STRONG GIRL NAM-SOON
Gücümün kökeni
1593'e, Kral Seonjo'nun 26'ncı yılına kadar uzanıyor.
Haengju Savaşı sırasında
bir kadın, ona verilen taş sayısından
çok daha fazla sayıda düşmanı taşlamıştı.
O benim atam Park Gae-boon'du.
Onun muhteşem kahramanlıklarını duyan
Komutan Gwon Yul onu bir gün saraya davet etti.
Ancak cesur kadın Kral Seonjo'nun beceriksizliğini eleştirdi
ve daveti reddetti.
Ailenin süper gücünün arkasında büyük bir sır var.
Anneden kıza kalıtsal olduğu gerçeği.
X kromozomundaki bu gen
en çok 22 yaşında aktif olur.
Vücudumuzdaki enerji 22 yaşındayken değişir.
Hemen bir talip bulmak gerekir.
Bu bir tür gelenek.
Ve bu yıl 22 yaşına girdim.
BÖLÜM 6 GİZEMLİ X
Sana Doogo'da uyuşturucu olduğunu ihbar eden bendim.
Sen Doogo'yu biraz daha araştır.
Bu arada
ben de Ryu Si-o'yu araştıracağım.
Bu güvenilir bir bilgi mi?
Tabii ki.
Polisin bulabileceği şeylerin bir sınırı var.
Kaynağım, karanlık dünyayla bağlantısı olan
geniş ve derin
bir ağdan geliyor.
Bana güvenmezsen pişman olursun.
Size en başından beri güvendim.
İhtimal dışı sayılmazdı.
Ama artık Doogo'da çalışamam.
Gizli görevimin fişini resmî olarak çektiler.
Lütfen Nam-soon'a
güven.
Bir şeyleri açığa çıkaracak.
Bunu yapamam.
Sakar ve düşünmeden hareket ediyor.
Gücüne güvenip arsızlaşıyor.
Dürüst olalım.
Güçlü olmak sizi bıçaktan veya tabancadan korumaz.
Kızıma karşı bir şeyler mi hissediyorsun?
-Efendim? -Onun için endişeleniyorsun.
Şey,
endişelenmem onu sevdiğim anlamına gelmez.
Bu doğruysa tüm Kore vatandaşlarına âşığım demektir.
Kızım şu an 22 yaşında.
Acele etmeliyiz.
Çok az zamanımız olduğu için gerginim.
Gerdeğe girmeli.
-Ne yapmalı? -Her neyse.
Bu yüzden
arayabilecekken geldim.
Sana daha yakından bakmak istedim.
Tüm organların yerli yerindedir, değil mi?
Ben gideyim.
Sen içeri dönebilirsin.
Bir saniye.
Bana verdiğiniz parayı iade etmek istiyorum.
Nasıl yapacağımı bilmediğim için geri veremiyordum.
Hâlâ çekmecemde duruyor.
Para seni bu kadar rahatsız mı ediyor?
Tabii ki ediyor.
Size geri vereceğim.
Buna ne dersin?
Bu projenin masrafları için kullan.
Teşkilatın ayırdığı bütçe bu soruşturmayı yürütmek için
yeterli olmayacak.
Teşkilatın tam desteğine sahip olduğunu bile sanmıyorum.
O yüzden parayı, soruşturmayı
finanse etmek için kullan.
Uyuşturucu soruşturması için bağışlıyor musunuz?
Evet.
Pekâlâ.
Niyet buysa onu çok iyi kullanacağım.
Bu arada,
baban ne iş yapıyor?
Bir kez görüşmemiz gerektiğini düşündüm.
Annem de ben de
bunu neden yaptığını anlıyoruz.
Seni bir kez affedebiliriz.
Ama ikinci kez olmaz.
Beni bir daha çekersen seni kaytardığın için ihbar edeceğim.
-Kış. -Gücü inanılmaz değil mi?
Bu kader.
Tanrı
benim tarafımda.
Adı ne?
Geçici personel kayıtlarını kontrol ettim.
Adı Tsetseg. Moğolistanlı.
Yirmi iki yaşında.
Korece biliyor mu?
Evet ama saygı ifadesi kullanmıyor.
Büyükleriyle bile senli benli konuşuyor.
Bu bile hoşuma gitti.
Lojistik ekibi müdürünü çağır.
Hemen.
Evet efendim.
İşe gelmedi mi?
Adam burada çalışmaya yeni başladı.
Zamane çocukları çok kötü.
O bayağı kırılgan.
Günde 280 teslimat yapmayı dene.
Sen de hastalanırsın.
Yeterince erkek değil.
Cinsiyetçi yorumları bırak.
Erkekler zayıf,
kadınlar da güçlü olabilir.
Baksana.
Ben televizyon muyum?
Neden bana bakıp duruyorsun?
Kaç aylıksın sen?
Kesin erken çıkmışsındır.
İşte.
Bu nasıl?
Moğolistan'da pek hastane yok,
o yüzden birçok beli böyle düzelttim.
Neyse, yerine başkasını çağıracağım.
-Şimdi git. -Pekâlâ.
Yüz çiğ yumurta.
Gücü inanılmaz.
Alo?
CEO'nun ofisine mi?
Lütfen otur.
Evet, teşekkürler.
Casusluk yapmamı mı söylüyorsunuz?
Casusluk demeyelim.
Olduğu gibi açıklayayım.
O kadar yetenekli bir Doogo Woman varsa
CEO bunu iş edinmeli
ve onun, şirketin ihtiyaç duyduğu
birine dönüşmesine yardım etmeli.
Evet, tabii.
Kesinlikle haklısınız.
Yarı zamanlı bir kuryeye büyük bir terfi teklif ederek
şirketi, cam tavanı olmayan
bir şirket olarak gösterme isteğim
son derece gizli.
Anladım.
Sen de kendini daha yüksek bir makamda bulacaksın.
Onun her hareketini gözlemle
ve bana rapor ver.
Elbette efendim.
Ama onu tam olarak nasıl gözlemlememi istiyorsunuz?
Videolar.
Açık ve net olur.
Evet, tabii.
Anlaşıldı efendim.
Evet.
Pardon.
-Alo? -Benim.
-Nam-soon? -Nam-soon mu o?
Nasılsın?
Bugün işin yoksa bana yardım eder misin?
Senin için lağım çukuruna bile girerim.
Ne?
Peki, tamam.
Ne zaman, nerede olmalıyım?
Nam-soon ne dedi?
Doogo için yarı zamanlı kurye olarak çalışıyor.
Teslimat ortağının yerine benim bakmamı istiyor.
Kurye olarak mı çalışıyor?
Neler oluyor?
Anladım.
O zengin kadın Doogo'nun da sahibi olmalı.
Zenginler, vârislerini sıfırdan eğitirmiş.
Ama genelde teslimat elemanı olarak değil.
Neyse, birlikte gidelim.
Nam-soon'u özledim.
Tamam.
Dik oturup yemeğimizi bitirelim.
-Neler oluyor? -Olamaz!
Çıkarın onu!
İşte böyle.
İyi misin?
Evet.
Sen, An Eun-ji.
Hiç müşteri hizmetlerinde çalışmadın, değil mi?
Sinirli bir müşteriyi
damarını kesmekle tehdit etmişsin.
Yani damarını keseceğimi söylemek yanlış
ama popomu avuçlaması değil, öyle mi?
Sen CEO musun?
Bu şirketin sahibi sen misin, ailen mi?
Haddini bil.
Annen bina sahibi olsa
bu işte çalışır mıydın?
Hak iddia etmek için insanın parası olmalı.
İnanılmaz.
Bir daha böyle bir şey yaparsan
senin için her şey biter.
Seni beş para etmez velet.
Bugünün ne olduğunu hepiniz biliyorsunuz.
Daha çok 100 kiloluk plaka alın, demiştim
ama hâlâ almamışlar.
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Anne, çok yoruldum.
Bacaklarım patlayacak gibi.
Öyle mi?
Tamam, peki. Bu kadar yeter.
Kendini fazla zorlama.
Tamam.
Seninle ne yapacağım ben?
Hadi hızlanalım.
Bunu yapabilirsin.
İşte. Buraya otur ve onun yerine bunu yap.
-Abla. -Efendim?
Nam-in sana kızgın olduğu için seninle konuşmuyor, farkında mısın?
Hayır.
Bana kızgın mı?
Neden?
Ciddi misin?
Beş yıldır mı?
Evet.
Saçmalık. Annenle konuştuğunu gördüm.
Ne zaman bir şey sorsa cevap veriyorum
ama asla ilk ben konuşmuyorum.
Neden? Bu da nereden çıktı?
Seni bugün gördüm.
Arkadaşlarınla kamyondaydın.
Onu asla affetmeyeceğim.
Asla.
Seni nankör velet.
Beni affetmezsen ne olacak?
Umurumda mı sanıyorsun?
Neden önce zayıflamayı düşünmüyorsun?
Baban gibi hassas ve dar görüşlüsün.
Acıdı mı?
Acımış olmalı.
Eğlenceli bir poz.
Bir, iki.
Tamam, güzel. Harika.
Bir, iki.
İyi görünüyor.
Kollarını salla, Jae-min.
Güzel.
Pekâlâ. Bir, iki.
Bir daha çekelim.
Kameraya bakın.
Baba,
annemle tekrar bir araya gelsenize?
-Ne? -Yalnız yaşadığını görmek beni üzüyor.
Neden? Ben hiç üzülmüyorum.
Gerçekten.
Nam-soon döndüğüne göre tekrar bir araya gelin.
Yetişkinlerin dünyasını anlamıyorsun.
Hayır, evlilerin.
Hayır, boşanmışların.
Hayır.
Hwang Geum-ju'nun dünyası.
Bilmek de istemiyorum.
Nam-soon'u görmek istiyorum.
Birlikte yemek yeme şansımız hiç olmadı, sadece ikimiz.
Onu akşam yemeğine davet et. O senin de kızın.
Bildiğin gibi onu kaybeden benim.
Hâlâ suçlu hissediyorum.
Ama bu senin suçun değildi.
Annem sürekli onu kaybettiğin için seni suçluyor
ama ben katılmıyorum.
Annem bir zorba!
Başka şeyleri bilmem ama Nam-soon'u kaybetmek
tamamen benim hatamdı.
Hazır konusu açılmışken onu arasam iyi olur.
Ben Gangnam tarzıyım
-Ben Gangnam tarzıyım -Ben Gangnam tarzıyım
Selam baba.
Yarı zamanlı teslimat işimdeyim.
Uzun hikâye. Sonra anlatırım.
Gerçekten mi? Anladım.
Yarın işten çıkar çıkmaz seni görmeye geleceğim.
Tabii.
Babam aradı.
Nerede kalmıştık?
-Evet, sen! -Evet, sen!
Nam-soon'un teslimat işi mi var?
Neden ona bunu yaptırıyor?
Zorba her zaman istediğini alır.
Tek umursadığı şey para.
Birçok açıdan uyumsuzuz.
Seni okutmak yerine kafe açmana izin verdi.
Yine de üniversite diploması almalısın.
Ne anlamı var?
İnsanlar şişman olduğum için bana gülecek.
Alay konusu olmak istemiyorum.
Yemek yemek dışında hiçbir şey bana keyif vermiyor.
Her zaman
kilo verebilirsin.
O kadar zor mu?
Zor.
Biraz verdim ama yoyo etkisi yüzünden
hepsini geri aldım.
Tüm diyet haplarını denedim.
Annenin parasının düzeltemeyeceği şey yok.
Ama galiba bunu düzeltemiyor.
Yani ilgili delilleri toplamak ve kullanılan IP adresini takip etmek
uzun mu sürecek?
Deepfake yazılımı kullananları yakalamak en zoru.
Telefon dolandırıcılığı araçları yanı sıra son teknolojiyi kullanıyorlar.
Sırf izlerini bulmak bile altı ay sürebilir.
Polis olarak buna işinizi yapmak mı diyorsunuz?
Bayan Gil, lütfen sakin ol.
Altı ay içinde en az 30 kişi daha dolandırırlar.
Buna inanamıyorum.
Bak, Dedektif. Onları kendim yakalayacağım.
Onları kendim yakalayıp kapına teslim edeceğim.
Onları içeri tıkmayı da sen yaparsın.
Kemiklerini ben kırarım.
Onları azarladığın ve benim adıma
hareket ettiğin için sağ ol.
Teşekkür etmek için sana yemek ısmarlamayı çok isterim.
Arabayla gezelim mi?
Ne zaman döneceksin?
Büyükanne, öğle yemeğinden erken dönmememi söylemiştin.
Evlat,
işler her zaman değişebilir.
Şu anda hemen buraya dönmen gerek.
Acele et.
Acıktım.
Günaydın.
Mutlu sabahlar.
En iyisi Gold Blue
Uluslararası Safir Derneği bize resmî bir not gönderdi.
"Uluslararası Safir Derneği" mi?
Evet.
Öyle bir saçmalık olduğu kimin aklına gelirdi?
-Ne yazıyor? -Bir sürü saçmalık.
Önce yukarı çıkalım.
"Şirketinize sonsuz başarı diliyoruz."
"Şirketiniz Gold Blue
ABD'deki bir safir şirketiyle aynı ismi taşıyor.
Bu da kafa karışıklığına ve davalara yol açabilir."
"Bu ismi birçok kez değiştirmenizi önerdik
ancak henüz gereken yapılmadı."
"Bu yüzden bir ültimatom veriyoruz."
"Başkan Han Su-cheol,
Uluslararası Safir Derneği."
İşe yaramazlar.
Üstüne üstlük bir de cahiller.
Cahil mi?
Onların Gold Blue'sundaki blue renk anlamında.
Benim Gold Blue'mdaki blue "melankolik olmak" demek.
-Nam-gil. -Efendim?
Oyuncu Kim Nam-gil seni şikâyet etse ne cevap verirsin?
Neden bana karşı şikâyette bulunsun?
Aynı isme sahip olduğun için.
Sinirini bozduğunu, o suratla dolaşmamanı söylese
ne yapardın?
Biraz fazla sert…
İşte bu kadar saçma.
İkinizin ismi aynı olabilir
ama daha farklı olamazdınız.
Her neyse.
-Bunu yaz. -Peki efendim.
ABD kuyumcu şirketiyle hiçbir bağlantısı olmadığı hâlde
Gold Blue'nun itibarını zedeleyen
bir şikâyet mektubu aldığım için öfkelendim.
Sırf başka biri adını paylaşıyor diye şirketimin 20 yıllık adını değiştirmemin
emredilmesine katlanamam.
-İsterseniz siz değiştirin. -"…değiştirin."
Siz Safir Derneği'yseniz ben de Satır Derneği kuracağım.
-"…kuracağım." -Ayrıca,
bunu görmezden gelmeyeceğim.
Son olarak, şunu yaz.
Han Su-cheol.
Lisedeki pislik sevgilim seninle aynı isme sahipti.
Adını değiştir.
-Bunu gönderme konusunda emin misiniz? -Evet.
-Gönder. -"Adını değiştir."
Hepsi bu mu, Nam-gil?
Evet. Hisselerini ve tahvillerini teminat göstererek
Gangnam'lı birçok kadın borç alıyor.
-Ne için? -Şey…
Özel sermaye fonu veya gayrimenkul yatırım ortaklığına yatırım yapmak için.
Bread Song.
Komik bir adı var
ama yaptıkları daha çok kara film dalında.
Alo?
Merhaba, HSC Finans Merkezi'nden arıyorum.
Bir sonraki randevunuzu onaylamak için aradım.
Zamanlamanız mükemmel.
Oraya geliyorum.
Hemen.
Karar verirken sezgilerinizi takip edin
ve veri analizini uzmanlara bırakın.
Karar verdiniz mi?
-İlkini seçeceğim. -Mükemmel seçim.
Bana…
…güvenin.
Burada adı geçen şirket, Lona Reits,
senin yönettiğin bir tröst şirketi mi?
Daha doğrusu, benim ve dünyanın dört bir yanındaki
ortaklarımın yönettiği
bir para tröstü.
Bread.
Bu akşam benimle
yemek yemeye ne dersin?
Bana böyle güzel bir projeyi tanıttığın için müteşekkirim.
Müşterilerimle ofis dışında görüşmüyorum.
Öyle mi?
Minnettarlığımı gösterme zorunluluğu hissediyorum.
Çok yazık.
Her kuralın
bir istisnası vardır.
Sonuçta ben bir erkeğim.
İrtibatta olacağım.
Lütfen bir dahaki sefere zencefil çayı hazırla.
-Zencefil çayını mı seversiniz? -Hayır.
Ne zaman burada olsam canım çekiyor.
Midem bulanıyor da.
Anlaşıldı efendim.
Bugün sayı oyununu
oynamıyor muyuz?
Otuz sekiz, elli dört
ve altmış iki.
Senin yaşın, annenin yaşı
ve babanın yaşı.
Yanlış.
Merhaba, Bayan Hwang!
-Bayan Song. -Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Sektör trendleriyle ilgili biraz araştırma yapmayı umuyordum.
Son zamanlarda para buraya akıyordu,
nedenini merak ettim.
Paramı buraya yatırdım
ve üç ayda iki parça kazandım.
Adam yetenekli.
Bayan Hwang, sizinle şimdi görüşecek.
Ben gideyim.
Kendinize iyi bakın.
Otuz sekiz, elli dört ve altmış iki.
İpucu verebilir misin?
Ne kadar soğuksun.
Çok kolay olursa
eğlenceli olmaz.
Petrol fiyatları
Çok fazla…
Umarım petrol fiyatları yakında stabilize olur.
Neden bunun yerine küt küt atan kalbimi sakinleştirmiyorsun?
Petrol fiyatları üzerinde kontrolün yok.
Ne açıdan
sizi sakinleştireyim?
Ama merak ediyorum. Korece adın ne?
Song Bbang olduğundan şüpheliyim.
"Song Bbang" mı?
Ne kadar tatlısınız.
Song…
…Su-hyeon.
Anladım. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, biraz…
Biraz daha yaklaş.
Bay Bread.
Sen
dolandırıcısın, değil mi?
Bana ne dediniz?
Bu ülkedeki her para kazanma aracının farkındayım
ama müşterilerine tanıttığın şey…
Bayan Hwang!
Yani,
hanımefendi.
Sizi müşterim olarak kabul etmiyorum.
Lütfen gidin.
-Bana bak. -Gidin yoksa güvenliği çağırırım.
İyi bir anlaşma önermeye geldim
ama senin içini görmem
seni germiş olmalı.
Bakın.
Size hakaretten dava açabilirim.
Her neyse.
Gidiyorum.
Bugünlük burada bitireceğim.
Büyük miktarlarda parayı yönetmek için
öfkeni kontrol etmeyi öğrensen iyi olur.
Yoksa sebebi…
…şah damarını hedef almam mı?
Hoşça kal o zaman.
Numaranı istiyorum.
Şu sayı oyununu oynamaya
devam etmek istiyorum.
Eğlenceli.
010…
SAYI DELİSİ
Bayan Hwang,
Heritage Club'ın düzenli toplantısına katılacak mısınız?
Benim, Hwang Geum-ju.
Tabii ki orada olacağım.
Ama önce
bana Doogo'dan Ryu Si-o ile bir toplantı ayarlayın.
Mahjong oynayacağız.
Su mu?
Bu uyuşturucu vücutta iz bırakmıyor.
Bu suçlu çok cesur.
Daha fazla ifade toplayıp size bildireceğiz.
Tabii.
Ben de bir zamanlar USB'de olduğum için size bu şansı veriyorum.
Desteğe ihtiyacınız olursa haber verin.
Evet efendim.
Efendim, gidelim.
Efendim!
Su.
Su…
Çok çocuklu aile desteği programına
sponsor olan Doogo'ya müteşekkirim.
Sayenizde vaatlerimi yerine getirdim
ve büyük ihtimalle yeniden seçileceğim.
Minnettar olan benim.
Program, Doogo'nun itibarını yükseltti
ve siz de satışlarımızı artırdınız.
Katkıda bulunabileceğim başka projeler varsa
bana çekinmeden ulaşın.
Paylaşmanın önem vermek olduğunu söylerler.
Halka açılmayla ilgili tavsiyeye ihtiyacınız olursa
her zaman arayabilirsiniz.
Konusu açılmışken,
artık Doogo'nun yurt dışına açılmasını istiyorum.
Bildiğiniz gibi
perde arkasında gücü elinde tutan sizlerin desteğine ihtiyacım var.
Genç yaşta bu kadar zengin olmayı nasıl başardınız?
Bu merakımı cezbetti.
Kesinlikle yeteneklisiniz.
Bu daha başlangıç.
Umarım beni desteklersiniz.
Evet, Hee-sik.
Durum kötü. Ekip lideri bayıldı.
Ne?
Evet.
Ne oluyor?
Yani?
Nereye gidiyorsunuz?
Hastaneye. Tanıdığım bir doktor var.
Arabayı döndür.
Döndür şu lanet arabayı!
Seni sonra ararım.
Kahretsin.
Kabul etmesi zor ama şu an bağımlılık belirtileri gösteriyorsunuz.
Aynen.
O yüzden hiçbir yere gidemem.
Tedavi olmazsanız ölürsünüz.
Uyuşturucuyu yutan benim,
bana kim müsamaha gösterir ki?
Davayı araştıran…
…dedektif benken?
Bu kadar yükselmek için
kaç engel aşmam gerekti, haberin var mı?
Bir suçluyu yakalamak için
on kilometre bile koştum.
Ben
keşleri yakalayan bir narkotikçiyim.
Müptela olarak
damgalanmamı mı istiyorsun?
Hee-sik.
Bana yardım et.
Kariyerimi kurtarmama yardım et.
Hee-sik, bana yardım etmelisin.
Lütfen.
Ekip lideri bilincini kaybetmiş.
Hee-sik ekip liderinin emrine uyarak onu evine götürüyor.
Su.
Su…
-Su. -Su içemezsiniz efendim.
Su…
Su!
Su…
Masasının çekmecesinde
ölü hemşirenin olay yerinden kanıt olarak aldığımız maskeyi buldum.
Bağımlılık o noktada başlamış.
Maskeyi başka bir yere koydun mu?
Evet.
Bütün gün onu aradı.
Bir parçasının koptuğunu fark ettim.
Bu çok kötü. Ne yapacağız?
Onu korumak bize düşüyor.
Takım liderimiz ölüyor.
Ne yapabiliriz?
Bay Ryu.
Hwang Geum-ju'yu hatırlıyorsun, değil mi?
O gün onunla tanıştın.
Biz yeni zenginler sık sık görüşmeliyiz.
Onu hatırlıyorum.
Rehinci dükkânı olan ve aşırı öz güvenli yeni zengin kadın.
Her neyse,
ikinize bir mahjong oyunu ayarlamamı istedi.
İşine yarayabilir.
Ayarlayayım mı?
Onun yerine iskambil oynayalım.
Mahjong için en az üç kişi gerekir.
Bize özel bir toplantı ayarla.
Tamam.
İşimiz bitti!
Hoşça kal Nam-soon.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Alo? -Gan I-sik.
Meşgul müsün?
Üzgünüm.
Bugün işten sonra gelmek istedim
ama gelemeyeceğim.
Merak etme. Kendim hallederim.
Hep kendinden eminsin.
Tükenmiş gibisin. Yoruldun mu?
Tabii ki hayır.
İşimi kolaylaştırıyorsun.
Teşekkürler Nam-soon.
Tanrım, bir şey değil.
Bana daha zor işler ver. Hepsini halledebilirim.
Gang Nam-soon.
Gücüne güvenip arsızlaşma.
Olmaz. Arsız olmak için doğmuşum.
Hiç laf dinlemiyor.
Uyuşturucuyu satın aldıkları gün…
Ölümlerinden iki üç gün önce.
O kadar çok içmediği için
yan etkilerinden ileri gitmiyor mu?
DOSYA NUMARASI ARA
Neye bakıyorsun?
Su istediğimi söyledim.
Bana su ver.
Efendim.
Efendim, lütfen kendinize gelin.
Gan I-sik, iyi misin?
Uyuşturucu onu hem fiziksel hem de zihinsel olarak
anormal duruma soktu.
Ona zarar verme!
Mantılarım!
Olamaz.
Bu uyuşturucu ciddi bir sorun.
Gücü artırıyor olmalı.
Depoya zulalanan uyuşturucuları bir an önce bulmalıyız.
Ama sorun şu ki
orada çok fazla şey var.
Şimdilik herhangi bir beyaz ürünü getir.
Anladım.
Bekle.
Sana yardım edecek biri var mı?
Bu kadar işe yarayacağımızı bilmiyordum.
Biliyorum. İkinci kez yardım istiyor.
Çocuklar, atlayın.
Atlamak mı?
Gitmeye hazırız.
Gidiyoruz.
-Bu en iyisi! -Nam-soon, bekle.
Çok hızlı gidiyorsun!
-Koş Nam-soon! -Senin neyin var?
-Korktun mu? -İndir beni!
Bu çok iyi geldi.
Bayan Jung, ofisime gel.
Otur.
Bu Opulentia.
Evet.
Yakında Ryu Si-o ile buluşacağım.
Şimdilik amacım ona yakın olmak.
Lütfen onun kim olduğunu ve onu kimin desteklediğini araştır.
Buraya gelip gidebilirsin.
Neden burada yaşamayı seçiyorsun?
Yalnızlık çekecekken
evde yaşamanın ne anlamı var?
Şimdi hatırladım.
Anneniz bu gece dışarıda kalacak.
Dışarıda mı kalacak?
Bundan hiç bahsetmedi.
Beni arayıp öyle yapacağını söyledi
ve Geum-dong'a bitkisel toniğini içirmemi istedi.
Şey…
Bu çok ani oldu.
Anneniz biriyle çıkıyor gibi görünüyor.
Eve mi gidiyorsun?
Dünyayı omuzlarında taşıyorsun
Beni çok mu cüretkâr buluyorsun?
Bana bir içki ısmarlar mısın?
Söyle bana
Senin olmamı istediğini söyle
Uzun zamandır
Senin olmak istedim…
ŞIMARIK KIZIM
Çok eğleniyor olmalı.
İnanılmaz.
Hey.
Bu gecelik sadece beyaz ürünleri alıyoruz.
Ama
bunu neden…
Soru sorma. Sadece yap.
Bayan No, gözünü dört aç.
Biri gelebilir.
Bu saatte mi?
Doogo sabah erken teslimat yapmıyor.
Burada kimse yok.
Olamaz!
Sen de kimsin?
Yakalandı.
Saklanalım.
Merhaba.
Sadece tuvalete gitmek için uğradım.
Sen hangi ekiptesin?
Bayım, karnım çok ağrıyor.
Karnım ağrıyor.
Çok ağrıyor.
Beni öldürüyor.
Ne var?
Ne oldu?
-Ne var? -Tanrım, uçtu.
Ne uçtu?
Ben hassas biriyim.
Bu otel…
…Seul'deki tüm oteller arasında en temiz tuvalete sahip.
Karaokede kendimi tutarken çok zorlandım.
Senin de gitmen gerek, değil mi?
Yani otele
tuvaleti kullanmak için mi geldik?
Çoğu konuda seçici değilimdir
ama umumi tuvaletleri kullanmakta zorlanıyorum.
Acele edelim, Joong-gan.
Bana bak.
Dalga mı geçiyorsun yoksa hakaret mi ediyorsun?
Yoksa kalın kafalı mısın?
Anlamıyorum.
Joong-gan…
Tuvalet ihtiyacın mı var? Benim de bazı ihtiyaçlarım var.
Joong-gan!
Joong-gan, yapamazsın.
Ben…
Çıkacak…
Gel.
Bugünlerde yazdığın internet romanının adı ne?
Gözlerini Yemek İstiyorum.
Türü ne?
Ben bir aşk yazarıyım.
Tabii ki aşk.
Bu bir aşk romanının adı mı?
Evet, herkes buna katılacaktır.
Erkek kahramanın adı kömür balığı anlamında Myeong-tae.
Bu yüzden kadın kahraman bu replikle onun ilgisini çekiyor.
Neden?
Çünkü gözler, kömür balığının en dikkat çekici özelliği.
İyi bir yazar,
kendini asla karakterlerine yansıtmamalı.
Kömür balığı…
…senden pek uzak sayılmaz.
Ama kömür balığı pek çok şekilde kullanılabilir.
Donmuş, taze, kararmış ve kurutulmuş genç kömür balığı.
Beni gözünde fazla büyütüyorsun, Bayan Jung.
Yine de kömür balığı,
sadece kömür balığı.
Ben…
Bayan Jung.
Çok kızdım
ama tartışacak enerjim yok.
Nam-soon.
Annen olarak sana istediğin her şeyi vereceğim.
Bu ne?
Bu arkalığın burada ne işi var?
Yardım edin!
Biri bana yardım etsin. Lütfen!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Tsetseg, sen…
Biri bana yardım etsin!
Kahretsin.
Ne zamandır su içmiyorsunuz?
Dün sabah elimden aldığından beri
bir damla bile içmedim.
Yani bir gün kadar.
Beni öldürmeye çalıştınız.
O an bir canavara benziyordun.
Ayrıca vücudumda
bir çeşit tepki hissettim.
Ama bunu açıklayamıyorum.
Hatırlamıyorum.
O anda
büyük bir güç ve saldırganlık sergilediniz.
Kaslarım…
Kaslarım büyümüş gibiydi.
İnsanların tepkileri farklı.
Bu ne tür bir uyuşturucu?
Bu uyuşturucu
hipofiz bezini doğrudan etkiliyor.
Panzehir olmadan içmek
intihar sayılır.
Yine de arzuladığın şeyi kısaca tadıyorsun.
O zaman seve seve
ölmez misin?
Gerçekten olmak istediğim kişi.
Daha güçlü bir versiyonum.
Daha kaliteli bir versiyonum.
Uyuşturucu hormonları etkileyip bunu gerçekleştiriyor.
Doğru.
Sonra da
hormonları kontrol eden organ aşırı hasar görüyor.
Anaspidea kanı içmezseniz
hayatta kalamazsınız.
Bugün size verdiğim miktar maksimumdu.
Daha fazla ithal etmemiz gerekecek.
Yerine kullanacak bir şey yok mu?
Korkarım yok.
En büyük panzehir onların kanı.
Polis senin yüzünü biliyor.
Artık o suratla dolaşamazsın.
Sadece uyuşturucuya tepki veriyor olmalı.
Yüzüne hiçbir şey yapmıyor.
Ben Ryu Si-o.
Bu uyuşturucuyla ilgili kesin bildiğimiz şey
suya tepki vererek etkinleştiği.
Yirmi dört saat oruç tutmayı deneyin.
Bir damla bile su içmeyin.
Dayanmalısınız.
İşe gitmelisin.
Tek başıma idare ederim.
Yalnız kalabilecek misiniz?
Zaten bana yardım etmek için
yapabileceğin bir şey yok.
O zaman
evdeki suları ortadan kaldırıp muslukları sökeceğim.
Tabii.
Bu savaşı kazanmalısınız.
Hâlâ yapacak çok işimiz var.
Nam-soon'un beyaz olan şeylerle ilgili bir fetişi olmalı,
çaldıklarına bakılırsa.
Tanrım.
Çalacaksan zengin bir annen olmasının
ne anlamı var?
Eminim bunun bir hikâyesi vardır.
Ona güveniyorum.
Hırsız bile olsa onu affederim.
Bu arada,
merhametli Meryem'in verdiği parayı nasıl harcayacaksın?
Tekrar kripto paraya yatıracağım.
Ama seni bir berduşa dönüştüren bu oldu.
Bir erkek bu kadar kolay pes etmemeli.
Her neyse,
"merhametli Meryem"den kastın Nam-soon'un annesi mi?
Bakire Meryem yeniden doğsaydı aynı Bayan Hwang'a benzerdi.
Merhametli Meryem.
Kısaca "Mermer" nasıl?
Mermer mi?
Bence artık ona rahatsızlık vermeyi bırakıp
bu otelden ayrılmalıyız.
Aynen. İnsan bu kadar utanmaz olmamalı.
Kendi evimizi tutalım.
Tabii, buyur.
Paramızı birleştirirsek Gangbuk'ta bir yer kiralayabiliriz.
Birleştirmek mi?
Birlikte yaşamalıyız.
Bayan No,
artık evsiz değiliz.
Evet.
Gelenek ve göreneklere göre yaşamalıyız.
Alo? Evet, Yardımcı Yönetmenim.
Tabii ki.
Uzun zamandır
Senin olmak istedim
-Görüştüğün biri mi var? -Evet.
Sanırım.
Aşk hayatını destekliyorum.
Ama önce babamdan boşanmalısın.
Temiz olsun. Boşanana kadar onunla çıkma.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Bana bak.
Onu terk eden ben değilim.
Kendi isteğiyle gitti.
O sorumsuz pislik yüzünden
potansiyel son aşkımdan vazgeçmemi mi söylüyorsun?
Öyle demiyorum.
Neden bugün bu kadar abartıyorsun?
Bu yaşta biriyle çıkmak aceleci olmanı gerektirecek kadar öncelik mi?
Konuyu açmana sevindim.
Şehvetli
ve abartılı bir aşkla kendimi ulu orta şımartacağım.
Bu aralar dizi izlemeyi bıraktım.
Neden, biliyor musun?
Çünkü hepsi âşık gençlerle ilgili.
Yaşlılara şarkı yarışması izlemeleri söyleniyor.
Niye öyle yapalım?
Yaşlansan da kalbin çarpar.
Göğüslerimiz sarkabilir ama kalbimiz hâlâ atıyor, anladın mı?
Bu sen değilsin.
Seni dünyanın en cesur kadını olarak yetiştirdim
ama iş yönetmek kalbini plastiğe dönüştürmüş.
Seni zavallı velet.
Seni zavallı şey.
Senin için üzülüyorum.
Bugün vardiyam öğleden sonra.
Rahatladım.
GAN I-SIK
Dün için teşekkürler.
Harikasın.
Ama çok arsızlaşma.
Çok tatlısın Gan I-sik.
Şimdi kim arsız?
Nam-soon, kahvaltı hazır!
Anladım Nam-in.
Hadi yiyelim.
Anne, bugün babamla yemek yiyeceğim.
Onunla buluşabilir miyim?
Tabii.
Ailenin bilmesi gereken bir şey var.
Nam-soon…
…çok önemli bir şey yapıyor.
Ne gibi?
Bence Nam-soon gücünü
anlamlı bir şey için kullanmalı.
Aynı fikirde misiniz?
Bu harika bir fikir.
-Bununla birlikte… -Taşınmak istiyorum.
Babamla yaşayacağım.
Babamın bana ihtiyacı var,
seninse sadece Nam-soon'a.
Bunu yapamazsın Nam-in.
Bu tek başına verebileceğin bir karar değil.
Birlikte yaşamamızı engelleyen bir lanet olmalı üstümüzde.
Nam-soon daha yeni döndü.
Anne, babamı senden daha çok seviyorum.
Tıpkı senin Nam-soon'u benden daha çok sevmen gibi.
Hey…
Beni mi çağırdınız?
Geumju Otel'in yemek salonunda bir parti vermek istiyorum.
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Tabii ki. Söylemeniz yeterli.
Gan I-sik.
Burada ne işin var? Geleceğini söylememiştin.
Endişelendim.
Yine arsızlaşacağını biliyordum.
Her yerde kameralar varken bunları çalamazsın.
Seni özledim.
Ne? Ama daha dün görüştük.
Yine de seni hep görmek istiyorum.
Evet?
Anlaşıldı.
Evet.
Tanrım, hayır.
Anladım.
Tabii. Görüşürüz.
Hey, sen.
Sigorta şirketini aradın mı?
Kaba pislik.
Bana bak!
Bugün ne sipariş etsem?
Barbekü iyi bir seçim gibi görünüyor.
Hoş geldiniz.
Sipariş verdin mi?
Bana bakıyor.
İşlenmemiş elmas gibisin.
Kilo versen harika görünürsün.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
Benden istediğiniz nedir?
Doogo'ya yatırım yapmak istiyorum.
Asıl sırrı bilmek istiyorum.
Nam-soon'la ilişkiniz nedir?
Sanırım birbirimize ihtiyacımız var.
Bir kızın olmalı.
Bu ailenin damadı olursan kaderin bu olacak.
Soylarını devam ettirmelisin.
Müşterilerin izini sürebilirsek
bu, somut delilimiz olacak.
Gözaltına alınacak.
CEO'ya yaklaşıp bilgi toplayacağım.
Bu sandığın kadar kolay değil.
Merhaba, ben Tsetseg.
Benim için çalış.
Hayatını değiştirebilirim.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim