СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Походження моєї сили
можна відслідкувати до 1593 року, 26-го року правління короля Сонджо.
Під час битви під Хенджу
одна жінка вбила каменями більше людей,
ніж отримала каменів.
Це була моя пращурка Пак Ке Пун.
Почувши про її дивовижні діяння,
генерал Квон Юл якось запросив її до палацу.
Однак героїчна пані сміливо засудила некомпетентність короля Сонджо
й відмовилася від запрошення.
І є величезна таємниця суперсили родини.
Вона успадковується по материнській лінії.
Цей ген у Х-хромосомі
найбільше активується у віці 22 років.
Коли енергія наших тіл змінюється у 22 роки,
треба швидко знайти пару.
Це така традиція.
А цього року мені виповнилося 22 роки.
ЕПІЗОД 6 ТАЄМНИЦЯ Х
Людиною, що повідомила вам про наркотики в «Туто», була я.
Копніть у «Туто» глибше.
Тим часом
я розслідую Рю Сі О.
Це достовірна інформація?
Звісно.
Є межі того, що може виявити поліція.
Моє джерело з мережі,
що величезна й глибока
й має зв’язки в темному світі.
Пошкодуєте, якщо мені не довіритеся.
Я вам одразу повірив.
Це не було надто неймовірно.
Але я більше не можу ходити на роботу в «Туто».
Мою операцію під прикриттям офіційно завершили.
Будь ласка, довіртеся
Нам Сун.
Вона щось виявить.
Не думаю, що можу.
Вона вайлувата й діє, не подумавши. Уважає себе невразливою, діє квапливо.
Будьмо щирі.
Сила не захистить від ножових чи кульових ран.
У вас є почуття до моєї доньки?
-Вибачте? -Ви виказуєте турботу про неї.
Ну,
виказана турбота не означає потяг.
Якби це було так, я був би закоханий у всіх корейців.
Зараз моїй доньці 22 роки,
тож їй треба поквапитися.
Я хвилююся, бо в нас мало часу.
Вона має здійснити шлюбні стосунки.
-Вона що має? -Забудьте.
Тому я й прийшла,
хоча могла подзвонити.
Я хотіла пильніше на вас подивитися.
Схоже, у вас усі органи цілі?
Мені час іти.
Можете йти назад усередину.
Стривайте.
Я б хотів повернути гроші, які ви мені дали.
Я збирався, але точно не знав, як це зробити.
Вони досі в мене в шухляді.
Вам так ніяково через гроші?
Звісно.
Я їх вам поверну.
Тоді як щодо цього?
Використайте їх на витрати цього проєкту.
Того, що видадуть у поліції, буде мало,
щоб проводити це розслідування.
Я сумніваюся, що у вас навіть є її повна підтримка.
Тож витрачайте ці гроші на все, що треба,
щоб фінансувати слідство.
Ви їх жертвуєте на розслідування наркотиків?
Так.
Гаразд.
Якщо це ваш намір, то я їх використаю на благо.
До речі,
ким працює ваш батько?
Я так і думала, що ми хоч раз зустрінемося.
Ми з мамою обидві
розуміємо, чому ти це зробила.
Ми можемо тебе один раз пробачити.
Але не двічі.
Ще раз мене знімеш, і я на тебе донесу за неробство.
-Геть. -Хіба її сила не неймовірна?
Це доля.
Бог…
на моєму боці.
Як її звати?
Я вже подивився в картотеці тимчасових працівників.
Її звати Цецег. Вона з Монголії.
Їй 22 роки.
Знає корейську?
Так, але не переймається ввічливістю.
Панібратськи говорить навіть зі старшими.
Навіть це робить її ще чарівнішою.
Виклич менеджера команди логістики.
Негайно.
Так, пане.
Відсутній на роботі?
Хлопець тільки почав тут працювати.
Зараз молодь найгірша.
Він тендітний.
Спробуйте зробити 280 доставок на день.
Це не минеться просто так.
Йому бракує мужності.
Годі сексистських ремарок.
Чоловіки бувають слабкі,
а жінки бувають сильні.
Агов.
Я тобі телевізор?
Чому ти весь час на мене дивишся?
Мама тебе точно доносила?
Може, ти недоношений.
Ось.
Як тепер?
У Монголії мало лікарень,
тому я поставила так чимало спин.
Тож на його зміну вийде інший.
-Тепер геть. -Гаразд.
Сто сирих яєць.
Досі не можу повірити в її силу.
Алло?
До офісу гендиректора?
Будь ласка, сідайте.
Так, дякую.
Ви кажете мені за нею шпигувати?
Шпигувати — не те слово.
Я вам усе поясню, як є.
Якщо в «Туто» є така талановита жінка,
посада зобов’язує гендиректора
визнати її талант і допомогти їй розвиватися
в людину, потрібну компанії.
Так, звісно.
Маєте цілковиту рацію, пане.
Про моє бажання створити образ компанії,
у якій немає скляної стелі,
даючи величезне підвищення особі на доставці,
ніхто не має знати.
Зрозуміло.
Ви теж опинитеся на вищій посаді.
Я прошу вас стежити за кожним її кроком
і повідомляти мені.
Звісно, пане.
Але як саме ви хочете, щоб я за нею стежив?
Відео.
Я вважаю їх простими.
Так, звісно.
Зрозуміло, пане.
Так.
Вибачте.
-Алло? -Це я.
-Нам Сун? -Це Нам Сун?
Як ти?
Можеш допомогти, якщо сьогодні не зайнятий?
Заради тебе я б стрибнув у септик.
Що?
Ну, гаразд.
Де й коли я маю бути?
Що сказала Нам Сун?
Вона працює неповний день на доставці в «Туто».
Вона хоче, щоб я замінив її відсутнього напарника.
Вона працює в доставці?
Що відбувається?
Я розумію.
Певно, та багатійка володіє і «Туто».
Кажуть, багаті навчають дітей проходити всі кар’єрні щаблі.
Але зазвичай не в доставці.
Але ходімо разом.
Я сумую за Нам Сун.
Гаразд.
Сядьмо рівно й хутко доїжмо.
-Що відбувається? -О ні!
Витягніть його!
Ось так.
Усе гаразд?
Так.
Ти, Ан Ин Чі.
Ти точно ще ніколи не працювала в обслуговуванні.
Чув, що у відповідь на дратівливість клієнта
ти погрожувала порізати йому вени.
То казати, що я поріжу йому вени не можна,
а хапати мене за сідниці можна?
Ти гендиректор?
Ти чи твої батьки володієте цією компанією?
Знай своє місце.
Ти б тут працювала,
якби у твоєї мами були будинки?
Треба мати гроші, щоб вимагати права.
Неймовірно.
Якщо ти ще раз так учиниш,
для тебе все скінчено.
Нікчемна негіднице.
Ви всі знаєте, який нині день.
Я давно просила в них 100-кілограмові гирі,
а вони досі не дістали.
Ти впевнений, що не більше на здатний?
Мамо, я виснажений.
Здається, що стегна зараз розірвуться.
Справді?
Добре, гаразд. Досить.
Не перенапружуйся.
Гаразд.
Що мені з тобою робити?
Прискормо.
Ти зможеш.
Ось. Сядь тут і натомість роби це.
-Ким Чу. -Що?
Ти знаєш, що Нам Ін не говорить із тобою, бо сердиться на тебе?
Ні.
Він на мене сердиться?
Чому?
Ти серйозно?
Уже п’ять років?
Так.
Маячня. Я бачила, як ти розмовляєш із мамою.
Я відповідаю, якщо вона щось запитує,
але ніколи не звертаюся перший.
Чому? Що це спричинило?
Я тебе вже сьогодні бачила.
Ти їздив у фургоні з друзями.
Я її ніколи не пробачу.
Ніколи.
Невдячний негіднику.
То й що, що не пробачиш?
Думаєш, мені не байдуже?
Чому б спершу не подумати про схуднення?
Ти дражливий і дріб’язковий, як батько.
Було боляче?
Певно, боляче.
Тепер весела поза.
Один, два.
Гаразд, добре. Чудово.
Один, два.
Чудово виглядаєте.
Помахай руками, Че Міне.
Добре.
Гаразд. Один, два.
Зробімо ще одну таку.
Дивіться в об’єктив.
Тату,
чому б вам із мамою не зійтися?
-Що? -Мені боляче бачити, як ти живеш один.
Чому? Я зовсім не краюся.
Я серйозно.
Тепер, коли повернулася Нам Сун, ви можете знову зійтися.
Ти не розумієш світ дорослих.
Ні, світ одружених.
Ні, світ розлучених.
Ні.
Світ Хван Ким Чу.
Я навіть не хочу знати.
Тепер я хочу побачити Нам Сун.
Нам ніколи не випадало поїсти лише вдвох.
Запроси її на вечерю. Вона й твоя донька.
Ти ж знаєш, що саме я її загубив.
Я досі почуваюся винним.
Але ж то була не твоя вина.
Мама постійно тебе звинувачує, що ти її загубив,
але я не згодний.
Мама — тиранка!
Я не знаю щодо решти, але те, що я загубив Нам Сун —
цілковито моя вина.
Якщо вже зайшла мова, треба їй подзвонити.
Я у стилі Каннама
-Я у стилі Каннама -Я у стилі Каннама
Привіт, тату.
Я на роботі неповний робочий день.
Довга історія. Я потім тобі розповім.
Справді? Зрозуміло.
Я прийду побачитися, щойно завтра звільнюся.
Звісно.
Це був тато.
То на чому зупинилися?
-Так, ти! -Так, ти!
Нам Сун працює в доставці?
Чому мама змушує її до цього?
Тиранка вічно отримує бажане.
Її цікавлять лише гроші.
Ми так глибоко несумісні.
Вона дозволила тобі відкрити кафе, а не продовжувати освіту.
Я досі вважаю, що ти мав би здобути диплом.
Який сенс?
В університеті з мене б сміялися, бо я товстий.
Ненавиджу, що з мене кепкують.
Мене не радує ніщо, крім їжі.
Ти завжди можеш
просто скинути вагу.
Хіба це так важко?
Це справді важко.
Я трохи втратив, але всю набрав назад,
коли почалися коливання ваги.
Пив усі існуючі дієтичні пігулки.
Гроші твоєї мами здатні виправити все.
Та, схоже, не це.
Тож піде багато часу на збір вагомих доказів
і відстеження використаної ІР-адреси?
Найважче ловити людей, які користуються діпфейками.
Вони використовують інструменти голосового фішингу й нові технології,
тож на їх пошуки може піти шість місяців.
І ви це називаєте виконанням обов’язків офіцерів поліції?
Пані Кіль, будь ласка, заспокойтеся.
За шість місяців вони провернуть щонайменше ще 30 шахрайств.
Не віриться.
Послухайте, детективе. Я сама їх зловлю.
Я їх сама знайду й приведу до вас.
Вам треба буде тільки їх посадити.
Але їх кістки я сама потрощу.
Дякую, що їх висварили
та захистили мене.
Я радо пригощу вас обідом на знак удячності.
Проїдьмося на автівці?
Коли ти повернешся?
Бабусю, ти мені казала не квапитися з обідом.
Дитино,
ситуація завжди може змінитися.
Негайно, ти мені тут потрібний зараз.
Поквапся.
Я голодна.
Добрий ранок.
Щасливий ранок.
«Голд Блу» — найкращі
Міжнародна асоціація сапфірів надіслала офіційний лист.
«Міжнародна асоціація сапфірів»?
Так.
Хто знав, що існує така маячня?
-Що там написано? -Чимало маячні.
Спершу ходімо нагору.
«Ми бажаємо вашій компанії безмежного успіху.
Ваша компанія "Голд Блу"
має таку саму назву, як виробництво сапфірів у США,
що може призвести до змішання й позовів.
Ми багаторазово закликали вас змінити назву,
але ви досі не вжили цих заходів.
Тому ми надсилаємо цей ультиматум.
Президент Хан Су Чхоль,
Міжнародна асоціація сапфірів».
Нікчемні волоцюги.
Вони ще й нічого не знають.
Не знають?
Синій у «Голд Блу» означає колір.
Синій у «Голд Блу» означає «меланхолійність».
-Нам Кілю. -Що?
Що б казав, якби актор Кім Нам Кіль поскаржився на тебе?
Навіщо йому скаржитися на мене?
За те, що в тебе те саме ім’я.
Якби він заборонив тобі походжати з твоїм обличчям,
сказавши, що його це ображає?
Ви дещо занадто жорстоко…
Ось як це сміховинно.
Може, у вас й однакове ім’я,
але ви ж геть різні.
Однаково.
-Запиши це. -Так, пані.
Я була розлючена, отримавши офіційну скаргу,
яка заплямовує репутацію «Голд Блу»,
яка не має жодного стосунку до компаній з виробництва прикрас у США.
Я не погоджуюся на вимогу змінити назву своєї компанії, яку вона носить 20 років,
лише тому, що в когось така ж назва.
-Можете змінити свою назву. -«…змінити свою назву».
Ви асоціація сапфірів, я створю асоціацію тапірів.
-«…тапірів». -А ще
я цього не подарую.
І ще допиши це.
Хан Су Чхолю.
Змініть своє ім’я, бо мій шкільний хлопець-негідник
мав таке ім’я, як у вас.
-Ви точно хочете це надіслати? -Так.
-Надсилай. -«Змініть своє ім’я».
Це все, Нам Кілю?
Так. Багато пані з Каннама позичили гроші,
залишивши гарантіями позик акції й облігації.
-Навіщо? -Ну…
Щоб вкласти гроші в акціонерні капітали й інвестиційні трасти в нерухомість.
Бред Сон.
У нього комічне ім’я,
але я підозрюю, що його дії тяжіють до жанру нуар.
Алло?
Алло, це «Фінансовий центр HSC».
Я телефоную, щоб підтвердити вашу наступну зустріч.
Ви саме вчасно.
Я приїду.
Негайно.
У рішеннях дослухайтеся інтуїції
й залиште аналіз даних експертам.
Ви вирішили?
-Я готова на перший варіант. -Чудовий вибір.
Я той…
хто вам потрібний.
Компанія тут, у списку, «Лона Рейтс», —
це трастова компанія, якою ви керуєте?
Якщо точно, то це траст, яким я керую
разом із партнерами
з усього світу.
Бреде.
Ви не проти
повечеряти сьогодні зі мною?
Хочу подякувати за знайомство з багатообіцяючим проєктом.
Я не спілкуюся з клієнтами поза офісом.
Справді?
Я часто бажаю висловити вдячність.
Шкода.
Кожне правило
має виключення.
Зрештою, я чоловік.
Я з вами зв’яжуся.
Наступного разу, будь ласка, приготуйте імбирний чай.
-Ви любите імбирний чай? -Ні.
Але тут мені його завжди хочеться.
Мене просто нудить.
Зрозуміло, пані.
А ми сьогодні
не зіграємо в гру з числами?
38, 54
і 62.
Ваш вік, вік вашої мами
і вік вашого батька.
Неправильно.
Вітаю, пані Хван!
-Пані Сон. -Що вас привело сюди?
Я хотіла дещо дізнатися про поточні тренди галузі.
Останнім часом сюди стікаються гроші,
і мені цікаво чому.
Я тут вклала гроші
і заробила дві великі суми за три місяці.
Цей чоловік талановитий.
Пані Хван, він готовий до зустрічі з вами.
Я піду.
Шануйтеся.
38, 54 й 62.
Дасте натяк?
Як нечемно.
Невесело,
якщо надто просто.
Ціни на нафту
Просто зависокі…
Сподіваюся, що скоро ціни на нафту стабілізуються.
Чому б натомість не заспокоїти стукіт мого серця?
Ви ж не контролюєте ціни на нафту, пане Бреде.
А як я можу
заспокоїти вас?
Але мені цікаво. Яке ваше корейське ім’я?
Сумніваюся, що Сон Ппан.
«Сон Ппан»?
Яка ви чарівна.
Вас звати Сон…
Су Хьон.
Зрозуміло. Сон Су Хьон.
Су Хьоне, можете…
Трохи ближче.
Пане Бреде.
Ви…
шахрай, так?
Як ви мене назвали?
Я знаю всі інструменти заробітку грошей у країні,
але те, що ви рекламуєте клієнтам…
Пані Хван!
Тобто
пані.
Я відмовляюся брати вас у клієнти.
Будь ласка, підіть.
-Послухайте. -Підіть, чи я викличу поліцію.
Я прийшла запропонувати взаємовигідну угоду,
але те, що я вас розкусила,
певно, вас злякало.
Послухайте.
Я можу засудити вас за наклеп.
Однаково.
Я піду.
На сьогодні я тут закінчила.
Вам треба навчитися стримувати гнів,
щоб керувати значними сумами грошей.
Чи це тому, що…
я вчепилася в горло?
Тоді бувайте.
Дайте мені свій номер.
Я б радо продовжила
грати у вашу гру з числами.
Вона весела.
Номер 010…
ШАЛЕНИЙ ЛЮБИТЕЛЬ ЧИСЕЛ
Пані Хван,
будь ласка, підтвердьте присутність на регулярній зустрічі «Герітедж».
Це я, Хван Ким Чу.
Звісно, я там буду.
Але спершу
влаштуйте мені зустріч із Рю Сі О з «Туто».
Ми зіграємо в маджонг.
Вода?
Наркотик майже не залишає в тілі слідів.
А той зловмисник хоробрий.
Ми вам повідомимо, щойно зберемо ще свідчення.
Звісно.
Я даю вам цей шанс, бо колись я теж був у ВРН.
Повідомте, якщо буде потрібна підтримка.
Так, пане.
Пане, ходімо.
Пане!
Води.
Води…
«ГЕРІТЕДЖ»
Я дякую за спонсорську допомогу «Туто»
програмі підтримки багатодітних сімей.
Я дотрималася передвиборчих обіцянок
і майже точно буду переобрана завдяки вам.
Це я вам дякую.
Програма покращила репутацію «Туто»
й допомогла нам збільшити продажі.
Якщо у вас ще є проєкти, де я можу допомогти,
кажіть мені, не вагаючись.
Кажуть, що ділитися — означає дбати.
Якщо потрібні поради щодо вашого вибору публічної платформи,
дзвоніть, коли завгодно.
Якщо вже зайшла мова,
я зараз думаю про те, щоб вивести «Туто» на міжнародний рівень.
Як вам відомо,
мені потрібна підтримка від вас, які правлять за лаштунками.
Як вам удалося накопичити в такому молодому віці таке багатство?
Це викликає цікавість.
Ви точно обдаровані.
Це лише початок.
Сподіваюся на вашу підтримку.
Привіт, Хі Сіку.
Йон Таку, жах. Бос знепритомнів.
Що?
Так.
Про що йдеться?
І?
Куди його відвезеш?
До лікарні. Там є лікар, якого я знаю.
Розвертай автівку.
Розвертай бісову автівку!
Я тобі передзвоню.
Дідько.
Я не хочу це визнавати, але у вас ознаки залежності.
Саме так.
Тому я маю залишитися на місці.
Ви помрете без лікування.
Хто взагалі виявить поблажливість,
якщо я сам його прийняв?
Якщо я детектив…
що працює над справою?
Ти хоч уявляєш,
скільки мені довелося подолати, щоб дістатися сюди?
Я колись пробіг десять кілометрів,
щоб упіймати зловмисника.
Я…
детектив, що заарештовує наркоманів.
Хочеш, щоб мене самого таврували
як наркомана?
Хі Сіку.
Допоможи мені.
Допоможи мені зберегти кар’єру.
Хі Сіку, ти маєш мені допомогти.
Будь ласка.
Голова команди знепритомнів.
Хі Сік повіз його до нього додому, як він наказав.
Води.
Води…
-Води. -Вам не можна пити воду, пане.
Води…
Води!
Води…
У шухляді його стола
я знайшов маску мертвої медсестри, яку ми внесли як доказ.
На той момент залежність уже була.
Ти позбувся маски?
Так.
Він шукав її весь день.
Я помітив, що шматок маски відірваний.
Це кепсько. Що нам робити?
Ми маємо його захистити.
Голова команди помирає.
Що можемо зробити?
Пане Рю.
Пам’ятаєте Хван Ким Чу?
Ви зустрілися того дня.
Нам, самоствореним, треба ще зустрітися.
Я її пам’ятаю.
Надто самовпевнена власниця ломбарду, яка сама себе створила.
Однак вона
попросила мене організувати вам двом партію в маджонг.
Вона буде вам корисна.
Організувати?
Натомість ми гратимемо в карти.
Для маджонгу потрібні принаймні троє.
Улаштуйте нам приватну зустріч.
Зрозуміло.
Завершили!
Бувай, Нам Сун.
-Бувайте. -Шануйся.
-Алло. -Кан І Сіку.
Ти заклопотаний?
Вибач.
Я хотів сьогодні прийти після роботи,
але не думаю, що зможу.
Не хвилюйся. Я сама все зроблю.
Упевнена, як завжди.
Ти звучиш вичавленим. Ти виснажений?
Звісно ні.
Ти мені дуже допомагаєш.
Дякую, Нам Сун.
Боже, пусте.
Дай мені важчі завдання. Я з ними впораюся.
Кан Нам Сун.
Не покладайся на силу, не стань зухвалою.
Не можу. Я народилася зухвалою.
Вона просто ніколи не слухає.
Уважається, що вони купили наркотики…
за два чи три дні до смерті.
Усе зупинилося на побічних ефектах,
бо він не так багато вжив?
ПОШУК НОМЕРА СПРАВИ
На що ти дивишся?
Я сказав, що хочу води.
Дай мені води.
Пане.
Пане, будь ласка, отямтеся.
Кан І Сіку, усе гаразд?
Через наркотики він у ненормальному стані
фізично й психологічно.
Не травмуй його!
Мої пельмені!
О ні.
Цей наркотик — серйозна проблема.
Певно, він додає сил.
Нам треба швидко знайти наркотики, заховані на складі.
Але проблема в тому,
що там забагато всього.
Поки принеси всі білі продукти.
Зрозуміло.
Чекай.
Тобі є кому допомогти?
Я й гадки не мав, що ми можемо бути такими корисними.
Знаю. Вона вже вдруге просить нас про допомогу.
Друзі, сідайте.
Сідати?
Ми готові стартувати.
Уперед.
-Так найліпше! -Нам Сун, зачекай.
Ти надто швидко!
-Біжи, Нам Сун! -Що з тобою?
-Тобі лячно? -Постав мене!
Як приємно.
Пані Чун, зайдіть до мене до кабінету.
Сідайте.
Це «Опуленція».
Так.
Я скоро зустрінуся з Рю Сі О.
Наразі моя мета — підібратися поближче до нього.
Будь ласка, пильніше розслідуй, хто він, і хто його підтримує.
Ви легко могли б добиратися.
То чому ви натомість волієте жити тут?
Що хорошого в тому, щоб жити вдома,
якщо я буду сама й самотня?
О, згадала.
Ваша мама не ночуватиме вдома.
Вона не ночуватиме вдома?
Вона про це не казала.
Вона мені раніше подзвонила, повідомила свій графік
і попросила дати Ким Тону його трав’яний тонік.
Ну…
це дуже несподівано.
Схоже, мама з кимось зустрічається.
Ти їдеш додому?
Ти тримаєш світ на плечах
Ти вважаєш мене надто сміливою?
Можеш купити мені напій?
Скажи мені
Скажи мені, що хочеш, щоб я була твоєю
Уже так давно
Я хочу бути твоєю…
ДОНЬКА-ШИБЕНИЦЯ
Певно, вона розважається.
Неймовірно.
«ТУТО»
Агов.
Сьогодні ми візьмемо тільки білі продукти.
Але…
чому ми це робимо…
Не запитуй. Просто зроби це.
Пані Но, пильнуй.
Хтось може нагодитися.
О такій пізній порі?
«Туто» не надає послугу доставки рано-вранці.
Тут нікого немає.
О ні!
Хто ти в біса така?
Її зловили.
Сховаймося.
Привіт.
Я просто заскочила зайти до туалету.
У якій ти команді?
Пане, у мене шалено болить живіт.
Живіт болить.
Так сильно болить.
Він мене просто вбиває.
Чому?
Що таке?
-Що таке? -Боже, він полетів.
Що полетіло?
Я чутливий.
Цей готель…
має найчистіші вбиральні серед усіх готелів Сеула.
Я ще з караоке шалено туди хочу.
Вам теж треба сходити, так?
Ви кажете,
що приїхали до готелю, щоб зайти до вбиральні?
У більшості речей я неметушливий,
та мені важко користуватися громадськими вбиральнями.
Поквапмося, Чун Кан.
Ти.
Ти мене зараз дражниш чи ображаєш?
Чи ти просто такий тупий?
Я не розумію.
Чун Кан…
У тебе поклик природи? Ну, мені не менше кортить.
Чун Кан!
Чун Кан, не можна.
Я…
Я майже…
Увійдіть.
Як називається веб-роман, який ви зараз пишете?
«Я хочу з’їсти твої очні яблука».
У якому ж то він жанрі?
Я пишу романтичні історії.
Любовний роман.
Це назва любовного роману?
Так, і кожний би погодився.
Головного героя звати Мьон Те, корейською сайда.
Саме тому головна героїня говорить йому цю репліку.
Чому?
Бо очі — найпомітніша риса сайди.
Хороший автор
ніколи не стане вживатися в роль персонажів.
Сайда…
має з вами дещо спільне.
Але де тільки сайда не знагодиться.
Морожена, свіжа, копчена і сушена молода сайда.
Ви надто високої думки про мене, пані Чун.
Хоч би й так, сайда…
просто сайда.
Я…
пані Чун.
Я так образився,
але не маю сил сперечатися.
Нам Сун.
Як мама я дам тобі все, чого забажаєш.
Що це?
Що тут робить A-подібна опора?
Допоможіть!
Допоможіть. Будь ласка!
Ти оце жартуєш?
Цецег, ти…
Допоможіть хтось!
Дідько.
Як давно ви не пили воду?
Я не пив ні краплі,
відколи вчора зранку ти її забрав.
Тож близько доби.
Пам’ятаєте, як намагалися мене вбити?
Тоді ти здавався чудовиськом.
А ще я відчув
якусь реакцію в тілі.
Але я не можу її пояснити.
Я не пам’ятаю.
Тоді
ви виявили велику силу й агресію.
Мої м’язи…
Вони здавалися велетенськими.
Люди по-різному на нього реагують.
Що це за наркотик?
Цей наркотик
напряму впливає на гіпофіз.
Якщо вживати його без протиотрути,
це фактично самознищення.
Але ненадовго можеш відчути те, чого бажаєш.
То хіба смерть —
не гідна ціна?
Людина, якою я дуже хочу бути.
Сильніша версія мене.
Покращена версія мене.
Наркотик робить це можливим, впливаючи на гормони.
Саме так.
А потім
орган, що контролює гормони, пошкоджений безповоротно.
Неможливо вижити,
якщо не вжити кров морського зайця.
Сьогодні я дав вам максимальну дозу.
Треба ще привезти.
І замінника немає?
Боюся, що ні.
Їхня кров — єдина протиотрута.
Поліція знає тебе в обличчя.
Я вирішив, що з цим обличчям тобі більше нічого вештатися.
Певно, справді реагує лише з наркотиком.
Обличчя гарнішим не стає.
Говорить Рю Сі О.
Про цей наркотик ми точно знаємо лише те,
що він активується під час реакції з водою.
Спробуйте поститися 24 години.
Не пийте ані краплі.
Ви маєте вижити, пане.
Тобі час на роботу.
Я постараюся впоратися сам.
Упевнені, що можете лишитися сам?
Ти все одно…
нічим мені не допоможеш.
Тоді
я позбудуся води в домі й відключу крани.
Звісно.
Ви маєте вижити.
У нас ще багато роботи.
У Нам Сун, певно, фетиш на біле,
стільки вона білого вкрала.
Лишенько.
Який сенс у багатій мамі,
якщо крастимеш?
За цим точно стоїть якась історія.
Я їй довіряю.
Я б її пробачила, навіть якби вона була злодійкою.
До речі,
як ти витратиш гроші, отримані від нашої щедрої Марії?
Я знову вкладу їх у криптовалюту.
Але через це ти став волоцюгою.
Не можна так легко здаватися.
Однак
під «щедрою Марією» ти маєш на увазі маму Нам Сун?
Якби Діва Марія переродилася, вона була б схожа на пані Хван.
Щедра Марія.
А може, просто «бабуся»?
Бабуся?
Думаю, нам час припинити створювати їй проблеми
й поїхати з її готелю.
Саме так. Не можна бути такими безсоромними.
Знайдімо власне житло.
Звісно, уперед.
Якщо скинемося, можемо винайняти житло в Канпуку.
Скинемося?
Ми маємо жити разом.
Пані Но,
ми вже не безхатьки.
Так.
Маємо жити згідно суспільних норм.
Алло? Так, заступнику директора.
Звісно.
Уже давно
Я хочу бути твоєю
-Ти з кимось зустрічаєшся? -Так.
Я так думаю.
Я за твоє любовне життя.
Але ти спершу маєш розлучитися з татом.
Поводься пристойно. Не зустрічайся до цього.
-Що ти, по-твоєму, робиш? -Агов.
Це не я його облишила.
Він сам пішов.
То ти кажеш мені відмовитися
від потенційно останнього кохання через того безвідповідального негідника?
Я не те кажу.
Чому ти така надзвичайно драматична?
Хіба в такому віці побачення у пріоритеті, якщо доводиться квапитися?
Я рада, що ти це згадала.
Я насолоджуватимуся
палким драматичним коханням напоказ усьому світові.
Я зараз облишила дивитися теледрами.
Знаєш чому?
Бо вони всі про закохану молодь.
Старим кажуть просто дивитися співочі конкурси.
Але чому ми маємо?
Наші серця б’ються і в старості.
Може, груди в нас і обвисають, але серця ж б’ються, зрозуміло?
Це на тебе не схоже.
Я виховала тебе надзвичайно хороброю жінкою,
але керування бізнесом перетворило твоє серце на пластик.
Бідна негідниця.
Бідолашна.
Мені тебе шкода.
У мене сьогодні вечірня зміна.
Яке полегшення.
КАН І СІК
Дякую за вчора.
Ти найкраща.
Але не будь надто зухвала.
Ти такий милий, Кан І Сіку.
А тепер хто зухвалий?
Нам Сун, сніданок готовий!
Зрозуміло, Нам Іне.
Поїжмо.
Мамо, сьогодні я вечерятиму з татом.
Я ж можу проводити з ним час?
Звісно.
Є те, що має знати вся родина.
Нам Сун…
займалася дечим надзвичайно важливим.
Чим саме?
Я вважаю, що Нам Сун
має використовувати силу на справді важливі речі.
Ви всі згодні?
Це чудова думка.
-Тож… -Я хочу переїхати.
Я радше житиму з татом.
Я потрібний татові,
а вам потрібна лише Нам Сун.
Так не можна, Нам Іне.
Ти не можеш сам ухвалити таке рішення.
Певно, якесь прокляття не дає нам усім жити разом.
Нам Сун тільки-но повернулася до нас.
Мамо, я люблю тата більше, ніж тебе,
як ти любиш Нам Сун більше, ніж мене.
Агов…
Кликали, пані Хван?
Я б хотіла влаштувати вечірку в бенкетній залі готелю «Кимчу».
Я потребую вашої допомоги де з чим.
Звісно. Тільки скажіть.
Кан І Сіку.
Що ти тут робиш? Ти не казав, що прийдеш.
Я хвилювався.
Я знав, що ти знову поведешся зухвало.
Не можна це красти, коли тут усюди камери.
Я скучила за тобою.
Що? Але ж ми бачилися вчора.
Але ж я хочу бачити тебе весь час.
Так?
Зрозуміло.
Так.
Боже, ні.
Зрозуміло.
Звісно. Незабаром зустрінемося.
Агов.
Ви дзвонили до страхової компанії?
Який грубій негідник.
Агов!
Що мені сьогодні замовити?
Думаю, барбекю — хороший вибір.
Вітаю.
Ти замовила?
Він на мене дивиться.
Ти наче необроблений діамант.
Ти б чудово виглядав, якби скинув вагу.
Кан Нам Сун!
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Чого ви від мене хочете?
Я хочу інвестувати в «Туто».
Я хочу знати справжню таємницю.
Які в тебе стосунки з Нам Сун?
Думаю, ми потрібні одне одному.
У вас має народитися донька.
Це твоя доля, якщо одружишся на жінці з цієї родини.
Ти маєш продовжити їх родовід.
Якщо зможемо відстежити клієнтів,
то отримаємо надійний доказ.
Цю людину затримають.
Я зближуся з гендиректором і дістану інформацію.
Це не так легко, як здається.
Привіт, я Цецег.
Стань моєю людиною.
Я можу змінити твоє життя.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель