PUTERNICA NAM-SOON
Puterea mea își are originea
în 1593, al 26-lea an de domnie a regelui Seonjo.
În bătălia de la Haengju,
o fată a doborât cu pietre mult mai mulți oameni
decât pietrele pe care le avea.
Era înaintașa mea, Park Gae-boon.
Auzind de isprăvile ei,
generalul Gwon Yul a invitat-o la palat într-o zi.
Însă viteaza domniță a criticat cu tărie incompetența regelui Seonjo
și a refuzat invitația.
În spatele superputerii familiei se ascunde un secret teribil:
se moștenește pe linie maternă.
Gena din cromozomul X
devine cea mai activă la vârsta de 22 de ani.
Cum energia din corpul nostru se schimbă la 22 de ani,
trebuie să ne găsim un pretendent.
E un fel de tradiție.
Anul ăsta, am împlinit 22 de ani.
EPISODUL 6 GENA MISTERIOASĂ
Persoana care ți-a spus despre drogurile de la Doogo am fost eu.
Mai fă săpături la Doogo.
Între timp,
eu îl cercetez pe Ryu Si-o.
E o informație credibilă?
Desigur.
Poliția are și ea limitele ei.
Sursa mea provine dintr-o rețea
vastă și complexă,
cu legături din lumea întunecată.
O să regreți dacă n-ai încredere.
Am avut încredere de la început.
Nu era chiar deplasat.
Dar nu mai pot lucra la Doogo.
Au suspendat oficial misiunea mea sub acoperire.
Te rog să ai încredere
în Nam-soon.
Va descoperi ea ceva.
Nu cred că pot.
E stângace și acționează pripit.
Se crede invincibilă.
Să fim sinceri.
Forța nu te apără de cuțite și gloanțe.
Simți ceva pentru fiica mea?
- Poftim? - Îți faci griji pentru ea.
Ei bine,
grija nu e o dovadă de afecțiune.
Dacă ar fi așa, ar însemna să fiu îndrăgostit de toți coreenii.
Fiica mea are 22 de ani
și trebuie să se grăbească.
Mă neliniștește puținul timp pe care-l avem.
Trebuie să consume actul.
- Trebuie să ce? - Nu contează.
De asta am venit.
Te-aș fi putut suna.
Am vrut să te văd mai de aproape.
Sper că ai toate organele intacte.
O să plec.
Poți să te întorci înăuntru.
Stai așa!
Aș vrea să-ți înapoiez banii.
Voiam de mult să ți-i dau, dar nu știam cum.
Sunt încă în sertarul biroului.
Atât de mult te deranjează banii?
Sigur că da.
O să ți-i dau înapoi.
Am o idee.
Folosește-i pentru cheltuielile cu acest caz.
Suma alocată de poliție nu va fi suficientă
pentru cercetări.
Mă îndoiesc că ai sprijinul deplin al Poliției.
Te rog, cheltuiește banii pe orice ai nevoie
ca să-ți finanțezi ancheta.
Îi donezi ca să ne ajuți cu ancheta privind drogurile?
Da.
Bine.
Dacă asta ți-e intenția, o să profit de ea.
Apropo,
cu ce se ocupă tatăl tău?
Mă gândeam că ne vom întâlni cândva.
Eu și mama
înțelegem de ce ai făcut-o.
Te putem ierta o dată.
Dar nu de două ori.
Dacă mă mai filmezi o dată, te reclam că tragi chiulul.
- Dispari! - Nu-i așa că are o putere incredibilă?
E soarta.
Dumnezeu…
e de partea mea.
Cum o cheamă?
Am verificat deja dosarele angajaților temporari.
O cheamă Tsetseg. E din Mongolia.
Are 22 de ani.
Vorbește coreeană?
Da, dar cam informal.
Vorbește informal chiar și cu șefii.
Chiar și asta îi sporește farmecul.
Cheamă-l pe șeful de la Logistică.
Imediat.
Da, domnule!
Lipsește de la lucru?
Abia s-a angajat.
Ăștia-s tinerii din ziua de azi.
Se simte slăbit.
Încearcă să faci 280 de livrări pe zi.
Te poate afecta.
Nu e destul de bărbat.
Lasă comentariile sexiste!
Bărbații pot fi slabi,
iar femeile pot fi puternice.
Hei!
Ce sunt eu, televizor?
De ce te tot holbezi la mine?
Ești sigur că nu te-ai născut prematur?
Poate că ai ieșit prea devreme.
Stai așa.
Cum e?
Nu sunt multe clinici în Mongolia,
așa că am îndreptat multe spinări.
Oricum, o să pun pe altcineva să-i țină locul.
- Acum dispari! - Bine.
O sută de ouă crude.
Nu mă pot obișnui cu forța ei.
Alo?
În biroul directorului?
Luați loc, vă rog.
Mulțumesc.
Vreți să o spionez?
Spionaj e mult spus.
O să-ți vorbesc pe șleau.
Dacă există o femeie atât de talentată,
e datoria directorului
s-o recunoască și s-o ajute să devină
o resursă pentru companie.
Da, desigur.
Aveți perfectă dreptate!
Dorința mea de a crea o imagine a companiei
ca fiind una fără bariere,
oferind o promovare uriașă unui curier part-time
e strict confidențială.
Înțeleg.
Și tu te vei afla într-o funcție superioară.
Te rog să-i urmărești fiecare mișcare
și să-mi raportezi.
Desigur, domnule.
Dar cum anume vreți s-o urmăresc?
Clipuri video.
Mi se par elocvente.
Da, desigur.
Am reținut, domnule.
Da.
Mă scuzați.
- Alo? - Eu sunt.
- Nam-soon? - E Nam-soon?
Ce mai faci?
Poți să mă ajuți dacă nu ești ocupat azi?
Pentru tine aș sări și într-o hazna.
Cum?
Bine.
Unde și când să fiu acolo?
Ce-a zis Nam-soon?
E curier part-time la Doogo.
Vrea să-i țin locul colegului ei, care lipsește.
E curier?
Ce se petrece?
Înțeleg.
Doamna aia bogată sigur deține și Doogo.
Se spune că bogații își pregătesc moștenitorii de la zero.
Dar nu punându-i să facă pe curierii.
În fine, să mergem împreună.
Mi-e dor de Nam-soon.
Bine.
Spatele drept și să terminăm repejor.
- Ce se petrece? - Vai, nu!
Scoateți-l!
Așa.
Ești bine?
Da.
Hei, An Eun-ji!
Pariez că n-ai mai lucrat direct cu clienții.
Am auzit că ai dat peste un client irascibil
și l-ai amenințat că-i tai vena.
E greșit să-i spun că-i tai vena,
dar nu e greșit că el m-a pipăit pe fund?
Tu ești directorul?
Compania e a ta sau a părinților tăi?
Vezi-ți lungul nasului!
Ai lucra aici
dacă mama ta ar fi bogată?
Trebuie să ai bani ca să-ți poți revendica drepturile.
Incredibil.
Dacă mai faci așa ceva,
s-a zis cu tine.
Pușlama bună de nimic!
Știți cu toții ce zi e azi.
Le-am zis de mult să mai aducă 100 kg,
dar tot nu le-au adus.
Ești sigur că asta e tot ce poți?
Mamă, sunt epuizat.
Simt că o să-mi explodeze coapsele.
Chiar așa?
Bine, fie. Ajunge.
Să nu te extenuezi.
Bine.
Ce mă fac eu cu tine?
Hai, hai, hai!
Poți s-o faci.
Mai bine stai aici și încearcă asta.
- Geum-ju! - Da?
Știi că Nam-in nu-ți vorbește pentru că e supărat pe tine?
Nu.
E supărat pe mine?
De ce?
Vorbești serios?
De cinci ani?
Da.
Prostii! Te-am văzut vorbind cu mama ta.
Îi răspund când mă întreabă ceva,
dar nu-i vorbesc eu primul.
De ce? Despre ce e vorba?
Te-am văzut mai devreme.
Mergeai cu camionul cu amicii tăi.
N-o voi ierta niciodată.
Niciodată.
Pușlama nerecunoscătoare!
Și ce dacă nu mă ierți?
Crezi că-mi pasă?
De ce nu te gândești să slăbești?
Ești irascibil și meschin, exact ca tatăl tău.
Te-a durut?
Sigur te-a durut.
Acum, o poză nostimă.
Unu, doi.
Bine. E grozav.
Unu, doi.
Arată bine.
Dă din mâini, Jae-min!
Bravo!
Bine. Unu, doi.
Încă o dată.
Uitați-vă la aparat!
Tată,
de ce nu te împaci cu mama?
- Poftim? - Sufăr să te văd singur.
De ce? Eu nu sufăr deloc.
Vorbesc serios.
Acum, că Nam-soon s-a întors, vă puteți împăca.
Nu înțelegi lumea adulților.
A celor căsătoriți.
A celor divorțați.
Nu!
Lumea lui Hwang Geum-ju.
Nici nu vreau să știu.
Acum vreau s-o văd pe Nam-soon.
N-am avut ocazia să mâncăm împreună, doar noi doi.
Invit-o la cină. E și fiica ta.
După cum știi, eu am pierdut-o.
Încă mă simt vinovat.
Dar n-a fost vina ta.
Mama te învinovățește mereu că ai pierdut-o,
dar eu nu sunt de acord.
Mama e un tiran!
Nu știu de alte lucruri, dar faptul că am pierdut-o
a fost numai vina mea.
Dacă tot veni vorba, ar trebui s-o sun.
Sunt stilul Gangnam
Bună, tată!
Sunt curier part-time.
E o poveste lungă. Îți povestesc mai târziu.
Serios? Bine.
Vin să te văd mâine, după ce ies de la lucru.
Sigur.
Era tata.
Unde rămăseserăm?
Da, tu!
Nam-soon e curier?
De ce a pus-o mama să facă asta?
Tirana obține mereu ce vrea.
Nu-i pasă decât de bani!
Suntem incompatibili în multe privințe.
Te-a lăsat să deschizi o cafenea în loc să faci școală.
Eu tot cred că ar trebui să-ți iei o diplomă.
Ce rost are?
Cei din campus vor râde de mine că sunt gras.
Nu vreau să râdă de mine.
Nimic nu mă bucură în afară de mâncare.
Poți oricând
să slăbești.
E chiar așa de greu?
E greu.
Am slăbit puțin, dar s-a pus la loc
după ce a apărut efectul yo-yo.
Am luat toate pastilele de slăbit.
Banii mamei tale rezolvă orice.
Dar se pare că nu și asta.
Să înțeleg că va dura mult să adunăm probele necesare
și să găsim adresa IP folosită?
Infractorii cibernetici sunt greu de prins.
Au instrumente speciale și tehnologii de ultimă oră.
Ar putea dura șase luni până să-i localizăm.
Așa știi să-ți faci datoria ca polițist?
Doamnă Gil, calmați-vă!
În șase luni, vor mai face cel puțin 30 de escrocherii.
Nu-mi vine să cred.
Ascultă, detective. O să-i prind eu.
O să-i prind eu și o să ți-i aduc la ușă.
Tu trebuie doar să-i închizi.
Ajung ei pe mâna mea!
Apreciez că i-ai muștruluit
și că ai acționat în numele meu.
Aș vrea să-ți fac cinste cu prânzul în semn de mulțumire.
Ieșim cu mașina?
Când te întorci?
Bunico, mi-ai zis să nu mă grăbesc cu prânzul.
Copile,
lucrurile se pot schimba oricând.
Am nevoie de tine urgent.
Grăbește-te.
Mi-e foame.
Bună dimineața!
O dimineață frumoasă!
Gold Blue e tot ce trebuie!
Asociația Internațională a Safirelor a trimis o scrisoare.
- „Asociația Internațională a Safirelor”? - Da.
Cine s-ar fi gândit că există așa ceva?
- Ce scrie? - Multe prostii.
Să mergem sus mai întâi.
„Vă dorim succes în toate.
Compania dv., Gold Blue,
are același nume cu al unui producător de safire din SUA,
ceea ce ar putea provoca confuzie și procese.
V-am rugat de mai multe ori să-l schimbați,
dar nu ați făcut acest lucru.
Prin urmare, vă trimitem un ultimatum.
Han Su-cheol, Președinte,
Asociația Internațională a Safirelor.”
Niște nenorociți!
În plus, mai sunt și ignoranți.
Ignoranți?
Albastrul din numele firmei lor se referă la culoare.
Albastrul din numele firmei mele face trimitere la „melancolie”.
- Nam-gil! - Da?
Ce ai zice dacă actorul Kim Nam-gil te-ar reclama?
De ce să mă reclame?
Pentru că aveți același nume.
Dacă ți-ar interzice să te plimbi cu fața aia,
spunând că-l faci de râs?
Sunteți prea dură…
Atât de ridicolă e situația.
Deși aveți același nume,
sunteți cât se poate de diferiți.
În fine!
- Notează! - Da, doamnă.
M-a scos din minți să primesc o plângere oficială
ce pătează reputația firmei Gold Blue,
care nu are nicio legătură cu firma din SUA.
Nu accept să mi se impună schimbarea numelui folosit 20 de ani
doar fiindcă îl folosește și altcineva.
- Să vi-l schimbați voi! - „…schimbați voi.”
Asociația Safirelor e mai degrabă a satirelor.
- „…satirelor.” - De asemenea,
nu voi trece asta cu vederea.
La sfârșit, scrie așa.
Han Su-cheol!
Schimbă-ți numele, fiindcă iubitul meu nesimțit din liceu
avea același nume ca tine.
- Sigur doriți s-o trimiteți? - Da.
- Trimite-o! - „Schimbă-ți numele.”
Asta e tot, Nam-gil?
Da. Multe doamne din Gangnam împrumută bani,
garantând cu acțiuni și obligațiuni.
- Pentru ce? - Păi…
Să investească în fonduri de capital privat sau de investiții imobiliare.
Bread Song.
Are un nume comic,
dar cred că acțiunile lui par mai degrabă dintr-un film noir.
Alo?
Bună ziua. Vă sun de la Centrul Financiar HSC
pentru a confirma programarea.
Ați sunat la fix.
Vin acolo.
Chiar acum.
Urmează-ți intuiția când iei decizii
și lasă analiza datelor în seama experților.
Te-ai hotărât?
- Îl aleg pe primul. - Excelentă alegere.
Sunt…
omul tău.
Compania prezentată aici, Lona Reits,
e cea condusă de tine?
Mai exact, e un fond fiduciar condus de mine
și de partenerii mei
din toată lumea.
Bread.
Ce-ai zice
să cinăm împreună diseară?
Vreau să-ți mulțumesc că mi-ai prezentat acest proiect.
Nu socializez cu clienții în afara biroului.
Chiar așa?
Mă simt obligată să-mi arăt recunoștința.
Păcat.
Orice regulă
admite și excepții.
La urma urmei, sunt bărbat.
Ținem legătura.
Data viitoare să faci ceai de ghimbir.
- Vă place ceaiul de ghimbir? - Nu.
Mi se face poftă de el când sunt aici.
Din cauza greței.
Am înțeles, doamnă.
Azi nu jucăm
jocul cu numerele?
Treizeci și opt, cincizeci și patru
și șaizeci și doi.
Vârsta ta, vârsta mamei tale
și vârsta tatălui tău.
Greșit!
Bună ziua, doamnă Hwang!
- Doamnă Song. - Ce vă aduce aici?
Speram să aflu noutăți din industrie.
Vin mulți bani în direcția asta în ultima vreme
și mă întrebam de ce.
Mi-am investit banii aici
și am câștigat două sute de milioane în trei luni.
Omul se pricepe.
Dnă Hwang, vă poate primi acum.
Am plecat.
Ai grijă de tine.
Treizeci și opt, cincizeci și patru, șaizeci și doi.
Îmi dai un indiciu?
Ce rigid ești!
N-are niciun haz
dacă e prea ușor.
Prețul petrolului
A crescut prea mult…
Sper ca prețul petrolului să se stabilizeze curând.
Nu mai bine mă ajuți să mă calmez?
Nu d-ta controlezi prețul petrolului, dle Bread.
Cum aș putea
să vă calmez?
Sunt curioasă. Care e numele tău coreean?
Nu cred că e Song Bbang.
„Song Bbang”?
Ce simpatic!
E Song…
Su-hyeon.
Înțeleg. Song Su-hyeon!
Su-hyeon, poți…
Puțin mai aproape.
Domnule Bread.
Ești…
un escroc, nu-i așa?
Cum mi-ați spus?
Cunosc toate instrumentele prin care se fac bani în țară,
dar ceea ce le prezinți d-ta clienților…
Domnișoară Hwang!
Adică,
doamnă.
Refuz să vă accept de client.
Vă rog să plecați.
- Ascultă aici. - Plecați, altfel chem paza!
Am venit să-ți propun un târg bun,
dar cred că te-ai speriat
când ai aflat ce știu.
Uite ce e.
Te pot da în judecată pentru defăimare!
Cum vrei.
Plec.
Atât pe ziua de azi.
Învață să te stăpânești
când gestionezi sume mari de bani.
Sau poate e din cauză că…
ți-am spus-o verde în față?
La revedere!
Aș vrea numărul tău.
Aș vrea să mai jucăm
jocul cu numerele.
E distractiv.
E 010…
OBSEDATUL DE NUMERE
Doamnă Hwang,
vă rugăm să confirmați participarea la întrunirea clubului Heritage.
Sunt eu, Hwang Geum-ju.
Normal că trebuie să vin.
Dar, mai întâi,
stabilește-mi o întâlnire cu Ryu Si-o de la Doogo.
O să jucăm mahjong.
Apă?
Drogul aproape că nu lasă urme.
Făptașul are curaj.
Vom reveni după ce mai luăm declarații.
Sigur.
Îți dau șansa asta pentru că și eu am lucrat la Antidrog.
Spune-mi dacă ai nevoie de ajutoare.
Da, domnule.
Domnule, să mergem!
Domnule!
Apă.
Apă…
Îți mulțumesc că ai sponsorizat programul pentru familii cu mulți copii.
Așa mi-am ținut promisiunile electorale
și aproape sigur voi fi realeasă.
Eu vă sunt recunoscător.
Programul a crescut reputația Doogo
și ne-ați ajutat cu vânzările.
Dacă aveți și alte proiecte disponibile,
nu ezitați să mă contactați.
Se zice că sfatul bun e ca pâinea caldă.
Dacă ai nevoie de sfaturi despre listarea la bursă,
poți să mă suni oricând.
Apropo,
mă gândesc să extind activitatea firmei pe plan internațional.
După cum știți,
am nevoie de sprijinul vostru, al celor care au puterea în culise.
Cum ai reușit să acumulezi o asemenea avere așa de tânăr?
Sunt tare curios.
Chiar ești un om talentat.
E doar începutul.
Sper să am sprijinul vostru.
Alo, Hee-sik!
Young-tak, e de rău. Șeful a leșinat.
Ce?
Da.
Despre ce e vorba?
Cum rămâne?
Unde-l duci?
La spital. Cunosc un doctor.
Întoarce mașina.
Întoarce naibii mașina!
Te sun eu.
La naiba!
Nu-mi place să recunosc, dar dai semne de dependență.
Exact.
De asta trebuie să stau locului.
Fără tratament, vei muri.
Cine naiba ar fi îngăduitor
când am luat singur drogul?
Eu fiind detectivul…
care lucrează la caz.
Ai idee
peste câte obstacole a trebuit să trec ca să ajung aici?
Am alergat odată zece kilometri
ca să prind un infractor.
Lucrez…
un polițist și arestez drogați.
Vrei să se spună
că sunt și eu un drogat?
Hee-sik!
Ajută-mă!
Ajută-mă să-mi salvez cariera!
Hee-sik, trebuie să mă ajuți!
Te rog!
Șeful și-a pierdut cunoștința.
Hee-sik l-a dus acasă la ordinul lui.
Apă.
Apă…
- Apă. - Nu vă dau apă, domnule.
Apă…
Apă!
Apă…
Am găsit în sertarul biroului
masca asistentei moarte, înregistrată ca probă.
Deja se instalase dependența.
Ai scăpat de mască?
Da.
A căutat-o toată ziua.
Am observat că o bucată din ea era smulsă.
E de rău. Ce facem?
Trebuie să-l protejăm.
Șeful nostru e pe moarte.
Ce putem face?
Domnule Ryu.
O știi pe Hwang Geum-ju.
Ai văzut-o în acea zi.
Noi, cei realizați prin forțe proprii, ar trebui să ne mai vedem.
Mi-o amintesc.
Doamna cu casa de amanet, excesiv de încrezătoare.
Da,
m-a rugat să vă organizez un joc de mahjong.
V-ar fi de folos.
Să mă ocup de asta?
Mai bine jucăm cărți.
Trebuie să fim trei pentru mahjong.
Stabilește o întâlnire privată.
Am înțeles.
Am terminat!
Pa, Nam-soon!
- Pa! - Ai grijă!
- Alo? - Gan I-sik!
Ești ocupat?
Scuză-mă.
Voiam să ajung după serviciu,
dar nu cred că pot.
Nu-ți face griji. Mă descurc singură.
Mereu încrezătoare.
Pari epuizat. Ești epuizat?
Sigur că nu.
Mă ajuți mult.
Mulțumesc, Nam-soon!
Pentru puțin.
Dă-mi sarcini mai grele. Le pot face față.
Gang Nam-soon!
Nu te baza pe forță și nu fi obraznică.
Nu se poate. M-am născut obraznică.
Nu mă ascultă niciodată.
Se presupune că au cumpărat drogurile…
cu două sau trei zile înainte să moară.
El nu suferă decât efectele secundare pentru că nu a consumat la fel de mult?
CĂUTARE DUPĂ NUMĂRUL DOSARULUI
La ce te uiți?
Am zis că vreau apă.
Dă-mi apă!
Domnule.
Domnule, vă rog să vă reveniți!
Gan I-sik, ești bine?
Drogul îi dă stări anormale,
atât fizic, cât și psihic.
Nu-i face rău!
Găluștele mele!
Vai, nu!
Drogul ăsta e o problemă gravă.
Crește forța consumatorului.
Trebuie să găsim repede drogurile ascunse în depozit.
Dar problema e
că sunt prea multe lucruri acolo.
Deocamdată, adu orice produs alb.
Am înțeles!
Stai.
Te poate ajuta cineva?
Nu știam că putem fi atât de utili.
Știu. E a doua oară când ne cere ajutorul.
Prieteni, urcați!
Să urcăm?
Suntem gata.
Am plecat!
- E cel mai tare! - Nam-soon, așteaptă.
Mergi prea repede!
- Aleargă, Nam-soon! - Ce-i cu tine?
- Ți-e frică? - Lasă-mă jos!
Ce bine e!
Doamnă Jung, în biroul meu!
Ia loc!
E Opulentia.
Da.
Mă voi întâlni în curând cu Ryu Si-o.
Deocamdată, scopul meu e să mă apropii de el.
Te rog să afli cine e și cine l-ar putea susține.
Ai putea face naveta.
De ce ai ales să locuiești aici?
Ce rost ar avea să stau acasă,
unde aș fi singură?
Că veni vorba.
Mama dumneavoastră va fi plecată peste noapte.
Va fi plecată peste noapte?
Nu mi-a spus.
M-a sunat mai devreme să-mi spună ce program are
și m-a rugat să-i dau eu lui Geum-dong tonicul din plante.
Ei bine…
asta da surpriză.
Se pare că mama dvs. se vede cu cineva.
Te duci acasă?
Porți lumea pe umeri
Crezi că sunt prea îndrăzneață?
Îmi iei ceva de băut?
Spune-mi
Spune-mi că vrei să fiu a ta
De mult
Îmi doresc să fiu a ta…
FIICĂ RĂSFĂȚATĂ
Cred că se distrează.
Incredibil.
Hei!
Luăm doar produse albe în seara asta.
Dar…
de ce facem asta?
Nu pune întrebări. Fă-o!
Dră No, fii cu ochii în patru.
Poate trece cineva.
La ora asta?
Doogo nu face livrări așa devreme.
Nu e nimeni aici.
O, nu!
Cine naiba ești?
Au prins-o!
Să ne ascundem!
Bună seara!
Am fost doar la toaletă.
În ce echipă ești?
Domnule, mă doare stomacul de mor!
Mă doare stomacul!
Mă doare rău!
Mă omoară!
De ce?
Ce e?
- Ce e? - Doamne, a zburat.
Ce a zburat?
Sunt mai sensibil.
Acest hotel…
are cea mai curată toaletă dintre toate hotelurile din Seul.
De la karaoke mă țin.
Trebuie să mergi și tu, nu?
Vrei să spui
că ai venit la hotel ca să mergi la toaletă?
În general, nu sunt pretențioasă,
dar mi-e greu să folosesc toaletele publice.
Să ne grăbim, Joong-gan!
Tu.
Mă tachinezi sau mă insulți?
Sau ești chiar atât de prost?
Nu înțeleg.
Joong-gan…
Chemarea naturii? Și eu sunt la fel de disperată.
Joong-gan!
Joong-gan, nu se poate!
Eu…
Nu mai pot…
Intră!
Cum se numește romanul online pe care-l scrii?
Vreau să-ți mănânc ochii.
Ce gen de roman e?
Scriu romane de dragoste.
E de dragoste.
Ăsta e titlul unui roman de dragoste?
Da, și toată lumea e de acord.
Eroul principal se numește Myeong-tae, ca peștele.
De asta eroina principală îi spune replica asta.
De ce?
Fiindcă ochii sunt cea mai vizibilă trăsătură a acestui pește.
Un scriitor bun
nu trebuie să se transpună în personajele sale.
Peștele ăsta…
nu e foarte diferit de tine.
Dar oamenii mănâncă mult pește.
Pește congelat, proaspăt, afumat și uscat.
Ai o părere prea bună despre mine, doamnă Jung.
Chiar și așa, peștele…
e doar pește.
Eu…
Doamnă Jung.
Mă simt jignit,
dar n-am putere să mă cert.
Nam-soon.
Ca mamă, o să-ți ofer tot ce vrei.
Ce-i asta?
Ce caută chestia asta aici?
Ajutor!
Să mă ajute cineva! Vă rog!
Faci mișto de mine?
Tsetseg, tu…
Să mă ajute cineva!
La naiba!
De când n-ai mai băut apă?
N-am băut deloc
de când mi-ai luat-o ieri-dimineață.
Deci cam o zi.
Mai știi când ai încercat să mă omori?
Arătai ca un monstru.
Și am simțit
un fel de reacție în corpul meu.
Dar nu-mi pot explica.
Nu-mi amintesc.
În acel moment,
ai dat dovadă de multă forță și agresivitate.
Mușchii…
Îi simțeam uriași.
Oamenii reacționează diferit.
Ce fel de drog e ăsta?
Drogul ăsta
afectează direct glanda hipofiză.
Dacă îl iei fără antidot,
practic te autodistrugi.
Totuși, simți pentru scurt timp ce-ți dorești.
Nu e moartea
un preț care merită plătit?
Persoana care vreau să fiu.
O versiune mai puternică a mea.
O versiune idealizată a mea.
Drogul o transformă în realitate, afectându-ți hormonii.
Așa e.
Apoi,
organul care controlează hormonii e afectat ireversibil.
Nu poți supraviețui
dacă nu bei sânge de iepure-de-mare.
Cantitatea de azi a fost maximă.
Va trebui să importăm mai mulți.
Nu există înlocuitor?
Mă tem că nu.
Sângele lor e singurul antidot.
Poliția ți-a văzut fața.
M-am gândit că nu mai poți umbla cu fața aia.
Reacționează doar la drog.
Nu te afectează.
Sunt Ryu Si-o.
Ceea ce știm sigur despre acest drog
e că se activează la contactul cu apa.
Încercați să nu beți apă 24 de ore.
Nici măcar un strop.
Trebuie să vă reveniți.
Du-te la serviciu.
Încerc să mă descurc singur.
Sigur vă descurcați singur?
Oricum nu ai cum să mă ajuți…
cu nimic.
Atunci,
o să arunc toată apa din casă și o să opresc robinetele.
Sigur.
Trebuie să rezistați.
Mai avem multe de făcut.
Probabil că lui Nam-soon îi place tot ce e alb,
după lucrurile pe care le-a furat.
Vai de mine!
Ce rost are să ai o mamă bogată
dacă furi?
Sigur e altceva la mijloc.
Am încredere în ea.
Aș ierta-o chiar dacă ar fi hoață.
Apropo,
cum o să cheltui banii de la sfânta noastră Marie?
Îi voi reinvesti în criptomonede.
Dar așa ai ajuns vagabond.
Un bărbat nu trebuie să se dea bătut așa ușor.
În fine,
prin „sfânta Maria”, te referi la mama lui Nam-soon?
Dacă Fecioara Maria ar renaște, ar arăta exact ca doamna Hwang.
Sfânta Maria.
Ce zici de „Sfâria” pe scurt?
Sfâria?
Cred că e timpul să n-o mai deranjăm
și să plecăm de la hotel.
Exact. Ar trebui să avem puțină rușine.
Hai să ne găsim un loc al nostru.
Sigur, n-ai decât.
Putem închiria o casă în Gangbuk dacă punem amândoi bani.
Să punem amândoi?
Ar trebui să locuim împreună.
Dră No,
nu mai suntem fără adăpost.
Așa.
Ar trebui să trăim cum se cuvine.
Alo? Da, dle director adjunct.
Desigur.
De mult
Îmi doresc să fiu a ta
- Te vezi cu cineva? - Da.
Așa cred.
Îți susțin viața amoroasă.
Dar mai întâi divorțează de tata.
Așa-i corect. Nu ieși cu nimeni până atunci.
- Ce crezi că faci? - Hei!
Nu eu l-am părăsit.
A plecat singur.
Adică să renunț
la eventuala mea ultimă iubire din cauza unui nemernic?
Nu asta vreau să spun.
De ce ești atât de teatrală azi?
Asta contează la vârsta ta?
Mă bucur că ai adus vorba.
O să mă răsfăț
cu o idilă fierbinte și dramatică, să știe toată lumea.
Nu mă mai uit la seriale.
Știi de ce?
Pentru că toate sunt despre tineri îndrăgostiți.
Bătrânii trebuie să se uite la competiții muzicale.
De ce?
Dragostea nu are vârstă.
Chiar dacă avem sânii lăsați, inima e încă tânără!
Tu nu ești așa.
Te-am crescut să fii cea mai curajoasă femeie,
dar afacerile ți-au împietrit inima.
Biata de tine!
Mi-e milă de tine.
Azi, sunt în tura de după-amiază.
Ce ușurare!
GAN I-SIK
Mulțumesc pentru ieri.
Ești cea mai tare.
Dar nu fi obraznică!
Ești tare drăguț, Gan I-sik.
Cine e obraznicul acum?
Nam-soon, micul-dejun e gata!
Am înțeles, Nam-in!
Să mâncăm!
Mamă, azi iau cina cu tata.
Pot să mă văd cu el, nu?
Sigur.
Am ceva de împărtășit familiei.
Nam-soon…
face ceva foarte important.
Ce anume?
Cred că Nam-soon
ar trebui să-și folosească forța pentru ceva important.
Sunteți de acord?
E o idee grozavă.
- Acestea fiind spuse… - Vreau să mă mut.
Prefer să stau cu tata.
Tata are nevoie de mine,
iar tu ai nevoie doar de Nam-soon.
Nu poți face asta, Nam-in.
Nu e o decizie pe care s-o iei singur.
Probabil, e un blestem care ne împiedică să trăim împreună.
Abia s-a întors Nam-soon.
Mamă, îl iubesc pe tata mai mult decât pe tine,
așa cum tu o iubești pe Nam-soon mai mult decât pe mine.
Hei…
M-ați chemat, dnă Hwang?
Aș vrea să organizez o petrecere la hotelul Geumju.
Am nevoie de ajutorul tău.
Desigur. Oricând doriți.
Gan I-sik!
Ce cauți aici? N-ai zis că vii.
Mi-am făcut griji.
Știam că iar vei fi obraznică.
Nu poți fura astea când sunt camere video peste tot.
Mi-a fost dor de tine.
Dar ne-am văzut ieri.
Chiar și așa, vreau să te văd tot timpul.
Da?
Am înțeles.
Da.
Doamne, nu!
Am înțeles.
Sigur. Pe curând!
Hei, tu!
Ai sunat la societatea de asigurări?
Ce nesimțit!
Hei!
Ce să comand azi?
Grătarul pare o alegere bună.
Bine ați venit!
Ai comandat?
Se holbează la mine.
Ești ca un diamant neșlefuit.
Ai arăta minunat dacă ai slăbi.
Gang Nam-soon!
PUTERNICA NAM-SOON
Ce dorești de la mine?
Aș vrea să investesc în Doogo.
Vreau să știu adevăratul secret.
Ce relație ai cu Nam-soon?
Cred că avem nevoie unul de altul.
Probabil, ai o fiică.
Asta ți-e soarta dacă intri în familia asta.
Trebuie să ajuți la transmiterea genelor.
Dacă îi putem găsi pe clienți,
ar fi o probă irefutabilă.
Vor fi reținuți.
O să vorbesc cu directorul și o să caut informații.
Nu e așa ușor cum crezi.
Bună, sunt Tsetseg.
Deveniți de-ai mei.
Vă pot schimba viața.
Subtitrarea: Diana Hojbotă