1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
Gücümün kökeni

3
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
1593'e, Kral Seonjo'nun
26'ncı yılına kadar uzanıyor.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
Haengju Savaşı sırasında

5
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
bir kadın, ona verilen taş sayısından

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
çok daha fazla sayıda düşmanı taşlamıştı.

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
O benim atam Park Gae-boon'du.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
Onun muhteşem kahramanlıklarını duyan

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
Komutan Gwon Yul
onu bir gün saraya davet etti.

10
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
Ancak cesur kadın Kral Seonjo'nun
beceriksizliğini eleştirdi

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
ve daveti reddetti.

12
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
Ailenin süper gücünün arkasında
büyük bir sır var.

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Anneden kıza kalıtsal olduğu gerçeği.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
X kromozomundaki bu gen

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
en çok 22 yaşında aktif olur.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
Vücudumuzdaki enerji
22 yaşındayken değişir.

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
Hemen bir talip bulmak gerekir.

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
Bu bir tür gelenek.

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Ve bu yıl 22 yaşına girdim.

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
BÖLÜM 6
GİZEMLİ X

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
Sana Doogo'da
uyuşturucu olduğunu ihbar eden bendim.

22
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Sen Doogo'yu biraz daha araştır.

23
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Bu arada

24
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
ben de Ryu Si-o'yu araştıracağım.

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
Bu güvenilir bir bilgi mi?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
Tabii ki.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
Polisin bulabileceği
şeylerin bir sınırı var.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Kaynağım,
karanlık dünyayla bağlantısı olan

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
geniş ve derin

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
bir ağdan geliyor.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
Bana güvenmezsen pişman olursun.

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Size en başından beri güvendim.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
İhtimal dışı sayılmazdı.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
Ama artık Doogo'da çalışamam.

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Gizli görevimin fişini
resmî olarak çektiler.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
Lütfen Nam-soon'a

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
güven.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Bir şeyleri açığa çıkaracak.

39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Bunu yapamam.

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
Sakar ve düşünmeden hareket ediyor.

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
Gücüne güvenip arsızlaşıyor.

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
Dürüst olalım.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Güçlü olmak sizi bıçaktan
veya tabancadan korumaz.

44
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
Kızıma karşı bir şeyler mi hissediyorsun?

45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
-Efendim?
-Onun için endişeleniyorsun.

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
Şey,

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
endişelenmem onu sevdiğim anlamına gelmez.

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
Bu doğruysa tüm Kore vatandaşlarına
âşığım demektir.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Kızım şu an 22 yaşında.

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
Acele etmeliyiz.

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Çok az zamanımız olduğu için gerginim.

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Gerdeğe girmeli.

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
-Ne yapmalı?
-Her neyse.

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Bu yüzden

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
arayabilecekken geldim.

56
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
Sana daha yakından bakmak istedim.

57
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
Tüm organların yerli yerindedir, değil mi?

58
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Ben gideyim.

59
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Sen içeri dönebilirsin.

60
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Bir saniye.

61
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Bana verdiğiniz parayı
iade etmek istiyorum.

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
Nasıl yapacağımı bilmediğim için
geri veremiyordum.

63
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Hâlâ çekmecemde duruyor.

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
Para seni bu kadar rahatsız mı ediyor?

65
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Tabii ki ediyor.

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
Size geri vereceğim.

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Buna ne dersin?

68
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Bu projenin masrafları için kullan.

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
Teşkilatın ayırdığı bütçe
bu soruşturmayı yürütmek için

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
yeterli olmayacak.

71
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
Teşkilatın tam desteğine
sahip olduğunu bile sanmıyorum.

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
O yüzden parayı, soruşturmayı

73
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
finanse etmek için kullan.

74
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Uyuşturucu soruşturması için
bağışlıyor musunuz?

75
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Evet.

76
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
Pekâlâ.

77
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Niyet buysa onu çok iyi kullanacağım.

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Bu arada,

79
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
baban ne iş yapıyor?

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Bir kez görüşmemiz gerektiğini düşündüm.

81
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
Annem de ben de

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
bunu neden yaptığını anlıyoruz.

83
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Seni bir kez affedebiliriz.

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Ama ikinci kez olmaz.

85
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Beni bir daha çekersen
seni kaytardığın için ihbar edeceğim.

86
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
-Kış.
-Gücü inanılmaz değil mi?

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Bu kader.

88
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Tanrı

89
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
benim tarafımda.

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
Adı ne?

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,330
Geçici personel kayıtlarını kontrol ettim.

92
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Adı Tsetseg. Moğolistanlı.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
Yirmi iki yaşında.

94
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Korece biliyor mu?

95
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Evet ama saygı ifadesi kullanmıyor.

96
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Büyükleriyle bile senli benli konuşuyor.

97
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
Bu bile hoşuma gitti.

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Lojistik ekibi müdürünü çağır.

99
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
Hemen.

100
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Evet efendim.

101
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
İşe gelmedi mi?

102
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
Adam burada çalışmaya yeni başladı.

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
Zamane çocukları çok kötü.

104
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
O bayağı kırılgan.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
Günde 280 teslimat yapmayı dene.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
Sen de hastalanırsın.

107
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Yeterince erkek değil.

108
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Cinsiyetçi yorumları bırak.

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Erkekler zayıf,

110
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
kadınlar da güçlü olabilir.

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Baksana.

112
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Ben televizyon muyum?

113
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
Neden bana bakıp duruyorsun?

114
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
Kaç aylıksın sen?

115
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Kesin erken çıkmışsındır.

116
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
İşte.

117
00:05:55,730 --> 00:05:56,814
Bu nasıl?

118
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
Moğolistan'da pek hastane yok,

119
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
o yüzden birçok beli böyle düzelttim.

120
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
Neyse, yerine başkasını çağıracağım.

121
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
-Şimdi git.
-Pekâlâ.

122
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Yüz çiğ yumurta.

123
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
Gücü inanılmaz.

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Alo?

125
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
CEO'nun ofisine mi?

126
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
Lütfen otur.

127
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Evet, teşekkürler.

128
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
Casusluk yapmamı mı söylüyorsunuz?

129
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
Casusluk demeyelim.

130
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
Olduğu gibi açıklayayım.

131
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
O kadar yetenekli bir Doogo Woman varsa

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
CEO bunu iş edinmeli

133
00:07:18,354 --> 00:07:20,481
ve onun, şirketin ihtiyaç duyduğu

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
birine dönüşmesine yardım etmeli.

135
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
Evet, tabii.

136
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Kesinlikle haklısınız.

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Yarı zamanlı bir kuryeye
büyük bir terfi teklif ederek

138
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
şirketi, cam tavanı olmayan

139
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
bir şirket olarak gösterme isteğim

140
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
son derece gizli.

141
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Anladım.

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
Sen de kendini daha yüksek
bir makamda bulacaksın.

143
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Onun her hareketini gözlemle

144
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
ve bana rapor ver.

145
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
Elbette efendim.

146
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Ama onu tam olarak
nasıl gözlemlememi istiyorsunuz?

147
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
Videolar.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
Açık ve net olur.

149
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
Evet, tabii.

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Anlaşıldı efendim.

151
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Evet.

152
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
Pardon.

153
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
-Alo?
-Benim.

154
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
-Nam-soon?
-Nam-soon mu o?

155
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Nasılsın?

156
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Bugün işin yoksa bana yardım eder misin?

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Senin için lağım çukuruna bile girerim.

158
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
Ne?

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Peki, tamam.

160
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Ne zaman, nerede olmalıyım?

161
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Nam-soon ne dedi?

162
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Doogo için yarı zamanlı
kurye olarak çalışıyor.

163
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
Teslimat ortağının yerine
benim bakmamı istiyor.

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
Kurye olarak mı çalışıyor?

165
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Neler oluyor?

166
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
Anladım.

167
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
O zengin kadın Doogo'nun da sahibi olmalı.

168
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Zenginler, vârislerini sıfırdan eğitirmiş.

169
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Ama genelde teslimat elemanı olarak değil.

170
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Neyse, birlikte gidelim.

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Nam-soon'u özledim.

172
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Tamam.

173
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Dik oturup yemeğimizi bitirelim.

174
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
-Neler oluyor?
-Olamaz!

175
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
Çıkarın onu!

176
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
İşte böyle.

177
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
İyi misin?

178
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Evet.

179
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
Sen, An Eun-ji.

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
Hiç müşteri hizmetlerinde
çalışmadın, değil mi?

181
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Sinirli bir müşteriyi

182
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
damarını kesmekle tehdit etmişsin.

183
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
Yani damarını keseceğimi söylemek yanlış

184
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
ama popomu avuçlaması değil, öyle mi?

185
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Sen CEO musun?

186
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Bu şirketin sahibi sen misin, ailen mi?

187
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Haddini bil.

188
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
Annen bina sahibi olsa

189
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
bu işte çalışır mıydın?

190
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
Hak iddia etmek için
insanın parası olmalı.

191
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
İnanılmaz.

192
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
Bir daha böyle bir şey yaparsan

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
senin için her şey biter.

194
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Seni beş para etmez velet.

195
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Bugünün ne olduğunu hepiniz biliyorsunuz.

196
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
Daha çok 100 kiloluk plaka alın, demiştim

197
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
ama hâlâ almamışlar.

198
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?

199
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Anne, çok yoruldum.

200
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
Bacaklarım patlayacak gibi.

201
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
Öyle mi?

202
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Tamam, peki. Bu kadar yeter.

203
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Kendini fazla zorlama.

204
00:12:05,516 --> 00:12:06,475
Tamam.

205
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Seninle ne yapacağım ben?

206
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Hadi hızlanalım.

207
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Bunu yapabilirsin.

208
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
İşte. Buraya otur ve onun yerine bunu yap.

209
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
-Abla.
-Efendim?

210
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
Nam-in sana kızgın olduğu için
seninle konuşmuyor, farkında mısın?

211
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
Hayır.

212
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
Bana kızgın mı?

213
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Neden?

214
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Ciddi misin?

215
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Beş yıldır mı?

216
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Evet.

217
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Saçmalık. Annenle konuştuğunu gördüm.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Ne zaman bir şey sorsa cevap veriyorum

219
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
ama asla ilk ben konuşmuyorum.

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Neden? Bu da nereden çıktı?

221
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
Seni bugün gördüm.

222
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
Arkadaşlarınla kamyondaydın.

223
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Onu asla affetmeyeceğim.

224
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
Asla.

225
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Seni nankör velet.

226
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
Beni affetmezsen ne olacak?

227
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Umurumda mı sanıyorsun?

228
00:14:05,844 --> 00:14:07,680
Neden önce zayıflamayı düşünmüyorsun?

229
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Baban gibi hassas ve dar görüşlüsün.

230
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Acıdı mı?

231
00:14:20,609 --> 00:14:21,569
Acımış olmalı.

232
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Eğlenceli bir poz.

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
Bir, iki.

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
Tamam, güzel. Harika.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Bir, iki.

236
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
İyi görünüyor.

237
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Kollarını salla, Jae-min.

238
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Güzel.

239
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Pekâlâ. Bir, iki.

240
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Bir daha çekelim.

241
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Kameraya bakın.

242
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
Baba,

243
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
annemle tekrar bir araya gelsenize?

244
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
-Ne?
-Yalnız yaşadığını görmek beni üzüyor.

245
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
Neden? Ben hiç üzülmüyorum.

246
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Gerçekten.

247
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Nam-soon döndüğüne göre
tekrar bir araya gelin.

248
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Yetişkinlerin dünyasını anlamıyorsun.

249
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
Hayır, evlilerin.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
Hayır, boşanmışların.

251
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
Hayır.

252
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Hwang Geum-ju'nun dünyası.

253
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Bilmek de istemiyorum.

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Nam-soon'u görmek istiyorum.

255
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
Birlikte yemek yeme şansımız hiç olmadı,
sadece ikimiz.

256
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Onu akşam yemeğine davet et.
O senin de kızın.

257
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
Bildiğin gibi onu kaybeden benim.

258
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
Hâlâ suçlu hissediyorum.

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Ama bu senin suçun değildi.

260
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
Annem sürekli onu
kaybettiğin için seni suçluyor

261
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
ama ben katılmıyorum.

262
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Annem bir zorba!

263
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
Başka şeyleri bilmem
ama Nam-soon'u kaybetmek

264
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
tamamen benim hatamdı.

265
00:15:52,826 --> 00:15:57,873
Hazır konusu açılmışken
onu arasam iyi olur.

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
Ben Gangnam tarzıyım

267
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
-Ben Gangnam tarzıyım
-Ben Gangnam tarzıyım

268
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
-Ben Gangnam tarzıyım
-Ben Gangnam tarzıyım

269
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
Selam baba.

270
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Yarı zamanlı teslimat işimdeyim.

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
Uzun hikâye. Sonra anlatırım.

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Gerçekten mi? Anladım.

273
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Yarın işten çıkar çıkmaz
seni görmeye geleceğim.

274
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
Tabii.

275
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
Babam aradı.

276
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Nerede kalmıştık?

277
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
-Evet, sen!
-Evet, sen!

278
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
-Evet, sen!
-Evet, sen!

279
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
Nam-soon'un teslimat işi mi var?

280
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
Neden ona bunu yaptırıyor?

281
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
Zorba her zaman istediğini alır.

282
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Tek umursadığı şey para.

283
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
Birçok açıdan uyumsuzuz.

284
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Seni okutmak yerine
kafe açmana izin verdi.

285
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
Yine de üniversite diploması almalısın.

286
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
Ne anlamı var?

287
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
İnsanlar şişman olduğum için bana gülecek.

288
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
Alay konusu olmak istemiyorum.

289
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Yemek yemek dışında
hiçbir şey bana keyif vermiyor.

290
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Her zaman

291
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
kilo verebilirsin.

292
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
O kadar zor mu?

293
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
Zor.

294
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Biraz verdim ama yoyo etkisi yüzünden

295
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
hepsini geri aldım.

296
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Tüm diyet haplarını denedim.

297
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
Annenin parasının düzeltemeyeceği şey yok.

298
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Ama galiba bunu düzeltemiyor.

299
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
Yani ilgili delilleri toplamak
ve kullanılan IP adresini takip etmek

300
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
uzun mu sürecek?

301
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
Deepfake yazılımı kullananları
yakalamak en zoru.

302
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Telefon dolandırıcılığı araçları yanı sıra
son teknolojiyi kullanıyorlar.

303
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
Sırf izlerini bulmak bile
altı ay sürebilir.

304
00:17:37,264 --> 00:17:41,310
Polis olarak buna işinizi
yapmak mı diyorsunuz?

305
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
Bayan Gil, lütfen sakin ol.

306
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
Altı ay içinde
en az 30 kişi daha dolandırırlar.

307
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
Buna inanamıyorum.

308
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Bak, Dedektif.
Onları kendim yakalayacağım.

309
00:17:50,694 --> 00:17:53,572
Onları kendim yakalayıp
kapına teslim edeceğim.

310
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
Onları içeri tıkmayı da sen yaparsın.

311
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Kemiklerini ben kırarım.

312
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
Onları azarladığın ve benim adıma

313
00:18:00,412 --> 00:18:02,748
hareket ettiğin için sağ ol.

314
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
Teşekkür etmek için sana
yemek ısmarlamayı çok isterim.

315
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Arabayla gezelim mi?

316
00:18:15,177 --> 00:18:16,720
Ne zaman döneceksin?

317
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
Büyükanne, öğle yemeğinden
erken dönmememi söylemiştin.

318
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Evlat,

319
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
işler her zaman değişebilir.

320
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
Şu anda hemen buraya dönmen gerek.

321
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Acele et.

322
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Acıktım.

323
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Günaydın.

324
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
Mutlu sabahlar.

325
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
En iyisi Gold Blue

326
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
Uluslararası Safir Derneği
bize resmî bir not gönderdi.

327
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
"Uluslararası Safir Derneği" mi?

328
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Evet.

329
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Öyle bir saçmalık olduğu
kimin aklına gelirdi?

330
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
-Ne yazıyor?
-Bir sürü saçmalık.

331
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Önce yukarı çıkalım.

332
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
"Şirketinize sonsuz başarı diliyoruz."

333
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
"Şirketiniz Gold Blue

334
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
ABD'deki bir safir şirketiyle
aynı ismi taşıyor.

335
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
Bu da kafa karışıklığına
ve davalara yol açabilir."

336
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
"Bu ismi birçok kez değiştirmenizi önerdik

337
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
ancak henüz gereken yapılmadı."

338
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
"Bu yüzden bir ültimatom veriyoruz."

339
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
"Başkan Han Su-cheol,

340
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
Uluslararası Safir Derneği."

341
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
İşe yaramazlar.

342
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
Üstüne üstlük bir de cahiller.

343
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Cahil mi?

344
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
Onların Gold Blue'sundaki blue
renk anlamında.

345
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
Benim Gold Blue'mdaki blue
"melankolik olmak" demek.

346
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
-Nam-gil.
-Efendim?

347
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
Oyuncu Kim Nam-gil seni şikâyet etse
ne cevap verirsin?

348
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
Neden bana karşı şikâyette bulunsun?

349
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Aynı isme sahip olduğun için.

350
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
Sinirini bozduğunu,
o suratla dolaşmamanı söylese

351
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
ne yapardın?

352
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
Biraz fazla sert…

353
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
İşte bu kadar saçma.

354
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
İkinizin ismi aynı olabilir

355
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
ama daha farklı olamazdınız.

356
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
Her neyse.

357
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
-Bunu yaz.
-Peki efendim.

358
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
ABD kuyumcu şirketiyle
hiçbir bağlantısı olmadığı hâlde

359
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
Gold Blue'nun itibarını zedeleyen

360
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
bir şikâyet mektubu
aldığım için öfkelendim.

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
Sırf başka biri adını paylaşıyor diye
şirketimin 20 yıllık adını değiştirmemin

362
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
emredilmesine katlanamam.

363
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
-İsterseniz siz değiştirin.
-"…değiştirin."

364
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
Siz Safir Derneği'yseniz
ben de Satır Derneği kuracağım.

365
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
-"…kuracağım."
-Ayrıca,

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
bunu görmezden gelmeyeceğim.

367
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Son olarak, şunu yaz.

368
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Han Su-cheol.

369
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
Lisedeki pislik sevgilim
seninle aynı isme sahipti.

370
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
Adını değiştir.

371
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
-Bunu gönderme konusunda emin misiniz?
-Evet.

372
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
-Gönder.
-"Adını değiştir."

373
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
Hepsi bu mu, Nam-gil?

374
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
Evet. Hisselerini ve tahvillerini
teminat göstererek

375
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
Gangnam'lı birçok kadın borç alıyor.

376
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
-Ne için?
-Şey…

377
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Özel sermaye fonu veya gayrimenkul
yatırım ortaklığına yatırım yapmak için.

378
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
Bread Song.

379
00:20:53,126 --> 00:20:54,211
Komik bir adı var

380
00:20:54,294 --> 00:20:57,673
ama yaptıkları daha çok kara film dalında.

381
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Alo?

382
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
Merhaba, HSC Finans Merkezi'nden arıyorum.

383
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
Bir sonraki randevunuzu
onaylamak için aradım.

384
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Zamanlamanız mükemmel.

385
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Oraya geliyorum.

386
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Hemen.

387
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Karar verirken sezgilerinizi takip edin

388
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
ve veri analizini uzmanlara bırakın.

389
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
Karar verdiniz mi?

390
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
-İlkini seçeceğim.
-Mükemmel seçim.

391
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
Bana…

392
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
…güvenin.

393
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
Burada adı geçen şirket, Lona Reits,

394
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
senin yönettiğin bir tröst şirketi mi?

395
00:21:54,104 --> 00:21:59,484
Daha doğrusu, benim
ve dünyanın dört bir yanındaki

396
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
ortaklarımın yönettiği

397
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
bir para tröstü.

398
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
Bread.

399
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
Bu akşam benimle

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
yemek yemeye ne dersin?

401
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Bana böyle güzel bir projeyi
tanıttığın için müteşekkirim.

402
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
Müşterilerimle ofis dışında görüşmüyorum.

403
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Öyle mi?

404
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Minnettarlığımı gösterme
zorunluluğu hissediyorum.

405
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
Çok yazık.

406
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
Her kuralın

407
00:22:32,434 --> 00:22:34,352
bir istisnası vardır.

408
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
Sonuçta ben bir erkeğim.

409
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
İrtibatta olacağım.

410
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
Lütfen bir dahaki sefere
zencefil çayı hazırla.

411
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
-Zencefil çayını mı seversiniz?
-Hayır.

412
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
Ne zaman burada olsam canım çekiyor.

413
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
Midem bulanıyor da.

414
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Anlaşıldı efendim.

415
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Bugün sayı oyununu

416
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
oynamıyor muyuz?

417
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
Otuz sekiz, elli dört

418
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
ve altmış iki.

419
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
Senin yaşın, annenin yaşı

420
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
ve babanın yaşı.

421
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Yanlış.

422
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
Merhaba, Bayan Hwang!

423
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
-Bayan Song.
-Sizi buraya hangi rüzgâr attı?

424
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Sektör trendleriyle ilgili
biraz araştırma yapmayı umuyordum.

425
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
Son zamanlarda para buraya akıyordu,

426
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
nedenini merak ettim.

427
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Paramı buraya yatırdım

428
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
ve üç ayda iki parça kazandım.

429
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Adam yetenekli.

430
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
Bayan Hwang, sizinle şimdi görüşecek.

431
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Ben gideyim.

432
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Kendinize iyi bakın.

433
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
Otuz sekiz, elli dört ve altmış iki.

434
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
İpucu verebilir misin?

435
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Ne kadar soğuksun.

436
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
Çok kolay olursa

437
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
eğlenceli olmaz.

438
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
Petrol fiyatları

439
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
Çok fazla…

440
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Umarım petrol fiyatları
yakında stabilize olur.

441
00:24:17,706 --> 00:24:21,084
Neden bunun yerine küt küt atan
kalbimi sakinleştirmiyorsun?

442
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
Petrol fiyatları üzerinde kontrolün yok.

443
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
Ne açıdan

444
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
sizi sakinleştireyim?

445
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Ama merak ediyorum. Korece adın ne?

446
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Song Bbang olduğundan şüpheliyim.

447
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
"Song Bbang" mı?

448
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Ne kadar tatlısınız.

449
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
Song…

450
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
…Su-hyeon.

451
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
Anladım. Song Su-hyeon.

452
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
Su-hyeon, biraz…

453
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Biraz daha yaklaş.

454
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Bay Bread.

455
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Sen

456
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
dolandırıcısın, değil mi?

457
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
Bana ne dediniz?

458
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Bu ülkedeki her para
kazanma aracının farkındayım

459
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
ama müşterilerine tanıttığın şey…

460
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Bayan Hwang!

461
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Yani,

462
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
hanımefendi.

463
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
Sizi müşterim olarak kabul etmiyorum.

464
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
Lütfen gidin.

465
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
-Bana bak.
-Gidin yoksa güvenliği çağırırım.

466
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
İyi bir anlaşma önermeye geldim

467
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
ama senin içini görmem

468
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
seni germiş olmalı.

469
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Bakın.

470
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
Size hakaretten dava açabilirim.

471
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
Her neyse.

472
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Gidiyorum.

473
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
Bugünlük burada bitireceğim.

474
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Büyük miktarlarda parayı yönetmek için

475
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
öfkeni kontrol etmeyi öğrensen iyi olur.

476
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Yoksa sebebi…

477
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
…şah damarını hedef almam mı?

478
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Hoşça kal o zaman.

479
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Numaranı istiyorum.

480
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
Şu sayı oyununu oynamaya

481
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
devam etmek istiyorum.

482
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
Eğlenceli.

483
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
010…

484
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
SAYI DELİSİ

485
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
Bayan Hwang,

486
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
Heritage Club'ın düzenli toplantısına
katılacak mısınız?

487
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Benim, Hwang Geum-ju.

488
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
Tabii ki orada olacağım.

489
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Ama önce

490
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
bana Doogo'dan Ryu Si-o ile
bir toplantı ayarlayın.

491
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Mahjong oynayacağız.

492
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
Su mu?

493
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
Bu uyuşturucu vücutta iz bırakmıyor.

494
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
Bu suçlu çok cesur.

495
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
Daha fazla ifade toplayıp
size bildireceğiz.

496
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
Tabii.

497
00:28:06,726 --> 00:28:09,729
Ben de bir zamanlar USB'de olduğum için
size bu şansı veriyorum.

498
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Desteğe ihtiyacınız olursa haber verin.

499
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
Evet efendim.

500
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Efendim, gidelim.

501
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
Efendim!

502
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Su.

503
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Su…

504
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
Çok çocuklu aile desteği programına

505
00:29:03,825 --> 00:29:05,452
sponsor olan Doogo'ya müteşekkirim.

506
00:29:05,535 --> 00:29:07,287
Sayenizde vaatlerimi yerine getirdim

507
00:29:07,370 --> 00:29:09,831
ve büyük ihtimalle yeniden seçileceğim.

508
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Minnettar olan benim.

509
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Program, Doogo'nun itibarını yükseltti

510
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
ve siz de satışlarımızı artırdınız.

511
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
Katkıda bulunabileceğim
başka projeler varsa

512
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
bana çekinmeden ulaşın.

513
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Paylaşmanın önem vermek
olduğunu söylerler.

514
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Halka açılmayla ilgili
tavsiyeye ihtiyacınız olursa

515
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
her zaman arayabilirsiniz.

516
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
Konusu açılmışken,

517
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
artık Doogo'nun
yurt dışına açılmasını istiyorum.

518
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Bildiğiniz gibi

519
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
perde arkasında gücü elinde tutan
sizlerin desteğine ihtiyacım var.

520
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
Genç yaşta bu kadar zengin
olmayı nasıl başardınız?

521
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Bu merakımı cezbetti.

522
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
Kesinlikle yeteneklisiniz.

523
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
Bu daha başlangıç.

524
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Umarım beni desteklersiniz.

525
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Evet, Hee-sik.

526
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Durum kötü. Ekip lideri bayıldı.

527
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
Ne?

528
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
Evet.

529
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
Ne oluyor?

530
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Yani?

531
00:30:38,336 --> 00:30:39,295
Nereye gidiyorsunuz?

532
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
Hastaneye. Tanıdığım bir doktor var.

533
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
Arabayı döndür.

534
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
Döndür şu lanet arabayı!

535
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
Seni sonra ararım.

536
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
Kahretsin.

537
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
Kabul etmesi zor ama şu an
bağımlılık belirtileri gösteriyorsunuz.

538
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Aynen.

539
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
O yüzden hiçbir yere gidemem.

540
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
Tedavi olmazsanız ölürsünüz.

541
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
Uyuşturucuyu yutan benim,

542
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
bana kim müsamaha gösterir ki?

543
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Davayı araştıran…

544
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
…dedektif benken?

545
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
Bu kadar yükselmek için

546
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
kaç engel aşmam gerekti, haberin var mı?

547
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
Bir suçluyu yakalamak için

548
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
on kilometre bile koştum.

549
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Ben

550
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
keşleri yakalayan bir narkotikçiyim.

551
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
Müptela olarak

552
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
damgalanmamı mı istiyorsun?

553
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
Hee-sik.

554
00:31:39,022 --> 00:31:40,106
Bana yardım et.

555
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
Kariyerimi kurtarmama yardım et.

556
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
Hee-sik, bana yardım etmelisin.

557
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Lütfen.

558
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Ekip lideri bilincini kaybetmiş.

559
00:31:51,492 --> 00:31:55,288
Hee-sik ekip liderinin emrine uyarak
onu evine götürüyor.

560
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Su.

561
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Su…

562
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
-Su.
-Su içemezsiniz efendim.

563
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Su…

564
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
Su!

565
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
Su…

566
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
Masasının çekmecesinde

567
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
ölü hemşirenin olay yerinden kanıt olarak
aldığımız maskeyi buldum.

568
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
Bağımlılık o noktada başlamış.

569
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
Maskeyi başka bir yere koydun mu?

570
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
Evet.

571
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Bütün gün onu aradı.

572
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
Bir parçasının koptuğunu fark ettim.

573
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Bu çok kötü. Ne yapacağız?

574
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
Onu korumak bize düşüyor.

575
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
Takım liderimiz ölüyor.

576
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
Ne yapabiliriz?

577
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
Bay Ryu.

578
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
Hwang Geum-ju'yu hatırlıyorsun, değil mi?

579
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
O gün onunla tanıştın.

580
00:34:17,388 --> 00:34:19,932
Biz yeni zenginler sık sık görüşmeliyiz.

581
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
Onu hatırlıyorum.

582
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
Rehinci dükkânı olan
ve aşırı öz güvenli yeni zengin kadın.

583
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
Her neyse,

584
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
ikinize bir mahjong oyunu
ayarlamamı istedi.

585
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
İşine yarayabilir.

586
00:34:31,527 --> 00:34:32,487
Ayarlayayım mı?

587
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Onun yerine iskambil oynayalım.

588
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Mahjong için en az üç kişi gerekir.

589
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
Bize özel bir toplantı ayarla.

590
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Tamam.

591
00:34:56,719 --> 00:34:59,013
İşimiz bitti!

592
00:35:02,767 --> 00:35:03,976
Hoşça kal Nam-soon.

593
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
-Hoşça kal.
-Güle güle.

594
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
-Alo?
-Gan I-sik.

595
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
Meşgul müsün?

596
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
Üzgünüm.

597
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
Bugün işten sonra gelmek istedim

598
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
ama gelemeyeceğim.

599
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
Merak etme. Kendim hallederim.

600
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Hep kendinden eminsin.

601
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
Tükenmiş gibisin. Yoruldun mu?

602
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
Tabii ki hayır.

603
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
İşimi kolaylaştırıyorsun.

604
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Teşekkürler Nam-soon.

605
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
Tanrım, bir şey değil.

606
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
Bana daha zor işler ver.
Hepsini halledebilirim.

607
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Gang Nam-soon.

608
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
Gücüne güvenip arsızlaşma.

609
00:35:41,764 --> 00:35:43,850
Olmaz. Arsız olmak için doğmuşum.

610
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
Hiç laf dinlemiyor.

611
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Uyuşturucuyu satın aldıkları gün…

612
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
Ölümlerinden iki üç gün önce.

613
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
O kadar çok içmediği için

614
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
yan etkilerinden ileri gitmiyor mu?

615
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
DOSYA NUMARASI ARA

616
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
Neye bakıyorsun?

617
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Su istediğimi söyledim.

618
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Bana su ver.

619
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Efendim.

620
00:37:07,016 --> 00:37:10,228
Efendim, lütfen kendinize gelin.

621
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Gan I-sik, iyi misin?

622
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Uyuşturucu onu
hem fiziksel hem de zihinsel olarak

623
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
anormal duruma soktu.

624
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
Ona zarar verme!

625
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
Mantılarım!

626
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
Olamaz.

627
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
Bu uyuşturucu ciddi bir sorun.

628
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
Gücü artırıyor olmalı.

629
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
Depoya zulalanan uyuşturucuları
bir an önce bulmalıyız.

630
00:38:50,828 --> 00:38:51,829
Ama sorun şu ki

631
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
orada çok fazla şey var.

632
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Şimdilik herhangi bir beyaz ürünü getir.

633
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Anladım.

634
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Bekle.

635
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
Sana yardım edecek biri var mı?

636
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
Bu kadar işe yarayacağımızı bilmiyordum.

637
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
Biliyorum. İkinci kez yardım istiyor.

638
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Çocuklar, atlayın.

639
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
Atlamak mı?

640
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Gitmeye hazırız.

641
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
Gidiyoruz.

642
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
-Bu en iyisi!
-Nam-soon, bekle.

643
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Çok hızlı gidiyorsun!

644
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
-Koş Nam-soon!
-Senin neyin var?

645
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
-Korktun mu?
-İndir beni!

646
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Bu çok iyi geldi.

647
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
Bayan Jung, ofisime gel.

648
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
Otur.

649
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
Bu Opulentia.

650
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Evet.

651
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Yakında Ryu Si-o ile buluşacağım.

652
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
Şimdilik amacım ona yakın olmak.

653
00:40:21,252 --> 00:40:24,380
Lütfen onun kim olduğunu
ve onu kimin desteklediğini araştır.

654
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Buraya gelip gidebilirsin.

655
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
Neden burada yaşamayı seçiyorsun?

656
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Yalnızlık çekecekken

657
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
evde yaşamanın ne anlamı var?

658
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Şimdi hatırladım.

659
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
Anneniz bu gece dışarıda kalacak.

660
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Dışarıda mı kalacak?

661
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
Bundan hiç bahsetmedi.

662
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
Beni arayıp öyle yapacağını söyledi

663
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
ve Geum-dong'a
bitkisel toniğini içirmemi istedi.

664
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Şey…

665
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
Bu çok ani oldu.

666
00:41:00,499 --> 00:41:03,586
Anneniz biriyle çıkıyor gibi görünüyor.

667
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
Eve mi gidiyorsun?

668
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
Dünyayı omuzlarında taşıyorsun

669
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
Beni çok mu cüretkâr buluyorsun?

670
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Bana bir içki ısmarlar mısın?

671
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
Söyle bana

672
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
Senin olmamı istediğini söyle

673
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
Uzun zamandır

674
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
Senin olmak istedim…

675
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
ŞIMARIK KIZIM

676
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
Çok eğleniyor olmalı.

677
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
İnanılmaz.

678
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
Hey.

679
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
Bu gecelik sadece beyaz ürünleri alıyoruz.

680
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
Ama

681
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
bunu neden…

682
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
Soru sorma. Sadece yap.

683
00:42:13,072 --> 00:42:14,949
Bayan No, gözünü dört aç.

684
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
Biri gelebilir.

685
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
Bu saatte mi?

686
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
Doogo sabah erken teslimat yapmıyor.

687
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Burada kimse yok.

688
00:42:23,040 --> 00:42:23,874
Olamaz!

689
00:42:24,583 --> 00:42:25,543
Sen de kimsin?

690
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
Yakalandı.

691
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
Saklanalım.

692
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
Merhaba.

693
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
Sadece tuvalete gitmek için uğradım.

694
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
Sen hangi ekiptesin?

695
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
Bayım, karnım çok ağrıyor.

696
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
Karnım ağrıyor.

697
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
Çok ağrıyor.

698
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
Beni öldürüyor.

699
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Ne var?

700
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Ne oldu?

701
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
-Ne var?
-Tanrım, uçtu.

702
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
Ne uçtu?

703
00:45:00,572 --> 00:45:04,118
Ben hassas biriyim.

704
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
Bu otel…

705
00:45:14,753 --> 00:45:18,799
…Seul'deki tüm oteller arasında
en temiz tuvalete sahip.

706
00:45:19,716 --> 00:45:21,885
Karaokede kendimi tutarken çok zorlandım.

707
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
Senin de gitmen gerek, değil mi?

708
00:45:26,306 --> 00:45:27,641
Yani otele

709
00:45:27,724 --> 00:45:29,977
tuvaleti kullanmak için mi geldik?

710
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
Çoğu konuda seçici değilimdir

711
00:45:35,190 --> 00:45:37,568
ama umumi tuvaletleri
kullanmakta zorlanıyorum.

712
00:45:39,695 --> 00:45:42,030
Acele edelim, Joong-gan.

713
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Bana bak.

714
00:45:49,955 --> 00:45:52,249
Dalga mı geçiyorsun
yoksa hakaret mi ediyorsun?

715
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
Yoksa kalın kafalı mısın?

716
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
Anlamıyorum.

717
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Joong-gan…

718
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
Tuvalet ihtiyacın mı var?
Benim de bazı ihtiyaçlarım var.

719
00:46:02,384 --> 00:46:04,303
Joong-gan!

720
00:46:04,970 --> 00:46:07,681
Joong-gan, yapamazsın.

721
00:46:07,764 --> 00:46:09,057
Ben…

722
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
Çıkacak…

723
00:46:15,689 --> 00:46:16,857
Gel.

724
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Bugünlerde yazdığın
internet romanının adı ne?

725
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Gözlerini Yemek İstiyorum.

726
00:46:33,832 --> 00:46:35,042
Türü ne?

727
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Ben bir aşk yazarıyım.

728
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Tabii ki aşk.

729
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
Bu bir aşk romanının adı mı?

730
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Evet, herkes buna katılacaktır.

731
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
Erkek kahramanın adı
kömür balığı anlamında Myeong-tae.

732
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
Bu yüzden kadın kahraman
bu replikle onun ilgisini çekiyor.

733
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Neden?

734
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Çünkü gözler, kömür balığının
en dikkat çekici özelliği.

735
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
İyi bir yazar,

736
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
kendini asla karakterlerine yansıtmamalı.

737
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
Kömür balığı…

738
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
…senden pek uzak sayılmaz.

739
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
Ama kömür balığı
pek çok şekilde kullanılabilir.

740
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
Donmuş, taze, kararmış
ve kurutulmuş genç kömür balığı.

741
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
Beni gözünde fazla büyütüyorsun,
Bayan Jung.

742
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
Yine de kömür balığı,

743
00:47:18,835 --> 00:47:19,878
sadece kömür balığı.

744
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
Ben…

745
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
Bayan Jung.

746
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
Çok kızdım

747
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
ama tartışacak enerjim yok.

748
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
Nam-soon.

749
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
Annen olarak sana istediğin
her şeyi vereceğim.

750
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
Bu ne?

751
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
Bu arkalığın burada ne işi var?

752
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
Yardım edin!

753
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
Biri bana yardım etsin. Lütfen!

754
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
Benimle dalga mı geçiyorsun?

755
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Tsetseg, sen…

756
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
Biri bana yardım etsin!

757
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
Kahretsin.

758
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
Ne zamandır su içmiyorsunuz?

759
00:48:49,343 --> 00:48:50,927
Dün sabah elimden aldığından beri

760
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
bir damla bile içmedim.

761
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
Yani bir gün kadar.

762
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Beni öldürmeye çalıştınız.

763
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
O an bir canavara benziyordun.

764
00:49:11,948 --> 00:49:13,492
Ayrıca vücudumda

765
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
bir çeşit tepki hissettim.

766
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
Ama bunu açıklayamıyorum.

767
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
Hatırlamıyorum.

768
00:49:28,173 --> 00:49:29,383
O anda

769
00:49:30,133 --> 00:49:32,636
büyük bir güç
ve saldırganlık sergilediniz.

770
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
Kaslarım…

771
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
Kaslarım büyümüş gibiydi.

772
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
İnsanların tepkileri farklı.

773
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Bu ne tür bir uyuşturucu?

774
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
Bu uyuşturucu

775
00:49:49,277 --> 00:49:51,571
hipofiz bezini doğrudan etkiliyor.

776
00:49:51,655 --> 00:49:53,490
Panzehir olmadan içmek

777
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
intihar sayılır.

778
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Yine de arzuladığın şeyi
kısaca tadıyorsun.

779
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
O zaman seve seve

780
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
ölmez misin?

781
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
Gerçekten olmak istediğim kişi.

782
00:50:09,005 --> 00:50:10,382
Daha güçlü bir versiyonum.

783
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
Daha kaliteli bir versiyonum.

784
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
Uyuşturucu hormonları etkileyip
bunu gerçekleştiriyor.

785
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Doğru.

786
00:50:20,267 --> 00:50:21,309
Sonra da

787
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
hormonları kontrol eden organ
aşırı hasar görüyor.

788
00:50:24,479 --> 00:50:26,022
Anaspidea kanı içmezseniz

789
00:50:26,606 --> 00:50:28,275
hayatta kalamazsınız.

790
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
Bugün size verdiğim miktar maksimumdu.

791
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
Daha fazla ithal etmemiz gerekecek.

792
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
Yerine kullanacak bir şey yok mu?

793
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
Korkarım yok.

794
00:50:44,708 --> 00:50:48,211
En büyük panzehir onların kanı.

795
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
Polis senin yüzünü biliyor.

796
00:51:26,082 --> 00:51:29,211
Artık o suratla dolaşamazsın.

797
00:51:39,095 --> 00:51:40,931
Sadece uyuşturucuya tepki veriyor olmalı.

798
00:51:44,726 --> 00:51:46,102
Yüzüne hiçbir şey yapmıyor.

799
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
Ben Ryu Si-o.

800
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
Bu uyuşturucuyla ilgili
kesin bildiğimiz şey

801
00:52:02,410 --> 00:52:04,830
suya tepki vererek etkinleştiği.

802
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Yirmi dört saat oruç tutmayı deneyin.

803
00:52:07,415 --> 00:52:09,125
Bir damla bile su içmeyin.

804
00:52:09,709 --> 00:52:10,752
Dayanmalısınız.

805
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
İşe gitmelisin.

806
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
Tek başıma idare ederim.

807
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
Yalnız kalabilecek misiniz?

808
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Zaten bana yardım etmek için

809
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
yapabileceğin bir şey yok.

810
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
O zaman

811
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
evdeki suları ortadan kaldırıp
muslukları sökeceğim.

812
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
Tabii.

813
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
Bu savaşı kazanmalısınız.

814
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
Hâlâ yapacak çok işimiz var.

815
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
Nam-soon'un beyaz olan
şeylerle ilgili bir fetişi olmalı,

816
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
çaldıklarına bakılırsa.

817
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Tanrım.

818
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
Çalacaksan zengin bir annen olmasının

819
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
ne anlamı var?

820
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
Eminim bunun bir hikâyesi vardır.

821
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Ona güveniyorum.

822
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
Hırsız bile olsa onu affederim.

823
00:52:52,335 --> 00:52:53,545
Bu arada,

824
00:52:53,628 --> 00:52:56,131
merhametli Meryem'in
verdiği parayı nasıl harcayacaksın?

825
00:52:57,382 --> 00:52:59,050
Tekrar kripto paraya yatıracağım.

826
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
Ama seni bir berduşa dönüştüren bu oldu.

827
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
Bir erkek bu kadar kolay pes etmemeli.

828
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
Her neyse,

829
00:53:07,726 --> 00:53:11,021
"merhametli Meryem"den kastın
Nam-soon'un annesi mi?

830
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
Bakire Meryem yeniden doğsaydı
aynı Bayan Hwang'a benzerdi.

831
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
Merhametli Meryem.

832
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
Kısaca "Mermer" nasıl?

833
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
Mermer mi?

834
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
Bence artık ona
rahatsızlık vermeyi bırakıp

835
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
bu otelden ayrılmalıyız.

836
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Aynen. İnsan bu kadar utanmaz olmamalı.

837
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
Kendi evimizi tutalım.

838
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Tabii, buyur.

839
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
Paramızı birleştirirsek
Gangbuk'ta bir yer kiralayabiliriz.

840
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
Birleştirmek mi?

841
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
Birlikte yaşamalıyız.

842
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
Bayan No,

843
00:53:43,303 --> 00:53:46,389
artık evsiz değiliz.

844
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
Evet.

845
00:53:50,352 --> 00:53:52,687
Gelenek ve göreneklere göre yaşamalıyız.

846
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
Alo? Evet, Yardımcı Yönetmenim.

847
00:54:00,946 --> 00:54:01,863
Tabii ki.

848
00:54:02,781 --> 00:54:05,575
Uzun zamandır

849
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
Senin olmak istedim

850
00:54:16,002 --> 00:54:17,587
-Görüştüğün biri mi var?
-Evet.

851
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
Sanırım.

852
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
Aşk hayatını destekliyorum.

853
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Ama önce babamdan boşanmalısın.

854
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
Temiz olsun. Boşanana kadar onunla çıkma.

855
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
-Ne yaptığını sanıyorsun?
-Bana bak.

856
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
Onu terk eden ben değilim.

857
00:54:33,603 --> 00:54:36,272
Kendi isteğiyle gitti.

858
00:54:36,356 --> 00:54:37,899
O sorumsuz pislik yüzünden

859
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
potansiyel son aşkımdan
vazgeçmemi mi söylüyorsun?

860
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
Öyle demiyorum.

861
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
Neden bugün bu kadar abartıyorsun?

862
00:54:46,116 --> 00:54:49,577
Bu yaşta biriyle çıkmak aceleci olmanı
gerektirecek kadar öncelik mi?

863
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
Konuyu açmana sevindim.

864
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
Şehvetli

865
00:54:56,126 --> 00:54:59,713
ve abartılı bir aşkla
kendimi ulu orta şımartacağım.

866
00:54:59,796 --> 00:55:02,173
Bu aralar dizi izlemeyi bıraktım.

867
00:55:02,674 --> 00:55:03,800
Neden, biliyor musun?

868
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Çünkü hepsi âşık gençlerle ilgili.

869
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
Yaşlılara şarkı yarışması
izlemeleri söyleniyor.

870
00:55:10,932 --> 00:55:11,891
Niye öyle yapalım?

871
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
Yaşlansan da kalbin çarpar.

872
00:55:15,145 --> 00:55:17,939
Göğüslerimiz sarkabilir
ama kalbimiz hâlâ atıyor, anladın mı?

873
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
Bu sen değilsin.

874
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
Seni dünyanın en cesur
kadını olarak yetiştirdim

875
00:55:26,281 --> 00:55:29,159
ama iş yönetmek
kalbini plastiğe dönüştürmüş.

876
00:55:30,201 --> 00:55:31,327
Seni zavallı velet.

877
00:55:31,911 --> 00:55:32,912
Seni zavallı şey.

878
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Senin için üzülüyorum.

879
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Bugün vardiyam öğleden sonra.

880
00:56:03,318 --> 00:56:04,402
Rahatladım.

881
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
GAN I-SIK

882
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
Dün için teşekkürler.

883
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
Harikasın.

884
00:56:26,174 --> 00:56:27,634
Ama çok arsızlaşma.

885
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
Çok tatlısın Gan I-sik.

886
00:56:35,016 --> 00:56:36,684
Şimdi kim arsız?

887
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
Nam-soon, kahvaltı hazır!

888
00:56:44,109 --> 00:56:45,610
Anladım Nam-in.

889
00:56:51,783 --> 00:56:52,909
Hadi yiyelim.

890
00:57:00,708 --> 00:57:04,212
Anne, bugün babamla yemek yiyeceğim.

891
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Onunla buluşabilir miyim?

892
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
Tabii.

893
00:57:10,969 --> 00:57:13,346
Ailenin bilmesi gereken bir şey var.

894
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
Nam-soon…

895
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
…çok önemli bir şey yapıyor.

896
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
Ne gibi?

897
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Bence Nam-soon gücünü

898
00:57:21,771 --> 00:57:24,816
anlamlı bir şey için kullanmalı.

899
00:57:25,400 --> 00:57:26,401
Aynı fikirde misiniz?

900
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
Bu harika bir fikir.

901
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
-Bununla birlikte…
-Taşınmak istiyorum.

902
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
Babamla yaşayacağım.

903
00:57:33,575 --> 00:57:35,160
Babamın bana ihtiyacı var,

904
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
seninse sadece Nam-soon'a.

905
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Bunu yapamazsın Nam-in.

906
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
Bu tek başına verebileceğin
bir karar değil.

907
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
Birlikte yaşamamızı engelleyen
bir lanet olmalı üstümüzde.

908
00:57:45,211 --> 00:57:47,213
Nam-soon daha yeni döndü.

909
00:57:48,006 --> 00:57:51,426
Anne, babamı senden daha çok seviyorum.

910
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
Tıpkı senin Nam-soon'u
benden daha çok sevmen gibi.

911
00:57:57,891 --> 00:57:58,725
Hey…

912
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
Beni mi çağırdınız?

913
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
Geumju Otel'in yemek salonunda
bir parti vermek istiyorum.

914
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.

915
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Tabii ki. Söylemeniz yeterli.

916
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
Gan I-sik.

917
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
Burada ne işin var?
Geleceğini söylememiştin.

918
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
Endişelendim.

919
00:58:50,860 --> 00:58:53,446
Yine arsızlaşacağını biliyordum.

920
00:58:54,948 --> 00:58:57,742
Her yerde kameralar varken
bunları çalamazsın.

921
00:58:57,825 --> 00:58:58,826
Seni özledim.

922
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Ne? Ama daha dün görüştük.

923
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
Yine de seni hep görmek istiyorum.

924
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
Evet?

925
00:59:38,491 --> 00:59:39,534
Anlaşıldı.

926
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Evet.

927
00:59:42,662 --> 00:59:44,289
Tanrım, hayır.

928
00:59:46,416 --> 00:59:47,750
Anladım.

929
00:59:48,251 --> 00:59:50,128
Tabii. Görüşürüz.

930
00:59:55,925 --> 00:59:57,302
Hey, sen.

931
00:59:57,385 --> 00:59:59,637
Sigorta şirketini aradın mı?

932
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
Kaba pislik.

933
01:00:03,683 --> 01:00:04,726
Bana bak!

934
01:00:09,564 --> 01:00:11,357
Bugün ne sipariş etsem?

935
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
Barbekü iyi bir seçim gibi görünüyor.

936
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
Hoş geldiniz.

937
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Sipariş verdin mi?

938
01:00:33,880 --> 01:00:35,214
Bana bakıyor.

939
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
İşlenmemiş elmas gibisin.

940
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
Kilo versen harika görünürsün.

941
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
Gang Nam-soon!

942
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
STRONG GIRL NAM-SOON

943
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
Benden istediğiniz nedir?

944
01:03:57,667 --> 01:03:59,335
Doogo'ya yatırım yapmak istiyorum.

945
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
Asıl sırrı bilmek istiyorum.

946
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
Nam-soon'la ilişkiniz nedir?

947
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
Sanırım birbirimize ihtiyacımız var.

948
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
Bir kızın olmalı.

949
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
Bu ailenin damadı olursan
kaderin bu olacak.

950
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
Soylarını devam ettirmelisin.

951
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
Müşterilerin izini sürebilirsek

952
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
bu, somut delilimiz olacak.

953
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
Gözaltına alınacak.

954
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
CEO'ya yaklaşıp bilgi toplayacağım.

955
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
Bu sandığın kadar kolay değil.

956
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
Merhaba, ben Tsetseg.

957
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
Benim için çalış.

958
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
Hayatını değiştirebilirim.

959
01:04:26,779 --> 01:04:31,784
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim