СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
История моей силы
прослеживается вплоть до 1593 года, 26-го года правления вана Сонджо.
В битве при Хэнджу
одна из женщин забила камнями больше врагов,
чем у нее было камней.
Это была моя прародительница, Пак Кэ-бун.
Услышав о ее блестящих подвигах,
генерал Квон Юль пригласил ее на день во дворец.
Однако отважная дама раскритиковала некомпетентность Сонджо
и отказалась от приглашения.
За суперсилой нашей семьи кроется важный секрет:
она передается по материнской линии.
Дело в гене хромосомы X,
который становится наиболее активным в 22 года.
В этом возрасте наша энергетика меняется,
и нам надо быстро найти партнера.
Это своего рода традиция.
И в этом году мне исполнилось 22.
6 ЭПИЗОД ГЕН «ИКС»
Наводку о наркотиках в «Дуго» дала вам я.
Продолжайте копать в «Дуго».
А я тем временем
проверю Рю Си-о.
Это достоверная информация?
Конечно.
Полиция ограничена в поисках.
Моя же информация происходит
из обширной и серьезной сети
со связями в теневом мире.
Вам придется мне довериться.
Я вам сразу поверил.
Звучало вполне правдоподобно.
Вот только я больше не могу работать в «Дуго».
Мою операцию под прикрытием официально свернули.
Прошу,
верьте в Нам-сун.
Она что-нибудь узнает.
Боюсь, не смогу.
Она действует грубо, не думая.
Считает себя неуязвимой.
Давайте начистоту.
От ножевых и пулевых ранений сила не защитит.
У вас есть чувства к моей дочери?
- Что? - Вы за нее переживаете.
Переживания
не означают симпатию.
В противном случае я был бы влюблен во всех корейцев.
Моей дочери сейчас 22 года,
ей нужно спешить.
У нас мало времени, меня это беспокоит.
Ей необходим интимный акт.
- Что необходимо? - Неважно.
Именно потому я и пришла,
а не просто позвонила.
Хотела взглянуть на вас поближе.
Все органы работают как следует?
Я пойду.
Можете возвращаться.
Подождите.
Я хочу вернуть деньги, которые вы мне дали.
Уже давно хочу, но не знаю, как это сделать.
Чек до сих пор у меня в столе.
Вам так неудобно из-за денег?
Конечно неудобно.
Я вам их верну.
Тогда сделаем так.
Это вам на расходы по данному делу.
Того, что выделит полиция на это расследование,
всё равно не хватит.
Я вообще сомневаюсь, что полиция вас поддерживает.
Так что потратьте эти средства
на следствие.
Вы жертвуете на расследование дела о наркотиках?
Да.
Хорошо.
Если так, то я этим воспользуюсь.
Кстати,
чем занимается ваш отец?
Нужно же было нам хоть раз встретиться.
Мы с мамой понимаем,
почему ты так поступила.
На первый раз мы тебя простим.
Но не дважды.
Еще раз снимешь — пожалуюсь, что ты бездельничаешь.
- Кыш. - Невероятная сила.
Это судьба.
Бог
меня любит.
Как ее зовут?
Я просмотрел дела временного персонала.
Ее зовут Цэцэг. Она из Монголии.
Ей 22 года.
Корейский знает?
Да, но со всеми говорит на «ты».
Даже с начальниками.
Так даже очаровательнее.
Мне нужен их управляющий.
Немедленно.
Да, господин.
Не вышел на работу?
Он только начал здесь работать.
Ох уж эта современная молодежь.
Он очень нежный.
Попробуй 280 посылок за день доставить.
Можно и слечь.
Это не по-мужски.
Не будь таким сексистом.
Мужчины имеют право быть слабыми,
а женщины — сильными.
Эй.
Я тебе что, телевизор?
Чего уставился?
Тебя что, мама рано родила?
Недоношенный, что ли?
Вот.
Ну как?
В Монголии не так много больниц,
так что я немало спин вправила.
В общем, я найду кого-нибудь на подмену.
- А теперь кыш. - Да.
Сотня сырых яиц.
Никак не привыкну к ее силе.
Алло.
В кабинет генерального?
Присаживайтесь.
Да, спасибо.
Вы предлагаете мне шпионить за ней?
Ну это громко сказано.
Скажу вам как есть.
Если у нас такая талантливая сотрудница,
генеральный директор обязан
раскрыть ее талант и помочь ей стать тем,
кто нужен компании.
Да, конечно.
Полностью с вами согласен.
Я хочу предложить курьеру на полставки
существенное повышение,
чтобы создать образ компании без стеклянного потолка.
Но это строго конфиденциально.
Ясно.
Вас тоже ждет повышение.
Следите за каждым ее шагом
и докладывайте мне.
Слушаюсь.
Но как именно вы хотите, чтобы я за ней следил?
Видео.
С ними всё просто.
Да, конечно.
Я вас понял, господин.
Да.
Прошу прощения.
- Алло. - Это я.
- Нам-сун? - Это Нам-сун?
Как дела?
Будет время помочь мне сегодня?
Ради тебя я готов хоть в канализацию.
Что?
Ну ладно.
Куда и во сколько подъехать?
Что Нам-сун сказала?
Она работает курьером в «Дуго»,
хочет, чтобы я подменил ее напарника.
Она работает курьером?
Что происходит?
Поняла.
Видимо, «Дуго» тоже принадлежит той богатой дамочке.
Я слышала, что богачи готовят наследников с нуля.
Но обычно не в качестве курьеров.
Ладно, пошли вместе.
Я соскучилась по Нам-сун.
Хорошо.
Сядем ровно и поскорее доедим.
- Что случилось? - Чёрт!
Вытащите его!
Вот так.
Всё нормально?
Да.
Ан Ын-джи.
Ты, видно, раньше не работала в сфере услуг.
Мне сказали, что ты угрожала
перерезать вену раздражительному клиенту.
Сказать, что я перережу ему вену нельзя,
а лапать меня за зад можно?
Ты гендиректор?
Может, твои родители владеют этой компанией?
Знай свое место.
Работала бы ты здесь,
владей твоя мать зданиями?
Чтобы заявлять о своих правах, нужны деньги.
Ну и ну.
Сделаешь так еще раз,
можешь больше не приходить.
Соплячка никчемная.
Вы все знаете, какой сегодня день.
Сто раз просила принести блины на 100 кг,
но воз и ныне там.
Уверен, что это всё, на что ты способен?
Мама, я устал.
У меня бедра сейчас взорвутся.
Правда?
Ладно, тогда хватит.
Не перенапрягайся.
Хорошо.
И что мне с тобой делать?
Быстрее.
У тебя получится.
Вот. Садись. Пока что этим займись.
- Гым-джу. - Да?
Ты знаешь, что Нам-ин не говорит с тобой, потому что обиделся?
Нет.
Обиделся?
На что?
Серьезно?
Пять лет?
Да.
Да брось. Ты разговариваешь с мамой, я видела.
Я отвечаю, если она ко мне обращается,
но сам не начинаю.
Почему? Что произошло?
А я тебя сегодня видела.
Ты ехал на грузовике с друзьями.
Никогда ее не прощу.
Никогда.
Щенок неблагодарный.
Ну и что, что не простишь?
Думаешь, мне есть дело?
А похудеть не пробовал?
Ранимый и мелочный, весь в отца.
Больно?
Видимо, больно.
Смешная поза.
Раз, два.
Хорошо. Отлично.
Раз, два.
Чудесно.
Чэ-мин, помаши ручками.
Отлично.
Хорошо. Раз, два.
Давайте еще раз.
Смотрите в камеру.
Папа,
почему бы вам с мамой не сойтись?
- Что? - Мне не нравится, что ты живешь один.
Почему? Я не убит горем.
Правда.
Ну Нам-сун ведь вернулась, вы можете снова быть вместе.
Ты не понимаешь мир взрослых.
Точнее мир женатых.
Даже разведенных.
Нет.
Мир Хван Гым-джу.
И знать не хочу.
Я хочу видеться с Нам-сун.
Мы даже ни разу не ужинали с ней наедине.
Пригласи ее на ужин. Она и твоя дочь.
Ты ведь знаешь, что это я ее потерял.
Чувствую себя виноватым.
Но ты не виноват.
Мама постоянно тебя за это пилит,
но я не согласен.
Мама — настоящий тиран!
За другое не скажу, но в том, что Нам-сун потерялась,
виноват именно я.
И раз уж мы об этом заговорили, нужно бы ей позвонить.
В стиле Каннамгу
- В стиле Каннамгу - В стиле Каннамгу
Привет, пап.
Я на работе, я курьер на полставки.
Долгая история. Потом расскажу.
Правда? Хорошо.
Завтра сразу после работы зайду к тебе.
Ладно.
Папа звонил.
На чём мы остановились?
- Да, ты! - Да, ты!
Нам-сун устроилась курьером?
Мать заставила?
Тиран всегда добивается своего.
Ее волнуют только деньги.
Мы с ней такие разные.
Она дала тебе открыть кафе, а надо было учиться заставить.
Лично я настаиваю на том, чтобы ты пошел в колледж.
А смысл?
Надо мной будут смеяться, я ведь толстый.
А я так не хочу.
Всё, что меня в жизни радует, это еда.
Но ты ведь можешь
похудеть.
Неужели так трудно?
Да, трудно.
Немного похудею, а потом опять наберу.
Это называется эффектом йо-йо.
Я все таблетки перепробовал.
С деньгами твоей матери всё поправимо.
Видимо, кроме этого.
На сбор улик и вычисление IP-адреса
уйдет много времени?
С дипфейками сложнее всего.
Они используют голосовой фишинг и новейшие технологии,
поэтому на отслеживание может уйти полгода.
Так вот как у нас, оказывается, полиция работает?
Госпожа Киль, успокойтесь.
За полгода они еще схем 30 провернут.
Кошмар какой-то.
Послушайте меня. Я сама их поймаю.
Я сама их найду и принесу вам на блюдечке.
Вам только останется их запереть.
Костя я им сама переломаю.
Спасибо, что позвонили им,
да еще и подхлестнули вместо меня.
Хочу в благодарность угостить вас обедом.
Может, прокатимся?
Ты когда вернешься?
Бабуль, ты ведь говорила, что я могу обедать не спеша.
Малыш,
ситуация несколько изменилась.
Мне нужно, чтобы ты немедленно вернулся.
Поторопись.
Я проголодалась.
Доброе утро.
Счастливое утро.
Gold Blue лучше всех
Международная ассоциация сапфиров прислала уведомление.
Международная ассоциация сапфиров?
Да.
Неужели даже такой вздор существует?
- Что пишут? - Всякий вздор.
Давайте поднимемся.
«Желаем вам успеха и процветания.
Название вашей компании Gold Blue
совпадает с названием американского производителя сапфиров,
что может привести к путанице и судебным искам.
Мы уже не раз советовали вам его изменить,
однако вы ничего не предприняли.
К сожалению, мы вынуждены поставить вам ультиматум.
Президент Хан Су-чхоль,
Международная ассоциация сапфиров.»
Никчемные кретины.
Еще и невежды к тому же.
Невежды?
Слово blue в их названии означает цвет,
а в моём символизирует меланхолию.
- Нам-гиль. - Да?
Что, если бы актер Ким Нам-гиль засудил тебя?
Но с чего бы ему так делать?
Вас зовут одинаково.
Вот бы он запретил тебе разгуливать с таким видом.
Вдруг его это обижает.
Вы слишком резко реагируете…
Потому что это абсурд.
У вас одинаковые имена,
но вы настолько разные.
Забудь.
- Пиши ответ. - Есть.
Ваша официальная претензия привела меня в негодование.
Она пятнает доброе имя Gold Blue.
У нас нет ничего общего с компанией из США.
У вас нет права принуждать меня менять название, которому уже 20 лет,
из-за одноименной фирмы.
- Можете поменять свое. - «…поменять свое.»
У вас Ассоциация сапфиров, а у меня — сатиры.
- «…сатиры.» - И еще.
Я этого так не оставлю.
И вот что еще добавь.
Хан Су-чхоль.
Смените имя, потому что у моего придурка бывшего
было такое же.
- Уверены, что стоит это отправлять? - Да.
- Отправляй. - «Смените имя.»
Это всё, Нам-гиль?
Нет. Много жительниц Каннамгу приходили за наличкой.
Оставили в залог акции и облигации.
- Для чего? - Ну…
Чтобы вложить в фонды прямых инвестиций и фонды недвижимости.
Брэд Сон.
Имя у него комичное,
но что-то мне подсказывает, предпочитает он нуар.
Алло.
Здравствуйте, вас беспокоит финансовый центр HSC.
Звоню подтвердить следующую встречу.
Вы как раз вовремя.
Уже еду.
Прямо сейчас.
При принятии решений следуйте интуиции,
а анализ данных доверьте экспертам.
Приняли решение?
- Давайте первый вариант. - Отличный выбор.
Я тот,
кто вам нужен.
Компания, которая тут представлена, «Лона Рейтс»,
это ваш траст?
Это денежный траст, которым управляю я
совместно с партнерами
из разных стран.
Брэд.
А что вы скажете насчет того,
чтобы сегодня поужинать вместе?
Хочу отблагодарить вас за такой многообещающий проект.
Я не общаюсь с клиентами вне офиса.
Правда?
Я чувствую себя обязанной, хотелось бы выразить признательность.
Как жаль.
На каждое правило
найдется исключение.
Я всё же мужчина.
Буду на связи.
В следующий раз приготовьте имбирный чай.
- Любите имбирный чай? - Нет.
Просто здесь он будет уместен.
Помогает от тошноты.
Понял вас, госпожа.
А мы что,
сегодня не играем в числа?
Тридцать восемь, пятьдесят четыре
и шестьдесят два.
Ваш возраст, возраст матери
и возраст отца.
Неверно.
Госпожа Хван, здравствуйте!
- Госпожа Сон. - Что вы здесь делаете?
Пришла узнать новости отрасли.
Сюда в последнее время стекаются все деньги.
Хочу понять почему.
Я вложила сюда деньги
и заработала за три месяца кругленькую сумму.
Он настоящий талант.
Госпожа Хван, он готов вас принять.
Я пойду.
Всего хорошего.
Тридцать восемь, пятьдесят четыре, шестьдесят два.
Можно подсказку?
Как невежливо.
Когда слишком просто,
неинтересно.
Цены на нефть
Слишком высоки
Надеюсь, цены на нефть скоро стабилизируются.
Может, лучше успокоите мое разбушевавшееся сердечко?
Вы не контролируете цены на нефть, господин Хлеб.
Как я могу
вас успокоить?
Мне вот интересно, какое у вас настоящее имя?
Уж вряд ли Сон Ппан.
Сон Ппан?
Как мило.
Сон…
…Су-хён.
Ясно. Сон Су-хён.
Су-хён, не могли бы вы…
Поближе.
Господин Хлеб.
Вы ведь
аферист, да?
Как вы меня назвали?
Я знаю обо всех способах получения прибыли в нашей стране,
но то, что вы предлагаете клиентам…
Госпожа Хван!
То есть…
Госпожа.
Я отказываюсь от сотрудничества с вами.
Уходите.
- Послушайте… - Уходите, или я вызову охрану.
Я хотела предложить вам выгодную сделку,
но, видимо, вас злит то, что я вас
насквозь вижу.
Послушайте.
Я подам на вас в суд за клевету.
Ладно.
Я уйду.
На сегодня всё.
Чтобы управлять крупными суммами,
рекомендую вам научиться самообладанию.
Или дело в том, что я нашла…
…ваше уязвимое место?
До свидания.
Мне нужен ваш номер.
Я бы хотела продолжить
нашу игру в числа.
Мне понравилось.
Ноль, один, ноль…
ДЕБИЛ С ЧИСЛАМИ
Госпожа Хван,
подтвердите ваше участие в очередном собрании клуба «Наследие».
Это Хван Гым-джу.
Конечно я буду.
Но сначала
организуйте мне встречу с владельцем «Дуго», Рю Си-о.
Сыграем в маджонг.
Вода?
Наркотик почти не оставляет следов.
Эти наркоторговцы не пальцем деланы.
Мы отчитаемся, когда соберем больше сведений.
Конечно.
Я даю вам шанс, потому что тоже был в наркоконтроле.
Понадобится помощь — дайте знать.
Да, господин.
Господин, пойдемте.
Господин!
Воды.
Воды…
НАСЛЕДИЕ
Хочу поблагодарить «Дуго» за поддержку программы помощи многодетным семьям.
Теперь меня наверняка переизберут,
ведь я сдержала обещания предвыборной кампании.
Это я вам благодарен.
Программа повысила репутацию «Дуго»,
вы помогли нам увеличить продажи.
Если у вас есть еще подобные проекты,
обязательно обращайтесь.
Нас учили, что делиться хорошо.
Если вам нужен совет насчет фондовых бирж,
всегда можете позвонить мне.
Кстати говоря,
я подумываю вывести «Дуго» на международный рынок.
И как вы понимаете,
мне нужна ваша поддержка — поддержка людей с реальной властью.
Как вам в вашем возрасте удалось сколотить такой капитал?
Мне любопытно.
Вы очень одаренный человек.
Это только начало.
Надеюсь на вашу поддержку.
Да, Хи-сик.
Ён-дак, всё плохо. Босс вырубился.
Что?
Да.
В чём дело?
И что?
Куда ты его?
В больницу. Я знаю одного врача.
Разворачивай машину.
Разверни эту грёбаную машину.
Я перезвоню.
Чёрт.
Как бы это ни было грустно, у вас все признаки зависимости.
Именно.
Поэтому мне нельзя в больницу.
Без лечения вы умрете.
Никто не проявит ко мне снисхождения,
я ведь сам принял наркотик.
Еще и следователь
по этому же делу.
Ты хоть представляешь,
через что мне пришлось пройти, чтобы сюда попасть?
Как-то пробежал десять километров,
чтобы поймать преступника.
Я
арестовываю наркоманов.
Хочешь, чтобы меня тоже
называли наркоманом?
Хи-сик.
Помоги мне.
Помоги мне спасти карьеру.
Хи-сик, ты должен мне помочь.
Пожалуйста.
Наш командир потерял сознание.
Хи-сик по его же приказу увез его к себе домой.
Воды.
Воды…
- Воды. - Вам нельзя воду, господин.
Воды…
Воды!
Воды…
В ящике его стола
я нашел маску той мертвой медсестры, мы ее как улику регистрировали.
Зависимость уже выработалась.
Ты избавился от маски?
Да.
Он ее весь день искал.
Я заметил, что от нее был оторван кусочек.
Это плохо. Что нам делать?
Мы должны его спасти.
Наш командир умирает.
Как нам его спасти?
Господин Рю.
Помните Хван Гым-джу?
С прошлой вечеринки.
Нам, сделавшим себе имя, нужно чаще видеться.
Да, помню.
Та богачка с ломбардом, слишком самоуверенная.
Она просит меня
организовать вам партию в маджонг на двоих.
Она может быть полезной.
Вы согласны?
Сыграем лучше в карты.
Для маджонга нужно минимум трое.
Устройте нам приватную встречу.
Хорошо.
Закончили!
Пока, Нам-сун.
- Пока. - Удачи.
- Алло. - Кан И-сик.
Ты занят?
Прости.
Хотел встретиться после работы,
но боюсь, не смогу.
Не волнуйся. Я сама всё сделаю.
И снова непоколебима.
У тебя усталый голос. Вымотался?
Нет конечно.
Ты мне очень помогаешь.
Спасибо, Нам-сун.
Да брось, это ерунда.
Дай мне задание посложнее. Я справлюсь.
Кан Нам-сун.
Не полагайся на силу и поменьше дерзости.
Не вариант. Я родилась дерзкой.
Никогда не слушает.
По версии следствия, они купили наркотики
за два-три дня до смерти.
У него пока только побочные эффекты.
Это потому, что он принял меньше?
ПОИСК ПО НОМЕРУ ДЕЛА
На что уставился?
Я сказал, что хочу воды.
Дай мне воды.
Господин.
Господин, придите в себя.
Кан И-сик, ты цел?
С ним что-то случилось из-за этих наркотиков.
И физически, и психически.
Не порань его!
Пельмешки!
Вот блин.
Кажется, у нас серьезная проблема.
Наркотики дают силу.
Нужно срочно найти наркотики, спрятанные на складе.
Проблема в том,
что там слишком много всего.
Пока что приноси все белые товары.
Хорошо.
Стой.
Тебе сможет кто-нибудь помочь?
Даже не думал, что мы такие востребованные.
И не говори. Уже второй раз о помощи попросила.
Ребята, запрыгивайте.
Запрыгивать?
К старту готовы.
Погнали.
- Огонь! - Нам-сун, стой.
Слишком быстро!
- Беги, Нам-сун! - Что тут творится?
- Страшно? - Спустите меня!
Как же хорошо.
Госпожа Чон, зайдите ко мне.
Присаживайтесь.
Для «Роскоши».
Да.
Я скоро встречусь с Рю Си-о.
Пока что моя цель — сблизиться с ним.
Пожалуйста, узнайте, кто он и кто может его поддерживать.
Вы ведь могли бы ночевать дома.
Почему решили жить тут?
Какой смысл жить дома,
если мне там одиноко?
Кстати.
Ваша мать сегодня ночует не дома.
Не дома?
Она меня не предупреждала.
Она позвонила мне, чтобы сообщить о своем расписании
и попросить купить Гым-дону травяной тоник.
Ого…
Неожиданно.
Кажется, ваша мама с кем-то встречается.
Ты идешь домой?
Ты тащишь мир на своих плечах
Считаешь меня слишком смелой?
Купишь мне выпить?
Скажи
Скажи, что хочешь быть со мной
Я уже давно
Хочу быть твоей…
ДЕРЗКАЯ ДОЧЬ
Веселится, похоже.
Какой кошмар.
ДУГО
Итак,
сегодня нас интересуют только белые товары.
Но…
Зачем мы…
Не задавай вопросов. Делай дело.
Госпожа Но, будь начеку.
Могут быть гости.
Так поздно?
У «Дуго» нет ранней доставки.
Тут пусто.
Ой!
Вы кто такая?
Ее поймали.
Прячемся.
Здравствуйте.
Я заскочила в туалет сходить.
Из какой вы бригады?
Господин, живот сейчас взорвется.
Жутко больно.
Кошмар.
Сейчас умру.
Что?
Что такое?
- Что случилось? - Ого, улетел.
Что улетело?
Я человек деликатный.
В этом отеле
самый чистый туалет во всём Сеуле.
Я с самого караоке хотел в туалет.
Вам ведь тоже нужно, да?
Хочешь сказать,
мы приехали в отель, чтобы сходить в туалет?
Обычно я не привередлив,
но с общественными туалетами есть заскок.
Мне надо бежать, Джун-ган.
Эй ты!
Ты меня подразнить хочешь или оскорбить?
Или просто не догоняешь?
Я не понимаю.
Джун-ган…
Природа зовет, да? Что ж, меня она зовет не меньше.
Джун-ган!
Джун-ган, не надо.
Я…
Я сейчас…
Войдите.
Как называется ваш новый веб-роман?
«Хочу съесть твои глазные яблоки.»
И в каком он жанре?
Я автор любовных романов —
его и пишу.
Это название любовного романа?
Да, это же очевидно.
Главного героя зовут Мён-тхэ, что значит «минтай».
Именно поэтому героиня обращается к нему с такими словами.
Почему?
Потому что глаза — самая заметная черта минтая.
Хороший автор
не проецирует себя на своего персонажа.
Минтай…
В этом вы сразу читаетесь.
Минтай — очень полезная рыба.
Мороженый, свежий, копченый, сушеный.
Вы слишком высокого мнения обо мне, госпожа Чон.
И всё же минтай —
это просто минтай.
Я…
Госпожа Чон.
Я оскорблен,
но у меня нет сил спорить.
Нам-сун.
Я твоя мама, и я дам тебе всё, о чём попросишь.
Что это такое?
Зачем тут переноска?
Помогите!
Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста!
Да вы надо мной издеваетесь.
Цэцэг, вот ты…
Кто-нибудь, помогите!
Чёрт.
Сколько вы уже без воды?
Я ни капли не выпил с тех пор,
как ты забрал ее у меня вчера утром.
Около суток.
Помните, как пытались меня убить?
В тот момент ты казался мне чудовищем.
А еще я чувствовал,
как в моём теле происходит какая-то реакция.
Сложно объяснить.
Уже не помню.
В тот момент
в вас была огромная сила и чудовищная агрессия.
Мои мышцы…
Они будто надулись.
Все по-разному на него реагируют.
Что это за наркотик?
Это вещество
напрямую влияет на гипофиз.
Принимать его без антидота
равносильно самоуничтожению.
Но можно ощутить то, чего желаешь, пусть и на короткое время.
Разве это
не стоит смерти?
Тот, кем я поистине хочу быть.
Тот же я, но сильный.
Могущественный.
Наркотик делает это возможным, воздействуя на гормоны.
Верно.
Но при этом
повреждается контролирующий гормоны орган.
Выжить можно,
только если принять кровь аплизии.
Сегодня я дал вам максимальную дозу.
Нам надо импортировать больше.
Ее ничем не заменить?
Боюсь, что нет.
Их кровь — отличное противоядие.
Ты засветил лицо полиции.
С таким лицом на людях появляться нельзя.
Видимо, реагирует только на вещество.
На лицо не влияет.
Рю Си-о слушает.
Мы точно знаем то,
что наркотик активируется при помощи воды.
Ничего не принимайте в течение суток.
И ни капли воды.
Вы выкарабкаетесь.
Иди на работу.
Постараюсь справиться один.
Уверены, что могу вас оставить?
Ты мне всё равно…
…ничем не поможешь.
Тогда
я вынесу всю воду из дома и отключу краны.
Хорошо.
Вы должны выкарабкаться.
У нас еще много работы.
У Нам-сун, похоже, фетиш белого,
учитывая всё, что она украла.
Да уж.
Какой смысл в богатой матери,
если всё равно воруешь?
Уверен, всё сложнее, чем кажется.
Я ей доверяю.
Я готова ее простить, даже если она воровка.
Кстати,
как потратишь деньги от нашей Ласковой Марии?
Вложу в криптовалюту.
Но именно так ты стал бродягой.
Нельзя так легко сдаваться.
И кстати,
под Ласковой Марией ты имеешь в виду мать Нам-сун?
Если бы Дева Мария переродилась, она выглядела бы как госпожа Хван.
Ласковая Мария.
Можно сокращенно называть ее Ламой.
Лама?
Думаю, пора прекратить доставлять ей неудобства
и съехать из отеля.
Согласна. Нельзя быть такими наглыми.
Давай подыщем собственное жилье.
Конечно, давай.
Скинемся и снимем квартиру в Канбукку.
Скинемся?
Будем жить вместе.
Госпожа Но,
мы ведь больше не бездомные.
Да.
Нужно соблюдать общественные нормы.
Алло. Слушаю, помощник директора.
Да.
Я уже давно
Хочу быть твоей
- Ты с кем-то встречаешься? - Да.
Видимо, да.
Строй свою личную жизнь,
но сначала разведись с папой.
Пусть всё будет правильно.
- Ты зачем так делаешь? - Эй.
Это не я его бросила.
Он ушел по своей воле.
Предлагаешь мне отказаться
от последней любви из-за этого безответственного козла?
Я этого не говорила.
Не устраивай тут трагедию.
Тебе это так нужно в твоем возрасте, что готова бежать впереди паровоза?
Хорошо, что ты узнала.
Я с головой погружусь
в страстный, драматичный роман, и пусть весь мир завидует.
Я даже сериалы перестала смотреть.
А знаешь почему?
Потому что все они о влюбленных малолетках.
Старикам оставили вокальные конкурсы.
Чем мы хуже?
Сердце бьется и в старости.
Грудь может и обвиснуть, но сердце бьется всё равно, ясно?
Это на тебя не похоже.
Я воспитала тебя храброй женщиной,
но бизнес превратил твое сердце в кусок пластика.
Бедняжка.
Бедная девочка.
Мне тебя жаль.
Сегодня вечерняя смена.
Как хорошо.
КАН И-СИК
Спасибо за вчера.
Ты крутая.
Только не будь такой дерзкой.
Ты такой милый, Кан И-сик.
Ну и кто из нас дерзкий?
Нам-сун, завтрак готов!
Хорошо, Нам-ин.
Приятного аппетита.
Мам, я сегодня с папой ужинаю.
Я ведь могу побыть с ним?
Конечно.
У нас есть новости для всей семьи.
Нам-сун
начала чрезвычайно важный проект.
Какой еще проект?
Думаю, Нам-сун следует
использовать свою силу во благо.
Все согласны?
Отличная идея.
- Вот что… - Я хочу съехать.
Лучше буду жить с папой.
Я нужен папе,
а тебе нужна только Нам-сун.
Нам-ин, так нельзя.
Такое решение нельзя принять самостоятельно.
Видимо, какое-то проклятие не дает нам жить вместе.
Мы только нашли Нам-сун.
Мама, я люблю папу больше, чем тебя,
как и ты любишь Нам-сун больше, чем меня.
Стой…
Вызывали, госпожа Хван?
Хочу устроить званый вечер в банкетном зале отеля «Гымджу».
Мне понадобится ваша помощь.
Конечно. Буду рада помочь.
Кан И-сик.
Что ты здесь делаешь? Ты не предупреждал.
Я за тебя волновался.
Знал, что ты снова что-нибудь выкинешь.
Тут нельзя воровать, повсюду камеры.
Я соскучилась.
Что? Мы ведь вчера виделись.
А мне всё время хочется тебя видеть.
Да?
Понятно.
Да.
Боже, нет.
Хорошо.
Да. До скорого.
Эй ты.
Жизнь и здоровье застраховал?
Вот ублюдок.
Эй!
Что бы мне сегодня заказать…
Барбекю, кажется, неплохая идея.
Добро пожаловать.
Уже заказала?
Он на меня пялится.
Вы как неограненный алмаз:
стоит только сбросить вес, и станете настоящим красавчиком.
Кан Нам-сун!
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Чего вы от меня хотели?
Хочу инвестировать в «Дуго».
Скажите, в чём ваш секрет.
Какие у вас отношения с Нам-сун?
Думаю, мы нужны друг другу.
У вас должна быть дочь.
Это твоя судьба, если хочешь войти в семью.
Ты должен продолжить их род.
Если удастся выследить клиентов,
у нас будут неопровержимые улики.
Ареста не избежать.
Я подберусь к гендиректору и что-нибудь раскопаю.
Это не так просто, как кажется.
Привет, я Цэцэг.
Станьте моим человеком.
Я могу изменить вашу жизнь.
Перевод субтитров: Ксения Коган