STRONG GIRL NAM-SOON
Verdammt. Hee-sik!
Der Russe hat Agentin Gang erwischt.
Was?
Das hat mich erschreckt.
Was zum Teufel?
Hey, Gang Nam…
Hey!
Gang Nam-soon!
Stopp!
Ich sagte, stopp!
Hey!
Ist das echt?
Von wegen Black Widow.
Eher Sadako aus Ring.
Das war also dein großer Plan?
Den ganzen Computer zu stehlen?
Ja.
Und ich dachte, du hättest einen brillanten Masterplan.
Du wurdest erwischt.
Ja, und zwar so richtig.
Aber keine Sorge.
Ich habe mich ja nicht ohne Grund verkleidet.
Ich habe an alles gedacht, was? Ich bin die Beste.
Nein, bist du nicht.
Gib mir die Hand.
Warum ließ ich dich allein reingehen?
Ich bin selbst schuld.
Pavel.
Die Mafia-Gruppe, die Ryu Si-o ausbildete.
Ich hörte, sie betreibt ein riesiges Drogennetzwerk.
Wenn das so ist,
wäre das ein Drogengeschäft jenseits unserer Vorstellungskraft.
Gan I-sik.
Sieh dir den Computer ich, ich untersuche ihre Verbindungen.
Komm her.
Was für ein mieser Geist du bist.
Was ist danach mit deiner Tochter passiert?
In Kenia, meine ich.
Was geschah, nachdem sie das Haus des Diplomaten kaufte?
Sag schon.
Warum interessiert dich das?
Bitte sag es mir.
Ich sehe nie Serien,
weil ich Cliffhanger hasse.
Du solltest wirklich lernen, geduldiger zu sein.
Joong-gan, bitte.
Mein Jun-hee, der in seinem Alter einen trendigen Namen hat.
Du gewinnst.
Nachdem sie das abgebrannte Haus abriss,
ließ sie auf dem Land ein neues Haus bauen.
-Ansu? -Ja?
Durst?
-Ja, ich bin so durstig. -Wasser.
In Ordnung. Vielen Dank.
Was in aller Welt?
Das Stück Land entpuppte sich als Ölfeld.
Von da an
scheffelte sie Geld wie kein anderer.
Ihre Geschichte ist die dramatischste, die ich je gehört habe.
-Aber das ist noch nicht alles! -Was?
Bitte erzähle die Geschichte zu Ende!
Papa?
Du kommst nach Korea?
Wo warst du
und was hast du die ganze Zeit gemacht?
In Ordnung.
Sag Bescheid, wann du ankommst,
sobald du den Flug gebucht hast.
Jemand kommt zum Flughafen.
Klar.
"Kurz vor dem Höhepunkt…"
Hallo, Geum-ju.
Papa
rief gerade an.
Ok, Papa hat angerufen.
Hast du "Papa" gesagt?
Er kommt nach Korea.
Moment.
Wo war er, und was hat er gemacht?
Er war in Tibet,
als Guru oder wie das heißt.
Ich fragte nicht nach Details.
Ich fühle mich schwach.
Das ist zu viel.
Geum-ju.
Es ist gut, dass er lebt,
aber warum bin ich plötzlich so nervös?
Was ist mit Mama?
Man wird sie Betrügerin nennen.
Ihre aktuelle Beziehung brennt wie ein glühend heißer Boiler.
Was sollen wir tun?
Was meinst du?
Als ob du das fragen müsstest.
Du.
Wage es nicht, Mama auch nur ein Wort zu sagen.
"Ein Wort."
Papa?
Papa…
Mir ist egal, was andere denken.
Wenn Leute mich zurechtweisen,
behandle ich dich noch besser, Joong-gan,
damit alle es sehen.
Jun-hee.
Sieht furchtbar aus..
Was soll das?
Wir standen die ganze Zeit an.
Sie haben es wohl vergessen.
Schon gut.
Meine Oma hat auch Probleme mit ihrem Gedächtnis.
-Passen Sie auf. -Hallo.
Wir waren die Ersten.
Warum wollen alte Leute überhaupt damit fahren?
Achten Sie auf Ihren Blutdruck.
Warte.
Streiten wir nicht, gehen wir zum nächsten Fahrgeschäft.
Schatz,
ich streite nicht mit ihnen. Keine Sorge.
Was zum…
Hey!
Hey.
-Warum ist er plötzlich da? -Hey, alles ok?
Schatz, überspringen wir die Fahrgeschäfte
und machen etwas Klassischeres.
-Wie bitte? -"Fang mich, wenn du kannst."
Aber stattdessen
fange ich dich!
Joong-gan, lauf nicht mitten auf dem Weg!
Du tust dir weh!
Auf keinen Fall! Ich laufe durch die Mitte!
Nam-in.
Du würdest toll aussehen, wenn du mehr abnehmen würdest.
Warum nimmst du nicht noch eine Tablette?
Nur noch eine.
Nur eine.
Verlierer bekommen nichts zu essen
und werden verhungern.
Schlag mich, wenn ich das Zeichen gebe.
Du hattest lange kein Essen.
Wie heißt du?
Binbin.
FOLGE 9 DIE WURZEL DER SÜNDE
Ich schätze, Sie wussten es nicht,
aber Lee Myung-hee griff Nam-soon in Doogo an.
Mama, hast du nach mir gefragt?
Nam-soon.
Ich hörte,
dass Hwa-ja dich fast verletzt hat.
Geht es dir gut?
Ja.
Wo ist sie jetzt?
Warum?
Antworte mir.
Warum tust du sowas?
Weil ich sie gehasst habe.
Ohne sie…
…wäre ich deine Tochter geblieben.
Gang Nam-soon hat…
…mir alles gestohlen.
Gibst du der Welt die Schuld?
Gibst du auch Gott die Schuld?
Dann hole Gott auf deine Seite.
Soll ich dir sagen, was ich damit meine?
Bereue von Herzen.
Büße für deine Fehler.
Dann werden Gott
und ich
dir vergeben.
Myung-hee.
Lebe ein ehrliches Leben.
Du kannst…
…auch meine Tochter sein.
EXPORTLISTE GLOBALE LOGISTIK
Hey, Fr. Baek.
Was verschifft Doogo ins Ausland?
Es gibt Käufer auf dem internationalen Markt,
die mit Doogo arbeiten, oder?
Seien Sie höflicher in der Anrede.
Aber du bist jünger als ich.
Gibt mir das nicht das Recht dazu?
Was?
Du bist offensichtlich jünger als ich.
Das kann jeder sehen.
Fr. Baek wurde 1980 geboren.
Sie ist mittleren Alters.
Wer sind Sie, dass Sie das verraten,
mein Herr?
Das ist verrückt.
Ich hielt dich für jünger.
Hören Sie auf.
Hrn. Ryus Computer wurde gestohlen.
Sichern Sie alle Dateien Ihres Teams.
Sichere Dateien…
Der Sicherheitsdienst vermutet, jemand hat das Kamerasystem gehackt.
Alle Aufnahmen von gestern wurden gelöscht,
und es wird schwierig, sie wiederherzustellen.
Ich überprüfte, wo der Täter laut Kyle landete.
Es war ein toter Winkel.
Es gibt aber eine Kamera an der Kreuzung.
Ich bat um die Aufnahmen.
Ich verfolge die Spuren weiter.
Wenn Sie das Büro nicht bewachen,
beschützen Sie mich auch nicht.
Habe ich Sie nicht ständig daran erinnert,
das Büro immer abzusichern?
Es tut mir leid.
Wer hat meinen Computer gestohlen?
Wer wagte es, sich in mein Büro zu schleichen?
Ich will wissen,
wer Doogo wirklich finanziert.
Nicht die Aktionäre auf der Liste,
sondern der, der die Firma finanziert.
Sie zerstörten alle Namen der Aktieninhaber von Doogo,
nicht wahr?
Ja.
Sie sagten, die Dateien sollten gelesen und vernichtet werden.
Wir hielten uns daran.
Es ist blitzsauber.
Er schaut nicht mal Pornos.
Ich wusste, mit dem stimmt was nicht.
Das ist die einzige Datei hier.
Ist er ein sentimentaler Mafioso oder was?
Machst du Witze?
Nam-soon könnte recht haben.
Er gründete keine Firma samt Kryptowährung und weltweiter Expansion,
um Korea zu beherrschen.
Sein wahres Ziel war wohl immer, die internationale Szene zu übernehmen.
Er wirft das Netz weiter aus,
da der koreanische Markt gesättigt ist.
Würde er sie über normale Kanäle vertreiben,
muss er nichts verschlüsseln.
Wozu die Mühe, wenn die Droge nicht nachweisbar ist?
Einen Moment.
Er zieht immer allein los.
Meine Güte, Hee-ja!
Was gibt's?
Ich bin bei der Arbeit.
"Hee-ja".
Egal.
Auf Ryu Si-os Computer war nichts.
Was? Ich habe ihn dir quasi auf dem Silbertablett serviert!
Wie konntest du
nichts finden?
Was jetzt?
Was sollen wir tun?
Ist echt nichts drauf?
Es war so ein großer Computer.
Dein Firmenbeziehungen-Team
-managt internationale Deals, oder? -Ja.
Sehen wir uns das an.
Ok.
Meine Ermittlungen gehen auch in diese Richtung.
Stiehl nicht noch einen Computer
und bring uns diesmal eine Liste.
Es kann gut sein, dass die Operation offen durchgeführt wird.
Wir hatten offenbar die gleiche Idee.
Super.
ICH HABE IMMER NOCH HUNGER PAUSE
Das ist also
wortwörtlich von Hand gemahlen.
Alles ist besser, wenn ein Mensch es macht.
Du weißt schon.
Wie Pfannkuchen aus selbst geriebenen Kartoffeln.
Ich habe die Bohnen gemahlen, um dir zu helfen.
Soll ich weitermachen?
Schon gut.
Joong-gan.
Du solltest diesen schönen Händen eine Pause gönnen.
Ach, du.
Aber ich finde, es baut Stress ab.
Übrigens,
Hr. Gang hat weder angerufen noch ist er zur Arbeit erschienen.
Fr. Baek.
Wie nett von Ihnen.
Es tut mir schrecklich leid.
Ich habe einen Fehler gemacht, weil Sie so jung aussahen.
Das ist verständlich.
Wir alle machen Fehler im Leben.
Fr. Baek,
ich will gut in meinem Job sein und Anerkennung bekommen.
Deshalb will ich wissen, was Doogo ins Ausland verschifft.
Nein.
Das ist für Neulinge tabu.
Aber Si-o sagte, ich soll mich schnell einarbeiten.
Sonst fliege ich raus.
Trotzdem ist das ein Nein.
WIRD DOOGOS GLOBALE EXPANSION EIN ERFOLG?
DAS GEHEIMNIS VON RYU SI-OS UMSÄTZEN VON 40 MILLIONEN DOLLAR
Vierzig Millionen Dollar?
Wie verkauft eine Logistik-Firma ohne Eigenproduktion so viel?
Wie viel sind 40 Millionen Dollar?
Etwa 40… Nein, 50 Milliarden Won.
Irgendetwas geht hier vor sich.
Saht ihr Fr. Gangs Kulturerbe-Mitgliederliste?
Sogar der Generalkommissar war drauf.
Niemals.
Er will nach Ende seiner Amtszeit in die Politik.
Er brauchte solide Verbindungen.
Die Politiker versuchen schon lange, ihn ins Amt zu bekommen.
Ich sehe mir den Kulturerbe-Klub an.
Dort wird es auch Spuren geben.
Wo ist der Teamleiter?
Er hilft in der Busan-Drogeneinheit.
Moment.
Wie kommst du ins Kulturerbe?
Das ist nicht irgendein Klub in Gangnam.
Hast du Verbindungen?
Was Verbindungen angeht…
Die habe ich.
Es ist Partyzeit.
Die Nummernschilder aller Autos von Fr. Hwang.
Keines davon war bei Doogo.
Beschreiben Sie, wen Sie sahen.
Die Person trug ein weißes Kleid
und eine Perücke, um wie ein Geist auszusehen.
Was die Größe angeht…
…war sie etwa…
Etwa so groß wie sie.
Hwang Geum-jus Tochter.
Sie tauchte wieder auf.
Und sie ist stark.
Ja.
Prüften Sie Tsetsegs Lebenslauf?
Ja, sie hat ein H-1-Visum.
Der Name im Pass ist Khan Tsetseg.
-Soll ich tiefer graben? -Nein.
Ich mache es selbst.
Du kannst…
…auch meine Tochter sein.
Fr. Lee Myung-hee, Sie haben Besuch.
Entspannen Sie sich.
Ich bin nicht wegen Ihres Ausweises hier.
Gang Nam-soon.
Sie wissen, wer sie ist, oder?
Wenn Sie mir alles sagen,
bewahre ich Sie vor dem Gefängnis.
Was genau?
Hwang Geum-jus falsche Tochter muss etwas wissen.
Ist Tsetseg…
…ihre echte Tochter?
Ist Tsetseg…
…Gang Nam-soon?
Sie wollten die echte Tochter töten.
Nein.
Sie ist nicht Gang Nam-soon.
Sie war nie bei einem Kraftwettbewerb.
Haben Sie Hwang Geum-jus echte Tochter gesehen?
Sagen Sie mir die Wahrheit,
oder Sie bezahlen…
…mit Ihrem Leben.
Ja,
ich sah sie.
Tsetseg…
…ist es nicht.
Die echte Tochter
spricht kein Koreanisch.
Ist das, was Sie sagten,
die Wahrheit?
Warum mein Leben riskieren
und für einen Niemand wie Tsetseg lügen?
Wenn Sie fertig sind, gehe ich.
Warum wollten Sie sie töten?
Sie wollten sie erstechen.
Sie war unhöflich.
Ich sagte, sie soll damit aufhören,
aber sie hörte nicht auf.
Ich hasse Leute, die herablassend mit mir reden.
Wäre sie Gang Nam-soon,
hätte ich sie vor Jahren getötet.
In Ordnung.
Sie können gehen.
Hier sind Fotos von Pavel und seiner Organisation.
Pavel.
Pavel ist die russische Mafia-Gruppe,
die 1954 vom ungarischen Gangster Tagore Pavel gegründet wurde.
Anfangs machte die Gruppe ihr Geld mit Drogen, Prostitution und Glücksspiel.
Aber das änderte sich, als Sabaki in den 80ern übernahm.
Er war ein Büroarbeiter aus dem Jemen
mit einem Abschluss der Universität von Kent.
Nachdem er Pavel übernahm, stürzte er sich ins Hotelgeschäft.
Seitdem
ist Pavel die dominante Mafia-Gruppe in Casinos.
Sie hatte Macht auf dem Schwarzgeldmarkt
und begann, Wirtschaftskriminalität zu fördern.
Nun erschien eine Person, die Anspruch auf das Erbe erhebt.
Codename Nozh.
Eine unbekannte Person.
Nozh?
Das russische Wort für Messer.
Woher wissen Sie das?
Ich besitze ein Pfandhaus.
Ich kaufte und verkaufte viele alte russische Schwerter.
Sabaki war wirklich ein Genie,
aber er war oft krank.
Deshalb wählten sie wohl einen typischen Gangster als Erben.
Sind alle Mitglieder von Pavel Waisen?
Ja.
Waisen werden entführt oder im Ausland geholt
und mit viel Training
zu menschlichen Waffen gemacht.
Geht es dir gut?
Die Person sprang runter und rannte weg.
So ein Sprung hätte sie töten sollen,
aber sie rannte einfach.
Es gibt keine Aufzeichnungen.
Aber ich weiß, was ich sah.
Es war ein Geist mit einem abscheulichen Gesicht.
Ich weiß nicht, warum, aber ich fühle mich irgendwie beleidigt,
obwohl ich nichts verstehe.
Steig auf meinen Rücken.
Wovon redest du?
Steig auf meinen Rücken.
Ist das dein Ernst?
Hier.
Du bist offensichtlich stärker,
warum lässt du dich schlagen und tust nichts?
Ich muss ihm gehorchen.
Warum beschützt du jemanden wie ihn?
Du weißt sicher, dass Ryu Si-o Drogen nimmt.
Nimmst du sie auch?
Nein, tue ich nicht.
Warum nicht?
Mein Job ist es, den Boss zu beschützen.
Das nenne ich Professionalität.
Wie cool von dir. Respekt.
Der CEO nimmt die Droge?
Aber die meisten Drogenbosse meiden ihre eigenen Produkte.
Warum hat es auf ihn keinen Effekt?
Andere starben daran.
Wo bist du?
Ich rufe an, weil wir wohin müssen.
Kyle geht es heute nicht gut.
Ich bin dein Bodyguard.
Klar.
Wieso ist dein Koreanisch so gut?
Es war mein Ziel, nach Korea zu kommen.
Also lernte ich fleißig.
Warum wolltest du hierher?
Um einen Koreaner zu heiraten.
-Gehen wir. -Klar.
Vorsichtig.
Stellen Sie sie ab.
KULTURERBE
Der Neue-Medien-Direktor bei TGV,
was bald meine Tochtergesellschaft sein wird.
Ich brachte ihn her, weil er vielleicht Mitglied wird.
Ich kann persönlich für ihn bürgen.
Hallo,
ich bin Jamie Choi.
Schön, Sie kennenzulernen, Hr. Choi.
Hier entlang, bitte.
Hallo.
Ich bin Hwang Geum-ju.
Hillary.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ebenso.
Sie sind hübsch.
Danke.
Ihre Schönheit ist faszinierend, Fr. Hwang.
Sie ist die Lobbyistin, die mir offiziell helfen wird.
Verstehe.
Dieser Mann hier
hat mich beraten,
als ich den Rundfunksender TGV kaufte.
Das ist Jamie Choi, Experte für Übernahme und Akquise.
Hallo.
Ich bin Jamie Choi.
Hier, bitte.
Sei nicht frech.
Was willst du dagegen tun?
Also…
Entschuldigung, ich muss auf die Toilette.
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass die VIP absagte.
Ich wurde nicht informiert.
Ich kann dieses Chaos nicht glauben.
Ich bessere mich!
DIREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, ruf mich in zehn Sekunden an.
Entschuldigung.
Kann ich den Schlüssel zu Jung Dae-cheols Zimmer haben?
Darf ich fragen, worum es geht?
Er hat sein Taschentuch vergessen.
Zimmerschlüssel werden nur persönlich ausgehändigt.
DIREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Ja, Direktor Jung.
Das Taschentuch?
Sie müssen persönlich kommen.
-Möchten Sie mit ihm reden? -Einen Moment.
Bitte sehr.
-Danke. -Kein Problem.
-Hallo. -Was war das denn?
Er fragte nach dem Schlüssel zu Jung Dae-cheols Zimmer.
Er vergaß sein Brillenputztuch.
Stopp.
Direktor Jung trägt keine Brille.
Wer sind Sie?
Würde er es extra holen lassen, wenn es ein normales Putztuch wäre?
Er putzt damit etwas anderes.
Etwas Kostbares.
Was denn?
Was könnte so kostbar sein?
Seine Golfeisen.
Direktor Jung nimmt Golf wirklich sehr ernst.
Sie wissen es also.
Sie kennen Ihre Kunden gut.
Was jetzt?
Kommen Sie zu mir, wenn Sie fertig sind.
Wir müssen wohin.
Das Gerät wurde platziert.
Ich bin neugierig.
Wer ist wohl die treibende Kraft hinter Doogo?
Interessieren Sie sich für Doogo…
…oder für mich?
Was auch immer Sie herausfinden wollen,
Sie bekommen es nicht von mir.
Sie wollen mich schlagen?
Versuchen Sie es.
Denken Sie, Sie können unsere Wette so einfach verwerfen?
Eine drei Jahre alte Firma hat einen Marktwert
von fast zwei Billionen Won, ohne Schulden zu machen.
Ist es nicht normal, dass ich mich frage, wie das alles möglich war?
Ich bin Geschäftsfrau.
Kommt das Geld von einer russischen Mafia-Gruppe…
…namens Pavel ?
Fühlen Sie sich unbesiegbar,
wenn die Mafia hinter Ihnen steht?
Sie wollten einen Gamechanger.
Sie werden nie ein Gamechanger sein.
Sie sind ein Zerstörer.
Hören Sie auf.
Wenn nicht, werden Sie…
Sie gehen zu weit,
Fr. Hwang.
Man sollte bei Geschäften nicht emotional werden.
Sie haben recht.
War ich emotional?
Ich entschuldige mich, wenn ich jemanden beleidigt habe.
Auf jeden Fall…
…stehe ich zu dem, was ich gesagt habe.
Si-o,
ist alles ok?
Hwang Geum-ju.
Sie geht mir auf die Nerven.
Genug, um sie töten zu wollen.
Ich gehe zuerst.
Ok. Husch.
Wohin gehen wir?
Sie sind aus der Mongolei, ja?
Sie sahen sicher nie das Meer.
Ich zeige es Ihnen.
Wir reden und genießen die Aussicht.
Wie süß von dir. Gehen wir.
Hallo, Mama.
Hallo.
Ich nehme meinen Preis später in der Polizeibehörde entgegen.
Jemand muss Fotos machen.
Soll ich sie machen?
Jun-hee muss im Café arbeiten,
also sei um 15 Uhr auf der Polizeibehörde.
Wo bist du gerade?
Im Krankenhaus.
Wegen Geum-dongs Endoskopie.
Nur ein Parasit ist so faul, während er sich fröhlich durchfuttert.
Mama, ich…
Gut.
Ich habe doch genug zu tun.
Fahren Sie zu Goldblau,
dann zur Polizeibehörde.
Jawohl.
Hr. Hwang,
gehen Sie in 30 Minuten.
Papa?
Was zum Teufel?
Papa, ich habe dich vermisst.
Ich weiß, du stehst neben dir,
aber pass auf, was du sagst.
Papa.
Ich habe von deiner Seelensuche
in Tibet gehört,
-Warum… -Und dass du morgen nach Hause kommst.
Papa.
Aber…
Mama hat einen neuen Mann in ihrem Leben.
Papa,
du wurdest abserviert.
ZIVILCOURAGE-PREIS
Danke.
-Glückwunsch. -Danke.
Nein, ich kann nicht kommen.
Ich habe zu tun.
-Glückwunsch. -Danke.
Vielen Dank.
Glückwunsch, Fr. Gil Joong-gan!
Herschauen und lächeln, bitte.
Wir müssen reden.
Klar.
Ich bin stolz auf Sie, Fr. Gil.
Glückwunsch.
Glückwunsch zu Ihrem Zivilcourage-Preis.
Hey, ich muss etwas überprüfen.
Sei ehrlich zu mir.
Sonst gibt es eine Doppel-Beerdigung für dich und mich.
Warum bist du wieder so melodramatisch?
-Was ist los? -Dein Vater.
Kommt dein Vater
nach Korea?
Antworte mir.
Ja.
Wann?
Morgen.
Tagsüber.
Mama, was… Warte.
-Mama, bitte. -Oh nein.
Nein!
Er kann nicht zurückkommen!
Wie kann er es wagen?
Dieser verdammte Mistkerl!
Sie erhielten gerade einen Zivilcourage-Preis!
Mama?
Meine Güte.
Mama.
Mama?
Mama.
Ich kann es nicht glauben.
Hr. Choi, holen Sie den Wagen.
Fr. Gil ist ohnmächtig geworden.
Rufen Sie Dr. Choi. In Ordnung.
Mama?
Mir gefällt es hier.
Worüber wolltest du reden?
Wie ich es auch drehe und wende,
ich verstehe es nicht.
Ich will sehen, wie Sie sich bei ihm einschmeicheln konnten.
Der Mann hat ein Herz aus Stein.
Wie haben Sie ihn für sich gewonnen?
Wo willst du hin?
Ich dachte, du wolltest reden?
Sie braucht absolute Ruhe.
Nam-in verhält sich in letzter Zeit seltsam.
Er verlässt kaum sein Zimmer und isst nicht viel.
Wo ist er im Moment?
Er besucht offenbar jemanden.
Ich hörte, er war in letzter Zeit nicht im Café.
Was ist los mit ihm?
Hat er eine Freundin?
Das wäre eine Erleichterung.
Aber er isst kaum etwas.
Er trinkt nur Wasser.
Viel Wasser zu trinken ist essenziell zum Abnehmen.
Unglaublich!
Machst du dir keine Sorgen?
Willst du wieder streiten?
Sag es mir.
Warum hat Nam-soon einen Job als Lieferantin
-und Nam-in… -Mein Vater
kommt morgen in Korea an.
Was?
Jun-hee.
Vertraust du mir, egal was mit uns passiert?
Ich
werde dafür sorgen, dass dir nichts passiert,
also bleib bitte an meiner Seite. In Ordnung?
Ich bin's.
Ich hole deinen Vater ab.
Du kommst nicht mit.
Ich kümmere mich darum.
Ok.
Ja, das ist zwischen den beiden.
Sie regeln das unter sich.
Willkommen zurück.
Nam-soon!
Mama, wie kannst du so mit Ryu Si-o reden?
Du hast dich in unser Gespräch eingemischt.
Nur damit du nicht noch mehr Ärger machst.
Du hättest über Investitionen reden
und Pavel nicht erwähnen sollen.
Aber das war mein Moment.
Wenn ich Geschäfte mache oder andere bekämpfe,
greife ich unerwartet an.
Ein Präventivschlag.
Mama, Ryu Si-o ist gefährlicher, als du denkst.
Er sollte nicht so behandelt werden.
Widersprichst du etwa
deiner Mutter?
Ja!
Hört auf.
Ihr zwei werdet das mit Worten klären, oder?
Es macht mich nervös, weil ihr beide stark seid.
Ich bin stark, aber ich würde sie nie schlagen.
Ich weiß, aber was ich meinte, war…
Wer hätte gedacht, dass ich diesen Tag erlebe?
Meine Tochter rebelliert.
Du gibst nicht nach und forderst mich heraus.
Du hast keine Ahnung,
wie sehr ich alle beneidete, die mit ihren Töchtern stritten.
Wie auch immer, Mama,
mach das nicht noch mal.
Bitte.
Klar.
Genießt du das etwa?
Ja.
Nein, natürlich nicht.
Kommt das Geld von einer russischen Mafia-Gruppe
namens Pavel?
Fr. Hwang.
Ich
nehme mir etwas Zeit, um mich zu entspannen.
Natürlich.
Also, was…
…führt Sie heute her?
Sie kennen Ryu Si-o, oder?
Ryu Si-o?
Wer könnte das sein?
Wo…
Woher haben Sie das Foto?
Sagen Sie mir die Wahrheit.
-Sie… -Stalken Sie mich?
Natürlich nicht.
Woher haben Sie das Foto?
Moment, das…
Sagen Sie mir, woher das ist.
Warum regen Sie sich auf?
-Sie… -Sagen Sie es mir!
-Was… -Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Werfen Sie mich wieder raus?
-Warum zerreißen Sie das? -Raus!
-Warum zerreißen Sie… -Gehen Sie!
Was zum…
Das hat mir gehört.
Fr. Hwang hat ab jetzt Zutrittsverbot.
Was?
Ein Verbot?
Moment. Sie verweigern mir Zutritt?
Hey, Sie. Hr. Brot.
Antworten Sie mir, verdammt!
Hr. Brot!
Antworten Sie endlich!
Hr. Brot!
Joong-gan!
Joong-gan, meine Liebste!
-Du bist hier. -Geht es dir gut?
Du hast dich nicht verändert.
Ich habe in Tibet viel meditiert.
Und zu welchem Schluss kamst du?
Ich beschloss, dein ergebener Ehemann zu sein, bis ich sterbe.
Du hast also akzeptiert, dass du sterben wirst, ja?
-Was? -Dann
fangen wir gleich damit an.
Er ist geflogen!
-Oh nein. -Unglaublich.
Ich bestrafe nur meinen verantwortungslosen Mann,
der seine Familie im Stich ließ.
Kümmert euch um euren Kram.
Das ist eine Familienangelegenheit.
Sollen wir den Arzt rufen?
Wir brauchen einen Krankenwagen.
Schon gut. Ich schiebe ihn selbst.
-Was ist los? -Meine Güte.
-Oh nein. -Was ist los?
-Ist er tot? -Er ist geflogen.
Nam-in!
Nam-in.
Nam-in, sieh mich an!
Nam-in!
Ich bin's, Papa!
Sie müssen jemanden für mich töten.
So ein Schreck.
Erschrecken Sie gerne Leute?
Fr. Baek, welche Hautprodukte benutzen Sie?
Sie ist makellos.
Oh, bitte.
Aber was ist das?
CTR? CTG?
Meine Güte.
Sie sollten das nicht lesen.
Das sind Codes für unsere Exportprodukte.
Fr. Baek, ich bin auch eine Doogo-Frau.
Wir sind eine Familie.
Und das heißt, wir sollten wissen, wie viele Unterhosen die andere hat.
Ich muss mich so schnell wie möglich einarbeiten.
Bis hin zur Unterwäsche?
Das ist übertrieben.
Gibt es etwas, das nur Hr. Ryu verwaltet?
Ist das der Grund für die Geheimhaltung?
Natürlich.
Was bedeutet "CT"?
Der Code für all unsere Exportprodukte beginnt mit CT.
Verstehe.
Wie lautet der Code für das Produkt, das Hr. Ryu persönlich betreut?
-Das kann ich nicht sagen. -Was ist hier los?
Ist die 4885-Rechnung fertig?
Jawohl.
Morgen wird ausgeliefert.
Verschwinden Sie.
Die Neue sollte nicht herumlungern.
-Gehen Sie schon! -Ok, gut!
Ich gehe, ok?
Schrei nicht so.
Gehen Sie schon!
Ist das Eis so gut?
Komm in mein Büro.
Diese Nummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen…
KANG HEE-SIK
Diese Nummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie…
Du hast mich gerufen?
Kannst du jemanden töten?
Jemand, der in der Mongolei lebte,
sollte das verkraften.
Worauf willst du hinaus?
Hwang Geum-ju.
Kannst du sie für mich töten?
Warum so erschrocken?
Keine Sorge.
Sie ist schon tot.
STRONG GIRL NAM-SOON
Fr. Hwang. Sie hätten vorsichtiger sein sollen.
Nur weil man jemanden töten will, muss man es nicht tun.
Die Frau geht mir auf die Nerven.
Du wagst es, Mama anzugreifen?
Ich werde dich zermalmen.
Joong-gan, ich kümmere mich um alles.
Ich kann dich nicht aufgeben.
Das ist Nam-ins Diätpille. Etwas stimmt nicht.
Können Sie analysieren, woraus sie besteht?
Ist das nicht eine internationale Lieferung?
Warum müssen Sie das wissen?
CTA4885 wird morgen verschickt.
Du deckst Agentin Gangs Route.
Ich nehme den Truck.
Kannst du mir helfen?
Was ist auf dem Weg vom Lager zum Hafen passiert?
Ein Gegenstand verschwand.
Der Teamleiter half in Busan, richtig
Er ist nie angekommen.
Er rief mich nie zurück.
Es war, als wüsste er, dass Nam-soon Tsetseg ist.
Hr. Ryu hat Sie gesucht.
Warum rief ich dich?
-Ich dachte, du wärst auf meiner Seite. -Verdammt, lass sie los!
Untertitel von: Judith Kahl