STRONG GIRL NAM-SOON
A primeira mulher que carregou meu gene da força foi uma ancestral chamada Park
Gae-Bun.
Na Batalha de Haengju, em 1593, no vigésimo sexto ano do reinado do Rei
Seonjo, ela apedrejou vários inimigos.
Ela foi convidada para ir ao palácio pelo general Gwon Yul, que tinha ouvido falar
dos feitos dela, mas, com raiva da incompetência do rei, ela desdenhou do
Seonjo e rejeitou o convite, com seu espírito destemido.
Existe um segredo por trás da força sobre-humana que tem sido transmitida
através de gerações, relacionado com o gene matrilinear.
O cromossomo X se torna o mais ativo aos 22 anos de vida da portadora.
Quando uma mulher chega aos 22, ela passa por alterações no vigor, o que criou
a tradição de encontrar um homem o mais rápido possível.
E coincidentemente, eu estou com 22 agora.
A pessoa que te mandou a mensagem sobre as drogas na Doogo: fui eu.
Você investiga a Doogo, policial, e eu investigo o Ryu Si-O.
Eu posso confiar nessa informação?
Com toda a certeza.
A inteligência policial tem limitações.
Minhas fontes são oriundas de uma rede que é mais ampla e bem mais profunda.
Você não deve descartar.
Eu acreditei desde o começo, porque as bases eram razoáveis. Só que eu não posso
mais trabalhar na Doogo.
Essa investigação já foi encerrada oficialmente.
Gang Nam-Soon. Você tem que confiar nela. Ela vai conseguir dar um jeito.
Não posso fazer isso.
Ela é impulsiva, age sem pensar, e também é convencida, por causa da força.
Sinceramente, ninguém enfrenta facas nem armas. Independente da força.
Você gosta da minha filha Nam-Soon?
-Quê? -Você tá tão preocupado com ela.
Não, não é isso! Se preocupar com alguém não quer dizer que você gosta. Se fosse
assim, eu gostaria da população inteira da Coreia.
A nossa Nam-Soon está com 22 anos. É o momento da essência. É por isso que eu
estou tão ansiosa.
Preciso garantir que ela conjugue logo.
-Que ela o quê? -Esquece.
Eu sabia que devia ter te ligado, mas eu tinha outros motivos. Tinha que examinar
seu rosto cuidadosamente.
Seus órgãos internos estão todos intactos?
Eu já vou. Até logo.
Espera um pouco aí.
Eu vou devolver o dinheiro que você me deu.
Eu adiei porque eu não sabia o que fazer com ele, mas ainda está na minha gaveta.
Esse dinheiro te deixa desconfortável?
Muito desconfortável. E eu vou devolver tudo pra você.
Faça o seguinte, usa esse dinheiro pra financiar esse projeto.
A investigação vai ser difícil com a verba que conseguir na organização. Não
acho que vá ter cooperação interna.
Então, use esse dinheiro pra bancar a investigação.
Então você vai patrocinar a investigação desse caso?
Vou.
Tá bom.
Se esse for o propósito do dinheiro, eu vou usar ele bem.
Me diga, o seu pai trabalha com o quê?
Eu sabia que ia te encontrar em algum momento.
A gente sabe da sua origem.
Dá pra perdoar uma vez, mas duas não dá.
Nossa, você viu isso?
Nossa, como ela é forte.
-Não é impressionante? É inacreditável. -Olha ela!
É o destino.
Deus está do meu lado.
-Qual é o nome dela? -Eu já verifiquei todas as fichas de
funcionários. Ela chama Tsetseg, é da Mongólia. Tem 22 anos.
-Fala nossa língua? -Ela fala, só não entende a
cultura, principalmente as formalidades.
Isso é muito interessante.
Chama esse gerente aqui. Agora mesmo.
Claro.
Dia de folga? Como assim? O cara começou agora.
Afe, essa molecada.
É que ele não é muito forte, né?
Carregando 280 caixas por dia, qualquer um fica mal.
-E ele ainda se acha um homem. Eu, hein? -Você não pode fazer esse tipo de
comentário. Um homem pode ser mais fraco, assim como uma mulher
pode ser mais forte também.
O que foi? Eu tô com a cara suja?
Por que fica aí me olhando?
Ih, a lá.
Você ficou 10 meses na barriga da sua mãe? Ou por acaso teve pressa e saiu
antes? Hein?
-Ai! -Ui!
E aí?
Oxe?
Como na Mongólia os hospitais ficam longe, a gente faz isso aí pra resolver.
Oh! Eita, lelê!
Eu vou trazer alguém pra substituir ele. Tchau.
É.
O que é isso? -O que é que é isso? -Nossa, olha só isso.
-Cara… -O que é isso? Isso não
existe. Não é possível, gente.
-O que é que é isso? Caramba! -Olha essa menina.
Como é que ela consegue?
Eu acho que eu preciso comer mais proteína. Não, é muito pesado! Como é que
ela faz isso? Caramba, olha só! E ela nem tá cansada! O que é isso? Ah, isso não
-existe. Deve ter alguma mágica. -100 ovos crus? Como
essa força é possível?
Oi, alô.
Com o presidente?
Licença.
Sente-se.
Tá.
Quer manter ela sob minha vigilância?
É claro que não. Eu vou ser bem direto com você.
Se ela é uma doogowoman tão capaz, é dever do CEO desenvolver ela dentro da empresa,
o senhor não concorda comigo?
Ah, claro, eu concordo.
-O senhor tá coberto de razão. -Embora eu rejeite que a nossa empresa
tenha teto de vidro, dar uma promoção pra uma funcionária temporária deve ser um
caso confidencial. É sem precedentes.
-Tá. -E você também vai
receber uma promoção por isso.
Observe todos os movimentos dela e relate eles a mim.
Claro. Mas como eu faço pra poder observar ela, senhor?
Com vídeos.
Eu acho isso muito conveniente.
Tá. Entendido, senhor. É.
Excuse me.
-Hyun-Soo. -Sou eu.
-Nam-Soon? -É a Nam-Soon?
-Você tá bem? -Você pode me ajudar
hoje, se não estiver ocupado?
Se você pedir pra mim, eu pulo até numa fossa, sem olhar.
Quê?
Tá bom.
Tá. Onde e que horas eu tenho que estar lá?
-O que a Nam-Soon falou? -Ela tá trabalhando de entregadora na
Doogo, e quer que eu vá ajudar porque o parceiro dela não tá indo.
"Entregadora"?
Que estranho.
Ah, a Doogo! Deve ser daquela mulher chique. Os ricos treinam os herdeiros pra
introduzir eles desde lá de baixo.
É, mas eles não começam como entregadores.
Enfim, a gente vai junto. Eu tô com saudade da Nam-Soon.
OK.
Agora, vamos arrumar a postura.
Tá preso, tá preso! Vem, vem, vem, vem!
Ajuda lá, ele tá preso! Corre, corre!
Cuidado! Cuidado, puxa!
Alguém, para a máquina!
Puxa ele! Puxa…
Puxa ele logo, ele vai morrer sufocado!
Sai da frente!
O que é isso? Foi ela?
Pronto. Pronto.
Você tá bem?
Tô.
-Aí, Ae Eun-Ji. -Salvou ele, gente. Tira uma foto?
Você tá bem? Como ficou preso?
Você nunca trabalhou no setor de serviços, né?
Eu soube que você falou pra um cliente que ia cortar as veias do punho dele.
É errado eu ter falado isso, se aquele cretino teve a audácia de passar a mão na
minha bunda?
Você é a presidente? É a dona da empresa? Seus pais são os donos?
Se põe no seu lugar.
Você ia estar trabalhando aqui se a sua mãe fosse rica? Aqui ganha seu dinheiro.
Que direitos humanos o quê, garota!
Aí! Uou?
Se isso acontecer de novo, você tá despedida. Rua.
Sua insignificante.
Acho que já sabem o que vamos fazer.
Eu falei pro pessoal trazer mais desses de 100 quilos, mas até agora nada.
Ei, esse é o seu esforço máximo?
Ai, mamãe, isso cansa demais. As minhas coxas vão explodir desse jeito.
Ah, é? Tá bom, então. Não faz mais. Sem exagerar.
O que eu faço com ele?
Mais, mais, mais, mais, mais, mais…
Vamos lá.
Pronto. É melhor você treinar nesse aparelho, tá?
Ô, Geum-Ju.
Hm?
Você tá sabendo que o Nam-In não tá falando com você porque ele tá bravo?
Eu não. Ele tá bravo comigo?
Por quê?
-Você é muito intensa. -Cinco anos?
-Uhum. -É nada, eu vi você falando
com ela outro dia, menino.
Então, eu respondi quando ela falou comigo, mas eu nunca falei primeiro.
Mas por quê? O que é que foi?
Vi você com seus amigos passeando de caminhão. Até tirei uma foto!
Eu nunca vou perdoar ela.
Nunca!
Com quem você pensa que tá falando? E se não perdoar? Acha que eu ligo, é?
Devia perder peso antes de se irritar.
Você é muito sensível, igualzinho ao seu pai.
Doeu?
-Tadinho dele. -Isso aí! Que divertido!
Tá muito bom! Atenção, um, dois…
Isso, muito bom! Jae-Mim, sorria, sorria! Isso. Um, dois…
Boa, vamos mais uma! Olhem pra cá! Sorriam!
Aí, pai, você não pode voltar com a mãe, não?
-O quê? -O negócio é que eu fico
triste de ver você sozinho.
Mas pra que ficar triste? Eu não fico.
É sério.
Agora com a Nam-Soon, vocês deviam voltar, pai.
Olha aqui, Nam-In. Você não entende os adultos, digo, o casamento, quero dizer, o
divórcio. Espera aí!
Você não entende a Geum-Ju. Não dá.
Eu nem quero entender.
Eu tenho saudade da Nam-Soon. Nós ainda nem fizemos uma refeição só nós dois. Não
-ainda. -Vai lá ver ela. Ela é sua filha, pai.
É que fui eu que perdi a Nam-Soon.
-Eu não tenho o direito. -Ah, mas quer saber? A culpa não foi sua.
A mãe sempre culpa você por tudo, mas eu não concordo. Isso não
faz o menor sentido.
A minha mãe é uma ditadora!
Mas no que diz respeito a perder a Nam-Soon, a culpa é toda minha.
Ah, falando nisso, eu vou ligar pra ela pra bater um papinho de pai e filha!
Oppa, estilo Gangnam Oh, oh, oh, oh Oppa, estilo Gangnam Oh, oh, oh, oh Oppa,
estilo Gangnam
Oppa, estilo Gangnam Oh, oh, oh, oh Oppa, estilo Gangnam Oh, oh, oh, oh Oppa,
estilo Gangnam
Oi, pai.
Eu tô no trabalho agora.
Depois eu te conto. É uma longa história.
Ah, é? Tá bom.
Eu vou ver você depois do trabalho amanhã à noite.
Hm!
Era o meu pai. Onde a gente tava?
-Você! Sim, você! -Você! Sim, você!
Sua mãe tá fazendo ela trabalhar? Mas por que isso?
Porque é a ditadora que manda.
A Geum-Ju só se importa com dinheiro.
Acontece que a gente é tão diferente, Nam-In.
Ela abriu um café pra você em vez de continuar os estudos.
O que você devia fazer mesmo era uma faculdade.
Faculdade pra quê? Só ia servir pra zoarem com o meu peso.
Eu não quero ser motivo de piada.
A única alegria que eu tenho na minha vida é comer.
Mas você pode perder um pesinho.
-Você não quer perder? -Mas eu não consigo.
Eu fiz um montão de dieta e eu não perdi quase nada.
Fora que eu já tomei tudo quanto é remédio.
O dinheiro da sua mãe faz qualquer coisa. Só não faz milagre.
Escuta, será que demora muito pra juntar provas e encontrar esses endereços de IP?
Tecnologia deep fake é a mais difícil.
Eles combinam fraude por voz com tecnologia digital. Pode levar até seis
meses pra rastrear.
Mas que policial incompetente é você pra me dar uma atualização dessas? Hã?
-Senhora Gil, fique calma. -Em seis meses, eles podem
cometer o crime mais de 30 vezes.
Olha aqui, tá, quer saber? Eu pego eles.
Eu pego eles e levo até vocês. Vocês podem, pelo menos, deixar eles presos. Só
que eu vou moer os ossos deles.
Eu sou muito grato pela disposição da senhora em querer me ajudar.
Eu quero te levar pra almoçar, como agradecimento. O que acha de dar uma
volta?
Que horas você chega?
A senhora tinha falado pra eu ir depois do almoço.
É. Mas as situações sempre mudam. Agora é pra você vir pra cá o mais rápido que
puder.
Ai, eu tô com fome.
Good morning, happy morning Gold Blue is the best
Nós recebemos uma carta da Safira Internacional.
-"Safira Internacional"? -É.
Quem diria que ainda existem. Querem o quê?
Um monte de bobagens. Mas vamos pra sua sala.
"Primeiramente, desejamos todo o sucesso. O nome da sua empresa, Gold Blue,
é idêntico ao de uma de nossas empresas em operação nos Estados Unidos."
"Devido à confusão e conflitos legais que podem seguir, solicitamos várias vezes a
alteração do nome de vossa empresa, mas isso não foi realizado."
"Então, dito isto, enviamos esta carta como um último aviso."
"Presidente da Associação Safira, Han Su-Cheol."
Isso é gente chata. Além de chata, é gente ignorante.
Ô, se é.
Eles não sabem que o "blue" deles é a cor, e o nosso "blue" é o estado de espírito.
-Nam-Gil. -O quê?
Como você responderia se recebesse uma intimação do ator Kim Nam-Gil?
Por que o Kim Nam-Gil me mandaria uma intimação dessa?
Porque vocês têm o mesmo nome.
O que você faria se ele mandasse você não andar por aí com essa sua cara?
Mas isso não seria meio exagerado, não?
Exatamente! Essa carta é ridícula.
Ué, tirando o nome, você não tem nada a ver com o ator Kim Nam-Gil. Não é? Enfim,
-vamos escrever. -Tá…
Fico indignada ao receber esta carta manchando a reputação da minha empresa,
que não tem nenhuma relação com a empresa em questão norte-americana.
Me recuso a ignorar o desrespeito ao me ordenarem a alterar o nome da marca que eu
administro há mais de 20 anos.
-Mudem o de vocês, se quiserem. -"Mudem o de vocês".
Não se preocupem, pois eu vou montar a minha própria associação.
"Associação".
E digo mais, vocês vão pagar por isso.
E pra finalizar.
Han Su-Cheol, seu nome é igual ao do babaca que eu namorei na época do colégio,
então pode mudar.
-Quer mesmo que eu escreva isso? -Quero. Manda.
"Mude o seu nome".
-Nam-Gil, mais alguma coisa? -Ah, sim. É. Várias senhoras da alta roda
de Gangnam estão pegando empréstimo dando ações e títulos como garantia.
-Por quê? -Por quê? Ah, espera aí…
Para investir em fundos de capital privado, imobiliários e similares.
Bread Song.
O nome do cretino é uma piada, mas o comportamento dele tá mais pra um crime
noir.
Hwang Geum-Ju.
Senhora, eu estou ligando do Centro Financeiro HSC, quero checar a
disponibilidade da senhora para a próxima reunião.
Que bom que você ligou.
Eu estou indo agora.
Right now.
Decisões devem se basear na intuição, e a análise de dados deve ser feita por
especialistas.
Você já se decidiu?
-Eu vou no número um. -Excelente escolha.
Você confia em mim?
Essa empresa aqui, "Lona Reit", é uma administradora gerida por você, não é
mesmo?
Olha, pra ser exato, eu posso dizer que é uma empresa fiduciária, de gestão de
ativos, "administrada por mim". Com parceiros no mundo inteiro.
Bread, você gostaria de sair pra jantar comigo?
Eu quero agradecer você por ter me colocado nesse projeto.
Fora do trabalho eu não posso. Não socializo com clientes.
Ah, é sério? Tá. Eu sou o tipo de pessoa que sempre devolve um favor. Que pena,
então.
Mas pra toda regra existe uma exceção.
Digo, eu sou homem.
Eu ligo pra você.
Na próxima, pode ser chá de gengibre?
-Gosta de chá de gengibre? -Eu não. Só tenho vontade de tomar aqui.
Limpa o paladar.
Sem problema nenhum.
E hoje não vai ter joguinho de números?
38, 54, 62.
Sua idade, da sua mãe e do seu pai.
Não.
Ah, Hwang Geum-Ju!
-Oh, Min-Gyeong? -Eu não esperava te ver aqui.
Eu estou querendo me atualizar nas tendências.
Eu estou vendo muito dinheiro fluindo pra cá e quero descobrir a razão.
Eu investi nesse lugar, eu consegui lucrar alguns bilhões.
O Bread é um homem muito talentoso.
-Senhora, me acompanhe, por favor. -Tchau, até logo.
Até logo.
38, 54 E 62.
Me dá uma pista.
Você não tem coração.
Se for muito fácil, aí perde a graça.
É cruel o preço subir
Eu queria que o petróleo se acalmasse.
Esquece o petróleo. Será que você pode acalmar a minha mente?
Com o petróleo, não dá pra você fazer muita coisa.
E como é que você gostaria que eu acalmasse a sua mente?
Vem cá, qual é o seu nome coreano, hein? "Song Bread" é que não pode ser.
Song! Song Bread!
Cute.
Song. Su. Hyeon, bebê.
Ah! Song Su…
Pode se aproximar?
Mais.
Senhor Bread.
-Hm. -O senhor é…
Uma fraude, né?
Espera um pouco. O que foi que você disse aí?
Eu conheço todos os meios e fins pra se ganhar dinheiro na Coreia, senhor. Mas
quanto mais eu conheço as suas práticas, mais eu acho que…
Senhora Hwang!
Olha, escuta, eu me recuso a negociar com a senhora. Por favor, saia.
-Até parece. -É melhor sair agora, ou vai sair à força!
Eu vim com uma proposta atraente, mas o senhor parece bem estressadinho porque eu
-saquei quem é o senhor. -Escuta aqui, quer ser
processada por difamação?
Que seja. Eu vou embora, tá?
Por hoje já foi o bastante.
Eu acho que o senhor não seria bom pra cuidar de muito dinheiro com esse
temperamento.
Ou será que eu acertei bem na mosca?
Até a próxima.
Me dá seu número de celular?
Sua brincadeira.
Eu quero continuar brincando.
É divertido.
Zero, one, zero…
IMBECIL DOS NÚMEROS
Senhora Hwang, por favor, me avise se for participar do evento no Heritage.
Oi. Hwang Geum-Ju.
Claro que eu vou participar do evento. Mas antes, será que você consegue agendar pra
mim uma reunião com o Ryu Si-O?
Eu vou de mahjong.
Água. E não é detectado no corpo. Os caras têm muita coragem.
Atualizamos o senhor depois dos depoimentos.
É claro.
E só pra vocês saberem, eu comecei na Narcóticos. Por isso eu sou sempre tão
cauteloso.
Sim. Já podemos ir, senhor.
Chefe? Chefe!
Água…
Tá, eu me lembro. Aquela viagem foi maravilhosa, eu estava precisando. Chegou,
chegou. Ah, eles chegaram. Parece ser tão jovem. Lá vem ele. É, eu vim de avião com
ele, mas não foi tão fácil contar com ele.
Quero agradecer à Doogo pelo patrocínio do programa familiar.
Graças a vocês, eu mantive a promessa e vou poder me eleger para mais um mandato.
Eu que agradeço. Nós melhoramos a nossa imagem, e nossas vendas também aumentaram.
Nós queremos ajudar em mais projetos sociais no futuro. É um objetivo.
Diz o ditado: "coisas boas duplicam quando compartilhadas".
E se precisar de conselho quanto à oferta pública de sua empresa, eu fico à
disposição.
Com relação a isso, a Doogo está pensando em expandir para o exterior.
E como já sabem, eu preciso de corretores poderosos como vocês.
Como um jovem como você conseguiu levantar tanto dinheiro? Eu queria saber.
Eu sei que é muito talentoso.
Isso é só o começo.
Espero o apoio de vocês.
-Fala, Hee-Sik. -Eu tô com um problema, o chefe capotou.
O quê?
Tá.
-O que foi? -E aí? Pra onde é que você tá indo?
Tô levando ele pro hospital. Eu conheço um médico.
Volta.
Vai. Volta agora!
Eu já te retorno, tá?
Olha, eu não gosto de admitir, mas você tá viciado nessa droga.
Eu sei, por isso eu não quero ir.
-Mas você tem que ver isso! -Eu ponho na boca sozinho. Ninguém vai
ser leniente com um policial que usa…
Sabe o que eu passei? Pra chegar tão longe na carreira?
Uma vez eu corri 10 quilômetros.
Pra pegar um vagabundo.
Eu pego noiados. Você quer que me vejam como um?
Hee-Sik, Hee-Sik! Me salva. Por favor, me salva. Hee-Sik?
Hee-Sik. Me salva, Hee-Sik. Por favor. Por favor, me salva.
Então, pessoal, é o seguinte.
O chefe tá passando mal. Ele deu ordens pro Hee-Sik levar ele pra casa
dele.
Água.
Você não pode tomar agora.
-Água. -Não!
Lembra daquela prova? A máscara que a gente achou com a enfermeira morta tava na
gaveta dele.
Ali já tinha começado.
E aí, você escondeu ela?
É, ele procurou o dia inteiro.
Mas a máscara, tinha um pedaço dela que tava rasgado.
Isso é péssimo. E agora?
A gente tem que salvar o chefe.
-Ele tá morrendo. Dá pra ver isso. -E é possível?
Senhor Ryu, lembra da Hwang Geum-Ju, que eu te apresentei?
Como dois iguais, acho bom mantermos contato.
Eu me lembro. É aquela dona ousada da casa de penhores.
Ela pediu pra ajeitar uma sala pra jogar mahjong com você.
Acho que é uma boa ideia.
Posso agendar?
Melhor um jogo de cartas. Mahjong precisa de três.
Você pode agendar com ela. Eu vou sozinho.
Sim, senhor.
-Chegamos! -É.
Valeu, Nam-Soon.
-Tchau. -Tchau.
-Oi, Nam-Soon. -Gan I-Shi! Você tá ocupado?
Ai, eu tô, sim. Eu ia pra casa depois do trabalho hoje, mas não vai dar.
Relaxa, eu me viro sozinha.
-Nada te abala. -Você parece muito pra
baixo. É o trabalho?
Não é, não. É bom saber que você me apoia. Obrigado, Nam-Soon.
Ah, não tem que agradecer. Eu posso fazer coisas difíceis. Eu dou conta de
tudo!
Gang Nam-Soon, não deixa sua força subir pra cabeça.
Fazer o quê? Esse é o meu jeitinho.
Essa menina nunca me escuta.
As datas estimadas da compra da droga, sempre dois ou três dias antes da morte.
Ele pode ter tomado tão pouco que talvez não vá além da manutenção dos sintomas.
BUSCAR NÚMERO DO CASO
Água. O que você tá fazendo?
Me traz água.
Chefe!
Chefe, me larga. Você tá fora de si!
Gan I-Shi, você tá bem?
O chefe tá alterado mental e fisicamente, é efeito da droga.
Não machuca ele!
Os bolinhos!
Que droga.
-Essa droga. Ah, é pesada. -Ela deixa mais forte.
Tenho que vasculhar o galpão e encontrar rápido, só que o problema é que tem muita
coisa lá.
-Coisas brancas. Começa com itens brancos. -Boa.
Tem alguém pra ir junto com você?
Eu não sabia como a gente era necessário até esse momento.
E não é? Segunda vez que ela chama a gente.
Ué.
Vem. Vem!
Ah…
Vamos nessa.
Em frente!
-Isso é muito legal! -Ô, Nam-Soon! Ô,
-Nam-Soon, tá muito rápido! -Corre, Nam-Soon!
Calma!
Não, não, não! Deixa eu descer! Tá com medo, é?
Isso é bom.
Oi, Na-Young. Pode vir aqui?
-Senta. É a Opulentia. -Tá.
Vou me encontrar com o Ryu Si-O em breve. O primeiro passo é me aproximar
dele.
Quero que obtenha informações dele e de quem está por trás.
Você pode ir pra casa. Por que está virando a noite aqui?
De que adianta ir pra casa? Eu me sinto tão sozinha lá.
Ah.
A senhora Gil disse que não vem pra casa hoje.
Como "não vem"? Ela não falou nada pra mim.
Ela me ligou um pouco mais cedo e me avisou que não viria, ela também me pediu
pra dar a fitoterapia do senhor Hwang.
Estranho. Por que ela faria isso?
Eu acho que ela tá namorando. Quase certeza.
Está indo para casa?
Você carrega o mundo nas costas
Tenho coragem de dizer
Pode me pagar uma bebida
Aí, me diga
Diga se quer que eu seja sua mulher
Já há muito tempo
Eu quero ser sua mulher
Tá curtindo, né?
Estão se divertindo.
Aí, hoje, a gente só vai pegar itens que forem brancos.
Aí, vem cá. Por que tá fazendo…
Fala menos e faz mais.
Ji-Hyun, fica esperta. Pode aparecer alguém.
Nessa hora da madrugada? A Doogo não faz entregas à noite. Não tem ninguém aqui.
Ah, meu Deus!
Quem é você?
Acharam ela.
Esconde. Vem.
Olá, senhor. Eu só passei aqui porque preciso usar o banheiro.
Qual é a sua equipe?
Ai, senhor! Que dor de barriga. Ai, que dor. Ai, ai, tô com muita dor. Ai, ai. Ai,
ai…
Quem é?
-O que foi? -Nossa, joguei ele longe.
O quê? Jogou quem?
Sabe o que é? Eu sou um pouco exigente.
Esse hotel tem os banheiros mais limpos de todos os hotéis do centro de Seul.
Eu fiquei segurando lá no karaokê. A senhora também precisa usar o banheiro,
não é?
Então, você veio nesse hotel pra usar o banheiro?
Olha, eu sou um pouco tímido, e pra mim é difícil usar um banheiro que não seja
muito limpo.
Tá bom. Vamos lá, Joong-Gan.
Escuta.
Tá brincando comigo? Me fazendo de boba? Ou é só sem-noção?
Mas por que…
Ai, Joong-Gan!
Eu também tô desesperada.
Joong-Gan! Joong-Gan, não! Joong-Gan! Não! Joong-Gan, tá na portinha!
Vai sair, Joong-Gan! Não!
Uh, Joong-Gan!
Ai.
Quê?
Qual é o título da webnovela que você tá escrevendo?
Eu Quero Comer seus Globos Oculares.
-E qual o gênero disso? -Eu sou um romancista, não
sou? Então é um romance.
-Esse é o título de um romance? -É. Não tá na cara, não?
O protagonista se chama "Badejo", e a coprotagonista seduz ele falando essa
frase, entendeu?
Por quê? Porque os olhos são a marca registrada do badejo.
Um bom autor não cria protagonistas baseados em si mesmo.
"Badejo". Parece pra mim que é uma representação de você.
Você não sabe como o badejo é versátil, não?
Congelado, fresco, seco, jovem.
É, você só me subestima, né, Na-Young?
No fim das contas, um badejo é só um peixe.
Ô, Na-Young?
Você…
Tô tão ofendido, mas não tenho força nem pra brigar.
Nam-Soon!
Eu vou te dar tudo o que você quiser.
O que é isso?
Quem deixou esse bagulho aí?
Socorro! Alguém, me ajuda! Alguém, me ajuda aqui! Pelo amor de Deus, por que é
que é aqui em cima? Tsetseg! Pelo amor de Deus! Me ajuda aqui! Ai, alguém, me salva!
Socorro!
Quanto tempo faz desde que você tomou água?
Eu não tomo desde que você tirou de mim ontem de manhã.
Faz um dia.
-Você lembra de ter tentado me matar? -Você parecia um monstro. Eu senti uma
reação no meu corpo, mas eu não consigo explicar. Eu não me lembro. De nada.
Bem naquela hora, você ficou extremamente forte e muito agressivo.
Parecia que os músculos ficaram enormes.
Cada pessoa reage diferente a isso.
Que droga é essa?
Essa droga age diretamente na glândula pituitária.
Usar sem um antídoto é basicamente autodestruição.
Mesmo que temporariamente, você consegue aquilo que quer.
Não vale a pena morrer por isso?
Se tornar quem quer ser.
Muito mais forte.
E muito mais bonito.
Essa droga produz hormônios que possibilitam isso.
Exato. E depois, a torre de controle hormonal fica danificada e você se torna
incapaz de viver sem o sangue de uma lesma-do-mar.
O que eu te dei hoje é o que tinha disponível.
Eu acho que agora a gente vai ter que importar.
Não existe substituto, não é?
É. O sangue desse cara é o único antídoto.
O seu rosto foi exposto.
Acho que não vai dar mais pra você usar ele.
Então é verdade que só reage à droga.
Não afeta o rosto.
Oi, pode falar.
A única certeza que a gente tem é que a água ativa a droga.
Tenta jejuar 24 horas.
Você não pode beber água. Vai ter que encarar isso.
Vai trabalhar. Eu me viro sozinho.
Tem certeza que dá pra ficar sozinho?
Não tem mais nada que você possa fazer. Agora vai trabalhar, Hee-Sik.
Então eu vou tirar toda a água da casa e cortar o abastecimento.
Tá.
Você vai vencer essa.
Você ainda tem muita coisa pra fazer.
Ela deve ter algum fetiche por branco, pra só roubar as coisas brancas.
Ai. Que horrível.
Por que é que ela fica roubando se tem uma mãe rica?
Deve ter mais coisa nessa história, tá? Eu confio muito nela.
Claro. Mas eu tô com ela mesmo se ela for ladra.
Mas me fala aí, quando é que você vai investir o dinheiro que ganhou da Virgem
Maria?
Acho que eu vou investir em criptomoedas.
-Mas foi por isso que você virou mendigo. -É preciso ter perseverança.
Escuta, a "Virgem Maria" é a mãe da Nam-Soon?
Acho que se a Virgem Maria reencarnasse, é assim que ela seria.
A "Virgem Maria".
Vamos chamar ela de "Virma", só pra abreviar?
"Virma"?
Eu acho melhor a gente não abusar da generosidade da Virma e sumir do hotel.
Ah, tá. Não vamos prolongar nossa estadia. A gente tem que ter nosso canto.
-É, você tem razão. -Se a gente juntar nossa grana,
dá pra alugar um lugar em Gangbuk.
-"Juntar nossa grana"? -Vamos morar juntinho!
Ô, Ji-Hyun, a gente já não é mais sem-teto, até onde eu sei.
Uhum.
A gente tem que viver dentro das regras sociais.
Hyun-Soo.
Oi, diretor Cho.
Tá.
Já faz muito tempo
Que eu quero ser a sua mulher
Você tá namorando?
-Eu acho que tô. -Sou totalmente a favor disso.
Mas tem que se divorciar do papai. Faz do jeito certo. Você largou o meu pai.
-E isso tá errado. -Ah. "Eu" larguei o seu pai? Hã? Ele
é que foi embora por vontade própria.
Tá dizendo pra eu desistir do que pode ser a minha última chance de amar, por
-causa daquele babaca irresponsável? Hã? -Não foi isso o que eu quis dizer.
Por que você tá assim tão rabugenta hoje?
Você tá tão desesperada a ponto de perder a consideração por mim?
Que bom que você perguntou.
Sim, só pra variar, eu vou me jogar num romance apaixonado sem ligar para o que os
outros vão dizer.
Eu não vejo mais doramas na TV.
Sabe por quê? Porque só se tratam de jovens se amando.
E os velhos? Só assistem a competições de canto? Por quê? Nossos corações ainda
batem.
Os peitos podem murchar, mas o coração, não, né?
Essa não é você.
Eu te criei pra ser a mulher mais corajosa do mundo, mas sua obsessão por
dinheiro plastificou seu coração. Dá pena.
Coitadinha. Dá pena.
Hoje eu faço o turno da tarde.
Muito obrigado por ontem. Você é o máximo.
Mas não se acha, não, viu?
O Gan I-Shi é fofo.
Quem tá se achando?
Mana, vem comer!
Já vou, Nam-In, obrigada!
Bom apetite.
Ô, mãe. Hoje à noite eu vou jantar com o pai.
Tudo bem se eu vir ele?
É claro.
Oba!
Tem uma coisa que todos precisam saber. A Nam-Soon está fazendo uma coisa muito
importante nesse momento.
Ah, é? Que "coisa muito importante"?
Na minha opinião, a força da Nam-Soon deve ser usada pra coisas significativas.
-Todos concordam comigo? -Essa é a ideia.
-É. E para tanto, eu… -Eu quero sair de casa.
Eu vou morar lá com o pai.
O meu pai tá precisando de mim, e você só precisa da Nam-Soon.
Você não pode fazer isso. Não tem o direito de decidir sozinho.
Eu acho que a nossa família não é capaz de viver sob o mesmo teto. A
Nam-Soon acabou de voltar.
Mãe, eu prefiro o meu pai. Prefiro ele do que você, do mesmo jeito que você prefere
a Nam-Soon, e não eu.
Nam…
-A senhora pediu pra eu vir? -Eu acho que vou organizar uma festinha
lá no hotel. Preciso que você me ajude com uma coisa.
Claro, pode contar comigo.
Gan I-Shi, você não falou que não ia vir trabalhar?
Eu não relaxo com você sozinha. Eu sabia que você ia ficar se achando.
Aí, como é que você tem coragem de roubar coisas em plena luz do dia, hein?
Fiquei com saudade.
Ué, a gente se viu ontem.
Eu sei, mas eu quero te ver toda hora.
Oi.
Entendido.
É.
Hm, aí não.
Tá bom, então.
Tá, até mais tarde.
Ei, resolveu o seguro? Hã?
Que babaca sem respeito.
E aí?
O que é que eu vou pedir hoje?
Eu acho que vou mandar um churrasco!
Oi, tudo bem?
E aí, já pediu?
Aquele cara tá encarando.
Você é um diamante bruto. E se perder peso, vai ficar lindo.
Gang Nam-Soon!
-Me diga. O que você quer de mim? -Eu quero investir na Doogo.
-Quero saber o verdadeiro motivo. -Qual é a sua relação com a Nam-Soon?
-Acho que a gente precisa um do outro. -Ter uma filha é essencial. Casar
nessa família carrega esse destino.
-A linhagem precisa continuar. -Se der pra rastrear os clientes,
vai ser a nossa prova definitiva.
Vai ser detida e investigada.
Vou me aproximar do CEO, tirar informações dele.
Isso não vai ser tão fácil.
-Oiê, eu sou a Tsetseg. -Junte-se ao meu círculo.
Eu vou mudar a sua vida.