik!

593
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
Ești ocupat?

594
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
Scuză-mă.

595
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
Voiam să ajung după serviciu,

596
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
dar nu cred că pot.

597
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
Nu-ți face griji. Mă descurc singură.

598
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Mereu încrezătoare.

599
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
Pari epuizat. Ești epuizat?

600
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
Sigur că nu.

601
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Mă ajuți mult.

602
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Mulțumesc, Nam-soon!

603
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
Pentru puțin.

604
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
Dă-mi sarcini mai grele. Le pot face față.

605
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Gang Nam-soon!

606
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
Nu te baza pe forță și nu fi obraznică.

607
00:35:41,764 --> 00:35:43,850
Nu se poate. M-am născut obraznică.

608
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
Nu mă ascultă niciodată.

609
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Se presupune că au cumpărat drogurile…

610
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
cu două sau trei zile înainte să moară.

611
00:36:10,543 --> 00:36:14,547
El nu suferă decât efectele secundare
pentru că nu a consumat la fel de mult?

612
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
CĂUTARE DUPĂ NUMĂRUL DOSARULUI

613
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
La ce te uiți?

614
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Am zis că vreau apă.

615
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Dă-mi apă!

616
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Domnule.

617
00:37:07,016 --> 00:37:10,228
Domnule, vă rog să vă reveniți!

618
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Gan I-sik, ești bine?

619
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Drogul îi dă stări anormale,

620
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
atât fizic, cât și psihic.

621
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
Nu-i face rău!

622
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
Găluștele mele!

623
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
Vai, nu!

624
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
Drogul ăsta e o problemă gravă.

625
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
Crește forța consumatorului.

626
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
Trebuie să găsim repede
drogurile ascunse în depozit.

627
00:38:50,828 --> 00:38:51,829
Dar problema e

628
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
că sunt prea multe lucruri acolo.

629
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Deocamdată, adu orice produs alb.

630
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Am înțeles!

631
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Stai.

632
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
Te poate ajuta cineva?

633
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
Nu știam că putem fi atât de utili.

634
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
Știu. E a doua oară când ne cere ajutorul.

635
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Prieteni, urcați!

636
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
Să urcăm?

637
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Suntem gata.

638
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
Am plecat!

639
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
- E cel mai tare!
- Nam-soon, așteaptă.

640
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Mergi prea repede!

641
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
- Aleargă, Nam-soon!
- Ce-i cu tine?

642
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
- Ți-e frică?
- Lasă-mă jos!

643
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Ce bine e!

644
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
Doamnă Jung, în biroul meu!

645
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
Ia loc!

646
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
E Opulentia.

647
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Da.

648
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Mă voi întâlni în curând cu Ryu Si-o.

649
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
Deocamdată,
scopul meu e să mă apropii de el.

650
00:40:21,252 --> 00:40:24,380
Te rog să afli cine e
și cine l-ar putea susține.

651
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Ai putea face naveta.

652
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
De ce ai ales să locuiești aici?

653
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Ce rost ar avea să stau acasă,

654
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
unde aș fi singură?

655
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Că veni vorba.

656
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
Mama dumneavoastră
va fi plecată peste noapte.

657
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Va fi plecată peste noapte?

658
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
Nu mi-a spus.

659
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
M-a sunat mai devreme
să-mi spună ce program are

660
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
și m-a rugat să-i dau eu lui Geum-dong
tonicul din plante.

661
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Ei bine…

662
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
asta da surpriză.

663
00:41:00,499 --> 00:41:03,586
Se pare că mama dvs. se vede cu cineva.

664
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
Te duci acasă?

665
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
Porți lumea pe umeri

666
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
Crezi că sunt prea îndrăzneață?

667
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Îmi iei ceva de băut?

668
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
Spune-mi

669
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
Spune-mi că vrei să fiu a ta

670
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
De mult

671
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
Îmi doresc să fiu a ta…

672
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
FIICĂ RĂSFĂȚATĂ

673
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
Cred că se distrează.

674
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
Incredibil.

675
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
Hei!

676
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
Luăm doar produse albe în seara asta.

677
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
Dar…

678
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
de ce facem asta?

679
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
Nu pune întrebări. Fă-o!

680
00:42:13,072 --> 00:42:14,949
Dră No, fii cu ochii în patru.

681
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
Poate trece cineva.

682
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
La ora asta?

683
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
Doogo nu face livrări așa devreme.

684
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Nu e nimeni aici.

685
00:42:23,040 --> 00:42:23,874
O, nu!

686
00:42:24,583 --> 00:42:25,543
Cine naiba ești?

687
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
Au prins-o!

688
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
Să ne ascundem!

689
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
Bună seara!

690
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
Am fost doar la toaletă.

691
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
În ce echipă ești?

692
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
Domnule, mă doare stomacul de mor!

693
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
Mă doare stomacul!

694
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
Mă doare rău!

695
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
Mă omoară!

696
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
De ce?

697
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Ce e?

698
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
- Ce e?
- Doamne, a zburat.

699
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
Ce a zburat?

700
00:45:00,572 --> 00:45:04,118
Sunt mai sensibil.

701
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
Acest hotel…

702
00:45:14,753 --> 00:45:18,799
are cea mai curată toaletă
dintre toate hotelurile din Seul.

703
00:45:19,716 --> 00:45:21,885
De la karaoke mă țin.

704
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
Trebuie să mergi și tu, nu?

705
00:45:26,306 --> 00:45:27,641
Vrei să spui

706
00:45:27,724 --> 00:45:29,977
că ai venit la hotel
ca să mergi la toaletă?

707
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
În general, nu sunt pretențioasă,

708
00:45:35,190 --> 00:45:37,568
dar mi-e greu să folosesc
toaletele publice.

709
00:45:39,695 --> 00:45:42,030
Să ne grăbim, Joong-gan!

710
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Tu.

711
00:45:49,955 --> 00:45:52,249
Mă tachinezi sau mă insulți?

712
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
Sau ești chiar atât de prost?

713
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
Nu înțeleg.

714
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Joong-gan…

715
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
Chemarea naturii?
Și eu sunt la fel de disperată.

716
00:46:02,384 --> 00:46:04,303
Joong-gan!

717
00:46:04,970 --> 00:46:07,681
Joong-gan, nu se poate!

718
00:46:07,764 --> 00:46:09,057
Eu…

719
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
Nu mai pot…

720
00:46:15,689 --> 00:46:16,857
Intră!

721
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Cum se numește romanul online
pe care-l scrii?

722
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Vreau să-ți mănânc ochii.

723
00:46:33,832 --> 00:46:35,042
Ce gen de roman e?

724
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Scriu romane de dragoste.

725
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
E de dragoste.

726
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
Ăsta e titlul unui roman de dragoste?

727
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Da, și toată lumea e de acord.

728
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
Eroul principal se numește Myeong-tae,
ca peștele.

729
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
De asta eroina principală
îi spune replica asta.

730
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
De ce?

731
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Fiindcă ochii sunt cea mai vizibilă
trăsătură a acestui pește.

732
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
Un scriitor bun

733
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
nu trebuie să se transpună
în personajele sale.

734
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
Peștele ăsta…

735
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
nu e foarte diferit de tine.

736
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
Dar oamenii mănâncă mult pește.

737
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
Pește congelat, proaspăt, afumat și uscat.

738
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
Ai o părere prea bună despre mine,
doamnă Jung.

739
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
Chiar și așa, peștele…

740
00:47:18,835 --> 00:47:19,878
e doar pește.

741
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
Eu…

742
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
Doamnă Jung.

743
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
Mă simt jignit,

744
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
dar n-am putere să mă cert.

745
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
Nam-soon.

746
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
Ca mamă, o să-ți ofer tot ce vrei.

747
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
Ce-i asta?

748
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
Ce caută chestia asta aici?

749
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
Ajutor!

750
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
Să mă ajute cineva! Vă rog!

751
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
Faci mișto de mine?

752
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Tsetseg, tu…

753
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
Să mă ajute cineva!

754
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
La naiba!

755
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
De când n-ai mai băut apă?

756
00:48:49,343 --> 00:48:50,927
N-am băut deloc

757
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
de când mi-ai luat-o ieri-dimineață.

758
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
Deci cam o zi.

759
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Mai știi când ai încercat să mă omori?

760
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
Arătai ca un monstru.

761
00:49:11,948 --> 00:49:13,492
Și am simțit

762
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
un fel de reacție în corpul meu.

763
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
Dar nu-mi pot explica.

764
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
Nu-mi amintesc.

765
00:49:28,173 --> 00:49:29,383
În acel moment,

766
00:49:30,133 --> 00:49:32,636
ai dat dovadă de multă forță
și agresivitate.

767
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
Mușchii…

768
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
Îi simțeam uriași.

769
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
Oamenii reacționează diferit.

770
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Ce fel de drog e ăsta?

771
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
Drogul ăsta

772
00:49:49,277 --> 00:49:51,571
afectează direct glanda hipofiză.

773
00:49:51,655 --> 00:49:53,490
Dacă îl iei fără antidot,

774
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
practic te autodistrugi.

775
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Totuși, simți pentru scurt timp
ce-ți dorești.

776
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
Nu e moartea

777
00:50:04,000 --> 00:50:05,335
un preț care merită plătit?

778
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
Persoana care vreau să fiu.

779
00:50:09,005 --> 00:50:10,799
O versiune mai puternică a mea.

780
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
O versiune idealizată a mea.

781
00:50:16,680 --> 00:50:19,224
Drogul o transformă în realitate,
afectându-ți hormonii.

782
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Așa e.

783
00:50:20,267 --> 00:50:21,309
Apoi,

784
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
organul care controlează hormonii
e afectat ireversibil.

785
00:50:24,479 --> 00:50:26,022
Nu poți supraviețui

786
00:50:26,606 --> 00:50:28,275
dacă nu bei sânge de iepure-de-mare.

787
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
Cantitatea de azi a fost maximă.

788
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
Va trebui să importăm mai mulți.

789
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
Nu există înlocuitor?

790
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
Mă tem că nu.

791
00:50:44,708 --> 00:50:48,211
Sângele lor e singurul antidot.

792
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
Poliția ți-a văzut fața.

793
00:51:26,082 --> 00:51:29,211
M-am gândit
că nu mai poți umbla cu fața aia.

794
00:51:39,095 --> 00:51:40,931
Reacționează doar la drog.

795
00:51:44,726 --> 00:51:46,102
Nu te afectează.

796
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
Sunt Ryu Si-o.

797
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
Ceea ce știm sigur despre acest drog

798
00:52:02,410 --> 00:52:04,830
e că se activează la contactul cu apa.

799
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Încercați să nu beți apă 24 de ore.

800
00:52:07,415 --> 00:52:09,125
Nici măcar un strop.

801
00:52:09,709 --> 00:52:10,752
Trebuie să vă reveniți.

802
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Du-te la serviciu.

803
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
Încerc să mă descurc singur.

804
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
Sigur vă descurcați singur?

805
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Oricum nu ai cum să mă ajuți…

806
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
cu nimic.

807
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Atunci,

808
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
o să arunc toată apa din casă
și o să opresc robinetele.

809
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
Sigur.

810
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
Trebuie să rezistați.

811
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
Mai avem multe de făcut.

812
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
Probabil că lui Nam-soon
îi place tot ce e alb,

813
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
după lucrurile pe care le-a furat.

814
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Vai de mine!

815
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
Ce rost are să ai o mamă bogată

816
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
dacă furi?

817
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
Sigur e altceva la mijloc.

818
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Am încredere în ea.

819
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
Aș ierta-o chiar dacă ar fi hoață.

820
00:52:52,335 --> 00:52:53,545
Apropo,

821
00:52:53,628 --> 00:52:56,131
cum o să cheltui banii
de la sfânta noastră Marie?

822
00:52:57,382 --> 00:52:59,050
Îi voi reinvesti în criptomonede.

823
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
Dar așa ai ajuns vagabond.

824
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
Un bărbat nu trebuie
să se dea bătut așa ușor.

825
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
În fine,

826
00:53:07,726 --> 00:53:11,021
prin „sfânta Maria”,
te referi la mama lui Nam-soon?

827
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
Dacă Fecioara Maria ar renaște,
ar arăta exact ca doamna Hwang.

828
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
Sfânta Maria.

829
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
Ce zici de „Sfâria” pe scurt?

830
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
Sfâria?

831
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
Cred că e timpul să n-o mai deranjăm

832
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
și să plecăm de la hotel.

833
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Exact. Ar trebui să avem puțină rușine.

834
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
Hai să ne găsim un loc al nostru.

835
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Sigur, n-ai decât.

836
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
Putem închiria o casă în Gangbuk
dacă punem amândoi bani.

837
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
Să punem amândoi?

838
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
Ar trebui să locuim împreună.

839
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
Dră No,

840
00:53:43,303 --> 00:53:46,389
nu mai suntem fără adăpost.

841
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
Așa.

842
00:53:50,352 --> 00:53:52,687
Ar trebui să trăim cum se cuvine.

843
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
Alo? Da, dle director adjunct.

844
00:54:00,946 --> 00:54:01,863
Desigur.

845
00:54:02,781 --> 00:54:05,575
De mult

846
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
Îmi doresc să fiu a ta

847
00:54:16,002 --> 00:54:17,587
- Te vezi cu cineva?
- Da.

848
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
Așa cred.

849
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
Îți susțin viața amoroasă.

850
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Dar mai întâi divorțează de tata.

851
00:54:23,927 --> 00:54:26,304
Așa-i corect.
Nu ieși cu nimeni până atunci.

852
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
- Ce crezi că faci?
- Hei!

853
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
Nu eu l-am părăsit.

854
00:54:33,603 --> 00:54:36,272
A plecat singur.

855
00:54:36,356 --> 00:54:37,899
Adică să renunț

856
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
la eventuala mea ultimă iubire
din cauza unui nemernic?

857
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
Nu asta vreau să spun.

858
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
De ce ești atât de teatrală azi?

859
00:54:46,116 --> 00:54:49,577
Asta contează la vârsta ta?

860
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
Mă bucur că ai adus vorba.

861
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
O să mă răsfăț

862
00:54:56,126 --> 00:54:59,713
cu o idilă fierbinte și dramatică,
să știe toată lumea.

863
00:54:59,796 --> 00:55:02,173
Nu mă mai uit la seriale.

864
00:55:02,674 --> 00:55:03,800
Știi de ce?

865
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Pentru că toate sunt
despre tineri îndrăgostiți.

866
00:55:08,013 --> 00:55:10,306
Bătrânii trebuie să se uite
la competiții muzicale.

867
00:55:10,932 --> 00:55:11,891
De ce?

868
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
Dragostea nu are vârstă.

869
00:55:15,145 --> 00:55:17,939
Chiar dacă avem sânii lăsați,
inima e încă tânără!

870
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
Tu nu ești așa.

871
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
Te-am crescut să fii
cea mai curajoasă femeie,

872
00:55:26,281 --> 00:55:29,159
dar afacerile ți-au împietrit inima.

873
00:55:30,201 --> 00:55:31,327
Biata de tine!

874
00:55:31,911 --> 00:55:32,912
Biata de tine!

875
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Mi-e milă de tine.

876
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Azi, sunt în tura de după-amiază.

877
00:56:03,318 --> 00:56:04,402
Ce ușurare!

878
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
GAN I-SIK

879
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
Mulțumesc pentru ieri.

880
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
Ești cea mai tare.

881
00:56:26,174 --> 00:56:27,634
Dar nu fi obraznică!

882
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
Ești tare drăguț, Gan I-sik.

883
00:56:35,016 --> 00:56:36,684
Cine e obraznicul acum?

884
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
Nam-soon, micul-dejun e gata!

885
00:56:44,109 --> 00:56:45,610
Am înțeles, Nam-in!

886
00:56:51,783 --> 00:56:52,909
Să mâncăm!

887
00:57:00,708 --> 00:57:04,212
Mamă, azi iau cina cu tata.

888
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Pot să mă văd cu el, nu?

889
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
Sigur.

890
00:57:10,969 --> 00:57:13,346
Am ceva de împărtășit familiei.

891
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
Nam-soon…

892
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
face ceva foarte important.

893
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
Ce anume?

894
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Cred că Nam-soon

895
00:57:21,771 --> 00:57:24,816
ar trebui să-și folosească forța
pentru ceva important.

896
00:57:25,400 --> 00:57:26,401
Sunteți de acord?

897
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
E o idee grozavă.

898
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
- Acestea fiind spuse…
- Vreau să mă mut.

899
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
Prefer să stau cu tata.

900
00:57:33,575 --> 00:57:35,160
Tata are nevoie de mine,

901
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
iar tu ai nevoie doar de Nam-soon.

902
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Nu poți face asta, Nam-in.

903
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
Nu e o decizie pe care s-o iei singur.

904
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
Probabil, e un blestem
care ne împiedică să trăim împreună.

905
00:57:45,211 --> 00:57:47,213
Abia s-a întors Nam-soon.

906
00:57:48,006 --> 00:57:51,426
Mamă, îl iubesc pe tata
mai mult decât pe tine,

907
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
așa cum tu o iubești pe Nam-soon
mai mult decât pe mine.

908
00:57:57,891 --> 00:57:58,725
Hei…

909
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
M-ați chemat, dnă Hwang?

910
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
Aș vrea să organizez o petrecere
la hotelul Geumju.

911
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Am nevoie de ajutorul tău.

912
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Desigur. Oricând doriți.

913
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
Gan I-sik!

914
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
Ce cauți aici? N-ai zis că vii.

915
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
Mi-am făcut griji.

916
00:58:50,860 --> 00:58:53,446
Știam că iar vei fi obraznică.

917
00:58:54,948 --> 00:58:57,742
Nu poți fura astea
când sunt camere video peste tot.

918
00:58:57,825 --> 00:58:58,826
Mi-a fost dor de tine.

919
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Dar ne-am văzut ieri.

920
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
Chiar și așa, vreau să te văd tot timpul.

921
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
Da?

922
00:59:38,491 --> 00:59:39,534
Am înțeles.

923
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Da.

924
00:59:42,662 --> 00:59:44,289
Doamne, nu!

925
00:59:46,416 --> 00:59:47,750
Am înțeles.

926
00:59:48,251 --> 00:59:50,128
Sigur. Pe curând!

927
00:59:55,925 --> 00:59:57,302
Hei, tu!

928
00:59:57,385 --> 00:59:59,637
Ai sunat la societatea de asigurări?

929
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
Ce nesimțit!

930
01:00:03,683 --> 01:00:04,726
Hei!

931
01:00:09,564 --> 01:00:11,357
Ce să comand azi?

932
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
Grătarul pare o alegere bună.

933
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
Bine ați venit!

934
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Ai comandat?

935
01:00:33,880 --> 01:00:35,214
Se holbează la mine.

936
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
Ești ca un diamant neșlefuit.

937
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
Ai arăta minunat dacă ai slăbi.

938
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
Gang Nam-soon!

939
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
PUTERNICA NAM-SOON

940
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
Ce dorești de la mine?

941
01:03:57,667 --> 01:03:59,335
Aș vrea să investesc în Doogo.

942
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
Vreau să știu adevăratul secret.

943
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
Ce relație ai cu Nam-soon?

944
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
Cred că avem nevoie unul de altul.

945
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
Probabil, ai o fiică.

946
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
Asta ți-e soarta
dacă intri în familia asta.

947
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
Trebuie să ajuți la transmiterea genelor.

948
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
Dacă îi putem găsi pe clienți,

949
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
ar fi o probă irefutabilă.

950
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
Vor fi reținuți.

951
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
O să vorbesc cu directorul
și o să caut informații.

952
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
Nu e așa ușor cum crezi.

953
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
Bună, sunt Tsetseg.

954
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
Deveniți de-ai mei.

955
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
Vă pot schimba viața.

956
01:04:26,779 --> 01:04:31,784
Subtitrarea: Diana Hojbotă