1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
ต้นกำเนิดกรรมพันธุ์ความแข็งแกร่งของฉัน

3
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
ย้อนกลับไปเมื่อปีค.ศ. 1593
ปีที่ 26 แห่งรัชสมัยกษัตริย์ซอนโจ

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
ขณะการต่อสู้แฮงจู

5
00:00:54,345 --> 00:00:58,266
สตรีนางหนึ่งปาหินฆ่าศัตรู
ในจำนวนที่มากยิ่งกว่าหินที่นางได้รับ

6
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
บรรพบุรุษนางนั้น นามว่าพัคแกบุน

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
หลังได้ฟังเรื่องราวอันปราดเปรื่องของนาง

8
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
นายพลควอนยุลจึงได้เชิญนางไปยังพระราชวัง

9
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
ทว่า นางกลับตำหนิกษัตริย์ซอนโจ
ที่ไร้ความสามารถอย่างอาจหาญ

10
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
และปฏิเสธคำเชิญชวนด้วยความเด็ดเดี่ยว

11
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
พลังมหาศาลที่ส่งต่อรุ่นสู่รุ่นในตระกูลนี้
มีความลับอันยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
นั่นคือความจริงที่ว่า
เป็นกรรมพันธุ์จากฝ่ายแม่

13
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
ยีนนี้ในโครโมโซมเอกซ์

14
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
จะส่งผลสูงสุดตอนอายุ 22

15
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
พลังงานในร่างกายจะเปลี่ยนไป
เมื่ออายุ 22 ปี

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
มีธรรมเนียมว่า

17
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
เราต้องรีบหาแฟนโดยเร็ว

18
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
และตอนนี้ ฉันก็ย่างเข้าสู่วัย 22 แล้ว

19
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
(ตอน 6
ความพิศวง X)

20
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
คนที่แจ้งเบาะแสว่ามียาเสพติดที่ดูโก
คือฉันเองค่ะ

21
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
สารวัตรคังขุดคุ้ยดูโกไปเลยค่ะ

22
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
ส่วนฉัน

23
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
จะขุดรยูชีโอเอง

24
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
เป็นข้อมูลที่เชื่อได้เหรอครับ

25
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
แน่นอนสิคะ

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
มันมีขีดจำกัดที่ตำรวจจะหาข้อมูลได้

27
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
แหล่งข้อมูลของฉันมาจากเครือข่าย

28
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
ที่กว้างขวาง ลึก

29
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
และเป็นโลกที่มืดกว่า

30
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
ถ้าไม่เชื่อฉัน คุณเจ็บใจหนักแน่

31
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
ผมเชื่อมาตั้งแต่แรกแล้วครับ

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
ข้อมูลก็น่าเชื่อถือประมาณหนึ่ง

33
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
แต่ผมไปทำงานที่ดูโกต่อไม่ได้แล้วครับ

34
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
มีคำสั่งให้ผมถอนตัว
จากการแฝงตัวสืบอย่างเป็นทางการ

35
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
คังนัมซุน

36
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
เชื่อมือเธอเถอะค่ะ

37
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
เธอต้องเจออะไรแน่ๆ

38
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
ผมคงเชื่อไม่ลงหรอกครับ

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
เธอรีบร้อน ลงมือไวก่อนจะใช้ความคิด

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
เชื่อมั่นในพลังจนห้าวเกิน

41
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
ว่ากันตรงๆ

42
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
ถึงจะแกร่งยังไง
ก็คงขวางกระสุนหรือคมมีดไม่ได้นี่ครับ

43
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
ชอบนัมซุนลูกฉันเหรอคะ

44
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
- อะไรนะครับ
- ก็คุณเป็นห่วงเธออยู่นี่

45
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
เดี๋ยวนะ

46
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
เป็นห่วงก็ไม่ได้แปลว่าชอบเสมอไปนี่ครับ

47
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
ถ้าตีความแบบนั้น
งั้นผมต้องรักคนเกาหลีทุกคนเหรอครับ

48
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
ตอนนี้นัมซุนอายุ 22 แล้วค่ะ

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
ต้องรีบแล้ว

50
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
ฉันกำลังร้อนใจ

51
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
ต้องรีบผนวกดินแดนแล้วนะคะ

52
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
- ต้องอะไรนะครับ
- เอาเถอะ

53
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
ฉันเลยมาที่นี่ค่ะ

54
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
ทั้งที่โทรคุยเอาก็ได้

55
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
แต่ฉันต้องได้เห็นหน้าสารวัตรคังให้เต็มตา

56
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
ตับไตไส้พุงยังอยู่ครบใช่ไหมคะ

57
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
ฉันไปนะคะ

58
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
กลับเข้าไปเถอะค่ะ

59
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
เดี๋ยวก่อนครับ

60
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
ผมขอคืนเงินที่คุณให้มาคราวก่อนนะครับ

61
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
ผมไม่รู้จะทำยังไง เลยผัดวันมาเรื่อยๆ

62
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
มันยังอยู่ในลิ้นชักโต๊ะทำงานผมครับ

63
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
ลำบากใจกับเงินนั่นเหรอคะ

64
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
ต้องลำบากใจอยู่แล้วครับ

65
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
ผมจะคืนให้แน่นอนครับ

66
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
เอาแบบนี้เถอะค่ะ

67
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
ใช้เงินนั่นเป็นค่าดำเนินการ
สำหรับโปรเจกต์นี้สิคะ

68
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
ยังไงซะ งบที่ได้มาจากทางการ
คงจะไม่เพียงพอ

69
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
สำหรับการสืบสวนอยู่แล้ว

70
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
ทางการคงจะไม่ให้ความร่วมมือด้วยซ้ำ

71
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
ฉะนั้น ใช้เงินนั่น

72
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
เป็นทุนในการสืบสวนนะคะ

73
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
เป็นเงินสนับสนุน
การสืบสวนคดียาเสพติดงั้นเหรอครับ

74
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
ค่ะ

75
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
ได้ครับ

76
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
ถ้าเพื่อจุดประสงค์นั้น
ผมยินดีใช้ให้เกิดประโยชน์

77
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
ว่าแต่

78
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
คุณพ่อทำงานอะไรเหรอคะ

79
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
ฉันคิดแล้วว่าเราต้องได้เจอกันสักครั้ง

80
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
ทั้งแม่และฉัน

81
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
เข้าใจเธอนะ

82
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
ครั้งเดียว เราให้อภัยได้

83
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
แต่ครั้งที่สอง ไม่แล้วนะ

84
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
ถ้ายังถ่ายฉันไม่เลิก
ฉันจะแจ้งว่านายอู้งานซะ

85
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
- ไป๊
- แข็งแรงอย่างไม่น่าเชื่อใช่ไหมครับ

86
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
มันเป็นโชคชะตา

87
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
พระเจ้า…

88
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
ช่วยฉันอยู่

89
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร

90
00:04:46,828 --> 00:04:49,330
ผมลองเช็กบันทึกบุคลากรชั่วคราวดูแล้ว

91
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
เธอชื่อเชเช็ก มาจากมองโกเลียครับ

92
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
อายุ 22 ปี

93
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
พูดเกาหลีได้ไหม

94
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
พอพูดได้ แต่พูดห้วนๆ หน่อยครับ

95
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
ไม่มีหางเสียงกับคนที่อาวุโสกว่า

96
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
แม้แต่เรื่องนั้นก็โดนใจฉันแฮะ

97
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
เรียกหัวหน้าทีมโลจิสติกส์มา

98
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
เดี๋ยวนี้เลย

99
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
ครับ

100
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
ขาดงานเหรอ

101
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
เพิ่งเริ่มงานได้ไม่กี่วันก็ขาดงานแล้วเหรอ

102
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
เด็กสมัยนี้นี่นะ

103
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
หมอนั่นร่างกายอ่อนแอนิดหน่อยน่ะ

104
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
ลองมาส่งของ 280 ชิ้นต่อวันดูสิ

105
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
จะป่วยก็ไม่แปลก

106
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
ผู้ชายประสาอะไรใช้ไม่ได้เลย

107
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
อย่าแบ่งแยกชายหญิงแบบนั้นสิ

108
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
ผู้ชายจะอ่อนแอบ้างก็ได้

109
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
ผู้หญิงจะแข็งแรงบ้างก็ได้เหมือนกัน

110
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
นี่

111
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
เห็นฉันเป็นทีวีหรือไง

112
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
เอาแต่ยืนดูอยู่นั่นแหละ

113
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
อยู่ในท้องแม่ครบเก้าเดือนไหมเนี่ย

114
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
ไม่ได้ออกมาก่อนกำหนดแน่นะ

115
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
มา

116
00:05:55,730 --> 00:05:56,814
เป็นไง

117
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
ที่มองโกเลีย โรงพยาบาลอยู่ไกล

118
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
ฉันเลยช่วยดัดหลังให้คนอื่นแบบนี้แหละ

119
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
ฉันจะหาคนอื่นมาแทนให้

120
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
- ไปได้แล้ว
- โอเค

121
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
ไข่ดิบ 100 ฟองเหรอ

122
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
พลังนั่นเหลือเชื่อสุดๆ

123
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
ฮัลโหล

124
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
ห้องประธานเหรอครับ

125
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
นั่งสิครับ

126
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
อ้อ ครับ

127
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
คือจะให้ผมจับตาดูเธอเหรอครับ

128
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

129
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
ผมขอเรียนตามจริงเลยนะครับ

130
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
ถ้ามีดูโกวูแมนที่ทำงานเก่งขนาดนั้น

131
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
ประธานก็ควรจะทำหน้าที่

132
00:07:18,354 --> 00:07:20,481
ยอมรับความสามารถของเธอ
และช่วยให้เธอพัฒนา

133
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
เป็นคนที่บริษัทต้องการนี่ครับ

134
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
อ้อครับ ใช่ครับ

135
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
พูดถูกเลยครับ ท่านประธาน

136
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
ใจจริงผมอยากจะสร้างภาพลักษณ์บริษัท

137
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
เป็นบริษัทที่ไร้เพดานแก้ว

138
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
ด้วยการเลื่อนขั้นพนักงานส่งของพาร์ตไทม์

139
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
นี่เป็นความลับนะครับ

140
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
ครับ

141
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
หัวหน้าทีมก็จะได้อยู่ในตำแหน่งที่สูงขึ้นด้วย

142
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
สังเกตทุกการเคลื่อนไหวของเธอ

143
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
และมารายงานผมนะครับ

144
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
ครับ

145
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
ว่าแต่ผมต้องสังเกตเธอยังไง

146
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
วิดีโอ

147
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
ผมว่าแบบนั้นสะดวกดีครับ

148
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
ครับ ได้ครับ

149
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
รับทราบครับ

150
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
ครับ

151
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
โทษทีนะ

152
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
- ฮัลโหล
- ฉันเองนะ

153
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
- คุณนัมซุน
- คุณนัมซุนเหรอ

154
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
สบายดีใช่ไหมครับ

155
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
ถ้าวันนี้นายไม่ยุ่ง มาช่วยฉันหน่อยได้ไหม

156
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
ถ้าคุณนัมซุนเรียกหา
ต่อให้ต้องดำถังบำบัดน้ำเสีย ผมก็จะไปครับ

157
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
อะไรนะ

158
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
ครับ ได้อยู่

159
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
งั้นผมต้องไปที่ไหน ตอนไหนครับ

160
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
คุณนัมซุนว่าไงเหรอ

161
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
เห็นว่าทำพาร์ตไทม์ส่งของที่ดูโกอยู่

162
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
แต่วันนี้คนที่ทำงานด้วยกันขาดงาน
เลยขอให้ผมไปช่วยน่ะ

163
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
พาร์ตไทม์ส่งของเหรอ

164
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
อะไรเนี่ย

165
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
อ๋อ

166
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
คุณป้าสุดจี๊ดคนนั้น
ต้องเป็นเจ้าของดูโกด้วยแหง

167
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
พวกคนรวยชอบให้ทายาท
ไปเรียนรู้งานตั้งแต่ระดับล่างๆ ไง

168
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่น่าจะให้ไปส่งของนะ

169
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
แต่ยังไง เราไปด้วยกันเถอะ

170
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
ฉันคิดถึงคุณนัมซุนมากเลย

171
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
โอเค

172
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
ยืดหลังตรงแล้วรีบกินให้เสร็จกันดีกว่า

173
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
- เกิดอะไรขึ้น
- เฮ้ย

174
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
เอาออก

175
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
มา

176
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
โอเคไหม

177
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
ครับ

178
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
เฮ้ย อันอึนจี

179
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
เธอคงไม่เคยผ่านงานบริการมาล่ะสิ

180
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
ได้ยินว่าพอลูกค้าเหวี่ยงใส่เข้าหน่อย

181
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
เธอก็ขู่จะตัดเส้นเลือดเขาเลยเหรอ

182
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
งั้นที่ฉันขู่ว่าจะตัดเส้นเลือดลูกค้าถือว่าผิด

183
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
แต่ที่ไอ้เวรนั่นจับก้นฉันไม่ถือว่าผิดเหรอคะ

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
เธอเป็นประธานบริษัทเหรอ

185
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
เป็นเจ้าของไหมล่ะ หรือเป็นลูกเจ้าของไหม

186
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
เจียมกะลาหัวหน่อย

187
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
ถ้าแม่เธอเป็นเจ้าของตึก

188
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
ป่านนี้เธอจะมาทำงานแบบนี้ไหมล่ะ

189
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
คนเราจะเรียกร้องสิทธิ์ได้ก็ต่อเมื่อมีเงิน

190
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
ปัดโธ่

191
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
ถ้าเธอยังทำแบบนี้อีกทีละก็

192
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
เธออวสานแน่

193
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
ไร้ราคาสิ้นดี

194
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าวันนี้วันอะไร

195
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
ฉันบอกให้เพิ่มอีก 100 กิโลมาชาติเศษแล้ว

196
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
ยังไม่ทำตามคำสั่งอีก

197
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
นี่แกสุดแค่นี้แล้วเหรอ

198
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
แม่ ผมเหนื่อย

199
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
ต้นขาเหมือนจะระเบิดอยู่แล้ว

200
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
จริงเหรอ

201
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
โอเค งั้นไม่ต้องแล้ว

202
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
อย่าฝืนตัวเอง

203
00:12:05,516 --> 00:12:06,475
อือ

204
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
จะเอาไงกับมันดี

205
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
อีกๆ

206
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
สู้ๆ

207
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
เอาล่ะ แกนั่งนี่แล้วปั่นอันนี้ไปนะ

208
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
- พี่
- ว่า

209
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
พี่รู้ตัวไหมเนี่ย ว่าที่นัมอินไม่คุยด้วย
เพราะหลานมันงอนพี่อยู่

210
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
ไม่

211
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
มันงอนฉันเหรอ

212
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
ทำไมล่ะ

213
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
เอือมจริง

214
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
ห้าปีแล้วเหรอ

215
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
อือ

216
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
แหม ทำเป็นพูด
ฉันเห็นนะว่าแกคุยกับแม่

217
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
ผมแค่ตอบที่แม่ถามหรอก

218
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
ไม่ได้เป็นฝ่ายชวนคุยก่อนสักหน่อย

219
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
มันเพราะอะไร ทำไมเป็นงั้น

220
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
ฉันเห็นแกเมื่อกลางวันด้วยนะ

221
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
กำลังนั่งรถบรรทุกกับเพื่อนๆ ไปไหนก็ไม่รู้

222
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
ผมให้อภัยไม่ได้เด็ดขาด

223
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
ไม่มีทาง

224
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
ไอ้ลูกนิสัยเสียนี่

225
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
แกไม่ยกโทษแล้วไงยะ

226
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
ตัวแม่จะแคร์เพื่อ

227
00:14:05,844 --> 00:14:07,680
คิดจะลดน้ำหนักก่อนแล้วค่อยงอนเถอะ

228
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
คนอะไรขี้งอน จิตใจคับแคบ
เหมือนพ่อมันไม่มีผิด

229
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
เจ็บไหม

230
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
เจ็บแน่เลย

231
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
ขอแบบดี๊ด๊าเลยนะ

232
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
หนึ่ง สอง

233
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
ดีเลยครับ เยี่ยม

234
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
หนึ่ง สอง

235
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
ครับ ดีครับ

236
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
แจมิน ขอแบบดีดๆ

237
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
ดีมาก

238
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
เอาล่ะ หนึ่ง สอง

239
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
อีกทีนะครับ

240
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
มองกล้องนะ

241
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
พ่อ

242
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
พ่อกลับมาอยู่กับแม่ไม่ได้เหรอ

243
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
- ฮะ
- ผมปวดใจที่เห็นพ่ออยู่คนเดียวน่ะ

244
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
แกจะมาปวดอะไร ฉันไม่เห็นเจ็บปวดเลย

245
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
พูดจริงนะ

246
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
ตอนนี้พี่ก็กลับมาแล้ว
พ่อเองก็กลับมาอยู่กับแม่เถอะ

247
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
แกน่ะไม่เข้าใจโลกของผู้ใหญ่หรอก

248
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
ไม่สิ โลกของคู่แต่งงาน

249
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
ไม่สิ โลกของการหย่า

250
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
ไม่ๆ

251
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
แกไม่เข้าใจโลกของฮวังกึมจูหรอก

252
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
ผมก็ไม่อยากรู้หรอก

253
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
คิดถึงนัมซุนจัง

254
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
จะว่าไปก็ยังไม่ได้กินข้าวด้วยกันสองคนเลย

255
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
ก็ไปเจอกันสิ นั่นลูกสาวพ่อนะ

256
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
ฉันเป็นคนทำให้นัมซุนหายไปนี่

257
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
มันละอายใจน่ะ

258
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
มันใช่ความผิดพ่อที่ไหนล่ะ

259
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
เอะอะแม่ก็โบ้ยว่าเป็นความผิดพ่อตลอด

260
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
แต่ผมไม่คิดแบบนั้นหรอก

261
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
แม่น่ะ คือจอมเผด็จการ

262
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
อย่างอื่นจะยังไงไม่รู้นะ
แต่เรื่องที่เสียนัมซุนไป

263
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
เป็นความผิดฉันเต็มๆ เลย

264
00:15:52,826 --> 00:15:57,873
ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว
งั้นโทรหานัมซุนลูกพ่อหน่อยดีกว่า

265
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
พี่มันคังนัมสไตล์

266
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
- พี่มันคังนัมสไตล์
- พี่มันคังนัมสไตล์

267
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
- พี่มันคังนัมสไตล์
- พี่มันคังนัมสไตล์

268
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
ว่าไง พ่อ

269
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
หนูทำพาร์ตไทม์ส่งของอยู่

270
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
เรื่องมันยาวน่ะ ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลังนะ

271
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
จริงเหรอ ได้เลย

272
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
เสร็จงานพรุ่งนี้แล้ว
หนูจะตรงไปหาพ่อเลย

273
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
อือ

274
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
พ่อฉันเอง

275
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
ถึงไหนแล้วนะ

276
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
- ใช่แล้ว เธอ
- ใช่แล้ว เธอ

277
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
- ใช่ เธอนั่นแหละ
- ใช่ เธอนั่นแหละ

278
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
นัมซุนทำพาร์ตไทม์ส่งของเหรอเนี่ย

279
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
ต้องให้ทำอะไรแบบนั้นเลยเหรอ

280
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
ใครจะต้านจอมเผด็จการไหว

281
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
ฮวังกึมจูนี่ก็ห่วงแต่เงินลูกเดียวเลย

282
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
เราช่างเข้ากันไม่ได้สุดๆ

283
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
ดูที่แม่แกเปิดคาเฟ่ให้
ไม่คะยั้นคะยอให้แกเรียนสิเนี่ย

284
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
ฉันมองว่ายังไงแกก็ควรเข้าเรียนมหาลัยนะ

285
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
เรียนมหาลัยแล้วไง

286
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
คนก็คงจะล้อผมว่าอ้วนน่ะสิ

287
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
ผมไม่ชอบเป็นตัวตลกหรอกนะ

288
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
นอกจากการกิน ชีวิตผมก็ไม่มีสีสันอะไรแล้ว

289
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
น้ำหนักนั่น

290
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
ลดซะก็ได้นี่

291
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

292
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
ก็มันไม่ลดอะ

293
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
ผมลดเอาเป็นเอาตาย สุดท้ายก็โยโย่อีก

294
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
อ้วนกว่าเดิมแล้วเนี่ย ตอนนี้

295
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
ผมลองยาลดความอ้วนมาทุกแบบแล้ว

296
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
ไม่มีอะไรที่เงินแม่แกซื้อไม่ได้

297
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
แต่นั่นเป็นข้อยกเว้นเดียวสินะ

298
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
สรุปว่าต้องใช้เวลา
ในการรวบรวมหลักฐานที่เกี่ยวข้อง

299
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
และตามที่อยู่ไอพีเหรอคะ

300
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
พวกที่ใช้มุกดีปเฟกนี่จับตัวยากสุดเลยครับ

301
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
พวกมันใช้ฟิชชิง
พร้อมกับการใช้เทคโนโลยีล่าสุด

302
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
อาจใช้เวลาติดตามถึงหกเดือนเลยครับ

303
00:17:37,264 --> 00:17:41,310
ถามจริง เป็นถึงตำรวจ
กล้าเรียกว่านี่คือการรายงานความคืบหน้าเหรอ

304
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
คุณนาย ใจเย็นๆ เถอะครับ

305
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
ตั้งหกเดือน ไอ้พวกนั้นคงก่อเหตุ
ไม่ต่ำกว่า 30 คดีกันพอดีสิ

306
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
ให้ตายเถอะ

307
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
นี่ พ่อหนุ่มสายสืบ
เดี๋ยวฉันจะจับพวกมันเอง

308
00:17:50,694 --> 00:17:53,572
ฉันจะจับพวกมันแล้วเอาไปส่งให้คุณถึงที่

309
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
ที่เหลือก็ช่วยขังมันด้วยแล้วกัน

310
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
แต่ฉันขอบดกระดูกพวกมันก่อนนะ

311
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
ขอบคุณนะครับ

312
00:18:00,412 --> 00:18:02,748
ที่คุณนายโกรธแทนผม

313
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
ผมขอเลี้ยงมื้อเที่ยงวันนี้เป็นการขอบคุณ

314
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
เราไปนั่งรถเล่นกันไหมครับ

315
00:18:15,177 --> 00:18:16,720
เมื่อไหร่แกจะกลับเหรอ

316
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
คุณยายบอกผมว่า
ไม่ต้องรีบกินข้าวเที่ยงเองนี่

317
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
นี่

318
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
สถานการณ์เปลี่ยนได้ตลอดเวลาไง

319
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
สำหรับตอนนี้ แกต้องรีบกลับมาซะ

320
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
ให้ไวเลย

321
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
หิวจังค่ะ

322
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
กู๊ดมอร์นิง

323
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
แฮปปี้มอร์นิง

324
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
โกลด์บลูยืนหนึ่ง

325
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
สมาคมไพลินนานาชาติ
ส่งหนังสือมาถึงเราครับ

326
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
"สมาคมไพลินนานาชาติ" เหรอ

327
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
ครับ

328
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
สมาคมบ้าบอแบบนั้นก็มีด้วยเหรอ

329
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
- เนื้อหาว่าไง
- เรื่องบ้าบอคอแตก

330
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
ไปข้างบนกันก่อนเถอะครับ

331
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
"เราขออวยพรให้บริษัทของท่าน
ประสบความสำเร็จไม่รู้จบ"

332
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
"บริษัทของท่าน โกลด์บลู

333
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
ใช้ชื่อเดียวกับบริษัทไพลินในสหรัฐอเมริกา

334
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
ซึ่งอาจนำไปสู่ความสับสนและการฟ้องร้องได้"

335
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
"เราเคยแนะนำ
ให้ท่านเปลี่ยนชื่อหลายครั้งแล้ว

336
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
แต่พบว่ายังไม่มีการแก้ไข"

337
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
"จึงขอยื่นคำขาดมา ณ ที่นี้"

338
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
"ประธานสมาคมไพลิน

339
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
ฮันซูชอล"

340
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
ไอ้พวกไม่มีอะไรทำ

341
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
ไอ้พวกว่างมาก แถมกลวงมาก

342
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
กลวงเหรอ

343
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
บลูใน "โกลด์บลู" ของเขา หมายถึงสีฟ้า

344
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
แต่บลูใน "โกลด์บลู" ของเรา
หมายถึง "หดหู่ใจ"

345
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
- นัมกิล
- ครับ

346
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
นายจะว่าไง ถ้านักแสดงคิมนัมกิล
ยื่นร้องเรียนนายขึ้นมา

347
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
นักแสดงคิมนัมกิล
จะมาร้องเรียนผมทำไมก่อนครับ

348
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
ก็นายชื่อเหมือนกับเขาไง

349
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
ถ้าเขาห้ามนายว่าอย่าสะเออะไปไหน
ด้วยหนังหน้านั้น

350
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
นายจะทำไง

351
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
ท่านประธานก็แรงเกิน…

352
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
คือฉันจะบอกว่ามันงี่เง่าเบอร์นั้นไง

353
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
นายกับนักแสดงคิมนัมกิลแค่ชื่อเหมือนกัน

354
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
แต่ว่าต่างกันลิบลับเลยนี่

355
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
เอาเถอะ

356
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
- เขียนตามที่ฉันบอก
- ครับ

357
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
ฉันโกรธมากหลังจากที่ได้อ่าน
หนังสือราชการที่ทำให้

358
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
โกลด์บลูเสื่อมเสียชื่อเสียง

359
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
ทั้งที่เราไม่เกี่ยวข้องกับบริษัท
อัญมณีอเมริกาใดๆ เลย

360
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
ฉันจะไม่ทนกับคำสั่งไร้มารยาท
ที่บอกให้ฉันเปลี่ยนชื่อบริษัทที่ถนอมมา 20 ปี

361
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
แค่เพราะดันไปเหมือนกับชื่อที่อื่น

362
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
- อยากเปลี่ยน แกก็เปลี่ยนเองสิ
- "แกก็เปลี่ยนเองสิ"

363
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
ถ้าพวกแกคือสมาคมไพลิน
งั้นฉันจะตั้งสมาคมไพฑูรย์ขึ้นมาบ้าง

364
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
- "สมาคมไพฑูรย์"
- และ

365
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
ฉันจะไม่ยอมอยู่เฉย

366
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
ฝากบอกอย่างสุดท้าย

367
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
ฮันซูชอล

368
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
หมอนี่ชื่อเหมือนคนที่ฉันเคยคบสมัยม.ปลาย
ได้ยินแล้วอารมณ์เสีย

369
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
บอกให้เขาเปลี่ยนชื่อซะ

370
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
- ให้ส่งไปแบบนี้จริงๆ เหรอครับ
- อือ

371
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
- ส่งไป
- "เปลี่ยนชื่อซะ"

372
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
นัมกิล มีอะไรอีกไหม

373
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
อ้อครับ หมู่นี้สาวๆ คังนัมมากู้ยืมเงินสด

374
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
โดยใช้หุ้นกับพันธบัตร
มาค้ำประกันเยอะเลยครับ

375
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
- เอาไปทำอะไร
- เอ่อ เอาไป…

376
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
ลงทุนกับกองทุนส่วนบุคคล
หรือทรัสต์เพื่อการลงทุนในอสังหาฯ ครับ

377
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
เบรด ซง

378
00:20:53,126 --> 00:20:54,211
ชื่อฟังดูตลกโปกฮา

379
00:20:54,294 --> 00:20:57,673
แต่เดาว่าการกระทำ
ไปทางฟิล์มนัวร์ซะมากกว่า

380
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
ฮัลโหล

381
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
สวัสดีค่ะ
โทรจากเอชเอสซี ไฟแนนซ์เซนเตอร์นะคะ

382
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
ฉันโทรมายืนยันนัดครั้งหน้าค่ะ คุณลูกค้า

383
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
จังหวะเป๊ะเชียว

384
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

385
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
บัดนาว

386
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
ให้สัญชาตญาณคุณตัดสินเลยครับ

387
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
ส่วนการวิเคราะห์ข้อมูล
ก็ให้เป็นหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญไป

388
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
ตัดสินใจได้หรือยังครับ

389
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
- ฉันเลือกเบอร์หนึ่งค่ะ
- เลือกได้ดีครับ

390
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
เชื่อมือผม…

391
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
ได้เลยครับ

392
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
ว่าแต่โลนารีทส์ ชื่อที่เขียนอยู่ตรงนี้

393
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
คือบริษัททรัสต์ที่คุณดูแลอยู่ใช่ไหมคะ

394
00:21:54,104 --> 00:21:59,484
ถ้าจะพูดให้ถูก
ผมกับหุ้นส่วนทั่วโลกร่วมกันดูแล

395
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
เป็นกองทรัสต์เงินทอง

396
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
จะมองว่าอย่างนั้นก็ได้ครับ

397
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
เบรด

398
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
เย็นนี้

399
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
อยากไปกินข้าวกับฉันไหมคะ

400
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
เพื่อเป็นการขอบคุณที่คุณ
แนะนำโปรเจกต์ดีๆ แบบนี้ให้ฉัน

401
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
ผมไม่ไปพบกับลูกค้า
เป็นการส่วนตัวข้างนอกหรอกครับ

402
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
จริงเหรอคะ

403
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
พอดีฉันเป็นพวกที่
อดไม่ได้ที่จะแสดงความขอบคุณน่ะ

404
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
งั้นก็แล้วไป

405
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
ทุกสิ่ง

406
00:22:32,434 --> 00:22:34,352
ย่อมมีข้อยกเว้นอยู่แล้วครับ

407
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
ผมเองก็เป็นผู้ชายคนหนึ่งนี่ครับ

408
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
แล้วจะโทรหานะครับ

409
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
คราวหน้าฉันขอชาขิงนะคะ

410
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
- ชอบชาขิงเหรอครับ
- ไม่หรอกค่ะ

411
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
มาที่นี่แล้วนึกถึงชาขิงน่ะ

412
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
มันมีอะไรเลี่ยนๆ

413
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
รับทราบครับ คุณผู้หญิง

414
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
วันนี้ไม่เล่น

415
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
เกมตัวเลขเหรอคะ

416
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
สามสิบแปด ห้าสิบสี่

417
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
หกสิบสอง

418
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
อายุคุณ อายุแม่

419
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
อายุพ่อ

420
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
ผิด

421
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
อุ๊ยตาย ท่านประธานฮวัง

422
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
- อ้าว คุณมินกยอง
- มาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

423
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
ฉันแวะมาสำรวจเทรนด์ในวงการน่ะค่ะ

424
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
เห็นว่าช่วงนี้เงินสดสะพัดมาที่นี่

425
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
ฉันเลยอยากรู้ว่าทำไม

426
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
ฉันลงทุนกับที่นี่

427
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
แล้วก็ได้สองใบหนักๆ ภายในสามเดือนค่ะ

428
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
เขาฝีมือเก่งกาจสุดๆ ค่ะ

429
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
คุณผู้หญิง เชิญเข้าข้างในเลยค่ะ

430
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
ฉันไปนะคะ

431
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
โชคดีค่ะ

432
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
สามสิบแปด ห้าสิบสี่ หกสิบสอง

433
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
ขอคำใบ้หน่อยสิ

434
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
คนอะไรขี้งกชะมัด

435
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
ถ้าง่ายเกิน

436
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
มันก็ไม่สนุกสิครับ

437
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
ราคาน้ำมัน

438
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
ชักจะมากไป…

439
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
ราคาน้ำมันควรจะนิ่งหน่อยสิ

440
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
ก่อนจะห่วงน้ำมัน ช่วยทำให้ใจฉันนิ่งก่อนสิ

441
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
ราคาน้ำมัน
ไม่ใช่สิ่งคุณปังจะคุมได้สักหน่อยนี่คะ

442
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
แล้วผมจะทำให้

443
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
ใจคุณกึมจูนิ่งลงได้ยังไงเหรอครับ

444
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
ว่าแต่ว่า ชื่อเกาหลีคุณคืออะไรเหรอคะ

445
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
คงไม่ใช่ซงปังหรอกมั้ง

446
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
ซงปังเหรอ ซงปัง

447
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
น่ารักซะไม่มี

448
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
ซง

449
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
ซูฮยอนครับ

450
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
อ้อ ซงซูฮยอน

451
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
คุณซูฮยอน มานี่หน่อย

452
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
อีก

453
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
คุณปัง

454
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
คุณ…

455
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
เป็นนักต้มตุ๋นใช่ไหม

456
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
เมื่อกี้คุณว่าไงนะครับ

457
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
ฉันรู้จักทุกช่องทางหาเงินบนแผ่นดินเกาหลีนี้

458
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
แต่อย่างคุณปังเนี่ย ดูจากการกระทำแล้ว…

459
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
คุณฮวังกึมจู

460
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
ไม่สิ

461
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
คุณลูกค้า

462
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
ผมขอปฏิเสธการทำข้อตกลงกับคุณลูกค้าครับ

463
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
ออกไปครับ

464
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
- ทานโทษนะ
- ออกไปเลยครับ ถ้าไม่อยากโดนลากตัว

465
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
ฉันกะว่าจะมายื่นข้อเสนอเลิศๆ สักหน่อย

466
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
แต่พอฉันจับโป๊ะได้

467
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
คุณเลยใจคอไม่ดีสิท่า

468
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
นี่คุณ

469
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
อยากโดนฟ้องหมิ่นประมาทหรือไงครับ

470
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
เอาเถอะ

471
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
ฉันไปละ

472
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
วันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน

473
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
จุดเดือดต่ำแบบนี้

474
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
คงยากที่จะได้จับเงินก้อนใหญ่นะ

475
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
หรือว่าฉัน…

476
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
จี้ถูกจุดเกินไปหน่อย

477
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
งั้นฉันขอตัว

478
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
ขอเบอร์หน่อยสิ

479
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
ฉันอยากให้เรา

480
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
เล่นเกมตัวเลขด้วยกันอีกยาวๆ

481
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
สนุกดีนี่เนอะ

482
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
ศูนย์ หนึ่ง ศูนย์…

483
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
(คนบ้าเลข)

484
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
ท่านประธานฮวังกึมจู

485
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
โปรดแจ้งว่าท่านจะเข้าร่วมการพบปะ
เป็นประจำของเฮอริเทจคลับหรือไม่

486
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
ฉันเองนะคะ ฮวังกึมจู

487
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
ฉันต้องไปเข้าร่วมอยู่แล้วสิคะ

488
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
แต่ก่อนหน้านั้น

489
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
ช่วยนัดเจอประธานรยูชีโอแห่งดูโก
ให้ฉันหน่อยค่ะ

490
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
เอาเป็นไพ่นกกระจอกนะคะ

491
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
น้ำเหรอ

492
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
ตรวจหาสารในร่างกายก็ไม่พบ

493
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
คนร้ายนี่มันใจกล้ามากนะ

494
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
เราจะรายงานอีกที
ทันทีที่ได้คำชี้แจงเพิ่มเติมครับ

495
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
อือ เอาสิ

496
00:28:06,726 --> 00:28:09,729
นี่ฉันให้โอกาสพวกนาย
เพราะฉันเคยอยู่ทีมคดียาเสพติดมาก่อน

497
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
อยากได้กำลังเสริมก็โทรมาได้ตลอดนะ

498
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
ครับ

499
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
หัวหน้าทีม ไปกันครับ

500
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
หัวหน้าทีม

501
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
น้ำ

502
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
น้ำ…

503
00:28:40,552 --> 00:28:42,262
(เฮอริเทจ)

504
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
ขอขอบคุณดูโก สำหรับการสนับสนุน

505
00:29:03,825 --> 00:29:05,452
โครงการส่งเสริมการมีบุตรหลายคนนะคะ

506
00:29:05,535 --> 00:29:07,287
ฉันเลยรักษาสัญญาที่เคยหาเสียงไว้ได้

507
00:29:07,370 --> 00:29:09,831
และคงผ่านฉลุยในการเลือกตั้งครั้งหน้า

508
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
ผมสิครับที่ต้องขอบคุณ

509
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
โครงการนั้นยกระดับภาพลักษณ์ของดูโก

510
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
แถมท่านส.ส.ยังทำให้ยอดขายเราสูงขึ้น

511
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
ถ้ามีกิจกรรมอะไรให้ช่วยอีกในอนาคต

512
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
บอกผมได้ตลอดนะครับ

513
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
เขาว่าเรื่องดีๆ ยิ่งแบ่งปันเท่าไรยิ่งดีนี่ครับ

514
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
ถ้าประธานรยูอยากได้คำปรึกษา
เรื่องการจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์

515
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
โทรหาผมได้ตลอดนะครับ

516
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว

517
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
ผมว่าจะขยายดูโกสู่ต่างประเทศครับ

518
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
อย่างที่ทราบ

519
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
สิ่งที่ผมต้องมี
คือพลังที่เป็นเงาหนุนหลังจากทุกคนครับ

520
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
อายุยังน้อยอยู่เลย
ไประดมเงินทุนเยอะขนาดนั้นมาได้ยังไงกัน

521
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
ผมอยากรู้น่ะครับ

522
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
ฝีมือสุดยอดมากครับ

523
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
นี่แค่เริ่มต้นครับ

524
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
มาร่วมใจกันนะครับ

525
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
ว่าไง ฮีชิก

526
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
รุ่นพี่ แย่แล้วครับ หัวหน้าทีมหมดสติ

527
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
อะไรนะ

528
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
อือ

529
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
อะไรกัน

530
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
แล้วยังไง

531
00:30:38,336 --> 00:30:39,295
นายจะไปไหน

532
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
พาเขาไปโรงพยาบาลครับ
ผมมีหมอที่รู้จักอยู่

533
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
กลับรถ

534
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
บอกให้กลับรถไงวะ

535
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
รุ่นพี่ เดี๋ยวผมโทรไปใหม่ครับ

536
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
บ้าจริง

537
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
ถึงไม่อยากจะยอมรับ
แต่ตอนนี้หัวหน้าติดยาแล้วนะครับ

538
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
ก็ใช่ไง

539
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
ฉันจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

540
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
ปล่อยไว้เดี๋ยวก็ตายหรอกครับ

541
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
ใครมันจะเปิดใจรับฟัง

542
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
ว่าฉันเอามือไปจิ้มกินยานั่นเอง

543
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
ในเมื่อฉันเป็นสายสืบ…

544
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
ที่สืบคดีนั้น

545
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
นายรู้ไหมว่า

546
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
ฉันเหนื่อยเลือดตาแทบกระเด็น
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

547
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
ฉันวิ่งไกลเป็นสิบกิโลเมตร

548
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
เพื่อจะจับคนร้ายคนเดียว

549
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
ฉัน…

550
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
คือสายสืบที่จับกุมพวกขี้ยานะ

551
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
นายจะให้ฉันโดนตราหน้า

552
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
ว่าเป็นไอ้ขี้ยาซะเองเหรอ

553
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
ฮีชิก

554
00:31:39,022 --> 00:31:40,106
ช่วยฉันเถอะนะ

555
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
ช่วยฉันหน่อย ฮีชิก

556
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
ฮีชิก ช่วยชีวิตฉันเถอะ

557
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
ช่วยฉันนะ

558
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
หัวหน้าทีมหมดสติไป

559
00:31:51,492 --> 00:31:55,288
ฮีชิกเลยพาหัวหน้าทีมกลับบ้าน
เป็นคำสั่งจากหัวหน้าทีมเอง

560
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
น้ำ

561
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
น้ำ…

562
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
- น้ำ
- หัวหน้าทีม ยังกินน้ำไม่ได้นะครับ

563
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
น้ำ…

564
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
น้ำ

565
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
น้ำ…

566
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
ในลิ้นชักของหัวหน้าทีม

567
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
ผมเจอหน้ากากที่เป็นของกลาง
ของพยาบาลที่เสียชีวิต

568
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
มันน่าจะเริ่มตั้งแต่ตอนนั้นครับ

569
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
แล้วนายทำลายหน้ากากนั่นหรือยัง

570
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
ครับ

571
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
เขาตามหาหน้ากากนั่นทั้งวันเลย

572
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
แต่ส่วนหนึ่งของหน้ากากนั่น
มันขาดออกไปครับ

573
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
เป็นเรื่องแล้วสิ ทำไงดีล่ะเรา

574
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
เราต้องปกป้องหัวหน้าทีมนะครับ

575
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
ตอนนี้หัวหน้าทีมกำลังเสี่ยงตาย

576
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
มีวิธีช่วยไหมเนี่ย

577
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
ประธานรยู

578
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
รู้จักฮวังกึมจูใช่ไหม

579
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
ตอนนั้นก็ทักทายกันแล้ว

580
00:34:17,388 --> 00:34:19,932
ไว้มาเจอกันบ่อยๆ นะคะ
ตามประสาเศรษฐีใหม่

581
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
รู้จักสิ

582
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
เศรษฐินีใหม่แห่งโรงรับจำนำ
ที่มั่นอกมั่นใจซะเหลือเกิน

583
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
ผู้หญิงคนนั้น

584
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
มาขอให้ฉันช่วยนัดเล่นไพ่นกกระจอก
กับประธานรยูแหละ

585
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
รู้จักนางไว้ก็ดีนะ

586
00:34:31,527 --> 00:34:32,487
ให้ฉันจัดการให้ไหม

587
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
เปลี่ยนเป็นเล่นไพ่แล้วกัน

588
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
ไพ่นกกระจอกต้องเล่นสามคนอย่างต่ำ

589
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
นัดวันให้ด้วยนะ ขอแบบเจอกันสองคน

590
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
เข้าใจแล้ว

591
00:34:56,719 --> 00:34:59,013
ถึงแล้ว

592
00:35:02,767 --> 00:35:03,976
คุณนัมซุน บ๊ายบายนะ

593
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
- บ๊ายบาย
- บาย

594
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
- ฮัลโหล
- คันอีชิก

595
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
ยุ่งอยู่ไหม

596
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
อือ โทษทีนะ

597
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
ฉันตั้งใจว่าจะไปหลังเลิกงานวันนี้

598
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
แต่คงไปไม่ได้แล้ว

599
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจัดการเอง

600
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
ก๋ากั่นซะจริง

601
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
เสียงนายไม่มีแรงเลย เหนื่อยเหรอ

602
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
ไม่หรอก

603
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
มีเธออยู่ฉันก็อุ่นใจแล้ว

604
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
ขอบคุณนะ คังนัมซุน

605
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
แหม เรื่องแค่นี้จิ๊บๆ

606
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
สั่งงานหนักกว่านี้มาเลย ฉันเอาอยู่

607
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
คังนัมซุน

608
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
อย่ามั่นใจในพลังจนห้าวนักเลย

609
00:35:41,764 --> 00:35:43,850
ฉันจะห้าว ฉันเกิดมาเพื่อห้าวแหละ

610
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
ฟังใครซะที่ไหนล่ะ

611
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
คาดการณ์ว่าการซื้อยาเสพติด…

612
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
คือสองสามวันก่อนเสียชีวิตทั้งนั้นเลย

613
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
หัวหน้าทีมกินไปน้อย

614
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
อาการเลยหยุดอยู่แค่นั้นงั้นเหรอ

615
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
(ค้นหาหมายเลขคดี)

616
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
มองอะไรวะ

617
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
เอาน้ำมา

618
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
ฉันบอกให้เอาน้ำมา

619
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
หัวหน้าทีม

620
00:37:07,016 --> 00:37:10,228
หัวหน้าทีม ตั้งสติทีเถอะครับ

621
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
คันอีชิก นายโอเคไหม

622
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
ฤทธิ์ยาทำให้หัวหน้าทีมไม่ปกติ

623
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
ทั้งเรี่ยวแรงและสติ

624
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
อย่าทำร้ายเขานะ

625
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
ซาลาเปา

626
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
ไม่นะ

627
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
ยานั่นร้ายแรงสุดๆ

628
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
มันคงเพิ่มพลังแหงเลย

629
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
เราต้องรีบค้นโกดังสินค้าแล้วหามันให้เจอ

630
00:38:50,828 --> 00:38:51,829
แต่ปัญหาก็คือ

631
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
ในนั้นมีของเยอะสุดๆ

632
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
สีขาว เอาแค่ของที่เป็นสีขาวมาก่อน

633
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
โอเค

634
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
นี่

635
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
นอกจากฉัน มีคนจะไปกับเธอด้วยไหม

636
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
ไม่ยักรู้เลยนะครับ
ว่าเราจะมีประโยชน์ขนาดนี้

637
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
นั่นสิ เธอเรียกเราไปตั้งสองครั้งแน่ะ

638
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
นี่ ขึ้นสิ

639
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
ขึ้นเหรอ

640
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
จะไปละนะ

641
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
ไปกันเลย

642
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
- สนุกสุดๆ เลย
- เดี๋ยวๆ คุณนัมซุน

643
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
เร็วเกิน

644
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
- วิ่งเลย นัมซุน
- อะไรเนี่ย

645
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
- กลัวเหรอ
- วางผมลงๆ

646
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
ฟินจัง

647
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
เลขาจอง เข้ามาหน่อย

648
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
นั่งสิ

649
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
โอพิวเลนเทียนะ

650
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
ค่ะ

651
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
ฉันจะไปเจอรยูชีโอในอีกไม่นานค่ะ

652
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
ฉันจะทำความคุ้นเคยกับเขาไปก่อน

653
00:40:21,252 --> 00:40:24,380
ช่วยสืบเบื้องหลัง
และประวัติของเขาเพิ่มเติมด้วยนะคะ

654
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
เธอไปกลับบ้านก็ได้

655
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
ทำไมเลือกที่จะมาอยู่ที่นี่ล่ะ

656
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
กลับบ้านไปก็ไม่รู้จะทำอะไรค่ะ

657
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
อยู่คนเดียวมันเหงา

658
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
จริงสิ

659
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
วันนี้คุณแม่ท่านบอกว่าจะค้างนอกบ้านนะคะ

660
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
ค้างนอกบ้านเหรอ

661
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
แม่ไม่เห็นบอกฉันเลย

662
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
เมื่อกี้ท่านโทรมาบอกฉันว่าอย่างนั้นน่ะค่ะ

663
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
แล้วก็ขอให้ฉัน
ช่วยจัดยาสมุนไพรให้คุณกึมดงด้วย

664
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
เดี๋ยวนะ

665
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
นึกครึ้มอะไรถึงจะค้างนอกบ้าน

666
00:41:00,499 --> 00:41:03,586
ดูเหมือนคุณแม่จะมีความรักนะคะ

667
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
กำลังกลับบ้านหรือเปล่าคะ

668
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
ไหล่ของคุณดูหนักอึ้งเหลือเกิน

669
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
ฉันใจกล้าเกินไปหรือเปล่า

670
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
เลี้ยงเหล้าฉันสักแก้วได้ไหม

671
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
พูดมาสิคะ

672
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
พูดมาว่าอยากให้ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

673
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
ฉันคนนี้อยากเป็น…

674
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
ผู้หญิงของคุณมาตั้งนานแล้ว

675
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
(นังลูกสาว)

676
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
เอาใหญ่เลยนะ

677
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
เอาใหญ่แล้ว

678
00:41:50,633 --> 00:41:51,800
(ดูโก)

679
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
นี่

680
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
วันนี้เราจะหยิบแค่ของสีขาวออกไปก่อนนะ

681
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
ว่าแต่…

682
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
ทำไมเราต้องทำอะไรแบบนี้…

683
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
อย่าถาม ทำๆ ไป

684
00:42:13,072 --> 00:42:14,949
ครูโน เฝ้าระวังดีๆ นะครับ

685
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
อาจมีคนเข้ามาก็ได้

686
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
ดึกเบอร์นี้ใครจะมา

687
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
ดูโกไม่มีบริการส่งเช้ามืดนี่

688
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
ไม่มีใครสักคนเลย

689
00:42:23,040 --> 00:42:23,874
ว้าย แม่

690
00:42:24,583 --> 00:42:25,543
คุณเป็นใครเนี่ย

691
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
โดนจับได้แล้ว

692
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
ซ่อนกันเถอะ

693
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
สวัสดีค่ะ

694
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
ฉันแวะมาเข้าห้องน้ำน่ะค่ะ

695
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
อยู่ทีมที่เท่าไรครับ

696
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
ลุง ฉันปวดท้องมากเลยค่ะ

697
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
ลุง ฉันปวดท้อง

698
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
ปวดท้องจะแย่แล้ว

699
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
โอ๊ย จะบ้าตาย

700
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
ทำไม

701
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
มีอะไร

702
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
- มีอะไร
- โห ลอยไปเลย

703
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
อะไรลอย

704
00:45:00,572 --> 00:45:04,118
ผมเป็นพวกอ่อนไหวง่ายนิดหน่อยน่ะครับ

705
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
โรงแรมนี้…

706
00:45:14,753 --> 00:45:18,799
ห้องน้ำสะอาดสุด
ในบรรดาห้องน้ำโรงแรมในโซลแล้วครับ

707
00:45:19,716 --> 00:45:21,885
ผมอั้นไว้แทบแย่ตั้งแต่อยู่คาราโอเกะ

708
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
คุณจุงกันก็อยากเข้าห้องน้ำใช่ไหมครับ

709
00:45:26,306 --> 00:45:27,641
สรุปว่า

710
00:45:27,724 --> 00:45:29,977
คุณมาโรงแรมเพื่อจะเข้าห้องน้ำเหรอคะ

711
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
กับอย่างอื่น ผมไม่เรื่องมากเลยนะ

712
00:45:35,190 --> 00:45:37,568
แต่กับห้องน้ำเนี่ย
ผมใช้ห้องน้ำสาธารณะไม่ได้ครับ

713
00:45:39,695 --> 00:45:42,030
รีบลงกันเถอะครับ คุณจุงกัน

714
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
นี่

715
00:45:49,955 --> 00:45:52,249
นายแหย่ฉันเหรอ หรือปั่นหัวฉันเล่น

716
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
หรือว่าซื่อบื้อกันแน่

717
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
หมายความว่าไง

718
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
คุณจุงกัน…

719
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
นายรีบอยู่คนเดียวเหรอ ฉันก็รีบโว้ย

720
00:46:02,384 --> 00:46:04,303
คุณจุงกัน

721
00:46:04,970 --> 00:46:07,681
คุณจุงกัน ไม่ได้นะ

722
00:46:07,764 --> 00:46:09,057
มาแล้ว…

723
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
มันมาแล้ว…

724
00:46:15,689 --> 00:46:16,857
ครับ

725
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
นิยายบนเว็บที่คุณแต่งอยู่ช่วงนี้
ชื่อเรื่องว่าอะไรเหรอคะ

726
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
"ลูกตาเธอนั้น ขอฉันเถอะนะ"

727
00:46:33,832 --> 00:46:35,042
จัดอยู่ในประเภทอะไรกัน

728
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
ผมเป็นนักเขียนแนวโรแมนซ์ไงครับ

729
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
ก็ต้องเป็นแนวโรแมนซ์สิ

730
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
นั่นชื่อนิยายโรแมนซ์เหรอคะ

731
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
ครับ ใครๆ ก็ดูออก

732
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
พระเอกชื่อมยองแท
ที่แปลอีกอย่างว่าปลาพอลล็อก

733
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
ด้วยเหตุนั้นนางเอกเลยเข้าหาเขา

734
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
เพราะอะไรน่ะเหรอ

735
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
เพราะพอลล็อกมีเอกลักษณ์ที่ดวงตา

736
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
นักเขียนที่ดี

737
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
ไม่สะท้อนตัวเองลงในตัวละครเอกนะคะ

738
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
ปลาพอลล็อก…

739
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
เหมือนจะไม่ห่างไกล
กับคุณกึมดงสักเท่าไรนะ

740
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
ปลาพอลล็อกเอาไปทำอะไรได้ตั้งเยอะแยะ

741
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
แช่แข็ง กินสดๆ ตากแห้ง ลูกปลาก็กินได้

742
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
เลขาจองก็อวยผมเกิน

743
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
จะยังไงก็เถอะ พอลล็อก…

744
00:47:18,835 --> 00:47:19,878
ก็คือพอลล็อกนั่นแหละค่ะ

745
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
ผม…

746
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
เลขา…

747
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
นี่อารมณ์เสียมากนะ

748
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
แต่ไม่มีแรงจะสู้ด้วยเลย

749
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
นัมซุน

750
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
แม่คนนี้จะซื้อให้ทุกอย่างที่หนูอยากได้เลย

751
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
อะไรน่ะ

752
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
เครื่องแบกหามมาไงเนี่ย

753
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
ช่วยด้วยครับ

754
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
ช่วยผมด้วย ได้โปรด

755
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
โอ๊ย ให้ตายเถอะ อะไรกันเนี่ย

756
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
เชเช็ก…

757
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
ช่วยผมด้วยครับ

758
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
ปัดโธ่เว้ย

759
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
หัวหน้าทีมไม่ได้ดื่มน้ำนานเท่าไรแล้วครับ

760
00:48:49,343 --> 00:48:50,927
ฉันยังไม่ได้ดื่ม

761
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
ตั้งแต่ที่นายแย่งไปเมื่อวานตอนเช้า

762
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
งั้นก็ครบวันแล้วเหรอ

763
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
จำได้หรือเปล่าครับ ว่าพยายามจะฆ่าผม

764
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
ฉันเห็นนายเป็นสัตว์ประหลาด

765
00:49:11,948 --> 00:49:13,492
และฉันก็รู้สึกว่า

766
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
เกิดปฏิกิริยาบางอย่างในตัวฉัน

767
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
มันอธิบายไม่ได้

768
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
ฉันจำไม่ได้

769
00:49:28,173 --> 00:49:29,383
ตอนนั้น

770
00:49:30,133 --> 00:49:32,636
หัวหน้าทีมแรงเยอะมาก
และก้าวร้าวมากด้วยครับ

771
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
กล้ามเนื้อฉัน…

772
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
เหมือนกล้ามเนื้อโตขึ้นมากๆ

773
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
แต่ละคนแสดงอาการต่างกัน

774
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
ยานี่มันอะไรกันเนี่ย

775
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
ยาเสพติดตัวนี้

776
00:49:49,277 --> 00:49:51,571
ออกฤทธิ์กับต่อมใต้สมองโดยตรง

777
00:49:51,655 --> 00:49:53,490
การใช้มันโดยไม่มียาถอนพิษ

778
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
ไม่ต่างอะไรจากระเบิดตัวเองครับ

779
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
แต่อย่างน้อยก็ได้ครอบครอง
สิ่งที่ตัวเองต้องการครู่หนึ่งนี่

780
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
ต่อให้ตาย

781
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
ก็คุ้มแล้วไม่ใช่เหรอ

782
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
ตัวเราในแบบที่อยากเป็นจริงๆ

783
00:50:09,005 --> 00:50:10,382
ตัวเราที่แข็งแกร่งกว่าเดิม

784
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
ตัวเราในแบบฉบับที่งดงามยิ่งกว่า

785
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
ยานี่ทำให้เป็นจริงได้
โดยการส่งผลต่อฮอร์โมนนี่

786
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
ถูกต้องครับ

787
00:50:20,267 --> 00:50:21,309
และหลังจากนั้น

788
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
ส่วนที่ควบคุมฮอร์โมนก็จะพังยับเยิน

789
00:50:24,479 --> 00:50:26,022
จนมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้ครับ

790
00:50:26,606 --> 00:50:28,275
ตราบใดที่ไม่ได้รับเลือดกระต่ายทะเล

791
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
ปริมาณที่ผมให้คุณวันนี้
ถือว่ามากที่สุดแล้วครับ

792
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
เราน่าจะต้องนำเข้าจากเมืองนอกมาเพิ่ม

793
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
ไม่มีอะไรแทนได้ใช่ไหม

794
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
ครับ

795
00:50:44,708 --> 00:50:48,211
เลือดของพวกมันคือยาถอนพิษขั้นสุดครับ

796
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
ตำรวจรู้หน้าแกแล้ว

797
00:51:26,082 --> 00:51:29,211
ฉันว่าแกคงใช้ชีวิตกับหน้านั้นไม่ได้แล้ว

798
00:51:39,095 --> 00:51:40,931
มันตอบสนองแค่กับยาเสพติดจริงๆ แฮะ

799
00:51:44,726 --> 00:51:46,102
กับหน้าคงไม่ได้

800
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
ครับ รยูชีโอครับ

801
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
สิ่งที่เรารู้แน่ๆ เกี่ยวกับยานี่ก็คือ

802
00:52:02,410 --> 00:52:04,830
น้ำเป็นตัวกระตุ้นให้ยาออกฤทธิ์

803
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
ลองอดอาหารสัก 24 ชั่วโมงนะครับ

804
00:52:07,415 --> 00:52:09,125
ห้ามดื่มน้ำเด็ดขาดเลย

805
00:52:09,709 --> 00:52:10,752
ต้องอดทนนะครับ หัวหน้าทีม

806
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
ไปทำงานเถอะ

807
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
ฉันจะลองอยู่คนเดียว

808
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
อยู่คนเดียวไหวแน่นะครับ

809
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
ยังไงก็ไม่มีอะไร…

810
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
ช่วยฉันได้อยู่ดี

811
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
ถ้างั้น

812
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
ผมจะเก็บน้ำในบ้านไปให้หมด
และปิดการจ่ายน้ำไว้นะครับ

813
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
โอเค

814
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
เอาชนะให้ได้นะครับ

815
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
เรามีงานต้องทำอีกเยอะเลยครับ หัวหน้าทีม

816
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
คงจะเป็นอาการคลั่งของสีขาวๆ มั้งครับ

817
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
ดูจากที่ขโมยแต่ของสีขาวแบบนั้น

818
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
แย่จัง

819
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
มีแม่รวยก็เท่านั้น

820
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
ไปขโมยของคนอื่นเฉยเลย

821
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
คงมีเบื้องลึกอะไรสักอย่างแหละครับ

822
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
ผมเชื่อในคุณนัมซุน

823
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
ถึงคุณนัมซุนจะเป็นนังขี้ขโมย
ฉันก็เข้าใจได้

824
00:52:52,335 --> 00:52:53,545
ว่าแต่

825
00:52:53,628 --> 00:52:56,131
ที่รักจะใช้เงินที่
แม่มาเรียผู้มีพระคุณให้มาทำอะไรเหรอ

826
00:52:57,382 --> 00:52:59,050
จะเอาไปลงทุนกับคริปโตใหม่ครับ

827
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
เป็นขอทานเพราะคริปโตยังไม่เข็ดอีก

828
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
ลูกผู้ชายมันต้องมีเลือดนักสู้สิครับ

829
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
ว่าแต่

830
00:53:07,726 --> 00:53:11,021
"แม่มาเรียผู้มีพระคุณ" ที่ว่านี่
หมายถึงแม่คุณนัมซุนเหรอครับ

831
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
ถ้าพระแม่มารีย์กลับชาติมาเกิด
ฉันว่านางคงมาทรงเดียวกันแน่ๆ

832
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
แม่มาเรียผู้มีพระคุณ

833
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
เรียกย่อๆ ว่า "แม่พระ" ดีไหมครับ

834
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
แม่พระเหรอ

835
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
ผมว่าถึงเวลา
ที่เราจะเลิกเป็นหนี้บุญคุณแม่พระ

836
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
และไปจากโรงแรมนี้แล้วนะครับ

837
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
ใช่ คนเรามันก็ต้องมียางอายแหละ

838
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
เราหาบ้านอยู่กันเถอะ

839
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
ครับ เอาเลยครับ

840
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
ถ้าที่รักกับฉันรวมเงินกัน
เราหาบ้านเช่าที่คังบุกได้เลยนะ

841
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
รวมเงินเหรอครับ

842
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
เราต้องอยู่ด้วยกันสิ

843
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
ครูโน

844
00:53:43,303 --> 00:53:46,389
ตอนนี้เราไม่ใช่คนไร้บ้านแล้วนะครับ

845
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
อือ

846
00:53:50,352 --> 00:53:52,687
ก็ควรจะดำรงชีวิตอย่างมีจารีตหน่อยสิ

847
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
ฮัลโหล ครับ ผู้ช่วยผู้กำกับ

848
00:54:00,946 --> 00:54:01,863
ครับๆ

849
00:54:02,781 --> 00:54:05,575
ฉันคนนี้อยากเป็น…

850
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
ผู้หญิงของคุณมาตั้งนานแล้ว

851
00:54:16,002 --> 00:54:17,587
- แม่มีความรักเหรอ
- อือ

852
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
ฉันว่าประมาณนั้นแหละ

853
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
หนูเห็นชอบกับชีวิตรักแม่นะ

854
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
แต่ต้องหย่ากับพ่อซะ

855
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
เคลียร์ให้เรียบร้อยก่อน ไม่งั้นไม่ได้

856
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
- แม่ทำอะไรของแม่
- เฮ้ย

857
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
ฉันเป็นคนทิ้งพ่อแกเหรอ ฮะ

858
00:54:33,603 --> 00:54:36,272
หมอนั่นมันสะบัดก้นออกไปเอง

859
00:54:36,356 --> 00:54:37,899
แกจะให้ฉันยอมแพ้กับความรัก

860
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
ที่อาจเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตฉัน
เพราะไอ้คนไร้ความผิดชอบนั่นเหรอ

861
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
หนูไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น

862
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
ทำไมวันนี้คุณนายกิลถึงได้ขี้ดราม่าจัง

863
00:54:46,116 --> 00:54:49,577
อายุปูนนั้นเรื่องรักด่วนกว่าทุกสิ่ง
จนไม่สนอะไรแล้วงั้นเหรอ

864
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
แกพูดขึ้นมาก็ดีแล้ว

865
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
ฉันเองก็อยากจะถลำลึกกับความรัก

866
00:54:56,126 --> 00:54:59,713
อย่างเร่าร้อนและดราม่า
ให้คนได้เห็นกันไปเลย

867
00:54:59,796 --> 00:55:02,173
ฉันเลิกดูละครทีวีสมัยนี้แล้วนะ

868
00:55:02,674 --> 00:55:03,800
ทำไมน่ะเหรอ

869
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
เพราะมันมีแต่เรื่องรักๆ ของคนหนุ่มสาว

870
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
ส่วนคนแก่ๆ โดนไล่ให้ไปดูประกวดร้องเพลง

871
00:55:10,932 --> 00:55:11,891
ทำไมกันล่ะ

872
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
แก่ก็มีหัวใจนะ

873
00:55:15,145 --> 00:55:17,939
หน้าอกเราหย่อนยาน
แต่หัวใจเรายังเต้นอยู่ เข้าใจไหม

874
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
ไม่สมเป็นแกเลยนะ

875
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
ฉันเลี้ยงแกมาให้เป็น
ลูกสาวที่กล้าหาญยิ่งกว่าใคร

876
00:55:26,281 --> 00:55:29,159
แต่การหาเงินทำให้จิตใจแก
กลายเป็นพลาสติกไปซะแล้ว

877
00:55:30,201 --> 00:55:31,327
แกมันช่างน่าสงสาร

878
00:55:31,911 --> 00:55:32,912
โธ่ น่าสงสาร

879
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
น่าสงสารจัง

880
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
วันนี้เข้างานกะบ่าย

881
00:56:03,318 --> 00:56:04,402
ค่อยยังชั่วหน่อย

882
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
(คันอีชิก)

883
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
เมื่อวานพยายามได้ดีมากเลยนะ

884
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
เธอเจ๋งที่สุดเลย

885
00:56:26,174 --> 00:56:27,634
แต่ก็อย่าห้าวนักล่ะ

886
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
คันอีชิกน่ารักจัง

887
00:56:35,016 --> 00:56:36,684
ใครกันแน่ที่ทำเป็นห้าว

888
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
พี่ มากินข้าว

889
00:56:44,109 --> 00:56:45,610
ได้จ้ะ นัมอิน

890
00:56:51,783 --> 00:56:52,909
กินกันเถอะ

891
00:57:00,708 --> 00:57:04,212
แม่ เย็นนี้หนูจะไปกินข้าวกับพ่อนะ

892
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
หนูไปเจอพ่อได้ใช่ไหม แม่

893
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
ได้สิ

894
00:57:10,969 --> 00:57:13,346
มีสิ่งที่ทุกคนในครอบครัวต้องรู้ไว้นะ

895
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
ตอนนี้นัมซุน…

896
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
กำลังทำอะไรบางอย่างที่สำคัญสุดๆ

897
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
สำคัญสุดๆ ที่ว่าคืออะไร

898
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
ฉันคิดอยู่เสมอว่า

899
00:57:21,771 --> 00:57:24,816
พลังของนัมซุนควรจะถูกนำไปใช้
กับอะไรที่มีความหมาย

900
00:57:25,400 --> 00:57:26,401
ทุกคนเห็นด้วยไหม

901
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
เป็นความคิดที่ดีเลย

902
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
- ก็เลยจะบอกว่า…
- ผมจะออกจากบ้านนี้

903
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
ผมจะไปอยู่กับพ่อ

904
00:57:33,575 --> 00:57:35,160
พ่อต้องการผม

905
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
ส่วนแม่ มีแค่พี่ก็พอแล้วนี่

906
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
นัมอิน แบบนั้นไม่ได้นะ

907
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
นั่นไม่ใช่เรื่องที่แกจะตัดสินใจคนเดียวได้นะ

908
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
สงสัยบ้านเราจะถูกสาป
ไม่ให้อยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตาแฮะ

909
00:57:45,211 --> 00:57:47,213
เราเพิ่งจะเจอนัมซุนได้ไม่นานเอง

910
00:57:48,006 --> 00:57:51,426
ผมชอบพ่อมากกว่าแม่

911
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
เหมือนกับที่แม่ชอบพี่มากกว่าผมนั่นแหละ

912
00:57:57,891 --> 00:57:58,725
นี่…

913
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
เรียกฉันเหรอคะ ท่านประธาน

914
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
ฉันคงต้องจัดปาร์ตี้
ที่ห้องจัดเลี้ยงโรงแรมกึมจู

915
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
มีงานที่เลขาจองต้องช่วยฉันนะ

916
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
ค่ะ บอกมาได้เลยค่ะ

917
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
คันอีชิก

918
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
มาได้ไงเนี่ย ไม่เห็นบอกเลยว่าจะมา

919
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
ฉันไม่สบายใจน่ะสิ

920
00:58:50,860 --> 00:58:53,446
นึกแล้วว่าเธอต้องทำห้าวแบบนี้

921
00:58:54,948 --> 00:58:57,742
ที่นี่กล้องวงจรปิดเยอะนะ
เล่นขโมยกันโต้งๆ แบบนี้ได้ไง

922
00:58:57,825 --> 00:58:58,826
คิดถึงนะ

923
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
ไรเนี่ย เมื่อวานก็เจอกันแล้วไง

924
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
ถึงงั้นก็เถอะ ฉันอยากเจอนายตลอดเวลานี่

925
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
ค่ะ

926
00:59:38,491 --> 00:59:39,534
เข้าใจแล้วค่ะ

927
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
ค่ะ

928
00:59:42,662 --> 00:59:44,289
โธ่ ไม่ค่ะ

929
00:59:46,416 --> 00:59:47,750
เข้าใจแล้วค่ะ

930
00:59:48,251 --> 00:59:50,128
ค่ะ เดี๋ยวเจอกันนะ

931
00:59:55,925 --> 00:59:57,302
เฮ้ย

932
00:59:57,385 --> 00:59:59,637
นายโทรหาประกันหรือยัง

933
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
ไอ้มารยาทแย่นั่น

934
01:00:03,683 --> 01:00:04,726
เฮ้ย

935
01:00:09,564 --> 01:00:11,357
วันนี้กินอะไรดีนะ

936
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
กินบาร์บีคิวดีกว่า

937
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
เชิญค่ะ

938
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
สั่งอะไรหรือยัง

939
01:00:33,880 --> 01:00:35,214
จ้องไม่เลิกเลย

940
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
คุณก็เหมือนกับเพชรในตม

941
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
ถ้าคุณลดน้ำหนักละก็ เด็ดแน่ๆ

942
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
คังนัมซุน

943
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

944
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
ต้องการอะไรจากผมครับ

945
01:03:57,667 --> 01:03:59,335
ฉันว่าจะลงทุนกับดูโกสักหน่อย

946
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
ฉันต้องการเหตุผลที่แท้จริงค่ะ

947
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
เป็นอะไรกับนัมซุนเหรอครับ

948
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
น่าจะเป็นคนที่จำเป็นต่อกันครับ

949
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
ต้องมีลูกสาวนะ

950
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
นั่นคือชะตากรรมของนาย
ถ้าได้เป็นลูกเขยของบ้านนี้

951
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
นายต้องสืบทอดเชื้อสาย

952
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
ถ้าเราแกะรอยพวกลูกค้าได้

953
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
ก็ไม่มีหลักฐานไหนจะมัดตัวไปกว่านั้น

954
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
เขาจะถูกควบคุมตัว

955
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
ฉันจะเข้าหาประธานแล้วขุดข้อมูลมา

956
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะ

957
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
หวัดดี ฉันเชเช็ก

958
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
มาเป็นคนของผมสิครับ

959
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
ผมจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

960
01:04:26,779 --> 01:04:31,784
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์