STRONG GIRL NAM-SOON
Pokkers. Hee-sik.
Agent Gang blev fanget af den russiske livvagt.
Hvad?
Gud, jeg fik et chok.
Hvad fanden?
Hej, Gang Nam…
Hej!
Gang Nam-soon!
Stop!
Jeg sagde stop!
Hej!
Sker det her virkelig?
Glem Den Sorte Enke.
Det er Sadako fra The Ring.
Så det var din store plan?
At stjæle hele computeren?
Ja.
Og jeg som troede, du havde en genial plan.
Du ved godt, du blev taget, ikke?
Jeg blev taget og mere til.
Men bare rolig.
Jeg havde forklædning på af en god grund.
Kunne jeg være mere grundig? Jeg er den bedste.
Nej, du er ej.
Giv mig din hånd.
Hvorfor lod jeg dig gå ind alene?
Det er min egen skyld.
Pavel.
Den russiske mafiagruppe, der oplærte Ryu Si-o.
Jeg hører, de har et stort narkonetværk.
Hvis det er tilfældet,
vil deres narkoforetagende overgå vores fantasi.
Gan I-sik.
Mens du undersøger computeren, undersøger jeg deres forbindelser.
Kom her.
Sikke et usselt spøgelse, du er.
Hvad skete der med din datter bagefter?
I Kenya altså.
Hvad skete der, efter hun købte diplomatens nedbrændte bolig?
Sig det nu.
Hvorfor vækker det din interesse?
Bare fortæl mig det.
Jeg kan ikke se tv-dramaer,
fordi jeg hader cliffhangers.
Du bør lære at være mere tålmodig.
Joong-gan, kom nu.
Min Jun-hee, som har et trendy navn trods sin alder.
Du vinder.
Efter at have revet det brændte hus ned
fik hun folk til at opføre et nyt hus på grunden.
-Ansu? -Ja?
Tørstig?
-Ja, jeg er så tørstig. -Vand.
Okay. Mange tak.
Hvad i alverden?
Grunden viste sig at være rig på olie.
Fra da af
begyndte hun at skrabe penge ind som ingen anden.
Hendes historie er mere dramatisk end nogen anden.
-Men det er ikke alt! -Hvad?
Fortæl historien færdig!
Far?
Er du på vej til Korea?
Hvor har du været,
og hvad har du lavet i al den tid?
Okay.
Fortæl, hvornår du ankommer,
når du har booket flyet.
Jeg sender nogen til lufthavnen.
Klart.
"På randen af at nå klimakset…"
Hej, Geum-ju.
Far…
…har lige ringet.
Okay, far ringede.
Sagde du "far"?
Han kommer til Korea.
Vent.
Hvor var han, og hvad har han lavet?
Han var i Tibet
og var en guru, eller hvad det nu hed.
Jeg bad ikke om detaljer.
Jeg tror, jeg besvimer.
Det er for meget.
Geum-ju.
Det er godt, han er i live,
men hvorfor er jeg pludselig så nervøs?
Hvad med mor?
Hun vil blive kendt som en ægteskabsbryder.
Hendes nuværende forhold brænder som en kedel på høj varme.
Hvad gør vi?
Hvad mener du?
Som om du behøver at spørge.
Dig.
Du skal ikke sige et ord til mor.
Et ord.
Far?
Far…
Jeg er færdig med at gå op i, hvad andre tænker.
Hvis folk siger, jeg skal opføre mig som en på min alder,
vil jeg behandle dig endnu bedre, Joong-gan,
så hele verden kan se det.
Åh, Jun-hee.
Den ser skræmmende ud.
Hvad fanden?
Frue, vi har stået i kø hele tiden.
Du må have glemt det.
Det er okay.
Min bedstemor har også haft problemer med hukommelsen.
-Hør her. -Hej.
Vi stod forrest i køen.
Hvorfor vil gamle mennesker prøve den?
Pas på blodtrykket.
Vent.
Lad os ikke skændes med dem, men prøve en anden forlystelse.
Skat,
jeg vil ikke skændes med dem. Bare rolig.
Hvad i…
Hej!
Hej.
-Hvordan kom han derhen? -Er du okay?
Skat, lad os droppe forlystelserne
og prøve noget mere klassisk.
-Undskyld? -"Fang mig, hvis du kan."
Men i stedet
kommer jeg for at fange dig!
Joong-gan, løb ikke ned ad midten af stien!
Du kommer til skade!
Nej! Jeg løber i midten!
Nam-in.
Du ville se fantastisk ud, hvis du tabte dig lidt mere.
Hvorfor tager du ikke en pille til?
Bare en til.
Bare en.
Taberne får ikke mad
og vil sulte ihjel.
Slå mig ud, når jeg siger til.
Du har ikke fået mad længe.
Hvad hedder du?
Binbin.
EPISODE 9 LASTENS ROD
Du vidste det nok ikke,
men Lee Myung-hee angreb Nam-soon på Doogo.
Mor, du ville tale med mig?
Nam-soon.
Jeg hørte…
…at Hwa-ja nær gjorde dig fortræd.
Er du okay?
Ja.
Hvor er hun lige nu?
Hvorfor?
Svar mig.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg hadede hende.
Hvis hun ikke var dukket op…
…kunne jeg være forblevet din datter.
Gang Nam-soon stjal…
…alt fra mig.
Bebrejder du omverdenen?
Bebrejder du også Gud?
Så få Gud over på din side.
Skal jeg forklare, hvad jeg mener med det?
Angr fra hjertet.
Gør bod for dine fejl.
Så vil Gud,
såvel som jeg,
tilgive dig.
Myung-hee.
Prøv at leve et ærligt liv.
Du kan…
…også være min datter.
LISTE OVER EKSPORT, GLOBAL LOGISTIK
Frk. Baek.
Hvilke varer sender Doogo til udlandet?
Der er købere med forbindelse til det internationale marked,
som gør forretninger med Doogo, ikke?
Tal ikke til mig, som om jeg er din ligemand.
Men du er yngre end mig.
Giver det mig ikke ret til det?
Hvad?
Du er tydeligvis yngre end mig.
Det kan enhver se.
Frk. Baek blev født i 1980.
Hun er midaldrende.
Hvor vover du at afsløre folks alder,
den herre?
Det er vildt.
Jeg troede, du var yngre end mig.
Hold så op.
En computer fra hr. Ryus kontor er blevet stjålet.
Sørg for at sikre alle jeres holds filer.
Sikre filer…
Sikkerhedsvagterne tror, nogen har hacket overvågningskameraet.
Alle gårsdagens optagelser blev slettet,
og det bliver svært at finde dem.
Jeg tjekkede, hvor Kyle sagde, gerningsmanden landede,
men det var en blind vinkel.
Men der er et kamera i vejkrydset,
så jeg bad om optagelserne.
Jeg bliver ved med at følge sporene.
Ikke at bevogte kontoret
er det samme som ikke at beskytte mig.
Mindede jeg dig ikke hele tiden om
at sikre kontoret til enhver tid?
Undskyld.
Det beklager jeg.
Hvem har stjålet min computer?
Hvem vover at snige sig ind på mit kontor?
Jeg vil vide,
hvem der virkelig finansierer Doogo.
Ikke aktionærerne på listen,
men den, der finansierer firmaet.
Du ødelagde alle ihændehavercertifikater relateret til Doogo,
ikke?
Javel.
Du ville have filerne læst og destrueret den dag, de blev delt.
Vi har gjort som beordret.
Den er pletfri.
Han ser ikke engang porno.
Jeg vidste, der var noget galt med ham.
Det her er den eneste fil på hans computer.
Er han en sentimental gangster eller hvad?
Laver du sjov?
Nam-soon har måske ret.
Jeg tvivler på, han startede et firma, udstedte sin egen kryptovaluta
og udvidede til hele verden for at herske over Korea.
Hans egentlige mål kan altid have været at overtage den internationale scene.
Han udvider sit territorium,
da der er mere end nok til alle i Korea.
Hvis han distribuerede dem gennem almindelige kanaler,
behøvede han ikke have krypteret data.
Hvorfor, når stofferne ikke kan spores?
Et øjeblik.
Han går altid ud alene.
Du godeste, Hee-ja!
Hvad så?
Jeg er på arbejde.
"Hee-ja"?
Fint nok.
Vi fandt intet på Ryu Si-os computer.
Hvad? Jeg forærede dig den på et sølvfad!
Hvordan kunne du…
…ikke få noget?
Hvad nu?
Hvad skal vi gøre?
Er du sikker på, der ikke er noget på den?
Det var sådan en stor computer.
Virksomhedsledelsen, du arbejder for,
-håndterer internationale aftaler, ikke? -Ja.
Lad os undersøge det.
Godt.
Min efterforskning går også i den retning.
Stjæl ikke flere computere,
og skaf os en liste denne gang.
Der er en god chance for, at operationen foregår åbent.
Jeg kan se, vi er enige.
Flot.
JEG ER STADIG SULTEN TID TIL EN PAUSE
Det her…
…er håndmalet i bogstavelig forstand.
Alt er bedre med menneskelig berøring.
Du ved, hvordan det er.
Kartoffelpandekager smager bedre, når man river kartoflerne.
Jeg knuste nogle bønner for at hjælpe dig.
Skal jeg fortsætte?
Det er okay.
Joong-gan.
Du bør lade disse smukke hænder hvile.
Åh, altså.
Men det er godt mod stress.
For resten,
hr. Gang har ikke ringet eller været på arbejde.
Frk. Baek.
Hvor sødt af dig.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg begik den fejl, fordi du så så ung ud.
Det er forståeligt.
Vi begår alle fejl her i livet.
Frk. Baek,
jeg vil gøre det godt og få anerkendelse.
Derfor vil jeg vide, hvilke ting Doogo skiber til udlandet.
Nej.
Det er forbudt for nyansatte.
Men Si-o bad mig lære det hurtigst muligt.
Ellers bliver jeg fyret.
Det er stadig et nej.
BLIVER DOOGOS GLOBALE UDVIDELSE EN SUCCES?
HEMMELIGHEDEN BAG RYU SI-OS SALG FOR 40 MILLIONER DOLLARS
Fyrre millioner dollars?
Hvad kan have drevet salget af en ikke-produktionsvirksomhed?
Hvor meget er 40 millioner dollars?
Omkring 40… Nej, 50 milliarder won.
Der foregår helt sikkert noget her.
Du ved, Heritage Clubs kundeliste, som agent Gang gav os, ikke?
Selv generaldirektøren var på sagen.
Det er løgn.
Jeg hører, han går ind i politik, når hans periode slutter i år.
Han havde nok brug for gode forbindelser.
Politikerne har længe prøvet at få ham til magten.
Jeg tjekker Heritage Club ud.
Der vil også være spor der.
Hvor er holdlederen?
Han hjælper Busans narkoenhed.
Vent.
Hvordan får du adgang til Heritage?
Det er ikke en hvilken som helst klub.
Har du forbindelser?
Angående forbindelser…
Det har jeg.
Så er der fest.
Her er nummerpladerne på de biler, frk. Hwang og hendes firmaer ejer.
Ingen har været i nærheden af Doogo.
Beskriv, hvem du så.
Personen var i en hvid kjole
og havde paryk på, så hun lignede et spøgelse.
Hvad højde angår…
…var vedkommende omkring…
Cirka så høj som hende.
Hwang Geum-jus datter.
Hun forsvandt og blev fundet.
Og hun er stærk.
Ja.
Har du tjekket Tsetsegs CV?
Ja, hun er her på et H-1-visum,
og navnet i hendes pas er Khan Tsetseg.
-Skal jeg grave dybere? -Nej.
Jeg gør det selv.
Du kan…
…også være min datter.
Frk. Lee Myung-hee, du har besøg.
Slap af.
Jeg er her ikke angående dit falske ID.
Gang Nam-soon.
Du ved, hvem hun er, ikke?
Hvis du fortæller mig alt,
hjælper jeg med at holde dig ude af fængslet.
Som i hvad?
En, der udgiver sig for at være Hwang Geum-jus datter må vide ting.
Er Tsetseg…
…hendes rigtige datter?
Er Tsetseg…
…Gang Nam-soon?
Du ville dræbe den rigtige datter, efter hun dukkede op.
Nej.
Hun er ikke Gang Nam-soon.
Jeg har ikke set hende til styrkekonkurrencerne.
Har du set Hwang Geum-jus rigtige datter?
Fortæl mig sandheden,
ellers må du betale…
…med dit liv.
Ja,
jeg har set hende før.
Tsetseg…
…er ikke hende.
Den rigtige datter
taler ikke flydende koreansk.
Er det, du sagde,
sandheden?
Hvorfor skulle jeg risikere mit liv
og lyve for en taber som Tsetseg?
Hvis du er færdig, så går jeg.
Hvorfor prøvede du så at dræbe hende?
Du prøvede at stikke hende ned.
Hun talte ned til mig.
Jeg bad hende lade være,
men hun ville ikke stoppe.
Jeg hader folk, der taler ned til mig.
Hvis hun var Gang Nam-soon,
havde jeg dræbt hende for længst.
Okay.
Du kan gå ind igen.
Her er billeder af Pavel og hans organisation.
Pavel.
Pavel er den russiske mafiagruppe
dannet i 1954 af den ungarske gangster Tagore Pavel.
De startede som en kriminel gruppe, der handlede med stoffer og prostitution.
Men det ændrede sig, da Sabaki tog over i 1980'erne.
Han var en forældreløs yemenit, som blev kontorarbejder
efter sin eksamen fra universitetet i Kent.
Da han overtog Pavel, gik han ind i hotelbranchen.
Siden da
er Pavel blevet den mest udbredte mafiagruppe på kasinoer.
Den er blevet et magtcentrum på det sorte marked
og begyndte at få lønmodtagermedlemmer på grund af den succes.
For nylig er en magtfuld arving dukket op på scenen.
Kodenavn: Nozh.
Personen skal identificeres.
Nozh?
Det er det russiske ord for kniv.
Hvordan vidste du det?
Jeg driver jo en pantelånerbiks.
Jeg har købt og solgt mange gamle russiske sværd.
Sabaki var i sandhed et geni,
men han var ofte syg.
Det må være derfor, de valgte en gangster som arving.
Er alle medlemmer af Pavel forældreløse?
Ja.
Forældreløse børn kidnappes eller importeres
og trænes som menneskelige våben
under strenge regler.
Er du okay?
Vedkommende sprang ned derfra og stak af.
Sådan et spring burde have dræbt personen,
men personen forsvandt bare.
Overvågningskameraerne virkede heller ikke.
Men jeg ved, hvad jeg så.
Det var et spøgelse med det grimmeste ansigt.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg er fornærmet,
selvom jeg ikke forstår dig.
Hop op på min ryg.
Hvad snakker du om?
Hop op på min ryg.
Mener du det?
Her.
Du er tydeligvis stærkere,
så hvorfor tog du tæskene i stedet for at kæmpe imod?
Jeg skal adlyde ham.
Hvorfor beskytte en som ham?
Du må vide, at Ryu Si-o tager stoffer.
Tager du dem også?
Nej.
Hvorfor ikke?
Mit job er at beskytte chefen.
Det er professionalisme.
Hvor sejt. Det respekterer jeg.
Tager direktøren stoffet?
Men de fleste narkobaroner holder sig fra deres egne produkter.
Men hvordan forbliver han upåvirket?
Andre ender med at dø.
Hvor er du?
Jeg ringede, fordi vi skal et sted hen.
Kyle er ikke i så god form i dag,
så jeg kan være din livvagt.
Fint.
Hvorfor er du så god til koreansk?
Det var mit mål at komme til Korea.
Så jeg studerede flittigt for at lære koreansk.
Hvorfor ville du hertil?
For at gifte mig med en koreansk mand.
-Lad os gå. -Klart.
Forsigtig.
Sæt dem her.
Det er direktøren for New Media hos TGV,
et firma, der snart bliver mit datterselskab.
Jeg tog ham med, da han måske bliver medlem.
Jeg kan personligt sige god for ham.
Goddag.
Jeg hedder Jamie Choi.
Rart at møde dig, hr. Choi.
Denne vej.
Hej.
Jeg er Hwang Geum-ju.
Jeg hedder Hillary.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Du er smuk.
Tak.
Din skønhed er fortryllende, frk. Hwang.
Hun er lobbyisten, der officielt hjælper mig.
Jaså.
Denne mand
har rådgivet mig
i min erhvervelse af TGV, tv-selskabet.
Lad mig præsentere Jamie Choi, virksomhedsfusions-eksperten.
Hej.
Jeg er Jamie Choi.
Værsgo.
Vær ikke fræk.
Hvad vil du gøre ved det?
Tja…
Undskyld mig, mens jeg går på toilettet.
Hvorfor sagde du ikke, VIP'en havde aflyst?
Det har jeg ikke fået at vide.
Sikke et ufatteligt rod.
Jeg skal nok gøre det bedre.
DIREKTØR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, ring om ti sekunder.
Undskyld mig.
Må jeg få nøglen til det værelse, direktør Jung Dae-cheol boede på?
Må jeg spørge, hvad det drejer sig om?
Han glemte sit lommetørklæde.
Værelsesnøgler kan ikke gives på vegne af gæster.
DIREKTØR JUNG DAE-CHEOL
Ja, direktør Jung.
Lommetørklædet?
Jeg fik at vide, du skulle komme personligt.
-Vil du tale med ham? -Et øjeblik.
Værsgo.
-Tak. -Helt fint.
-Goddag. -Hvad handlede det om?
Han bad om nøglen til værelset, hvor direktør Jung Dae-cheol boede.
Direktøren efterlod sin pudseklud.
Vent.
Direktør Jung bruger ikke briller.
Hvem er du?
Ville han lede efter den, hvis det var en almindelig pudseklud?
Han tørrer noget andet af med den.
Noget dyrebart.
Som i hvad?
Hvad er så dyrebart?
Hans golfkøller.
Direktør Jung tager golf meget alvorligt.
Så du ved det.
Du kender dine klienter godt.
Hvad nu?
Kom, når du er færdig i dag.
Vi skal et sted hen.
Enheden er blevet plantet.
Jeg har været nysgerrig.
Hvilket kraftcenter kan trække i trådene bag Doogo?
Er det Doogo, du er interesseret i…
…eller mig?
Hvad end du vil finde ud af,
kan du ikke få det fra mig.
Hvis du tror, du kan slå mig,
så kom bare an.
Tror du, du kan aflyse vores væddemål så let?
Et sølle treårigt firma nåede en markedsværdi
på næsten to billioner won uden gæld.
Er det ikke naturligt for mig at tænke på, hvordan det kunne lade sig gøre?
Jeg er trods alt forretningskvinde.
Bliver dit firma finansieret af en russisk mafiagruppe…
…ved navn Pavel?
Føler du dig uovervindelig,
når du har mafiaen i ryggen?
Du sagde, du ville ændre spillet.
Det vil aldrig lykkes dig.
Du er en ødelægger.
Du skal stoppe lige nu.
Hvis ikke, vil du…
Du går over stregen,
frk. Hwang.
Man skal ikke blive følelsesladet, når man driver forretning.
Du har ret.
Var jeg følelsesladet?
Undskyld, hvis jeg fornærmede nogen.
Uanset hvad
står jeg ved det, jeg sagde.
Si-o.
Er du okay?
Hwang Geum-ju.
Hun går mig på nerverne.
Jeg får lyst til at dræbe hende.
Jeg kører først.
Godt. Kør.
Hvor skal vi hen?
Du er fra Mongoliet, ikke?
Du har nok ikke set havet før.
Jeg tager dig med ud for at se det.
Vi kan tale, mens vi nyder udsigten.
Hvor sødt af dig. Kom så.
Hej, mor.
Hej.
Jeg modtager min pris hos politiet senere
og har brug for nogen til at tage billeder.
Skal jeg tage dem?
Jun-hee skal passe caféen,
så vær på politistationen klokken 15.
Hvor er du lige nu?
På hospitalet.
Geum-dong skal have en kikkertundersøgelse.
Kun en parasit kan være skyld i hans ugidelighed, selvom han spiser godt.
Mor, jeg…
Fint.
Som om jeg ikke havde nok at se til.
Kør til GoldBlue
og derefter til politistationen.
Javel.
Hr. Hwang,
du kan gå efter 30 minutter.
Far?
Hvad fanden?
Far, jeg har savnet dig.
Jeg ved, du har været ude af den,
men pas på, hvad du siger.
Far.
Jeg hørte om
din selvransagelse i Tibet…
-Din lille… -…og at du kommer hjem i morgen.
Far.
Men…
…mor har en ny mand i sit liv.
Far,
du er blevet svigtet.
MODIG BORGER PRISOVERRÆKKELSE
Tak.
-Tillykke. -Tak.
Nej, sig, jeg ikke kan møde personligt op.
Jeg har travlt.
-Tillykke. -Tak.
Mange tak.
Frk. Gil Joong-gan, tillykke!
Se herhen, og smil.
Vi må tale sammen.
Selvfølgelig.
Jeg er stolt af dig, frk. Gil.
Tillykke.
Tillykke med prisen som modig borger.
Jeg skal have noget bekræftet.
Vær ærlig.
Ellers får vi en fælles begravelse.
Hvorfor er du nu så melodramatisk igen?
-Hvad er der? -Din far.
Kommer din far
til Korea?
Svar mig.
Ja.
Hvornår?
I morgen.
Om dagen.
Mor, hvad… Vent.
-Mor, kom nu. -Åh nej.
Nej!
Han kan ikke komme tilbage!
Hvor vover han?
Det dumme svin!
Husk, at du lige har vundet Modig Borger-prisen!
Mor?
Du godeste.
Mor.
Mor?
Mor.
Jeg kan ikke tro det.
Hr. Choi, hent bilen.
Frk. Gil er lige besvimet.
Ring til dr. Choi. Okay.
Mor?
Dejligt sted.
Hvad ville du tale om?
Uanset hvor meget jeg tænker over det,
forstår jeg det ikke.
Jeg må se med egne øjne, hvordan du fik indyndet dig hos ham.
Han har et hjerte af sten.
Hvordan fanden fik du ham over på din side?
Hvor skal du hen?
Jeg troede, du ville snakke?
Hun har brug for hvile.
Nam-in har opført sig underligt.
Han går sjældent ud og spiser ikke meget.
Hvor er han lige nu?
Han besøger en ven for en gangs skyld.
Jeg hører, han ikke har været på caféen på det seneste.
Hvad sker der med ham?
Ser han nogen?
Så vil jeg blive lettet.
Men han spiser næsten ikke.
Han lever kun af vand.
Det er vigtigt at drikke meget vand for at tabe sig.
Utroligt!
Er du ikke bekymret for dit barn?
Prøver du at starte et nyt skænderi?
Sig det.
Hvorfor arbejder Nam-soon som bud sådan et sted,
-og Nam-in… -Min far
ankommer til Korea i morgen.
Hvad?
Jun-hee.
Vil du stole på mig, uanset hvad der sker med os?
Jeg…
…vil sørge for, at der ikke sker dig noget,
så bliv hos mig. Okay?
Det er mig.
Jeg henter din far i lufthavnen.
Hold dig væk.
Jeg tager mig af det.
Godt.
Ja, det er en sag mellem de to.
De finder selv ud af det.
Velkommen hjem.
Nam-soon!
Mor, hvordan kunne du bruge den tone over for Ryu Si-o?
Du skulle nødig snakke, efter du blandede dig i vores samtale.
Jeg blandede mig, så du ikke skabte flere problemer.
Du skulle have holdt dig til at tale om investeringer
i stedet for at nævne Pavel.
Men det var min chance.
Når jeg gør forretninger eller kæmper mod andre,
angriber jeg på et uventet tidspunkt.
Et forebyggende angreb.
Mor, Ryu Si-o er farligere, end du tror.
Man bør ikke behandle ham sådan.
Er det dig,
der svarer din mor igen?
Ja!
Stop så.
I to afgør det med ord, ikke?
Det gør mig nervøs, at I begge er så stærke.
Jeg er stærk, men jeg ville aldrig slå hende, far.
Det ved jeg, men det, jeg mente, var…
Tænk, at jeg skulle opleve det her.
Min datter gør oprør mod mig.
Du holder stand og udfordrer mig.
Du aner ikke,
hvor meget jeg misundte mine venner, der skændtes med deres døtre.
Nå, men mor,
gør det ikke igen.
Jeg beder dig.
Klart.
Er du glad for at se mig blive irettesat af vores datter?
Ja.
Nej, selvfølgelig ikke.
Bliver dit firma finansieret af en russisk mafiagruppe
ved navn Pavel?
Frk. Hwang.
Jeg…
…tog mig lidt tid til at slappe af.
Jeg forventede ikke andet.
Så hvad…
…laver du her i dag?
Du kender Ryu Si-o, ikke?
Ryu Si-o?
Hvem er det?
Hvor…
Hvor har du det billede fra?
Sig sandheden.
-Du… -Forfølger du mig?
Naturligvis ikke.
Hvor har du det billede fra?
Vent, det her…
Sig, hvor du har det fra.
Hvorfor hidser du dig op?
-Du er… -Sig det eller gå!
-Hvad… -Gå, før jeg tilkalder vagten.
Smider du mig ud igen?
-Hvorfor ødelægger du det? -Ud!
-Hvorfor rev du… -Gå nu!
Hvad i…
Det var mit, at du ved det.
Forvis frk. Hwang fra vores ejendom med det samme.
Hvad?
Forvise mig?
Vent. Forviser du mig?
Hej, du. Hr. Brød.
Svar mig, for pokker!
Hr. Brød!
Svar mig nu!
Hr. Brød!
Joong-gan!
Joong-gan, min elskede!
-Du er her. -Har du haft det godt?
Du har slet ikke ændret dig.
Jeg mediterede meget i Tibet.
Og hvad nåede du så frem til?
Jeg har besluttet at være din hengivne mand til min dødsdag.
Så du har accepteret, at du skal dø, ikke?
-Hvad? -Så
begynder vi med det.
Han fløj!
-Åh nej. -Det er løgn.
Jeg straffer bare min uansvarlige mand,
som forlod sin familie for ti år siden.
Pas jer selv.
Bland jer ikke i andres familiesager.
Skal vi ikke ringe 112?
Vi må ringe efter en ambulance.
Det er fint. Jeg skubber ham selv.
-Hvad sker der? -Du godeste.
-Åh nej. -Hvad sker der?
-Er han død? -Han fløj.
Nam-in!
Nam-in.
Nam-in, se på mig!
Nam-in!
Det er mig, din far!
Du skal slå nogen ihjel.
Du skræmte mig.
Kan du lide at overraske folk?
Frk. Baek, hvilke hudprodukter bruger du?
Din hud er perfekt.
Hold nu op.
Men hvad er det?
CTR? CTG?
Du godeste.
Du bør ikke læse det her.
Det er koder til vores eksportprodukter.
Frk. Baek, jeg er også en Doogo-kvinde.
Vi er familie,
så vi bør vide, hvor mange par underbukser den anden har.
Jeg må lære det så hurtigt som muligt.
Helt ned til undertøjet?
Det er lidt overdrevet.
Er der en bestemt ting, som kun hr. Ryu kan håndtere?
Er det grunden til hemmelighedskræmmeriet?
Naturligvis.
Hvad betyder "CT"?
Koden til alle vores eksportprodukter begynder med CT.
Jaså.
Hvad er koden til den vare, hr. Ryu personligt håndterer?
-Det kan jeg ikke sige. -Hvad sker der her?
Har du faktureret 4885?
Ja.
De bliver sendt i morgen.
Forsvind.
De nye bør ikke luske rundt.
-Gå nu! -Okay, fint!
Jeg går, okay?
Du behøver ikke råbe.
Gå nu!
Er isen så god?
Kom til mit kontor.
Personen, du har ringet til, svarer ikke. Læg en besked…
KANG HEE-SIK
Personen, du har ringet til, svarer ikke. Læg en besked…
Du kaldte på mig?
Kan du dræbe nogen?
En, der har boet i Mongoliet,
burde kunne klare det.
Hvor vil du hen med det?
Hwang Geum-ju.
Vil du dræbe hende for min skyld?
Ingen grund til at blive forskrækket.
Bare rolig.
Hun er allerede død.
STRONG GIRL NAM-SOON
Frk. Hwang. Du skulle have været mere forsigtig.
Bare fordi du vil dræbe nogen, betyder det ikke, du skal.
Den kvinde går mig på nerverne.
Hvor vover du at gå efter min mor?
Jeg vil knuse dig til plukfisk.
Joong-gan, lad mig ordne det hele.
Jeg kan ikke opgive dig.
Det er Nam-ins slankepille. Der er noget galt med den.
Kan du analysere, hvad den er lavet af?
Er det ikke en global forsendelse?
Hvorfor vil du vide det?
CTA4885 sendes i morgen.
Du dækker agent Gangs flugtrute.
Jeg tager lastbilen.
Skat, kan du hjælpe mig?
Hvad skete der på vej fra lageret til havnen?
En genstand forsvandt.
Kan du huske, at holdlederen hjalp narkoenheden i Busan?
Han nåede aldrig frem.
Jeg har lagt beskeder, men han ringer ikke tilbage.
Det var, som om han vidste, at Nam-soon var Tsetseg.
Hr. Ryu har ledt efter dig.
Hvorfor tror du, jeg bad dig komme?
-Jeg troede, du var på min side. -Slip hende, for fanden!
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen