‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏تبًا، "هي سيك".
‏ألقى الحارس الروسي ‏القبض على العميلة "غانغ".
‏ماذا؟
‏بئسًا، أخافني ذلك.
‏ما هذا؟
‏"غانغ نام"…
‏مهلًا!
‏"نام سون غانغ"!
‏توقفي!
‏قلت توقفي!
‏مهلًا!
‏هل هذا حقيقي؟
‏انس أمر "بلاك ويدو".
‏إنها "ساداكو" من فيلم "ذا رينغ".
‏إذًا كانت هذه خطتك الكبرى؟
‏سرقة الحاسوب بأكمله؟
‏نعم.
‏وأنا ظننت أن لديك خطة عبقرية.
‏تعلمين أنهم اكتشفوا وجودك، صحيح؟
‏كشفوا وجودي بل وأكثر.
‏لكن لا تقلق.
‏تنكرت لسبب وجيه جدًا.
‏أليس انتباهي لأدق التفاصيل مذهلًا؟ ‏أنا الأفضل.
‏لا، لست كذلك.
‏أعطيني يدك.
‏لماذا تركتك تدخلين إلى هناك بمفردك؟
‏لا ألوم سوى نفسي.
‏"بافيل".
‏المافيا الروسية التي درّبت "سي أوه ريو".
‏سمعت أنها تدير شبكة مخدرات واسعة.
‏إن كان الأمر كذلك،
‏فإن عملياتهم في المخدرات تسير ‏على نطاق يفوق تخيلاتنا.
‏"إي سيك غان".
‏بينما تبحث في ذلك الحاسوب، ‏سأحقق في معارفهم.
‏تعالي إلى هنا.
‏يا لك من شبح فاشلة.
‏ماذا حدث لابنتك بعد ذلك؟
‏أقصد في "كينيا".
‏ماذا حدث بعد أن اشترت ‏مقر إقامة الدبلوماسي المحترق؟
‏أخبريني حالًا.
‏لماذا يثير ذلك اهتمامك؟
‏أخبريني رجاءً.
‏لا يمكنني مشاهدة المسلسلات التلفازية
‏لأنني لا أطيق التشويق.
‏يجب أن تتعلم أن تكون أكثر صبرًا.
‏أرجوك يا "جونغ غان".
‏عزيزي "جون هوي" ‏الذي يحمل اسمًا رائجًا على الرغم من عمره.
‏أنت الفائز.
‏بعد هدم مقر الإقامة المحترق،
‏جعلت عمالًا يبنون منزلًا جديدًا على أرضه.
‏- "آنسو"؟ ‏- نعم؟
‏هل تشعر بالظمأ؟
‏- نعم، أشعر بالظمأ الشديد. ‏- ماء.
‏حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.
‏ما هذا؟
‏اتضح أن تلك البقعة من الأرض ‏عبارة عن رواسب نفطية.
‏منذ ذلك الحين،
‏بدأت بجني المال بشكل كبير جدًا.
‏قصتها درامية أكثر من أي قصة سمعتها.
‏- لكن هذه ليست النهاية! ‏- ماذا؟
‏أرجوك أكملي القصة!
‏أبي؟
‏هل أنت ذاهب إلى "كوريا"؟
‏أين كنت،
‏وماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟
‏حسنًا.
‏أعلمني عندما تصل
‏حالما تحجز رحلتك.
‏سأرسل أحدهم إلى المطار.
‏حسنًا.
‏"على وشك الوصول إلى الذروة…"
‏مرحبًا يا "غيوم جو".
‏أبي…
‏اتصل للتو.
‏صحيح، اتصل أبي.
‏هل قلت "أبي"؟
‏إنه قادم إلى "كوريا".
‏مهلًا.
‏أين كان وماذا كان يفعل؟
‏كان في "التبت"
‏يعمل مرشدًا روحيًا أو أيًا كان اسمه.
‏لم أسأل عن التفاصيل.
‏أشعر بالدوار.
‏هذا شديد الوطأة عليّ.
‏"غيوم جو"،
‏من الجيد أنه على قيد الحياة،
‏لكن لماذا أشعر بالتوتر فجأةً؟
‏ماذا عن أمي؟
‏ستُعرف بالخائنة.
‏علاقتها الحالية مشتعلة كالنار في الهشيم.
‏ماذا نفعل؟
‏ماذا تعنين؟
‏لست بحاجة إلى طرح هذا السؤال.
‏أنت.
‏لا تفكر حتى في ذكر كلمة لأمي.
‏كلمة.
‏أبي؟
‏أبي…
‏اكتفيت من الاهتمام بما يظنه الآخرون.
‏إن طلب مني الناس ‏أن أتصرف بما يتناسب مع عمري،
‏فسأعاملك بشكل أفضل يا "جونغ غان"،
‏ليراك العالم بأسره.
‏"جون هي".
‏يبدو هذا مرعبًا.
‏ما هذا؟
‏سيدتي، كنا نقف في الطابور طوال الوقت.
‏لا بد أنك نسيت.
‏لا بأس.
‏جدتي تعاني مشكلة في ذاكرتها أيضًا.
‏- اسمع. ‏- مهلًا.
‏كنا أول من يقف في الطابور.
‏لماذا يريد كبار السن ركوب هذه على أي حال؟
‏يجب أن تراقب ضغط دمك.
‏مهلًا.
‏دعينا لا نتشاجر معهما ونلعب لعبة أخرى.
‏عزيزي،
‏لن أتشاجر معهما، لا تقلق.
‏ما هذا؟
‏مهلًا!
‏مهلًا.
‏- متى وصل إلى هناك؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏عزيزي، دعنا نترك هذه الألعاب
‏ونفعل شيئًا تقليديًا أكثر.
‏- عذرًا؟ ‏- "أمسك بي إن استطعت."
‏لكن بدلًا من ذلك،
‏أنا قادمة للإمساك بك!
‏"جونغ غان"، لا تركضي في منتصف الطريق!
‏ستؤذين نفسك!
‏مستحيل، سأركض في المنتصف!
‏"نام إين".
‏ستبدو مذهلًا حقًا إن خسرت المزيد من الوزن.
‏لم لا تأخذ قرصًا آخر؟
‏واحدًا آخر فقط.
‏واحدًا فقط.
‏لن يتسنى للخاسرين أن يأكلوا
‏وسيتضورون جوعًا حتى الموت.
‏اطرحني أرضًا عندما أعطيك الإشارة.
‏لم تتناول الطعام منذ فترة.
‏ما اسمك؟
‏"بينبين".
‏"الحلقة التاسعة، (أصول الرذيلة)"
‏أظن أنك لم تكوني تعرفين،
‏لكن "ميونغ هي لي" ‏هاجمت "نام سون" في "دوغو".
‏أمي، هل طلبتني؟
‏"نام سون"،
‏سمعت…
‏أن "هوا جا" كادت أن تؤذيك.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏أين هي الآن؟
‏لماذا؟
‏أجيبيني.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لأنني كرهتها.
‏لو لم تظهر…
‏لكان بإمكاني البقاء كابنتك.
‏"نام سون غانغ" سرقت…
‏كل شيء مني.
‏هل تلومين العالم؟
‏هل تلومين الرب أيضًا؟
‏إذًا اجعلي الرب يقف في صفك.
‏هل أخبرك بما أعنيه بذلك؟
‏تُوبي توبة صادقة.
‏كفّري عن أخطائك.
‏عندها الرب،
‏وأنا أيضًا…
‏سنسامحك.
‏"ميونغ هي".
‏حاولي أن تعيشي حياة شريفة.
‏يمكنك…
‏أن تكوني ابنتي أيضًا.
‏قائمة التصدير، ‏إدارة الخدمات اللوجستية العالمية"
‏آنسة "بايك".
‏ما البضاعة التي تشحنها "دوغو" إلى الخارج؟
‏هناك مشترون مرتبطون بالسوق العالمية
‏يتعاملون مع "دوغو"، صحيح؟
‏كفّي عن التحدث إليّ وكأنني نظيرتك.
‏لكنك أصغر مني.
‏ألا يمنحني ذلك الحق في فعل ذلك؟
‏ماذا؟
‏من الواضح أنك أصغر مني.
‏يمكن لأي أحد معرفة ذلك.
‏وُلدت الآنسة "بايك" عام 1980.
‏إنها في منتصف العمر.
‏من أنت لتكشف عن عمر المرء،
‏يا سيدي؟
‏هذا جنون.
‏ظننت أنك أصغر سنًا مني.
‏كفّي عن ذلك.
‏سُرق حاسوب من مكتب السيد "ريو".
‏أمّنوا كل ملفات الفريق.
‏نؤمّن الملفات…
‏يظن الأمن أن أحدهم اخترق ‏نظام كاميرات المراقبة.
‏حُذفت كل تسجيلات البارحة،
‏وسيكون من الصعب استعادتها.
‏تحققت من المكان الذي هبط فيه الجاني ‏على حد قول "كايل"،
‏كانت نقطة عمياء.
‏لكن هناك كاميرا عند التقاطع،
‏لذا طلبت التسجيلات.
‏سأستمر بتعقب الأدلة.
‏الفشل في حراسة المكتب
‏يعادل الفشل في حمايتي.
‏ألم أذكّرك باستمرار
‏أن تحمي المكتب طوال الوقت؟
‏أعتذر.
‏من قد يكون سارق حاسوبي؟
‏من تجرأ على التسلل إلى مكتبي؟
‏أريد أن أعرف
‏من يمول "دوغو" حقًا.
‏ليس المساهمين في القائمة،
‏بل من يموّل الشركة.
‏أتلفت كل شهادات التملّك المرتبطة بـ"دوغو"،
‏صحيح؟
‏نعم يا سيدي.
‏أردت أن تُقرأ الملفات وتُتلف ‏في اليوم الذي تمت مشاركتها فيه.
‏كنا ننفذ الأوامر.
‏ملفاته نظيفة جدًا.
‏إنه لا يشاهد الأفلام الإباحية حتى.
‏علمت أن هناك أمرًا غريبًا بشأن هذا الرجل.
‏هذا هو الملف الوحيد على حاسوبه.
‏هل هو رجل عصابة عاطفي أم ماذا؟
‏هل تمازحني؟
‏قد تكون "نام سون" محقة.
‏أشك في أنه أسس شركة ‏وأصدر عملته الرقمية الخاصة،
‏وتوسع عالميًا ليسيطر على "كوريا" فحسب.
‏كان يمكن لهدفه الحقيقي دائمًا أن ‏يكون الاستحواذ على الساحة العالمية.
‏إنه يوسّع نطاق العمل
‏بما أن هناك أكثر مما يكفي في "كوريا".
‏لو كان يوزعها عبر قنوات عادية،
‏لما احتاج إلى الاحتفاظ ببيانات مشفرة.
‏لماذا يتكبد العناء في حين أنه ‏لا يمكن كشف تلك المخدرات على أي حال؟
‏مهلًا لحظة.
‏دائمًا ما ينطلق من تلقاء نفسه.
‏عجبًا، "هي جا"!
‏ما الأمر؟
‏أنا في العمل الآن.
‏"هي جا"؟
‏لا يهم.
‏لم نجد شيئًا على حاسوب "سي أوه ريو".
‏ماذا؟ أعطيتك إياه على طبق من ذهب.
‏كيف أمكنك…
‏ألّا تجد شيئًا؟
‏ماذا الآن؟
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏هل أنت واثق أنه لا يُوجد شيء عليه؟
‏كان حاسوبًا كبيرًا جدًا.
‏فريق علاقات الشركة الذي تعملين معه
‏- يدير الصفقات الدولية، صحيح؟ ‏- نعم.
‏لنبحث في ذلك.
‏حسنًا.
‏تحقيقي يسير في ذلك الاتجاه أيضًا.
‏لا تسرقي حاسوبًا آخر
‏وأحضري لنا قائمة هذه المرة فحسب.
‏هناك احتمال كبير أن العملية تُدار علنًا.
‏أرى أننا متفقان.
‏جميل.
‏"ما زلت جائعة، وقت الاستراحة"
‏هذه…
‏مصنوعة يدويًا بالمعنى الحرفي.
‏كل شيء أفضل بلمسة بشرية.
‏تعرف كيف هو الأمر.
‏مذاق فطائر البطاطس ‏أفضل عندما تبشر البطاطس.
‏طحنت بعض الفاصولياء كي أساعدك.
‏هل أستمر؟
‏لا بأس.
‏"جونغ غان"،
‏يجب أن تريحي هاتين اليدين الجميلتين.
‏أنت.
‏لكنني أجد أنها تزيل التوتر بشكل جيد.
‏بالمناسبة،
‏لم يتصل السيد "غانغ" ولم يأت إلى العمل.
‏آنسة "بايك".
‏كم هذا لطيف منك.
‏أنا آسفة جدًا.
‏ارتكبت ذلك الخطأ لأنك بدوت يافعة جدًا.
‏هذا مفهوم.
‏جميعنا نرتكب الأخطاء في الحياة.
‏آنسة "بايك"،
‏أريد أن أبلي حسنًا ‏في عملي وأحصل على التقدير.
‏لهذا أريد أن أعرف ما هي المواد ‏التي تشحنها "دوغو" في الخارج.
‏لا.
‏هذا محظور على الموظفين الجدد.
‏لكن "سي أوه" طلب مني أن أتعلّم ‏أصول العمل بأسرع وقت ممكن.
‏إن لم أفعل، فسيطردني.
‏مع ذلك، أنا أرفض.
‏"هل سينجح توسّع (دوغو) العالمي؟"
‏"سرّ مبيعات المدير التنفيذي (سي أوه ريو) ‏البالغة 40 مليون دولار"
‏40 مليون دولار؟
‏ما الذي أدّى لزيادة ‏مبيعات شركة غير مصنّعة؟
‏كم تساوي الـ40 مليون دولار؟
‏قرابة 40، لا، 50 مليار وون.
‏لا بد أن شيئًا ما يحدث في هذا المكان.
‏هل تعرف قائمة أعضاء نادي "هيريتج" ‏التي أحضرتها إلينا العميلة "غانغ"؟
‏حتى المفوّض العام كان على القائمة.
‏مستحيل.
‏سمعت أنه سيدخل مجال السياسة ‏عندما تنتهي ولايته هذا العام.
‏أراهن أنه احتاج إلى علاقات قوية.
‏لطالما حاولت الدائرة السياسية ‏أن تصل به إلى منصب الرئاسة.
‏سأتفقد نادي "هيريتج".
‏ستكون هناك دلائل أيضًا.
‏أين قائد الفريق؟
‏إنه يساعد وحدة مكافحة المخدرات في "بوسان".
‏مهلًا.
‏كيف ستتمكن من الوصول إلى "هيريتج"؟
‏إنه ليس مجرد ناد عشوائي في "غانغنام".
‏هل لديك علاقات؟
‏بالنسبة إلى العلاقات…
‏بالطبع لديّ.
‏حان وقت الاحتفال.
‏هذه أرقام لوحات السيارات التي ‏تملكها السيدة "هوانغ" وشركاتها.
‏لم يقترب أي منها من "دوغو".
‏صف من رأيت.
‏كان الشخص يرتدي فستانًا أبيض
‏وكان يضع شعرًا مستعارًا ليبدو كشبح.
‏بالنسبة إلى الطول…
‏كان قرابة…
‏"(سيونغ يو مون)،
‏نائب رئيس هيئة الادعاء.
‏(تاي جون هوانغ)،
‏رئيس القضاة."
‏- بطولها تقريبًا. ‏- "(هوي سوك يانغ).
‏Jun-hee
‏ابنة "غيوم جو هوانغ".
‏فُقدت ثم عُثر عليها.
‏وهي قوية.
‏نعم يا سيدي.
‏هل تفقدت سيرة "تسيتسيغ" الذاتية؟
‏نعم، إنها هنا بتأشيرة "إتش 1"،
‏والاسم على جواز سفرها هو "تسيتسيغ خان".
‏- هل أبحث أكثر؟ ‏- لا.
‏سأفعل ذلك بنفسي.
‏يمكنك…
‏أن تكوني ابنتي أيضًا.
‏آنسة "ميونغ هي لي"، لديك زائر.
‏اهدئي.
‏لم آت من أجل هويتك المزورة.
‏"نام سون غانغ".
‏أنت تعرفين من تكون، أليس كذلك؟
‏إن أخبرتني بكل شيء،
‏فسأساعد في إبقائك خارج السجن.
‏مثل ماذا؟
‏لا بد أن منتحلة شخصية ابنة "غيوم جو هوانغ" ‏تعرف بعض الأمور.
‏هل "تسيتسيغ"…
‏ابنتها الحقيقية؟
‏هل "تسيتسيغ"…
‏هي "نام سون غانغ"؟
‏أنت أردت قتل الابنة الحقيقية ‏بعد أن ظهرت من جديد.
‏لا.
‏إنها ليست "نام سون غانغ".
‏لم أرها في أي من منافسات القوة.
‏هل رأيت ابنة "غيوم جو هوانغ" الحقيقية؟
‏أخبريني بالحقيقة،
‏أو قد تُضطرين لدفع…
‏حياتك ثمنًا لذلك.
‏نعم،
‏رأيتها من قبل.
‏"تسيتسيغ"…
‏ليست هي.
‏الابنة الحقيقية
‏لا تتكلم الكورية بطلاقة.
‏هل ما قلته
‏هو الحقيقة؟
‏لم قد أخاطر بحياتي
‏وأكذب من أجل نكرة مثل "تسيتسيغ"؟
‏إن انتهيت، فسأذهب.
‏لماذا حاولت قتلها إذًا؟
‏حاولت طعنها.
‏تحدثت إليّ بازدراء.
‏طلبت منها ألّا تفعل ذلك،
‏لكنها لم تتوقف.
‏أكره الناس الذين يتحدثون إليّ بازدراء.
‏لو كانت "نام سون غانغ"،
‏لقتلتها منذ وقت طويل.
‏حسنًا.
‏يمكنك العودة إلى الداخل.
‏هذه صور "بافيل" ومنظمته.
‏"بافيل".
‏"بافيل" هي مجموعة المافيا الروسية
‏التي أسسها رجل العصابات المجري ‏"تاغور بافيل" عام 1954.
‏بدأت كمجموعة إجرامية تتاجر ‏بالمخدرات والدعارة والقمار.
‏لكن ذلك تغيّر مع تولّي "ساباكي" ‏السلطة في الثمانينيات.
‏كان يتيمًا يمنيًا أصبح عاملًا ‏من ذوي الياقات البيضاء
‏بعد تخرّجه من جامعة "كينت" المرموقة.
‏حالما استلم إدارة "بافيل"، ‏انغمس في مجال الفنادق.
‏منذ ذلك الحين،
‏أصبحت "بافيل" مجموعة المافيا ‏الرئيسية المتورطة بالكازينوهات.
‏وأصبحت صاحبة نفوذ في سوق المال السوداء
‏وبدأت برعاية الأعضاء من ذوي ‏الياقات البيضاء بناءً على ذلك النجاح.
‏مؤخرًا، ظهر وريث قوي في الساحة.
‏الاسم الحركي، "نوش".
‏شخص لم يتم التعرف عليه بعد.
‏"نوش"؟
‏تعني "سكين" بالروسية.
‏كيف عرفت ذلك؟
‏أدير متجر رهونات، هل تتذكر؟
‏اشتريت وبعت الكثير ‏من السيوف الروسية القديمة.
‏كان "ساباكي" عبقريًا بالفعل،
‏لكنه كان يمرض كثيرًا.
‏لا بد أن هذا هو السبب في أنهم عادوا ‏لاختيار رجل عصابات تقليدي كوريث.
‏هل كل أعضاء "بافيل" أيتام؟
‏نعم.
‏اليتامى يُختطفون أو يُستوردون
‏ويُدربون كأسلحة بشرية
‏تحت نظام صارم.
‏"دوغو"
‏هل أنت بخير؟
‏قفز من هناك وهرب.
‏قفزة كهذه كان يجب أن تقتله،
‏لكنه اختفى فحسب.
‏كاميرات المراقبة لم تكن تعمل أيضًا.
‏لكنني أعرف ما رأيته.
‏كان شبحًا ذا أبشع وجه.
‏لا أعرف السبب، ‏لكنني أشعر بالإهانة بطريقة ما
‏رغم أنني لا أفهمك.
‏اركب على ظهري.
‏ما الذي تريدينه؟
‏اركب على ظهري.
‏هل أنت جادة؟
‏خُذ.
‏من الواضح أنك أقوى،
‏فلماذا تلقيت الضرب بدلًا من أن تقاوم؟
‏يجب أن أطيعه.
‏لماذا قد تحمي شخصًا مثله؟
‏لا بد أنك تعرف أن "سي أوه ريو" ‏يتعاطى المخدرات.
‏هل تتعاطى المخدرات أيضًا؟
‏لا.
‏لم لا؟
‏عملي هو حماية الزعيم.
‏يا لها من احترافية.
‏كم هذا رائع منك، أحترم ذلك.
‏الرئيس التنفيذي يتعاطى المخدرات؟
‏لكن معظم تجار المخدرات يتجنبون منتجاتهم.
‏لكن كيف يُعقل أنه لم يتأثر؟
‏مات آخرون.
‏أين أنت؟
‏اتصلت لأن علينا الذهاب إلى مكان ما.
‏"كايل" ليس في أفضل حالاته اليوم،
‏لذا سأكون حارستك الشخصية.
‏بالطبع.
‏كيف تتقنين الكورية إلى هذا الحد؟
‏كان هدفي أن آتي إلى "كوريا".
‏لذا درست بجد لأتقن الكورية.
‏لماذا أردت المجيء إلى هنا؟
‏لأتزوج رجلًا كوريًا.
‏- هيا بنا. ‏- بالطبع.
‏بحذر.
‏ضعاها على الطاولة.
‏"هيريتج"
‏هذا مدير الإعلام الجديد في "تي جي في"،
‏وهي شركة ستصبح قريبًا فرعًا لشركتي.
‏أحضرته إلى هنا لأنه قد يصبح عضوًا.
‏يمكنني أن أكفله شخصيًا.
‏مرحبًا،
‏أنا "جيمي تشوي".
‏سُررت بلقائك يا سيد "تشوي".
‏من هنا رجاءً.
‏مرحبًا.
‏أنا "غيوم جو هوانغ".
‏أنا "هيلاري".
‏سُررت بلقائك.
‏وأنا أيضًا.
‏أنت جميلة.
‏شكرًا لك.
‏جمالك آسر يا سيدة "هوانغ".
‏إنها عضو جماعة الضغط التي ستساعدني رسميًا.
‏فهمت.
‏هذا الرجل هنا
‏كان ينصحني
‏بخصوص استحواذي على شركة البث، "تي جي في".
‏اسمحا لي أن أقدّم لكما "جيمي تشوي"، ‏خبير الدمج والاستحواذ.
‏مرحبًا.
‏أنا "جيمي تشوي".
‏تفضلي يا سيدتي.
‏لا تكوني وقحة.
‏ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟
‏حسنًا…
‏أرجو أن تعذروني بينما أذهب إلى الحمّام.
‏لماذا لم تخبرني بأن ‏الشخصية المهمة ألغت الموعد؟
‏لم يتم إعلامي بالأمر.
‏لا أصدق هذه الفوضى.
‏سأقوم بعمل أفضل يا سيدتي.
‏"المدير (داي تشيول جونغ)"
‏اتصل بي خلال عشر ثوان يا "يونغ تاك".
‏المعذرة.
‏هل يمكنني الحصول على مفتاح الغرفة التي ‏كان فيها المدير "داي تشيول جونغ"؟
‏هل لي أن أسأل ما الأمر؟
‏نسي منديله.
‏لا يمكن استلام مفاتيح ‏الغرف نيابةً عن النزلاء.
‏"المدير (داي تشيول جونغ)"
‏نعم أيها المدير "جونغ".
‏المنديل؟
‏قيل لي إن عليك أن تأتي شخصيًا.
‏- هل تود التحدث إليه؟ ‏- مهلًا لحظة.
‏تفضل يا سيدي.
‏- شكرًا لك. ‏- لا مشكلة.
‏- مرحبًا يا سيدي. ‏- عمّ كان ذلك؟
‏طلب مفتاح الغرفة التي ‏كان فيها المدير "داي تشيول جونغ".
‏نسي المدير منديل نظارته.
‏توقف.
‏المدير "جونغ" لا يضع نظارة.
‏من أنت؟
‏هل كان ليبحث عن هذا ‏لو كان منديل نظارة عاديًا؟
‏يمسح به شيئًا آخر.
‏شيء ثمين.
‏مثل ماذا؟
‏ما الذي يمكن أن يكون ثمينًا جدًا؟
‏مضارب الغولف خاصته.
‏المدير "جونغ" ‏يأخذ الغولف على محمل الجد فعلًا.
‏إذًا أنت تعلم.
‏أنت تعرف زبائنك جيدًا.
‏ماذا الآن؟
‏قابليني بعد أن تنتهي اليوم.
‏علينا الذهاب إلى مكان ما.
‏تم زرع الجهاز.
‏انتابني الفضول.
‏ما الجهة ذات النفوذ التي تقوم بالتآمر ‏تحت غطاء "دوغو"؟
‏هل "دوغو" هي ما تثير فضولك…
‏أم أنا؟
‏أيًا كان ما تريدين معرفته،
‏فلن تتمكني من الحصول عليه مني.
‏إن كنت تظنين أن بإمكانك هزيمتي،
‏فلتحاولي.
‏هل تظن أن بإمكانك ‏تجاهل رهاننا بهذه السهولة؟
‏شركة عمرها ثلاث سنوات وصلت قيمتها السوقية
‏إلى قرابة تريليوني وون من دون أي ديون.
‏أليس من الطبيعي ‏أن أتساءل كيف كان كل ذلك ممكنًا؟
‏أنا سيدة أعمال في النهاية.
‏هل تُموّل شركتك من قبل مجموعة مافيا روسية…
‏تُدعى "بافيل"؟
‏هل دعم المافيا لك
‏يجعلك تشعر بأنك لا تُقهر؟
‏قلت إنك تريد أن تغيّر قواعد اللعبة.
‏لا يمكنك أن تصبح كذلك أبدًا.
‏أنت مدمر.
‏يجب أن تتوقف عند هذا الحد.
‏إن لم تفعل، أنت…
‏تجاوزت حدودك،
‏يا سيدة "هوانغ".
‏لا يجب أن يصبح المرء عاطفيًا ‏عندما يقوم بالعمل.
‏أنت محقة.
‏هل كنت عاطفية؟
‏أعتذر إن أهنت أحدًا.
‏على أي حال،
‏لا أتراجع عما قلته.
‏"سي أوه"،
‏هل أنت بخير؟
‏"غيوم جو هوانغ".
‏إنها تزعجني جدًا.
‏لدرجة تجعلني أرغب في قتلها.
‏سأذهب أولًا.
‏حسنًا، اذهب.
‏إلى أين نحن ذاهبتان؟
‏أنت من "منغوليا"، صحيح؟
‏أراهن أنك لم تري البحر من قبل.
‏سآخذك لرؤيته.
‏سنتحدث بينما نستمتع بالمنظر.
‏هذا لطف منك، هيا بنا.
‏مرحبًا يا أمي.
‏مرحبًا.
‏سأستلم جائزتي في مركز الشرطة لاحقًا
‏وأحتاج إلى من يلتقط الصور.
‏هل تريدينني أن ألتقطها؟
‏يجب أن يهتم "جون هوي" بالمقهى،
‏لذا كوني في مركز الشرطة ‏عند الساعة الـ3 مساءً.
‏أين أنت الآن؟
‏في المشفى.
‏أنا هنا من أجل تنظير "غيوم دونغ".
‏الطفيليات هي ما تفسر خموله ‏رغم أنه يأكل جيدًا.
‏أمي، أنا…
‏حسنًا.
‏وكأنني لم أكن مشغولة بما يكفي.
‏توجّه نحو "غولد بلو"
‏ثم إلى مركز الشرطة.
‏حاضر يا سيدتي.
‏سيد "هوانغ"،
‏يمكنك المغادرة بعد 30 دقيقة.
‏أبي؟
‏ما هذا؟
‏أبي، اشتقت إليك.
‏أعلم أنك كنت تحت تأثير التخدير،
‏لكن انتبه لما تقوله.
‏أبي.
‏سمعت
‏عن بحثك عن ذاتك في "التبت"،
‏- لماذا أنت… ‏- وأنك ستعود إلى المنزل غدًا.
‏أبي.
‏لكن…
‏أصبح لدى أمي رجل جديد في حياتها.
‏أبي،
‏لقد هُجرت.
‏"حفل توزيع جائزة (المواطن المثالي)"
‏شكرًا لك.
‏- تهانينا. ‏- شكرًا لك.
‏لا، أخبرهم بأنني لا أستطيع الحضور شخصيًا.
‏أنا مشغولة.
‏- تهانينا. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏تهانينا يا سيدة "جونغ غان غيل"!
‏انظري إلى هنا وابتسمي.
‏يجب أن نتحدث.
‏بالتأكيد.
‏أنا فخورة بك يا سيدة "غيل".
‏تهانينا.
‏تهانيّ على منحك جائزة "المواطن المثالي".
‏أريد أن أتأكد من شيء.
‏كوني صادقة معي.
‏وإلا سنقيم أنا وأنت جنازة مشتركة.
‏لماذا تبالغين مجددًا؟
‏- ما الأمر؟ ‏- والدك.
‏هل والدك
‏قادم إلى "كوريا"؟
‏أجيبيني.
‏نعم.
‏متى؟
‏غدًا.
‏خلال النهار.
‏أمي، ماذا…مهلًا.
‏- أمي، أرجوك. ‏- لا.
‏لا!
‏لا يمكنه العودة!
‏كيف يجرؤ؟
‏ذلك الوغد اللعين!
‏تذكّري رجاءً أنك فزت للتو ‏بجائزة "المواطن المثالي"!
‏أمي؟
‏يا للهول!
‏أمي.
‏أمي؟
‏أمي.
‏لا أصدّق هذا.
‏سيد "تشوي"، أحضر السيارة.
‏السيدة "غيل" فقدت وعيها للتو.
‏اتصل بالطبيب "تشوي"، حسنًا.
‏أمي؟
‏أحب هذا المكان.
‏ما الذي أردت التحدث عنه؟
‏مهما فكرت في الأمر،
‏أنا لا أفهم.
‏يجب أن أرى بنفسي كيف كسبت ودّه.
‏ذلك الرجل لديه قلب من حجر.
‏كيف كسبت وده؟
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏ظننت أنك أردت التحدث؟
‏تحتاج إلى راحة تامة.
‏"نام إين" يتصرف بغرابة مؤخرًا.
‏نادرًا ما يغادر غرفته ولا يأكل كثيرًا.
‏أين هو الآن؟
‏خرج لرؤية صديق من باب التغيير.
‏سمعت أنه لم يكن يحضر إلى المقهى مؤخرًا.
‏ما خطبه؟
‏هل يواعد إحداهنّ؟
‏سأكون مرتاحًا إن كان الأمر كذلك.
‏لكنه بالكاد يأكل.
‏يعيش على الماء فحسب.
‏شرب الكثير من الماء ضروري لخسارة الوزن.
‏غير معقول!
‏ألست قلقة على ابنك؟
‏هل تحاول افتعال شجار آخر؟
‏أخبريني.
‏لماذا تعمل "نام سون" ‏في توصيل الطلبيات في مكان كهذا،
‏- و"نام إين"… ‏- أبي
‏سيصل إلى "كوريا" غدًا.
‏ماذا؟
‏"جون هي".
‏هل ستثق بي مهما حدث لنا؟
‏أنا…
‏سأحرص على ألّا يصيبك مكروه،
‏لذا أرجوك ابق إلى جانبي، اتفقنا؟
‏هذه أنا.
‏سأقلّ والدك من المطار.
‏لا تتدخلي.
‏سأتولى الأمر.
‏حسنًا.
‏نعم، هذا أمر يخصهما.
‏سيسوّيان الأمور بنفسيهما.
‏أهلًا بعودتك.
‏"نام سون"!
‏أمي، كيف لك أن تتكلمي بهذه النبرة ‏مع "سي أوه ريو"؟
‏لا يحق لك الكلام بعد أن تدخلت في محادثتنا.
‏تدخلت لأمنعك من التسبب بالمزيد من المشاكل.
‏كان عليك أن تلتزمي بالحديث عن الاستثمارات
‏بدلًا من ذكر "بافيل".
‏لكن تلك كانت لحظتي.
‏عندما أمارس العمل أو أقاتل الآخرين،
‏أهاجم في لحظة غير متوقعة.
‏إنها ضربة استباقية.
‏أمي، "سي أوه ريو" أخطر مما تظنين.
‏لا يجب أن يتم التعامل معه هكذا.
‏هل…
‏تردّين على أمك بوقاحة؟
‏نعم!
‏توقفا.
‏ستسوّيان هذا الخلاف بالكلام، صحيح؟
‏هذا يوترني لأنكما قويتان.
‏قد أكون قوية، ‏لكنني ما كنت لأضربها أبدًا يا أبي.
‏أعرف ذلك، لكن ما قصدته كان…
‏من كان يعلم أنني سأعيش لأرى هذا اليوم؟
‏ابنتي تتمرد عليّ.
‏أنت متمسكة بموقفك وتتحدينني.
‏ليست لديك فكرة
‏كم كنت أحسد صديقاتي اللواتي ‏كنّ يتجادلن مع بناتهنّ.
‏على أي حال يا أمي،
‏لا تفعلي ذلك مجددًا.
‏أرجوك.
‏بالطبع.
‏هل أنت سعيد لرؤية ابنتنا وهي توبّخني؟
‏نعم.
‏لا، بالطبع لا.
‏هل تُموّل شركتك من قبل مجموعة مافيا روسية…
‏تُدعى "بافيل"؟
‏"سي تي إيه 4885"
‏سيدة "هوانغ".
‏أنا…
‏كنت آخذ بعض الوقت للاسترخاء.
‏ما كنت لأتوقع أقل من ذلك.
‏إذًا…
‏ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟
‏تعرف "سي أوه ريو"، صحيح؟
‏"سي أوه ريو"؟
‏من قد يكون؟
‏من أين…
‏من أين حصلت على هذه الصورة؟
‏أخبرني بالحقيقة.
‏- أنت… ‏- هل تترصدينني؟
‏بالطبع لا.
‏من أين حصلت على هذه الصورة؟
‏مهلًا، هذه…
‏أخبريني من أين حصلت عليها.
‏لماذا أنت منفعل؟
‏- أنت… ‏- أخبريني أو اخرجي!
‏- ماذا… ‏- غادري قبل أن أستدعي الأمن.
‏هل تطردني مجددًا؟
‏- لماذا تمزق هذه؟ ‏- اخرجي!
‏- لماذا مزقت… ‏- غادري حالًا!
‏ما هذا…
‏كانت هذه لي.
‏أخرجوا السيدة "هوانغ" من مبنانا حالًا.
‏ماذا؟
‏ستخرجني؟
‏مهلًا، هل ستخرجني؟
‏مهلًا، سيد "بريد".
‏أجبني، اللعنة!
‏سيد "بريد"!
‏أجبني حالًا!
‏سيد "بريد"!
‏"جونغ غان"!
‏"جونغ غان"، حبيبتي!
‏- أنت هنا. ‏- هل أنت بخير؟
‏لم تتغيري أبدًا.
‏قمت بالكثير من التأمل في "التبت".
‏وما الاستنتاج الذي توصلت إليه؟
‏قررت أن أكون زوجك المخلص حتى يوم مماتي.
‏إذًا تقبلت حقيقة أنك ستموت، صحيح؟
‏- ماذا؟ ‏- إذًا،
‏سنبدأ بهذا.
‏طار بعيدًا!
‏- لا. ‏- مستحيل.
‏أنا أعاقب زوجي غير المسؤول
‏الذي تخلى عن عائلته قبل عشر سنوات.
‏اهتموا بشؤونكم الخاصة من فضلكم.
‏لا تتدخلوا في شؤون عائلة الآخرين.
‏ألا يجب أن نتصل بالطوارئ؟
‏أظن أن علينا الاتصال بالإسعاف.
‏لا بأس، سأدفعه بنفسي.
‏- ماذا يجري؟ ‏- يا للهول.
‏- لا. ‏- ماذا يجري؟
‏- هل مات؟ ‏- طار فعلًا.
‏"نام إين"!
‏"نام إين".
‏"نام إين"، انظر إليّ!
‏"نام إين"!
‏هذا أنا، والدك!
‏أريدك أن تقتلي أحدهم.
‏"دوغو"
‏أخفتني.
‏هل مفاجأة الناس اختصاصك؟
‏آنسة "بايك"، ما مستحضرات ‏البشرة التي تستخدمينها؟
‏بشرتك بلا عيوب.
‏كفاك.
‏لكن ما هذا؟
‏"سي تي آر"؟ "سي تي جي"؟
‏بئسًا.
‏لا يجب أن تقرئي هذا.
‏إنها رموز لمنتجاتنا التصديرية.
‏آنسة "بايك"، ‏أنا أيضًا امرأة تعمل لدى "دوغو".
‏نحن عائلة،
‏وهذا يعني أننا يجب أن نعرف حتى كم زوجًا ‏من الملابس الداخلية لدى الأخرى.
‏يجب أن أتعلم أسرار المهنة بأسرع وقت ممكن.
‏حتى ملابسنا الداخلية؟
‏هذا مُبالغ فيه قليلًا.
‏هل هناك شيء معين لا يديره سوى السيد "ريو"؟
‏هل هذا سبب كل هذه السرّية؟
‏بالطبع
‏ماذا تعني "سي تي"؟
‏رموز كل منتجات التصدير لدينا ‏تبدأ بـ"سي تي".
‏فهمت.
‏ما رمز الغرض الذي يتعامل ‏معه السيد "ريو" شخصيًا؟
‏- لا يمكنني إخبارك بذلك. ‏- ما الذي يجري هنا؟
‏هل انتهيت من إصدار الفاتورة 4885؟
‏نعم يا سيدي.
‏سيتم شحنها غدًا.
‏اغربي عن وجهي.
‏يجب ألّا تتسكع الموظفة الجديدة هنا.
‏- غادري حالًا! ‏- حسنًا، لا بأس!
‏سأغادر، اتفقنا؟
‏لا داعي للصراخ.
‏اذهبي حالًا!
‏هل المثلجات لذيذة إلى هذه الدرجة؟
‏"سي تي إيه 4885"
‏تعالي إلى مكتبي.
‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح، ‏يُرجى ترك رسالة…
‏"هي سيك كانغ"
‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح، ‏يُرجى ترك رسالة…
‏هل طلبتني؟
‏هل يمكنك قتل أحدهم؟
‏لا بد من أن شخصًا عاش في "منغوليا"
‏سيتمكن من التكفل بهذا.
‏ما الذي ترمي إليه؟
‏"غيوم جو هوانغ".
‏هل يمكنك قتلها من أجلي؟
‏لا داعي للخوف.
‏لا تقلقي.
‏إنها ميتة مسبقًا.
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏سيدة "هوانغ"، ‏كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا.
‏فقط لأنك تريد قتل أحدهم ‏لا يعني أن عليك ذلك.
‏تلك المرأة تثير أعصابي.
‏كيف تجرؤ على السعي وراء أمي؟
‏سأسحقك تمامًا إلى أشلاء.
‏"جونغ غان"، دعيني أهتم بكل شيء.
‏لا يمكنني التخلي عنك.
‏هذا قرص "نام إين" لتخفيف الوزن. ‏هناك شيء غريب فيه.
‏هل يمكنك تحليل مكوناته؟
‏أليست هذه شحنة عالمية؟
‏لماذا تحتاجين إلى معرفة ذلك؟
‏سيتم شحن "سي تي إيه 4885" غدًا.
‏ستحمي طريق هروب العميلة "غانغ".
‏سأقود الشّاحنة.
‏عزيزي، هل يمكنك مساعدتي؟
‏ماذا حدث في الطريق ‏من المستودع إلى الميناء؟
‏فُقد غرض.
‏هل تتذكر حين كان قائد الفريق يساعد ‏وحدة مكافحة المخدرات في "بوسان"؟
‏لم يصل إلى هناك قط.
‏تركت له رسائل، لكنه لم يعاود الاتصال.
‏كما لو أنه كان يعرف أن "نام سون" ‏هي "تسيتسيغ".
‏كان السيد "ريو" يبحث عنك.
‏لماذا استدعيتك إلى هنا برأيك؟
‏- وأنا ظننت أنك في صفي. ‏- اللعنة، أبعد يديك عنها!
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"