SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Sakra. Hi-šiku.
Agentku Kangovou má ruský hlídač.
Cože?
Fuj, to jsem se lekl.
Co to sakra je?
Hej, Kang Nam…
Hej!
Kang Nam-sun!
Stůj!
Řekl jsem stůj!
Hej!
To jako vážně?
Žádná Černá vdova.
Je to Sadako z Kruhu.
To byl ten tvůj velký plán?
Ukrást celý počítač?
Jo.
A já myslel, že máš nějaký geniální plán.
Víš, že tě chytili?
Nejen to.
Ale neboj.
Měla jsem přece převlek.
Mohlo to být lepší? Jsem nejlepší.
Ne, nejsi.
Dej mi ruku.
Proč jsem tě tam nechal jít samotnou?
Můžu si za to sám.
Pavel.
Ruská mafiánská skupina, co školila Rju Si-oa.
Prý mají rozsáhlou drogovou síť.
Pokud to tak je,
jejich obchod s drogami by byl nepředstavitelný.
Kan I-siku.
Ty projdi ten počítač a já projdu jejich kontakty.
Pojď sem.
Ty jsi ale mizerný duch.
Jak to dopadlo s tvou dcerou?
Myslím v Keni.
Co se stalo, když koupila tu diplomatickou rezidenci?
Řekni mi to.
Proč tě to tak zajímá?
Řekni mi to, prosím.
Nemůžu sledovat seriály,
protože nesnáším napínavé konce.
Měl by ses naučit trpělivosti.
Čung-gan, prosím.
Můj Čun-hi, který má navzdory věku trendy jméno.
Vyhrál jsi.
Po tom, co zbourala ten spálený dům,
nechala si na pozemku postavit nový dům.
- Ansu? - Jo?
Máš žízeň?
- Jo, mám hroznou žízeň. - Vodu.
Dobře. Moc vám děkuji.
Co to sakra?
Na tom pozemku se objevilo naleziště ropy.
Od té chvíle
se začala topit v penězích jako nikdo jiný.
Její příběh je dramatičtější než všechny ostatní.
- Ale tím to nekončí! - Cože?
Dokonči ten příběh, prosím!
Tati?
Ty letíš do Koreje?
Kde jsi byl
a co jsi celou tu dobu dělal?
Dobře.
Dej mi vědět,
až budeš mít koupenou letenku.
Pošlu někoho na letiště.
Jistě.
„Na pokraji vyvrcholení…“
Ahoj, Kum-džu.
Právě mi volal
táta.
Jasně, volal táta.
Říkala jsi táta?
Přiletí do Koreje.
Počkat.
Kde byl a co dělal?
Byl v Tibetu,
dělal tam gurua nebo jak se tomu říká.
Na detaily jsem se neptala.
Já asi omdlím.
To je na mě moc.
Kum-džu,
je dobře, že je naživu,
ale proč jsem najednou tak nervózní?
A co máma?
Budou ji mít za nevěrnici.
Její současný vztah je žhavý jako horký brambor.
Co budeme dělat?
Jak to myslíš?
Jako by ses na to musela ptát.
Ty.
Vůbec to před mámou nezmiňuj.
Ani slovo.
Tati?
Je mi fuk, co si myslí ostatní.
Když řeknou, že se mám chovat přiměřeně věku,
budu k tobě ještě hodnější, Čung-gan,
aby to celý svět viděl.
Ach, Čun-hi.
To je děsivé.
Co to sakra je?
Madam, stojíme tu celou dobu ve frontě.
Asi jste zapomněla.
To nic.
Moje babička má taky potíže s pamětí.
- Podívej. - Hej.
Byli jsme ve frontě první.
Proč na tom ti staroši vůbec chtějí jezdit?
Měl byste si hlídat tlak.
Počkej.
Nehádejme se s nimi a počkejme na další jízdu.
Zlato,
já se s nimi nebudu hádat. Neboj se.
Co to…
Hej!
Hej.
- Jak se tam dostal? - Jsi v pořádku?
Zlatíčko, přeskočme tyhle atrakce
a zkusme něco tradičnějšího.
- Prosím? - „Máš babu.“
Ale teď
ji mám já!
Čung-gan, neutíkej prostředkem cesty!
Ublížíš si!
Ani náhodou! Běžím prostředkem!
Nam-ine.
Kdybys víc zhubl, vypadal bys úžasně.
Vezmi si další pilulku.
Ještě jednu.
Jen jednu.
Kdo prohraje, nedostane jíst
a zemře hlady.
Až ti dám znamení, poval mě.
Už dlouho jsi nejedl.
Jak se jmenuješ?
Pinbin.
9. DÍL KOŘEN NEŘESTI
Asi jste to nevěděla,
ale I Mjong-hi v Doogo zaútočila na Nam-sun.
Mami, hledala jsi mě?
Nam-sun,
slyšela jsem,
že tě Hwa-dža málem zranila.
Jsi v pořádku?
Jo.
Kde je teď?
Proč?
Odpověz mi.
Proč jsi to udělala?
Protože jsem ji nenáviděla.
Kdyby nebylo jí,
mohla jsem zůstat u tebe jako tvá dcera.
Kang Nam-sun
mi všechno ukradla.
Zlobíš se na svět?
Zlobíš se i na Boha?
Tak ať se Bůh postaví na tvou stranu.
Mám ti říct, co tím myslím?
Kaj se ze srdce.
Kaj se za své chyby.
Pak ti Bůh
i já
odpustíme.
Mjong-hi.
Zkus žít poctivý život.
Můžeš být
také moje dcera.
EXPORT MANAGEMENT LOGISTIKY
Ahoj, paní Päková.
Jaké zboží Doogo vyváží do zahraničí?
Existují kupci napojení na mezinárodní trh,
kteří s Doogo obchodují, že?
Nemluv se mnou jako s vrstevnicí.
Jsi mladší než já.
Nemám na to snad právo?
Cože?
Očividně jsi mladší než já.
To by poznal každý.
Paní Päková se narodila v roce 1980.
Je ve středním věku.
Kdo jste, že odhalujete můj věk,
pane?
To je šílené.
Myslela jsem, že jsi mladší.
Nech toho.
Ukradli počítač z kanceláře pana Rju.
Zabezpečte všechny soubory vašeho týmu.
Zabezpečit soubory…
Podle ochranky se někdo naboural do bezpečnostních kamer.
Všechny včerejší záznamy byly vymazány,
získat je bude těžké.
Hledal jsem, kam podle Kylea pachatel skočil,
ale bylo to slepé místo.
Ale na té křižovatce je kamera,
tak jsem sehnal záznam.
Budu dál sledovat stopy.
Neochránit kancelář je totéž
jako neochránit mě.
Nepřipomínal jsem ti neustále,
že máš kancelář chránit?
Omlouvám se.
Kdo mi mohl ukrást počítač?
Kdo se opovážil vplížit se do mé kanceláře?
Chci vědět,
kdo skutečně financuje Doogo.
Ne akcionáře na seznamu,
ale toho, kdo společnost financuje.
Zničil jste všechny vlastnické certifikáty spojené s Doogo,
že?
Ano, pane.
Chtěl jste ty soubory přečíst a zničit v den, kdy byly sdíleny.
Konali jsme dle rozkazu.
Je čistý jako lilie.
Ani nesleduje porno.
Věděl jsem, že na něm něco nesedí.
V počítači má jen tohle.
Je to sentimentální mafián, nebo co?
Děláš si srandu?
Nam-sun má možná pravdu.
Pochybuji, že založil firmu, vydal vlastní kryptoměnu
a expandoval, jen aby ovládl Koreu.
Možná mu od začátku šlo o ovládnutí mezinárodní scény.
Rozšiřuje hřiště,
protože v Koreji je dost pro všechny.
Kdyby to distribuoval běžnými kanály,
nemusel by šifrovat data.
Proč se obtěžovat, když ty drogy nejde detekovat?
Vteřinku.
Vždycky odejde sám.
Bože, Hi-džo!
Jak se vede?
Jsem v práci.
„Hi-dža“?
To je fuk.
V Rju Si-oově počítači nic nebylo.
Cože? Dostali jste to ode mě na podnose!
Jak to,
že jste tam nic nenašli?
Co teď?
Co budeme dělat?
Určitě tam nic není?
Byl to velký počítač.
Tým pro firemní vztahy
- řeší mezinárodní obchody, že? - Jo.
Podíváme se na to.
Dobře.
Mé vyšetřování se také ubírá tímto směrem.
Tentokrát nekraď počítač,
a sežeň jen seznam.
Je pravděpodobné, že ta operace probíhá otevřeně.
Vidím, že si rozumíme.
Výborně.
JEŠTĚ MÁM HLAD PŘESTÁVKA
To je…
doslova ruční práce.
Všechno je lepší, když se to dělá rukama.
Však to znáš.
Bramborák chutná lépe ze strouhaných brambor.
Nadrtila jsem kávu, abych ti pomohla.
Mám pokračovat?
Nemusíš.
Čung-gan,
měla bys svým krásným rukám dopřát odpočinek.
Ty jeden.
Je to dobré proti stresu.
Mimochodem,
pan Kang nezavolal, ani nepřišel do práce.
Paní Päková.
To je od tebe milé.
Moc se omlouvám.
Udělala jsem chybu, protože vypadáš tak mladě.
To je pochopitelné.
Všichni děláme v životě chyby.
Paní Päková,
chci svou práci dělat dobře a získat uznání.
Proto chci vědět, co Doogo vyváží v zahraničí.
To nejde.
To nováčci nesmí vědět.
Ale Si-o mi řekl, že se mám vše rychle naučit.
Jinak dostanu padáka.
Přesto, bohužel.
BUDE GLOBÁLNÍ EXPANZE DOOGO ÚSPĚŠNÁ?
TAJEMSTVÍ RJU SI-OOVÝCH TRŽEB ZA 40 MILIONŮ DOLARŮ
Čtyřicet milionů dolarů?
Kde vzal ten podnik takové tržby, když nic nevyrábí?
Kolik je 40 milionů dolarů?
Kolem 40, ne, 50 miliard wonů.
Něco se tady rozhodně děje.
Pamatuješ na ten seznam klientů klubu Heritage?
Byl na něm i vrchní komisař.
To snad ne.
Prý půjde do politiky, až mu letos skončí období.
Asi potřeboval spolehlivé konexe.
Politické kruhy se ho dlouho snažily dostat do úřadu.
Půjdu se podívat do klubu Heritage.
Budou tam i stopy.
Kde je vedoucí?
Pomáhá na drogovém v Pusanu.
Počkat.
Jak se dostaneš do Heritage?
Není to jen tak nějaký klub v Kangnamu.
Máš konexe?
Pokud jde o konexe,
pár jich mám.
Je čas na párty.
Poznávací značky aut paní Hwangové a jejích firem.
Žádné nebylo v okolí Doogo.
Popiš, koho jsi viděl.
Byla celá v bílém,
měla paruku a vypadala jako duch.
Pokud jde o výšku,
byla asi tak…
Asi tak vysoká jako ona.
Dcera Hwang Kum-džu.
Ztratila se a pak se našla.
A je silná.
Ano, pane.
Viděl jste životopis Tsetseg?
Ano, má vízum H-1.
V pase má jméno Tsetseg Khanová.
- Mám to prověřit? - Ne.
Udělám to sám.
Můžeš být
také moje dcera.
Paní I Mjong-hi, máte návštěvu.
Klid.
Nejsem tu kvůli tomu falešnému průkazu.
Kang Nam-sun.
Znáš ji, že?
Když mi vše řekneš,
ochráním tě před vězením.
Co chcete vědět?
Falešná dcera Hwang Kum-džu toho musí vědět dost.
Je Tsetseg…
její pravá dcera?
Je Tsetseg…
Kang Nam-sun?
Chtěla jsi zabít skutečnou dceru, když se objevila.
Ne.
Není to Kang Nam-sun.
Neviděla jsem ji na žádné soutěži síly.
Viděla jsi skutečnou dceru Hwang Kum-džu?
Řekni mi pravdu,
nebo zaplatíš…
životem.
Ano.
Viděla jsem ji.
Tsetseg…
to není.
Její pravá dcera
nemluví korejsky.
Je to
pravda?
Proč bych riskovala život
a lhala kvůli nule, jako je Tsetseg?
Jestli jste skončil, půjdu.
Tak proč jsi ji chtěla zabít?
Pokusila ses ji zapíchnout.
Mluvila se mnou povýšeně.
Říkala jsem, ať přestane,
ale ona nepřestala.
Nesnáším lidi, kteří se mnou mluví spatra.
Kdyby to byla Kang Nam-sun,
zabila bych ji už dávno.
Dobře.
Můžeš se vrátit.
Zde jsou fotky Pavla a jeho organizace.
Pavel.
Pavel je ruská mafiánská skupina,
kterou založil v roce 1954 maďarský zločinec Tagor Pavel.
Začínali jako zločinecká skupina prodávající drogy, prostituci a hazard.
Ale to se změnilo, když skupinu v 80. letech převzal Sabaki.
Byl to jemenský sirotek, který se stal úředníkem
po absolvování prestižní univerzity v Kentu.
Jakmile převzal Pavla, zaměřil se na hotely.
Od té doby
je Pavel hlavní mafiánská skupina zapojená do kasin.
Získali moc na trhu s černými penězi,
a na základě svého úspěchu si trénují úředníky.
Nedávno se na scéně objevil mocný dědic.
Krycí jméno Nož.
Zatím nevíme, kdo to je.
Nož?
To znamená rusky nůž.
Jak to víte?
Provozuju zastavárnu, vzpomínáte?
Koupila jsem a prodala mnoho starých ruských mečů.
Sabaki byl vskutku génius,
ale byl často nemocný.
Proto si asi jako dědice opět vybrali typického zločince.
Jsou všichni členové Pavla sirotci?
Ano.
Sirotci jsou unášeni nebo dováženi a cvičeni
jako lidské zbraně
pod přísným systémem.
Jsi v pořádku?
Sem skočil a utekl.
Takový skok nemohl přežít,
ale on prostě zmizel.
Kamery také nefungovaly.
Ale vím, co jsem viděl.
Byl to duch s ohavnou tváří.
Nevím proč, ale cítím se uražená,
i když ti nerozumím.
Vylez mi na záda.
Co to říkáš?
Vylez mi na záda.
To myslíš vážně?
Na.
Jsi silnější,
tak proč ses nechal zmlátit, a nebránil se?
Musím ho poslouchat.
Proč chráníš někoho, jako je on?
Určitě víš, že Rju Si-o bere drogy.
Bereš je taky?
Ne, neberu.
Proč ne?
Mám za úkol chránit šéfa.
Tomu říkám profesionalita.
Jsi cool. Mám k tobě respekt.
Ředitel užívá tu drogu?
Ale většina drogových magnátů se od svých produktů drží dál.
Ale jak to, že se mu nic nestalo?
Ostatní zemřeli.
Kde jsi?
Volal jsem, protože někam musíme.
Kyle se dnes necítí dobře,
tak tě budu chránit já.
Jasně.
Jak to, že umíš tak korejsky?
Přála jsem si jet do Koreje.
Tak jsem se naučila korejsky.
Proč jsi sem chtěla jet?
Abych si vzala za muže Korejce.
- Pojďme. - Jasně.
Opatrně.
Položte to.
Toto je ředitel nových médií v TGV,
která se brzy stane mou dceřinou společností.
Přivedla jsem ho, protože by se mohl stát členem.
Osobně za něj ručím.
Dobrý den,
jsem Jamie Čchö.
Ráda vás poznávám, pane Čchö.
Tudy, prosím.
Dobrý den.
Jsem Hwang Kum-džu.
Já jsem Hillary.
Ráda vás poznávám.
Nápodobně.
Jste krásná.
Děkuji.
Vaše krása je fascinující, paní Hwangová.
To je lobbistka, která mi bude oficiálně pomáhat.
Aha.
Tento muž
mi radí
s nákupem televizní společnosti TGV.
Představuji vám Jamieho Čchöa, experta na fúze.
Dobrý den.
Jsem Jamie Čchö.
Tady, madam.
Nebuď drzá.
Co s tím uděláš?
Ehm…
Omluvte mě, odskočím si.
Proč jsi mi neřekl, že to VIP zrušili?
Nikdo mě o tom neinformoval.
Takový binec. Neuvěřitelné.
Zlepším se, madam.
ŘEDITEL ČONG TÄ-ČCHOL
Jong-taku, zavolej mi za deset vteřin.
Promiňte.
Dáte mi klíč od místnosti, kde byl ředitel Čong Tä-čchol?
Můžu se zeptat, o co jde?
Zapomněl si kapesník.
Klíče od pokojů nelze převzít jménem hostů.
ŘEDITEL ČONG TÄ-ČCHOL
Řediteli Čongu.
Ten kapesník?
Prý musíte přijít osobně.
- Chcete s ním mluvit? - Vteřinku.
Prosím, pane.
- Děkuji. - Není zač.
- Dobrý den, pane. - O co šlo?
Chtěl klíč od pokoje ředitele Čong Tä-čchola.
Ředitel zapomněl hadřík na brýle.
Stůjte.
Ředitel Čong brýle nenosí.
Kdo jste?
Sháněl by ho, kdyby to byl obyčejný hadřík na brýle?
Utírá si s ním něco jiného.
Něco cenného.
Jako co?
Co může být tak cenného?
Jeho golfová železa.
Ředitel Čong bere golf skutečně velmi vážně.
Takže to víte.
Znáte své klienty dobře.
Co je?
Přijď za mnou, až skončíš.
Někam zajdeme.
Zařízení bylo nastraženo.
Jsem zvědavá.
Jaký gigant tahá za nitky Doogo?
Zajímá vás Doogo,
nebo já?
Ať už chcete zjistit cokoli,
ode mě to nedostanete.
Myslíte, že mě porazíte?
Zkuste to.
Myslíte, že můžete tak snadno zrušit naši sázku?
Nová firma dosáhla po pouhých třech letech
tržní hodnoty téměř dva biliony wonů bez dluhu.
Není nasnadě otázka, jak je něco takového možné?
Jsem přece podnikatelka.
Financuje vaši společnost ruská mafiánská skupina…
jménem Pavel?
Cítíte se nepřemožitelný,
když za vámi stojí mafie?
Chcete měnit pravidla hry.
Ale na to nemáte.
Jste ničitel.
Musíte toho nechat.
Pokud ne…
Přeháníte to,
paní Hwangová.
Emoce do byznysu nepatří.
Máte pravdu.
Jsem emocionální?
Omlouvám se, jestli jsem někoho urazila.
Ale stojím si za tím,
co jsem řekla.
Si-o,
jsi v pořádku?
Hwang Kum-džu.
Leze mi na nervy.
Dost na to, abych ji zabil.
Pojedu napřed.
Dobře. Kšá.
Kam jdeme?
Jsi z Mongolska, že?
Asi jsi ještě neviděla moře.
Vezmu tě tam.
Promluvíme si a užijeme si výhled.
To je od tebe milé. Jdeme.
Ahoj, mami.
Ahoj.
Budu přebírat cenu od policie
a potřebuju někoho na focení.
Mám tě vyfotit já?
Čun-hi se musí starat o kavárnu,
takže buď ve tři na policii.
Kde jsi teď?
V nemocnici.
Jsem s Kum-dongem na endoskopii.
Musí mít nějakého parazita, že je pořád tak slabý, i když jí.
Mami, já…
Fajn.
Jako bych neměla co dělat.
Nejdřív do Gold Blue
a pak na policii.
Ano, madam.
Pane Hwangu,
za 30 minut můžete domů.
Tati?
Co to sakra je?
Chyběl jsi mi, tati.
Vím, že jsi byl mimo,
ale dávej si pozor na pusu.
Tati.
Slyšel jsem
o tvém zpytování duše v Tibetu…
- Co to… - …a že se zítra vrátíš domů.
Tati.
Ale…
Máma má nového muže.
Tati,
byl jsi zrazen.
UDÍLENÍ CEN VZORNÝ OBČAN
Děkuji.
- Gratuluji. - Děkuji.
Řekni, že tam nemohu být osobně.
Nemám čas.
- Gratuluji. - Děkuji.
Děkuji moc.
Paní Kil Čung-gan, gratuluji!
Podívejte se sem a usmějte se.
Musíme si promluvit.
Jistě.
Jsem na vás hrdá, paní Kilová.
Gratuluji.
Gratuluji k získání ceny Vzorný občan.
Musím si něco ověřit.
Buď ke mně upřímná.
Jinak budeme mít společný pohřeb.
Proč jsi zase tak melodramatická?
- O co jde? - O tvého tátu.
Tvůj táta
přijede do Koreje?
Odpověz.
Ano.
Kdy?
Zítra.
Během dne.
Mami, vydrž.
- Mami, prosím. - Ale ne.
Ne!
Nesmí se vrátit!
Jak se opovažuje?
Ten zatracený parchant!
Právě jste převzala cenu Vzorný občan!
Mami?
Můj bože.
Mami.
Mami?
Mami.
Nemůžu tomu uvěřit.
Pane Čchöe, přivezte auto.
Paní Kilová omdlela.
Zavolejte doktora Čchöa. Dobře.
Mami?
Líbí se mi tu.
Cos měla na srdci?
Ať nad tím přemýšlím, jak chci,
nechápu to.
Chci vědět, jak sis ho ochočila.
Ten chlap má srdce z kamene.
Jak jsi ho sakra získala?
Kampak?
Myslela jsem, že chcete mluvit.
Potřebuje naprostý klid.
Nam-in se v poslední době chová divně.
Málokdy vychází z pokoje a moc nejí.
Kde je teď?
Šel pro změnu ven za kamarádem.
Prý nebyl ani v kavárně.
Co se s ním děje?
Chodí s někým?
To by se mi ulevilo.
Ale skoro nejí.
Žije jen na vodě.
Pít hodně vody je při hubnutí nezbytné.
Neuvěřitelné!
Nebojíš se o své dítě?
Snažíš se rozpoutat další hádku?
Řekni mi to.
Proč dělá Nam-sun doručovatelku v takovém zařízení,
- a Nam-in… - Můj táta
zítra přiletí do Koreje.
Cože?
Čun-hi.
Budeš mi věřit, ať se stane cokoli?
Já…
postarám se, aby se ti nic nestalo,
tak prosím zůstaň po mém boku. Dobře?
To jsem já.
Vyzvednu tvého tátu na letišti.
Ty se do toho nepleť.
Postarám se o to sama.
Dobře.
Ano, je to mezi nimi.
Vyřeší si to sami.
Vítej doma.
Nam-sun!
Mami, jak jsi to mluvila s Rju Si-oem?
Ty máš co mluvit poté, cos nám skočila do hovoru.
Vložila jsem se do toho, abych zabránila problému.
Měli jste mluvit o investicích,
a ne o Pavlovi.
To byl můj okamžik.
Když obchoduji nebo bojuji s druhými,
útočím v nečekanou chvíli.
Preventivní úder.
Mami, Rju Si-o je nebezpečnější, než si myslíš.
Takhle s ním nemůžeš jednat.
Ty
odmlouváš své matce?
Ano!
Přestaňte.
Vyříkáte si to, že?
Jsem nervózní, protože jste obě silné.
Jsem silná, ale nikdy bych ji neuhodila, tati.
Já vím, ale myslel jsem…
Kdo by to byl čekal?
Moje dcera se proti mně bouří.
Stojíš si za svým a vyzýváš mě k boji.
Vůbec netušíš,
jak jsem záviděla kamarádkám, které se hádaly s dcerami.
Každopádně, mami,
už to nedělej.
Prosím.
Jistě.
Jsi spokojený, že mě dcera setřela?
Ano.
Ne, jistěže ne.
Financuje vaši společnost ruská mafiánská skupina…
jménem Pavel?
Paní Hwangová.
Já…
trochu jsem odpočíval.
Nic jiného jsem nečekala.
Tak co…
vás sem dnes přivádí?
Znáte Rju Si-oa, že?
Rju Si-oa?
Kdo to je?
Odkud…
Odkud máte tu fotku?
Řekněte mi pravdu.
- Vy… - Vy mě sledujete?
Jistěže ne.
Odkud máte tu fotku?
Počkejte, to je…
Řekněte, odkud ji máte.
Proč se tak rozčilujete?
- Vy… - Mluvte, nebo pryč!
- Co… - Odejděte, než zavolám ochranku.
Zase mě vyhazujete?
- Proč to trháte? - Vypadněte!
- Proč jste roztrhal… - Vypadněte!
Co to…
To bylo moje.
Okamžitě odsud paní Hwangovou vyhoďte.
Cože?
Vyhodit mě?
Počkat. Tak vy mě vyhazujete?
Hej, vy. Pane Breade.
Odpovězte, sakra!
Pane Breade!
Tak už mi odpovězte!
Pane Breade!
Čung-gan!
Čung-gan, lásko!
- Tady jsi. - Máš se dobře?
Vůbec ses nezměnila.
V Tibetu jsem hodně meditoval.
A k čemu jsi dospěl?
Rozhodl jsem se být tvým oddaným manželem až do smrti.
Takže ses smířil s tím, že zemřeš, je to tak?
- Cože? - V tom případě
tím začneme.
Ten letěl!
- Ale ne. - To snad ne.
Jen trestám svého nezodpovědného manžela,
který opustil rodinu.
Hleďte si prosím svého.
Nepleťte se do cizích věcí.
Nezavoláme záchranku?
Musíme zavolat sanitku.
To nic. Budu ho tlačit sama.
- Co se děje? - Bože.
- Ale ne. - Co se děje?
- Je mrtvý? - Vážně letěl vzduchem.
Nam-ine!
Nam-ine.
Nam-ine, podívej se na mě!
Nam-ine!
To jsem já, táta!
Potřebuju někoho zabít.
Vyděsilas mě.
Ráda lidi překvapuješ?
Paní Päková, co používáte na pleť?
Máte ji dokonalou.
Ale jdi.
Co je tohle?
CTR? CTG?
Bože.
To by sis neměla číst.
Jsou to kódy našich vývozních produktů.
Paní Päková, já jsem taky z Doogo.
Jsme rodina.
Měli bychom znát i své spodní prádlo.
Musím se co nejrychleji naučit, jak to tu chodí.
Spodní prádlo?
To je trochu přehnané.
Existuje něco, co spravuje jen pan Rju?
To je důvod toho utajení?
Samozřejmě.
Co znamená „CT“?
Kódy všech našich exportních produktů začínají na CT.
Aha.
Jaký je kód k předmětu, který osobně vyřizuje pan Rju?
- To ti nemůžu říct. - Co se tu děje?
Už jste poslala fakturu 4885?
Ano, pane.
Zítra odesíláme.
Zmiz.
Nováček tu nemá co pohledávat.
- Padej! - Dobře, fajn!
Už jdu.
Nemusíš křičet.
Padej už!
Je ta zmrzlina tak dobrá?
Přijď do mé kanceláře.
Volaný není dostupný. Zanechte vzkaz…
KANG HI-ŠIK
Volaný není dostupný. Zanechte vzkaz…
Volal jsi mě?
Umíš vraždit?
Někdo, kdo žil v Mongolsku,
to určitě dokáže.
Jak to myslíš?
Hwang Kum-džu.
Můžeš ji pro mě zabít?
Nemusíš se tak lekat.
Neboj se.
Už je mrtvá.
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Paní Hwangová. Měla jste být opatrnější.
I když chcete někoho zabít, nemusíte to udělat.
Ta ženská mi leze na nervy.
Tak ty jdeš po mojí mámě?
Rozdrtím tě na kousky.
Čung-gan, o všechno se postarám.
Nemůžu se tě vzdát.
Nam-inova pilulka na hubnutí. Něco tu nesedí.
Můžeš zjistit, z čeho je?
Není to globální zásilka?
Proč to potřebuješ vědět?
CTA4885 se odesílá zítra.
Budeš krýt agentku Kangovou.
Pojedu autem.
Zlato, pomůžeš mi?
Co se stalo cestou ze skladu k přístavu?
Něco se ztratilo.
Víš, jak vedoucí vypomáhal v Pusanu?
Vůbec tam nedorazil.
Nechal jsem mu vzkaz, ale nic.
Jako by věděl, že Nam-sun je Tsetseg.
Pan Rju tě hledá.
Proč tu asi jsi?
- Myslel jsem, že jsi na mé straně. - Nesahej na ni, sakra!
Překlad titulků: Tereza Wong