STRONG GIRL NAM-SOON
Ursprunget till min styrka
kan spåras tillbaka till 1593, det 26:e året av kung Seonjos styre.
Under slaget om Haengju
stenade en kvinna ett större antal fiender.
än antalet stenar hon fick.
Det var min anmoder, Park Gae-boon.
Efter att ha hört om hennes bedrifter,
bjöd general Gwon Yul in henne till palatset en dag.
Men den modiga damen hånade kung Seonjos inkompetens
och tackade nej till inbjudan.
Det finns en hemlighet bakom familjens superstyrka.
Nämligen att den ärvs från modern.
Genen i X-kromosomen
blir som mest aktiv vid 22 års ålder.
När energin i våra kroppar skiftar vid 22,
måste vi snabbt hitta en friare.
Det är en sorts tradition.
Och i år fyllde jag 22.
AVSNITT 6 MYSTERIUM X
Det var jag som tipsade dig om droger på Doogo.
Gräv djupare i Doogo.
Under tiden
kollar jag upp Ryu Si-o.
Är det trovärdig information?
Givetvis.
Det finns en gräns för vad polisen kan hitta.
Min källa kommer från ett nätverk
som är stort och djupt
med kopplingar till den mörkare världen.
Du kommer att ångra dig om du inte litar på mig.
Jag litade på dig från början.
Det var inte helt långsökt.
Men jag kan inte jobba på Doogo längre.
De har officiellt lagt ner min hemliga operation.
Lita
på Nam-soon.
Hon kommer att avslöja nåt.
Jag kan nog inte det.
Hon är klumpig och agerar innan hon tänker.
Hon tror att hon är oövervinnerlig.
Låt oss vara ärliga.
Att vara stark skyddar en inte från knivsår och skott.
Har du känslor för min dotter?
-Ursäkta? -Du visar omtanke för henne.
Men,
omtanke är inte samma sak som tillgivenhet.
I så fall skulle jag var kär i alla koreaner.
Min dotter är 22 år
och måste skynda sig.
Jag är orolig för det är ont om tid.
Hon måste fortplanta sig.
-Hon måste vad? -Sak samma.
Det var därför jag kom förbi
när jag kunde ha ringt.
Jag ville ta en närmare titt på dig.
Jag antar att alla dina organ är intakta?
Jag ska gå.
Du kan gå in igen.
Vänta.
Jag vill lämna tillbaka pengarna du gav mig.
Jag hade tänkt göra det, men visste inte hur.
De ligger i min skrivbordslåda.
Gör pengarna dig så obekväm?
Självklart gör de det.
Jag ska lämna tillbaka dem.
Vad sägs om det här, då?
Använd dem för att täcka utgifterna för projektet.
Det som kåren tilldelas räcker inte
för att genomföra utredningen.
Jag tvivlar på att du ens har kårens fulla stöd.
Så lägg pengarna på vad du än behöver
för att finansiera din utredning.
Donerar du dem för att stödja vår drogutredning?
Ja.
Okej.
Om det är avsikten, ska jag använda dem väl.
Förresten,
vad gör din far?
Jag tänkte att vi borde träffas en gång.
Mamma och jag
förstår båda varför du gjorde det.
Vi kan förlåta dig en gång.
Men inte två gånger.
Om du filmar mig igen så rapporterar jag dig för lathet.
-Schas. -Visst är hon otroligt stark?
Det är ödet.
Gud…
…är på min sida.
Vad heter hon?
Jag har kollat anställningsregistret.
Hon heter Tsetseg. Hon är från Mongoliet.
Hon är 22 år gammal.
Pratar hon koreanska?
Ja, men hon bryr sig inte om titlar.
Hon pratar informellt med överordnade.
Det bidrar till hennes charm.
Hämta hit logistikchefen.
Genast.
Ja, herrn.
Borta från jobbet?
Han har precis börjat jobba här.
Ungdomar nuförtiden är värst.
Han är lite skör.
Försök göra 280 leveranser om dagen.
Det kan slita på en.
Han är inte man nog.
Skippa de sexistiska kommentarerna.
Män kan vara svaga
och kvinnor kan vara starka.
Hördu.
Är jag en tv, eller?
Varför stirrar du på mig?
Är du säker på att din mamma bar dig tiden ut?
Du kanske kom ut för tidigt.
Här.
Hur känns det?
Det finns inte många kliniker i Mongoliet,
så jag knäckte många ryggar sådär.
Jag ber nån annan ta hans skift.
-Schas nu. -Okej.
Hundra råa ägg.
Jag kan inte fatta att hon är så stark.
Hallå?
Till vd:ns kontor?
Slå dig ner.
Okej, tack.
Ber du mig spionera på henne?
Spionera är ett starkt ord.
Jag ska säga som det är.
Om det finns en så talangfull kvinna på Doogo,
borde vd:n se till
att se talangen och hjälpa henne att utvecklas
till nån som företaget behöver.
Ja, självklart.
Du har helt rätt, herrn.
Min önskan att skapa en bild av att företaget
saknar glastak
genom att erbjuda en stor befordran till ett bud,
är strikt konfidentiell.
Jag förstår.
Du kommer också att få en högre position.
Jag ber dig observera allt hon gör
och rapportera till mig.
Självklart, herrn.
Men hur vill du att jag ska observera henne?
Videor.
De är okomplicerade.
Ja, självklart.
Noterat, herrn.
Okej.
Ursäkta mig.
-Hallå? -Det är jag.
-Nam-soon. -Är det Nam-soon?
Hur mår du?
Kan du hjälpa mig om du inte är upptagen i dag?
Jag skulle hoppa i en septiktank för dig.
Va?
Okej.
Var och när ska jag vara där?
Vad sa Nam-soon?
Hon jobbar deltid som bud åt Doogo.
Hon vill att jag vikarierar för hennes kollega.
Jobbar hon som bud?
Vad händer?
Jag fattar.
Den rika damen äger nog Doogo också.
Det sägs att de rika låter sina arvingar jobba sig upp.
Men oftast inte som budpersonal.
Hur som helst, vi går dit tillsammans.
Jag saknar Nam-soon.
Okej.
Vi sätter oss upp och äter upp.
-Vad händer? -Åh, nej!
Få bort honom!
Så där ja.
Är du okej?
Ja.
Hördu, An Eun-ji.
Du har nog aldrig jobbat med kundservice förut.
Jag hörde att en kund var irriterad,
så du hotade att skära av hans ven.
Så, att säga att jag skulle skära av hans ven är fel,
men inte att han tafsade på min rumpa?
Är du vd?
Äger du eller dina föräldrar företaget?
Vet din plats.
Skulle du jobba här
om din mamma ägde fastigheter?
Man måste ha pengar för att kräva sina rättigheter.
Otroligt.
Om du gör nåt sånt här igen,
är det över för dig.
Din värdelösa snorunge.
Ni vet alla vilken dag det är.
Jag bad dem skaffa fler 100-kilosvikter,
men de har fortfarande inte köpt dem.
Är du säker på att det här är ditt bästa?
Mamma, jag är utmattad.
Mina lår känns som om de ska explodera.
Jaså?
Okej, visst. Det räcker.
Överansträng dig inte.
Okej.
Vad ska jag göra med dig?
Vi höjer farten.
Du klarar det.
Här. Sitt här och gör det här istället.
-Geum-ju. -Ja?
Vet du att Nam-in inte pratar med dig för att han är arg på dig?
Nej.
Är han arg på mig?
Varför?
Menar du allvar?
I fem år?
Ja.
Struntprat. Jag har sett dig prata med din mamma.
Jag svarar när hon frågar mig nåt,
men jag pratar aldrig annars.
Varför? Hur kommer det sig?
Jag såg dig tidigare i dag.
Du åkte lastbil med dina kompisar.
Jag förlåter henne aldrig.
Nånsin.
Din otacksamma snorunge.
Du förlåter mig inte?
Tror du att jag bryr mig?
Varför inte gå ner i vikt först?
Du är lättretlig och småsint, som din pappa.
Gjorde det ont?
Det gjorde nog ont.
Nu, en rolig pose.
Ett, två.
Okej, bra. Toppen.
Ett, två.
Det ser bra ut.
Vifta med armarna, Jae-min.
Snyggt.
Okej. Ett, två.
Vi gör det igen.
Titta in i kameran.
Pappa,
du kan väl bli ihop med mamma igen?
-Va? -Det gör mig ledsen att se dig ensam.
Varför? Jag är inte alls ensam.
Jag menar det.
Nu när Nam-soon är tillbaka kan ni bli ihop igen.
Du förstår dig inte på de vuxnas värld.
Inte de giftas.
Inte de skildas.
Nej.
Hwang Geum-jus värld.
Jag vill inte ens veta.
Nu vill jag träffa Nam-soon.
Vi fick aldrig chansen att äta tillsammans, bara vi två.
Bjud ut henne på middag. Hon är din dotter också.
Som du vet var det jag som tappade bort henne.
Jag känner mig skyldig.
Men det var inte ditt fel.
Mamma skyller alltid på dig för att ha tappat bort henne,
men jag håller inte med.
Mamma är en tyrann!
Jag vet inget om det, men att tappa bort Nam-soon
var mitt fel.
När vi ändå pratar om det borde jag ringa henne.
Oppa Gangnam Style
-Oppa Gangnam Style -Oppa Gangnam Style
Hej, pappa.
Jag är på mitt deltidsjobb som bud.
Det är en lång historia. Jag berättar sen.
Jaså? Uppfattat.
Jag hälsar på dig när jag slutar i morgon.
Visst.
Det var min pappa.
Var var vi?
-Ja, du! -Ja, du!
Har Nam-soon ett budjobb?
Varför tvingas hon ha det?
Tyrannen får alltid som hon vill.
Hon bryr sig bara om pengar.
Vi passar inte ihop.
Hon lät dig öppna ett kafé istället för att studera.
Jag tycker ändå att du borde ta en universitetsexamen.
Vad är poängen?
Folk kommer att skratta för att jag är tjock.
Jag hatar att bli utskrattad.
Inget ger mig glädje, förutom att äta.
Du kan alltid
gå ner i vikt.
Är det så svårt?
Det är svårt.
Jag gick ner lite, men gick upp igen
på grund av jojoeffekten.
Jag har provat bantningspiller.
Din mammas pengar kunde fixa allt.
Men tydligen inte det här.
Så det tar lång tid att samla relevanta bevis
och spåra IP-adressen som användes?
Det är svårt att fånga folk som använder deepfakes.
De har röstfiskeverktyg och den senaste tekniken,
så det kan ta sex månader att spåra dem.
Är det vad ni kallar att göra ert jobb som poliser?
Fröken Gil, lugna dig.
Om sex månader har de utfört minst 30 bedrägerier till.
Jag kan inte tro det.
Hör på, inspektören. Jag fångar dem själv.
Jag tar fast dem själv och levererar dem till er.
Så kan ni låsa in dem.
Jag ska krossa deras ben.
Jag uppskattar att du skällde ut dem
och agerade å mina vägnar.
Jag vill bjuda på lunch som tack.
Ska vi ta en åktur?
När kommer du tillbaka?
Mormor, du sa åt mig att ta god tid på mig med lunchen.
Grabben,
saker kan alltid förändras.
Just nu behöver jag dig här pronto.
Skynda dig.
Jag är hungrig.
God morgon.
Glad morgon.
Gold Blue är bäst
Internationella safirförbundet har skickat ett brev.
"Internationella safirförbundet"?
Ja.
Vem visste att sånt nonsens fanns?
-Vad står det? -En massa nonsens.
Vi går upp först.
"Vi önskar ert företag evig framgång.
Ditt företag, Gold Blue,
har samma namn som ett safirföretag i USA,
vilket kan leda till förvirring och stämningar.
Vi har rått er att ändra det vid flera tillfällen,
men åtgärderna har inte mötts.
Därför skickar vi ett ultimatum.
Direktör Han Su-cheol,
Internationella safirföreningen."
Värdelösa lodisar.
Dessutom är de okunniga.
Okunniga?
Det blå i deras Gold Blue betyder färgen.
Det blå i mitt Gold Blue betyder "att vara melankolisk".
-Nam-gil. -Ja?
Tänk om skådespelaren Kim Nam-gil anmälde dig?
Varför skulle han anmäla mig?
För att du har samma namn.
Tänk om han förbjöd dig att gå runt med det ansiktet,
och sa att det förolämpade honom?
Du är lite för hård…
Så löjligt är det här.
Ni må ha samma namn,
men ni kunde inte vara mer olika.
Sak samma.
-Skriv ner det här. -Ja, frun.
Jag blev rasande över att motta ett officiellt klagomål
som befläckar Gold Blues rykte
när det saknar koppling till detta företag.
Jag står inte ut med att tvingas byta mitt 20 år gamla företagsnamn
bara för att nån annan har samma.
-Byt gärna ert istället. -"…ert istället."
Om ni är ett safirföretag, skapar jag ett satirföretag.
-"…företag." -Dessutom,
jag tänker inte låta det passera.
Skriv det här.
Han Su-cheol.
Byt namn eftersom min idiot till pojkvän i gymnasiet
hade samma namn som du.
-Är du säker på att du vill skicka det? -Ja.
-Skicka det. -"Byt namn."
Var det allt, Nam-gil?
Just det. Många Gangnam-damer har lånat pengar,
och lämnat aktier som säkerhet.
-För att göra vad? -Tja…
För att investera i riskkapitalfonder eller REIT.
Bread Song.
Han har ett komiskt namn,
men jag misstänker att hans handlingar lutar mer åt film noir.
Hallå?
Hej, det här är HSC finanscenter.
Jag ringer för att bekräfta ert nästa möte.
Din tajming är oklanderlig.
Jag kommer över.
På en gång.
Följ din intuition när du fattar beslut
och lämna dataanalysen till experterna.
Har du bestämt dig?
-Jag tar den första. -Utmärkt val.
Jag är
din man.
Är företaget listat här, Lona Reits,
det fondföretag du driver?
För att vara exakt är det en fond som drivs av mig
och mina partners
runt om i världen.
Bread.
Vad sägs
om middag med mig ikväll?
Som tack för att du visade mig ett så lovande projekt.
Jag umgås inte med mina klienter utanför kontoret.
Jaså?
Jag känner mig manad att visa min uppskattning.
Det är synd.
Med varje regel
finns det ett undantag.
Jag är trots allt en man.
Jag hör av mig.
Förbered ingefärste nästa gång.
-Gillar du ingefärste? -Nej.
Jag blir sugen på det när jag är här.
Jag blir illamående.
Uppfattat, frun.
Spelar vi inte
nummerspelet i dag?
Trettioåtta, femtiofyra
och sextiotvå.
Din ålder, din mammas ålder
och din pappas ålder.
Fel.
Hej, fröken Hwang!
-Fröken Song. -Vad gör du här?
Jag vill undersöka vad som trendar i branschen.
Pengar har flödat hitåt på sistone,
och jag undrar varför.
Jag investerade mina pengar här
och tjänade rejält på tre månader.
Mannen är begåvad.
Fröken Hwang, han tar emot dig nu.
Jag ska gå.
Ta hand om dig.
Trettioåtta, femtiofyra, sextiotvå.
Ge mig en ledtråd.
Så snålt av dig.
Det är inte kul
om det är för lätt.
Oljepriserna
Är för höga…
Jag hoppas att oljepriserna stabiliseras snart.
Varför inte lugna mitt bultande hjärta istället?
Du kontrollerar inte oljepriserna, herr Bread.
På vilket sätt
kan jag lugna dig?
Men jag är nyfiken. Vad är ditt koreanska namn?
Det är nog inte Song Bbang.
"Song Bbang"?
Så gulligt av dig.
Det är Song
Su-hyeon.
Jag förstår. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, kan du…
Lite närmare.
Herr Bread.
Du är
en bedragare, va?
Vad kallade du mig?
Jag känner till alla verktyg för att tjäna pengar i landet,
men det du marknadsför till dina klienter…
Fröken Hwang!
Jag menar,
frun.
Jag vägrar ta mig an dig som klient.
Var snäll och gå.
-Hör på. -Gå, annars ringer jag vakten.
Jag kom för att föreslå ett bra avtal,
men att jag genomskådade dig
gjorde dig nervös.
Hör på.
Jag kan stämma dig för förtal.
Sak samma.
Jag går.
Jag avslutar för i dag.
Du måste lära dig att kontrollera ditt humör
för att hantera stora summor pengar.
Eller är det för att…
…jag siktade på halsvenen?
Hej då.
Jag vill ha ditt nummer.
Jag vill fortsätta spela
ditt sifferspel.
Det är kul.
Det är 010…
SIFFERGALNING
Fröken Hwang,
vänligen svara på inbjudan till Heritages sammankomst.
Det är jag, Hwang Geum-ju.
Självklart borde jag vara där.
Men först,
ordna ett möte med Doogos Ryu Si-o.
Vi ska spela mahjong.
Vatten?
Drogen lämnar knappt spår i kroppen.
Gärningsmannen är modig.
Vi hör av oss när vi har fler uttalanden.
Visst.
Jag ger dig den här chansen eftersom jag arbetat i narkotikaroteln.
Säg till om ni behöver förstärkning.
Ja, herrn.
Herrn, kom.
Herrn!
Vatten.
Vatten…
Jag måste tacka er för Doogos sponsring
av stödprogrammet för flerbarnsfamiljer.
Jag höll mina vallöften tack vare er
och blir nästan säkert omvald.
Det är jag som är tacksam.
Programmet förbättrade Doogos rykte
och det ökade försäljningen.
Om du har andra projekt jag kan bidra till,
tveka inte att kontakta mig.
Det sägs att dela med sig är att bry sig.
Om du behöver råd angående ditt val om att bli offentlig,
är du alltid välkommen att ringa.
På tal om det,
jag funderar på att etablera Doogo utomlands.
Som ni vet
behöver jag stöd från er, de som utövar makt bakom kulisserna.
Hur lyckades du bli så rik så ung?
Det gör mig nyfiken.
Du är verkligen en begåvad man.
Det här är bara början.
Jag hoppas på ert stöd.
Hej, Hee-sik.
Det är illa. Gruppledaren svimmade.
Va?
Okej.
Vad gäller det?
Och?
Vart ska du ta honom?
Till sjukhuset. Jag känner en läkare.
Vänd bilen.
Vänd bilen, för fan!
Jag ringer tillbaka.
Fan också.
Jag hatar att erkänna det, men du visar tecken på beroende.
Precis.
Därför måste jag stanna här.
Utan behandling dör du.
Vem skulle ha överseende
när jag själv tog det?
När jag är polisen
som jobbar med fallet?
Har du nån aning om
hur många hinder jag tagit mig förbi för att komma hit?
Jag sprang tio kilometer en gång
för att fånga en förövare.
Jag är
en narkotikapolis som griper knarkare.
Vill du att jag ska brännmärkas
som knarkare själv?
Hee-sik.
Hjälp mig.
Hjälp mig rädda min karriär.
Hee-sik, du måste hjälpa mig.
Snälla.
Gruppledaren har förlorat medvetandet.
Hee-sik körde hem honom på hans order.
Vatten.
Vatten…
-Vatten. -Du får inget vatten, herrn.
Vatten…
Vatten!
Vatten…
I hans skrivbordslåda
hittade jag en mask från den döda sköterskan som vi hade som bevis.
Beroendet hade redan slagit till.
Gjorde du dig av med masken?
Ja.
Han letade efter den hela dagen.
Jag såg att en bit av den hade rivits av.
Det här är illa. Vad ska vi göra?
Vi måste skydda honom.
Vår gruppledare är döende.
Vad kan vi göra?
Herr Ryu.
Minns du Hwang Geum-ju?
Du har träffat henne.
Vi nyrika borde träffas.
Jag minns henne.
Den nyrika damen med en pantbank som är för självsäker.
Hur som helst,
hon bad mig arrangera ett mahjongspel åt er.
Hon kan vara till nytta för dig.
Ska jag ordna det?
Vi spelar kort istället.
Det behövs tre för att spela mahjong.
Ordna ett privat möte åt oss.
Absolut.
Vi är klara!
Hej då, Nam-soon.
-Hej då. -Ta hand om dig.
-Hallå? -Gan I-sik.
Är du upptagen?
Förlåt.
Jag ville komma efter jobbet i dag,
men jag kan inte.
Oroa dig inte. Jag fixar det själv.
Självsäker som vanligt.
Du låter helt slut. Är du trött?
Självklart inte.
Du har gjort det lättare för mig.
Tack, Nam-soon.
Jösses, det var inget.
Ge mig svårare uppgifter. Jag kan ta mig an dem.
Gang Nam-soon.
Förlita dig inte på din styrka och bli kaxig.
Det går inte. Jag föddes kaxig.
Hon lyssnar aldrig.
De antas ha köpt drogerna
två till tre dagar innan de dog.
Får han bara biverkningar
eftersom han inte konsumerade lika mycket?
SÖK FALLNUMMER
Vad tittar du på?
Jag sa att jag ville ha vatten.
Ge mig vatten.
Herrn.
Snälla, lägg av.
Gan I-sik, är du okej?
Drogen försätter honom i ett onormalt tillstånd,
både fysiskt och mentalt.
Skada honom inte!
Mina dumplingar!
Åh, nej.
Drogen är ett allvarligt problem.
Den måste öka styrkan.
Vi måste hitta drogerna på lagret snabbt.
Men problemet är
att det finns för många saker där.
Ta med dig alla vita produkter tills vidare.
Uppfattat.
Vänta.
Finns det nån som kan hjälpa dig?
Jag visste inte att vi kunde vara så användbara.
Jag vet. Det är andra gången hon ber om hjälp.
Hörni, hoppa på.
Hoppa på?
Vi är redo att åka.
Nu åker vi.
-Det här är toppen! -Nam-soon, vänta.
Du springer för fort!
-Spring, Nam-soon! -Vad är det med dig?
-Är du rädd? -Sätt ner mig!
Det här känns så bra.
Fröken Jung, kom till mitt kontor.
Slå dig ner.
Det är Opulentia.
Okej.
Jag ska snart träffa Ryu Si-o.
Mitt mål är att komma honom nära.
Ta reda på mer om vem han är och vem som kan stötta honom.
Du kan alltid pendla.
Varför väljer du att bo här istället?
Vad tjänar det till att bo hemma
när jag är ensam?
Det påminner mig.
Din mamma ska sova borta.
Ska hon sova borta ikväll?
Det sa hon inte.
Hon ringde tidigare för att informera mig om sitt schema
och bad mig hämta Geum-dongs örtdryck.
Jaha…
Det kommer plötsligt.
Det verkar som att din mamma dejtar nån.
Är du på väg hem?
Du bär världen på dina axlar
Tycker du att jag är för vågad?
Kan du bjuda mig på en drink?
Säg mig
Säg att du vill att jag ska vara din
Under en lång tid nu
Har jag velat vara din…
BORTSKÄMD DOTTER
Hon måste ha kul.
Otroligt.
Hej.
Vi tar bara produkter som är vita ikväll.
Men,
varför gör vi det här…
Ställ inga frågor. Gör det bara.
Fröken No, håll ögonen öppna.
Nån kan komma förbi.
Så här sent?
Doogo gör inga morgonleveranser.
Det är ingen här.
Åh, nej!
Vem tusan är du?
Hon åkte fast.
Vi gömmer oss.
Hej.
Jag kom bara förbi för att låna toaletten.
Vilket arbetslag är du med i?
Herrn, min mage tar kål på mig.
Jag har ont i magen.
Det gör så ont.
Det tar kål på mig.
Varför?
Vad är det?
-Vad är det? -Jösses, han flög.
Vad flög?
Jag är känslig av mig.
Det här hotellet…
…har den renaste toaletten av alla hotell i Seoul.
Jag har behövt gå sen karaoken.
Du måste väl också gå?
Menar du
att du åkte till ett hotell för att gå på toa?
Jag är inte petig med det mesta,
men jag har svårt för offentliga toaletter.
Vi skyndar oss, Joong-gan.
Du.
Retar du mig eller förolämpar du mig?
Eller är du så dum?
Jag förstår inte.
Joong-gan…
Har du behov? Jag är lika desperat.
Joong-gan!
Joong-gan, du får inte.
Jag…
Jag är nära…
Kom in.
Vad heter webbromanen du skriver nu för tiden?
Jag vill äta dina ögon.
Vilken genre tillhör den?
Jag är romantikförfattare.
Så givetvis romantik.
Är det titeln på en kärleksroman?
Ja, och alla skulle hålla med.
Den manliga huvudpersonen heter Myeong-tae, ordet för pollock.
Det är därför den kvinnliga huvudpersonen säger så.
Varför?
För att ögonen är en pollocks mest framträdande drag.
En bra författare
ska aldrig projicera sig själv på sina karaktärer.
Pollock
är inte så olik dig.
Men folk har så mycket användning för pollock.
Fryst, färsk, mörk och torkad pollock.
Du har för höga tankar om mig, fröken Jung.
Men ändå, pollock
är bara pollock.
Jag…
Fröken Jung.
Jag är så förolämpad,
men jag orkar inte bråka.
Nam-soon.
Som din mamma ger jag dig allt du vill ha.
Vad är det här?
Varför har de en bärare här?
Hjälp!
Hjälp mig, nån. Snälla!
Skojar ni med mig?
Tsetseg, du…
Hjälp mig, nån!
Förbannat.
Hur länge har du varit utan vatten?
Jag har inte druckit en droppe
sen du tog bort det i går morse.
Så ungefär en dag.
Minns du att du försökte döda mig?
Du såg ut som ett monster då.
Jag kände också
nån slags reaktion i min kropp.
Jag kan inte förklara det.
Jag minns inte.
Vid den tidpunkten
visade du stor styrka och aggression.
Mina muskler…
De kändes enorma.
Folk reagerar olika.
Vad är det för drog?
Den här drogen
ger direkt påverkan på hypofysen.
Att ta den utan motgift
är praktiskt taget självförstörelse.
Ändå får man en kort försmak av det man åtrår.
Är inte döden
ett värdigt pris att betala?
Den person jag verkligen vill vara.
En starkare version av mig.
En glorifierad version av mig.
Drogen ordnar det genom att påverka mina hormoner.
Det stämmer.
Och sen
skadas det organ som kontrollerar dina hormoner bortom räddning.
Du kommer inte att överleva
om du inte intar en sjöhares blod.
Mängden jag gav dig i dag var max.
Vi måste importera mer.
Finns det inget substitut?
Tyvärr inte.
Deras blod är det ultimata motgiftet.
Polisen känner igen ditt ansikte.
Jag tänkte att du inte kan gå runt med det ansiktet längre.
Det måste bara reagera på drogen.
Det påverkar inte ditt ansikte.
Det här är Ryu Si-o.
Det vi vet om drogen är
att den aktiveras av vatten.
Prova att fasta i 24 timmar.
Drick inte en droppe.
Du måste klara dig.
Åk till jobbet.
Jag klarar mig själv.
Kan du verkligen vara ensam?
Det finns inget du kan göra…
…för att hjälpa mig.
I så fall
tar jag bort allt vatten i huset och kopplar ur kranarna.
Visst.
Du måste klara dig.
Vi har mycket kvar att göra.
Nam-soon måste ha en fetisch för vitt,
med tanke på allt hon stal.
Kära nån.
Vad är poängen med att ha en rik mamma
om man ska stjäla?
Det finns säkert en historia bakom det.
Jag litar på henne.
Jag skulle förlåta henne även om hon var en tjuv.
Förresten,
hur ska du spendera pengarna från vår nådiga Maria?
Jag ska investera i kryptovaluta.
Men det var det som gjorde dig till luffare.
En man borde inte ge upp så lätt.
Hur som helst,
med "nådiga Maria", menar du Nam-soons mamma?
Om jungfru Maria skulle återfödas, skulle hon se ut precis som fröken Hwang.
Nådiga Maria.
Vad sägs om "nonna"?
Nonna?
Det är dags att vi slutar besvära henne
och lämnar hotellet.
Precis. Vi borde inte vara så skamlösa.
Vi skaffar ett eget ställe.
Visst, gör det.
Vi kan hyra ett ställe i Gangbuk om vi slår ihop våra pengar.
Slår ihop pengarna?
Vi borde bo ihop.
Fröken No,
vi är inte hemlösa längre.
Precis.
Vi borde leva enligt sociala seder.
Hallå? Ja, biträdande direktören.
Självklart.
Under en lång tid nu
Har jag velat vara din
-Träffar du nån? -Ja.
Jag tror det.
Jag stöttar ditt kärleksliv.
Men du måste skilja dig från pappa först.
Var schysst. Dejta inte innan dess.
-Vad håller du på med? -Hördu.
Det var inte jag som övergav honom.
Det var han som stack.
Säger du att jag ska ge upp
min potentiella sista kärlek på grund av en oansvarig idiot?
Nej, det säger jag inte.
Varför är du så dramatisk i dag?
Prioriterar du dejting i din ålder, även om det är förhastat?
Kul att du tog upp det.
Jag ska hänge mig åt
en het, dramatisk romans som hela världen kan se.
Jag har slutat titta på dramaserier.
Vet du varför?
För att alla handlar om förälskade ungdomar.
Gamla ska bara titta på sångtävlingar.
Men varför ska vi?
Hjärtan slår även i hög ålder.
Våra bröst må hänga, men våra hjärtan slår ändå, fattar du?
Det här är olikt dig.
Jag uppfostrade dig till att vara en modig kvinna,
men att driva företag har förvandlat ditt hjärta till plast.
Din stackars snorunge.
Din stackare.
Jag tycker synd om dig.
Jag har eftermiddagsskiftet i dag.
Vilken lättnad.
GAN I-SIK
Tack för i går.
Du är bäst.
Men bli inte för kaxig.
Du är så söt, Gan I-sik.
Vem är kaxig nu?
Nam-soon, frukosten är klar!
Okej, Nam-in.
Nu äter vi.
Mamma, jag ska äta middag med pappa i dag.
Jag får väl umgås med honom?
Visst.
Det är nåt familjen borde veta.
Nam-soon
har gjort nåt viktigt.
Vadå?
Jag tycker att Nam-soon
borde använda sin styrka till nåt meningsfullt.
Håller ni med?
Det är en bra idé.
-Med det sagt… -Jag vill flytta ut.
Jag bor hellre med pappa.
Pappa behöver mig,
medan du bara behöver Nam-soon.
Så kan du inte göra, Nam-in.
Det är inte ett beslut du kan fatta själv.
Det måste finnas en förbannelse som förbjuder oss att bo ihop.
Vi fick precis tillbaka Nam-soon.
Mamma, jag älskar pappa mer än jag älskar dig,
precis som du älskar Nam-soon mer än mig.
Du…
Kallade du på mig?
Jag vill anordna en fest i Hotell Geumjus bankettsal.
Jag behöver din hjälp med en sak.
Självklart. Säg bara till.
Gan I-sik.
Vad gör du här? Du skulle ju inte komma.
Jag var orolig.
Jag visste att du skulle bli kaxig igen.
Du kan inte stjäla de här när det finns kameror överallt.
Jag har saknat dig.
Va? Men vi sågs i går.
Jag vill ändå träffa dig hela tiden.
Ja?
Uppfattat.
Ja.
Jösses, nej.
Okej.
Visst. Vi ses snart.
Hördu.
Ringde du försäkringsbolaget?
Vilken oförskämd idiot.
Hallå!
Vad ska jag beställa i dag?
Grillat verkar vara ett bra val.
Välkommen.
Har du beställt?
Han stirrar på mig.
Du är som en oslipad diamant.
Du skulle se fantastisk ut om du gick ner i vikt.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
Vad vill du ha av mig?
Jag vill investera i Doogo.
Jag vill veta den riktiga hemligheten.
Vad är din relation till Nam-soon?
Jag antar att vi behöver varandra.
Du måste få en dotter.
Det är ditt öde om du gifter in dig i familjen.
Du måste föra blodslinjen vidare.
Om vi kan spåra klienterna,
har vi vår rykande pistol.
De kommer att häktas.
Jag kommer nära vd:n och gräver fram information.
Det är inte så lätt som du tror.
Hej, jag heter Tsetseg.
Bli en av mitt folk.
Jag kan förändra ditt liv.
Undertexter: Emelie Nilsson