ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Να πάρει. Χι-σικ.
Ο σωματοφύλακας έπιασε τη Ναμ-σουν.
Τι;
Θεέ μου, τρόμαξα.
Τι στο καλό;
Γκανγκ Ναμ…
Στάσου!
Γκανγκ Ναμ-σουν!
Σταμάτα!
Μην τρέχεις!
Περίμενε!
Ονειρεύομαι;
Ποια Μαύρη Χήρα;
Η Σαντάκο είναι.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Να κλέψεις τον υπολογιστή;
Κι εγώ νόμιζα πως είχες κάποια μεγαλοφυή ιδέα.
Ξέρεις πως σε πήρε χαμπάρι;
Και λίγα λες.
Μην ανησυχείς.
Γι' αυτό ακριβώς μεταμφιέστηκα.
Όλα τα σκέφτομαι. Είμαι φοβερή.
Φοβερή κι αηδίες.
Δώσε χέρι.
Γιατί σ' άφησα να πας μόνη σου;
Εγώ φταίω, κανείς άλλος.
Πάβελ.
Η ρωσική μαφία που εκπαίδευσε τον Ρίου Σι-ο.
Άκουσα πως έχει εκτεταμένο δίκτυο ναρκωτικών.
Αν ισχύει,
η κλίμακα των επιχειρήσεών τους θα ξεπερνά κάθε φαντασία.
Γκαν Ι-σικ.
Εσύ ψάξε τον υπολογιστή κι εγώ θα σκαλίσω τις διασυνδέσεις τους.
Έλα λίγο.
Δες εδώ τσαπατσούλικο φάντασμα.
Και μετά; Τι έγινε με την κόρη σου;
Στην Κένυα, εννοώ.
Τι έγινε μετά που αγόρασε την καμένη οικία του διπλωμάτη;
Άντε, πες μου.
Τι περιέργεια είναι αυτή!
Πες μου.
Εδώ έκοψα τις σειρές
επειδή δεν αντέχω να μένω σε αγωνία.
Κλασικός άντρας. Μην είσαι ανυπόμονος.
Τζουνγκ-γκαν!
Τζουν-χι μου, που είσαι μεγάλος αλλά έχεις τρέντι όνομα,
θα σου κάνω το χατίρι.
Αφού κατεδάφισε την καμένη οικία,
έβαλε εργάτες να χτίσουν νέο σπίτι.
-Άνσου. -Ναι.
Διψάς;
-Ναι, πολύ. -Νερό.
Ωραία, ευχαριστώ πολύ.
Τι στο καλό;
Στο οικόπεδο βρέθηκαν κοιτάσματα πετρελαίου.
Έτσι από τότε,
άρχισε να βγάζει λεφτά με το τσουβάλι.
Η ιστορία της έχει πιο πολλές ανατροπές κι από σειρά.
-Και δεν είναι καν αυτό το τέλος! -Τι;
Πες μου τι έγινε!
Μπαμπά…
Έρχεσαι στην Κορέα;
Πού ήσουν
και τι έκανες τόσα χρόνια;
Εντάξει.
Όταν κλείσεις την πτήση σου,
πες μου τι ώρα φτάνεις.
Θα στείλω κάποιον να σε πάρει.
Ναι.
"Και καθώς πηγαίνουμε για την κλιμάκωση…"
Έλα, Γκουμ-τζου.
Μόλις
με πήρε ο μπαμπάς.
Ναι, ο μπαμπάς.
Ο μπαμπάς;
Έρχεται στην Κορέα.
Καλά,
πού ήταν και τι έκανε τόσα χρόνια;
Στο Θιβέτ.
Έγινε γκουρού ή κάτι τέτοιο.
Δεν ρώτησα λεπτομέρειες.
Μου πέφτει το σάκχαρο.
Δεν θ' αντέξω.
Γκουμ-τζου,
χαίρομαι που ζει,
αλλά γιατί μ' έπιασε ξαφνικά ανησυχία;
Τι θα γίνει με τη μαμά;
Θα της βγει το όνομα ως άπιστης.
Η νέα της σχέση φούντωσε και δεν βλέπω να καταλαγιάζει.
Τι θα κάνουμε;
Τι θες να πεις;
Χρειάζεται και ρώτημα;
Άκου.
Μην τυχόν κι ανοίξεις το στόμα σου μπροστά στη μαμά.
Μόλις το άνοιξα.
Ο μπαμπάς;
Μπαμπά…
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Και να μου πουν να μαζευτώ λόγω ηλικίας,
θα σε έχω στα όπα όπα, Τζουνγκ-γκαν,
κι ας μας βλέπουν όλοι.
Τζουν-χι μου.
Τρομακτικό φαίνεται.
Τι στο καλό;
Γιαγιάκα, ήμασταν κι εμείς στη σειρά.
Θα το ξέχασες.
Δεν πειράζει.
Και η γιαγιά μου ξεχνάει συνέχεια τελευταία.
-Να σου πω. -Έλεος.
Ήμασταν εδώ πριν από σας.
Πού θέλετε ν' ανεβείτε γέροι άνθρωποι;
Πρόσεχε την πίεσή σου.
Στάσου.
Ας μη μαλώσουμε και πάμε κάπου αλλού.
Αγάπη μου,
δεν θα πιάσω καβγά. Μην ανησυχείς.
Θεούλη μου.
Φίλε!
Σήκω.
-Πώς βρέθηκε εκεί; -Είσαι καλά;
Αγάπη μου, ας φύγουμε από εδώ
κι ας κάνουμε κάτι πιο κλασικό.
-Τι; -"Έλα να με πιάσεις!"
Αλλά αυτήν τη φορά,
θα σε πιάσω εγώ!
Τζουνγκ-γκαν, μην τρέχεις στη μέση του δρόμου!
Θα χτυπήσεις!
Τι μου λες! Θα τρέχω μες στη μέση!
Ναμ-ιν.
Λίγα κιλά ακόμα να χάσεις, θα είσαι πολύ ωραίος.
Γιατί δεν παίρνεις άλλο ένα χάπι;
Ένα μόνο.
Ένα.
Οι χαμένοι δεν θα φάνε
και θα πεθάνουν της πείνας.
Όταν σου κάνω σινιάλο, βγάλε με νοκ άουτ.
Έχεις πολύ καιρό να φας.
Πώς σε λένε;
Μπινμπίν.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 Η ΡΙΖΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
Μάλλον δεν θα το μάθατε,
η Λι Μιονγκ-χι επιτέθηκε στη Ναμ-σουν στην Ντουγκό.
Μαμά, με ζήτησες;
Ναμ-σουν,
άκουσα
πως παραλίγο να σου κάνει κακό η Χουά-τζα.
Είσαι καλά;
Πού είναι τώρα;
Γιατί το έκανες;
Απάντησέ μου.
Για ποιον λόγο;
Επειδή τη μισώ.
Αν δεν είχε εμφανιστεί…
θα έμενα για πάντα η κόρη σου.
Η Γκανγκ Ναμ-σουν μού έκλεψε
τα πάντα.
Σου φταίει η κοινωνία;
Κι ο Θεός;
Τότε κάνε τον Θεό σύμμαχό σου.
Θες να σου πω τι εννοώ;
Μετανόησε ειλικρινά.
Εξιλεώσου για τυχόν λάθη.
Τότε και ο Θεός
και εγώ
θα σε συγχωρήσουμε.
Μιονγκ-χι,
προσπάθησε να ζήσεις τίμια.
Μπορείς
κι εσύ να είσαι κόρη μου.
ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
Πού 'σαι, μικρή!
Τι αγαθά εξάγει η Ντουγκό στο εξωτερικό;
Υπάρχουν αγοραστές που δραστηριοποιούνται στη διεθνή αγορά
και συνεργάζονται με την Ντουγκό.
Στον ενικό θα μου μιλάς τώρα;
Μα είσαι μικρότερή μου.
Μια χαρά δεν είναι ο ενικός;
Τι;
Είσαι πιο μικρή από μένα.
Είναι ολοφάνερο.
Η κυρία Μπεκ είναι γεννημένη το 1980.
Μεσήλικας είναι.
Με τι δικαίωμα λέτε την ηλικία μου,
κύριε διευθυντά;
Θα τρελαθώ.
Νόμιζα πως ήσουν πιτσιρίκα.
Τι λες;
Εκλάπη ο υπολογιστής του CEO.
Ασφαλίστε όλα τα αρχεία του τμήματος.
Ν' ασφαλίσουμε…
Η ασφάλεια πιστεύει πως κάποιος χάκαρε τις κάμερες ασφαλείας.
Διαγράφηκαν όλα τα χθεσινά βίντεο
και δεν θα είναι εύκολο να τα ανακτήσουμε.
Πήγα στο μέρος που υπέδειξε ο Κάιλ,
αλλά ήταν τυφλό σημείο.
Υπάρχει κάμερα στη διασταύρωση.
Ζήτησα το βίντεο.
Θα συνεχίσω την έρευνα.
Όταν αποτυγχάνεις να προστατέψεις το γραφείο,
αποτυγχάνεις να προστατέψεις εμένα.
Δεν λέω συνέχεια
πως το γραφείο πρέπει να φυλάσσεται;
Ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ποιος μπορεί να τον έκλεψε;
Ποιος τόλμησε να μπει στο γραφείο μου;
Θέλω να μάθω
ποιος ρίχνει το χρήμα στην Ντουγκό.
Δεν εννοώ τη λίστα των μετόχων,
αλλά αυτόν που ρίχνει ρευστό στην εταιρεία.
Κατέστρεψες τα πιστοποιητικά ανώνυμων μετοχών της Ντουγκό,
έτσι δεν είναι;
Μάλιστα.
Ζητήσατε τα αρχεία να διαβαστούν και να καταστραφούν αμέσως.
Εκτελέσαμε τις εντολές σας.
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο.
Ούτε πορνό δεν βλέπει.
Το ήξερα πως κάτι δεν πάει καλά με δαύτον.
Να το μόνο αρχείο στον υπολογιστή.
Τι στο καλό; Σε αισθηματία μαφιόζο πέσαμε;
Καλά, μας δουλεύει;
Ίσως είχε δίκιο η Ναμ-σουν.
Αμφιβάλλω πως ίδρυσε εταιρεία, εξέδωσε κρυπτονόμισμα
κι ανοίχτηκε διεθνώς για την πρωτιά εδώ.
Ίσως είχε ανέκαθεν στόχο να κυριαρχήσει στη διεθνή αγορά.
Διευρύνει τη σκακιέρα,
επειδή η Κορέα τού πέφτει μικρή;
Αν έκανε τη διανομή μέσω συνηθισμένων μεθόδων,
δεν θα το κρυπτογραφούσε.
Για ποιον λόγο; Αφού τα ναρκωτικά δεν ανιχνεύονται.
Μια στιγμή.
Άντε πάλι, μόνος του φεύγει.
Δεν το πιστεύω, Χι-τζα!
Τι έγινε;
Είμαι στη δουλειά.
"Χι-τζα";
Τέλος πάντων,
τζίφος ο υπολογιστής του Ρίου Σι-ο.
Τι πράγμα; Στα χέρια σού τον έφερα.
Πώς είναι δυνατόν
να μη βρήκες τίποτα;
Και τώρα;
Τι θα κάνουμε;
Σίγουρα δεν βρήκατε τίποτα;
Ο υπολογιστής ήταν τεράστιος.
Το τμήμα εταιρικών σχέσεων
δεν χειρίζεται τις διεθνείς συμφωνίες;
Ας το ψάξουμε.
Έγινε.
Και η δική μου έρευνα προς τα εκεί πήγαινε.
Μην κλέψεις κι άλλον υπολογιστή.
Λίστα φέρε μας αυτήν τη φορά.
Είναι πιθανό να μην πρόκειται για μυστική επιχείρηση.
Μες στο μυαλό μου είσαι.
Τέλεια.
ΠΕΙΝΑΩ ΑΚΟΜΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Αυτός ο καφές
είναι κυριολεκτικά αλεσμένος στο χέρι.
Τα χέρια πάντα κάνουν το θαύμα τους.
Σαν τις τηγανίτες,
που είναι πιο νόστιμες με τριμμένες πατάτες.
Άλεσα λίγους κόκκους για να σε βοηθήσω.
Να συνεχίσω;
Δεν χρειάζεται.
Τζουνγκ-γκαν,
άσε να ξεκουραστούν τα χεράκια σου.
Άντε βρε!
Εμένα μου φεύγει το άγχος έτσι.
Αλήθεια,
ο κύριος Γκανγκ δεν τηλεφώνησε ούτε ήρθε στη δουλειά.
Φιλενάδα.
Φιλενάδα!
Τι γλύκες είναι αυτές!
Χίλια συγγνώμη.
Μικροδείχνεις πάρα πολύ και σου μίλησα με αγένεια κατά λάθος.
Συμβαίνουν αυτά.
Ποιος δεν κάνει λάθη;
Φιλενάδα,
θέλω να τα πάω καλά και να με παραδεχτούν στη δουλειά.
Γι' αυτό, θέλω να μάθω ποια προϊόντα εξάγει η Ντουγκό.
Ξέχνα το.
Δεν το αγγίζουν αυτό οι νέοι.
Μα ο Σι-ο μού είπε να μάθω τη δουλειά το συντομότερο.
Αλλιώς θα με σουτάρουν.
Ξέχνα το, λέμε.
ΘΑ ΠΕΤΥΧΕΙ Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΝΤΟΥΓΚΟ;
ΠΩΣ Ο CEO ΡΙΟΥ ΣΙ-Ο ΕΦΤΑΣΕ ΤΑ 40 ΕΚΑΤ. ΔΟΛΑΡΙΑ ΣΕ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
Σαράντα εκατομμύρια δολάρια;
Πώς ανέβηκαν οι πωλήσεις σε εταιρεία που δεν παράγει τίποτα;
Πόσα είναι 40 εκατ. δολάρια;
Γύρω στα 40… Όχι, 50 δις γουόν.
Κάτι είναι ύποπτο εδώ.
Στη λίστα της Χέριτατζ που μας έφερε η Ναμ-σουν,
είναι μέχρι κι ο Γενικός Επιθεωρητής.
Απίστευτο!
Λένε πως θα μπει στην πολιτική όταν τελειώσει η θητεία του.
Θα χρειαζόταν γερές γνωριμίες.
Τα κυκλώματα προσπαθούν εδώ και καιρό να τον βάλουν στην πολιτική.
Θα ψάξω τη λέσχη Χέριτατζ.
Σίγουρα θα βρεθούν στοιχεία εκεί.
Αλήθεια, πού είναι ο αρχηγός;
Βοηθάει τη Δίωξη του Μπουσάν.
Μια στιγμή.
Πώς θα μπεις στη Χέριτατζ;
Δεν είναι κανένα κλαμπάκι του Γκάνγκναμ.
Έχεις γνωριμίες;
Από γνωριμίες,
άλλο τίποτα.
Ας αρχίσει το γλέντι.
Ορίστε οι πινακίδες των αυτοκινήτων της κυρίας Χουάνγκ.
Κανένα δεν πλησίασε την Ντουγκό.
Πώς ήταν το άτομο που είδες;
Φορούσε λευκό ένδυμα
και περούκα για να μοιάζει με φάντασμα.
Όσο για ύψος…
ήταν περίπου…
Στο ύψος της περίπου.
Η κόρη της Χουάνγκ Γκουμ-τζου
είχε χαθεί, βρέθηκε
και είναι δυνατή.
Μάλιστα.
Έψαξες το βιογραφικό της Τσετσέγκ;
Ναι, ήρθε με βίζα H-1.
Όνομα διαβατηρίου, Τσετσέγκ Καν.
-Να το ψάξω κι άλλο; -Όχι.
Αναλαμβάνω εγώ.
Μπορείς…
κι εσύ να είσαι κόρη μου.
Κυρία Λι Μιονγκ-χι, έχετε επισκέψεις.
Ηρέμησε.
Δεν ήρθα λόγω της πλαστής ταυτότητας.
Η Γκανγκ Ναμ-σουν…
Ξέρεις ποια είναι, έτσι;
Αν μου πεις τα πάντα,
θα φροντίσω να μην μπεις φυλακή.
Τι ακριβώς;
Παρίστανες την κόρη της Χουάνγκ Γκουμ-τζου, κάτι θα ξέρεις.
Η Τσετσέγκ είναι…
η αληθινή της κόρη;
Μήπως η Τσετσέγκ…
είναι η Γκανγκ Ναμ-σουν;
Ήθελες να σκοτώσεις την αληθινή κόρη όταν εμφανίστηκε.
Όχι.
Δεν είναι η Ναμ-σουν.
Δεν την είδα σε κανέναν διαγωνισμό δύναμης.
Έχεις δει την αληθινή κόρη της Χουάνγκ Γκουμ-τζου;
Πες την αλήθεια.
Διαφορετικά,
μπορεί και να πεθάνεις.
Ναι,
την έχω δει.
Δεν είναι
η Τσετσέγκ.
Η αληθινή κόρη
δεν μιλάει καλά κορεατικά.
Μου είπες
την αλήθεια;
Γιατί να ρισκάρω τη ζωή μου
για μια παρακατιανή σαν την Τσετσέγκ;
Αν τελειώσατε, εγώ να πηγαίνω.
Τότε, γιατί πήγες να τη σκοτώσεις;
Προσπάθησες να τη μαχαιρώσεις.
Ήταν μες στην αγένεια.
Της ζήτησα να σταματήσει,
αλλά δεν το έκανε.
Μισώ τους ανθρώπους που μου μιλάνε υποτιμητικά.
Αν ήταν η Γκανγκ Ναμ-σουν,
θα την είχα σκοτώσει προ πολλού.
Εντάξει.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Οι φωτογραφίες του Πάβελ και της οργάνωσής του.
Πάβελ.
Μια οργάνωση της ρωσικής μαφίας
που ιδρύθηκε το 1954 απ' τον Ούγγρο γκάνγκστερ Ταγκόρ Πάβελ.
Αρχικά δραστηριοποιούνταν στα ναρκωτικά, την πορνεία και τον τζόγο.
Τα πράγματα άλλαξαν τη δεκαετία του '80 που ανέλαβε την ηγεσία ο Σαμπάκι.
Ένα ορφανό απ' την Υεμένη, που έγινε γραφειοκράτης
μετά την αποφοίτησή του απ' το διάσημο Κεντ.
Μόλις ανέλαβε την Πάβελ, μπήκε στις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις.
Έκτοτε,
η Πάβελ είναι η κυρίαρχη μαφία που δεσπόζει στα καζίνο.
Επικράτησε στην αγορά μαύρου χρήματος
κι άρχισε να προσηλυτίζει γραφειοκράτες ως μέλη.
Πρόσφατα εμφανίστηκε στο προσκήνιο ένας ισχυρός διάδοχος.
Κωδικό όνομα, Νος.
Δεν ταυτοποιήθηκε ακόμα.
Νος;
Έτσι λένε στα ρωσικά το μαχαίρι.
Πώς το ξέρετε;
Ενεχυροδανειστήριο έχω.
Αγόρασα και πούλησα αμέτρητα ρωσικά σπαθιά.
Ο Σαμπάκι ήταν ιδιοφυΐα,
αλλά αρρώσταινε συχνά.
Ίσως γι' αυτό διάλεξαν ως διάδοχο έναν τυπικό γκάνγκστερ.
Όλα τα μέλη της Πάβελ είναι ορφανά;
Ναι.
Απάγουν ή εισάγουν ορφανά
και τα εκπαιδεύουν άγρια
ως φονικά εργαλεία.
ΝΤΟΥΓΚΟ
Είσαι καλά;
Πήδηξε από εκεί εδώ και το 'βαλε στα πόδια.
Έπρεπε να είχε πεθάνει μετά από τέτοιο άλμα,
αλλά εξαφανίστηκε.
Οι κάμερες δεν δούλευαν,
αλλά εγώ ξέρω τι είδα.
Ήταν ένα φάντασμα με αποτρόπαιο πρόσωπο.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά θίχτηκα,
αν και δεν κατάλαβα τι είπες.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Ανέβα.
Σοβαρά;
Πάρε.
Αφού είσαι πιο δυνατός,
γιατί δεν αντιστάθηκες κι έκατσες να τις φας;
Πρέπει να τον υπακούω.
Γιατί προστατεύεις έναν τέτοιο άνθρωπο;
Ξέρεις καλά πως ο Ρίου Σι-ο παίρνει ναρκωτικά.
Κι εσύ παίρνεις;
Όχι.
Γιατί;
Έχω χρέος να προστατεύω το αφεντικό.
Αυτό θα πει επαγγελματίας.
Είσαι φοβερός. Τα σέβη μου.
Κάνει κι ο CEO ναρκωτικά;
Οι περισσότεροι βαρόνοι ναρκωτικών δεν αγγίζουν το προϊόν.
Αλήθεια, αυτός πώς είναι μια χαρά;
Τόσοι άνθρωποι πέθαναν.
Πού είσαι;
Σε κάλεσα για να πάμε κάπου μαζί.
Ο Κάιλ δεν αισθάνεται καλά σήμερα.
Θα σε προστατέψω εγώ.
Εντάξει.
Πώς μιλάς τόσο καλά κορεατικά;
Είχα στόχο να έρθω στην Κορέα
κι έτσι έριξα πολύ διάβασμα.
Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ;
Για να παντρευτώ Κορεάτη.
Πάμε.
Προσεκτικά.
Αφήστε τα εδώ.
ΧΕΡΙΤΑΤΖ
Από εδώ ο διευθυντής του TGV,
που σύντομα θα γίνει θυγατρική μου.
Τον έφερα γιατί μπορεί να γίνει μέλος.
Εγγυώμαι προσωπικά γι' αυτόν.
Γεια σας.
Ονομάζομαι Τζέιμι Τσόι.
Χαίρω πολύ, κύριε Τσόι.
Από εδώ, παρακαλώ.
Χαίρετε.
Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Χίλαρι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Παρομοίως.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
Κι εσείς είστε πραγματικά εκθαμβωτική, κυρία Χουάνγκ.
Είναι η λομπίστρια που θα με βοηθάει.
Μάλιστα.
Ο κύριος από εδώ
με συμβουλεύει
ως προς την απόκτηση ενός καναλιού, του TGV.
Είναι ο Τζέιμι Τσόι, ειδικός στις συγχωνεύσεις.
Χαίρετε.
Γεια σας.
Ονομάζομαι Τζέιμι Τσόι.
Ορίστε.
Κόψ' τις σκανταλιές.
Αλλιώς τι θα κάνεις;
Εμένα…
μου επιτρέπετε. Πάω λίγο στην τουαλέτα.
Γιατί δεν μου είπες ότι ακύρωσε ο VIP;
Δεν το γνώριζα.
Έλεος, θα με τρελάνετε εδώ μέσα.
Θα δουλέψω σκληρά.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΝΤΕ-ΤΣΟΛ
Γιονγκ-τακ, πάρε με σε δέκα δευτερόλεπτα.
Με συγχωρείτε,
μου δίνετε το κλειδί του δωματίου όπου ήταν ο κος Τζονγκ;
Συγγνώμη, αλλά περί τίνος πρόκειται;
Ξέχασε το μαντίλι του.
Δεν δίνουμε τα κλειδιά σε τρίτους.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΝΤΕ-ΤΣΟΛ
Κύριε διευθυντά.
Το μαντίλι σας;
Πρέπει να το παραλάβετε ο ίδιος.
-Θέλετε να του μιλήσετε; -Μια στιγμή.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Αλίμονο.
-Γεια σας. -Τι ήθελε;
Ζήτησε το κλειδί του δωματίου του διευθυντή Τζονγκ Ντε-τσολ.
Ο διευθυντής άφησε το μαντίλι του.
Στάσου.
Ο διευθυντής Τζονγκ δεν φοράει γυαλιά.
Ποιος είσαι;
Λέτε να το έψαχνε, αν το ήθελε για τα γυαλιά του;
Κάτι άλλο σκουπίζει.
Κάτι αξίας.
Τι δηλαδή;
Τι έχει τόση αξία;
Τα μπαστούνια του γκολφ.
Ο διευθυντής Τζονγκ νοιάζεται πολύ για το γκολφ.
Το ξέρετε, βλέπω.
Γνωρίζετε την πελατεία.
Τι θες;
Έλα να με βρεις όταν τελειώσεις.
Έχουμε να πάμε κάπου.
Τοποθετήθηκε επιτυχώς.
Πάντως έχω περιέργεια.
Ποιος ισχυρός κινεί τα νήματα της Ντουγκό;
Για την Ντουγκό έχετε περιέργεια
ή για μένα;
Δεν ξέρω τι προσπαθείτε να μάθετε,
πάντως δεν θα το μάθετε από μένα.
Αν νομίζετε πως θα με νικήσετε,
βάλτε τα δυνατά σας.
Τόσο εύκολα πας να ξεφύγεις απ' το στοίχημα;
Μια εταιρεία που μετράει τρία χρόνια έφτασε να έχει αξία
σχεδόν δύο τρις γουόν χωρίς καθόλου χρέη.
Φυσικό δεν είναι να έχω περιέργεια πώς τα κατάφερες;
Επιχειρηματίας είμαι.
Η ρωσική μαφία χρηματοδοτεί την εταιρεία σου;
Η Πάβελ;
Νιώθεις ανίκητος
επειδή σε στηρίζει η μαφία;
Είπες πως ήθελες ν' αλλάξεις τα δεδομένα.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.
Φέρνεις την καταστροφή.
Σταμάτα αμέσως ό,τι κάνεις.
Διαφορετικά, θα σε…
Έχετε παρεκτραπεί,
κυρία Χουάνγκ.
Δεν χωράνε συναισθηματισμοί στις επαγγελματικές συναλλαγές.
Σωστά.
Παρασύρθηκα;
Ζητώ συγγνώμη αν σας προσέβαλα.
Πάντως…
δεν παίρνω πίσω ό,τι είπα.
Σι-ο,
είσαι καλά;
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου…
μου σπάει τα νεύρα.
Τόσο, που θέλω να τη σκοτώσω.
Θα φύγω πρώτος.
Ναι, γεια.
Πού πάμε;
Απ' τη Μογγολία δεν είσαι;
Δεν θα έχεις δει ποτέ θάλασσα.
Θα σε πάω να τη δεις.
Ας συζητήσουμε απολαμβάνοντας τη θέα.
Τι γλυκούλα! Πάμε.
Έλα, μαμά.
Έλα.
Σήμερα θα με βραβεύσουν στην Αστυνομική Ακαδημία
και θέλω να βγω φωτογραφίες.
Εγώ θες να σε βγάλω;
Ο Τζουν-χι θα προσέχει το καφέ.
Να είσαι στην Ακαδημία πριν τις τρεις.
Πού είσαι τώρα;
Στο νοσοκομείο.
Για την ενδοσκόπηση του Γκουμ-ντονγκ.
Μόνο ένα παράσιτο θα δικαιολογούσε τόση νωθρότητα παρόλο που τρώει.
Μαμά, δεν…
Εντάξει.
Λες και δεν έχω άλλες δουλειές.
Πάμε στην Γκολντ Μπλου
και στην Αστυνομική Ακαδημία.
Μάλιστα.
Κύριε Χουάνγκ,
θα βγείτε σε μισή ώρα.
Μπαμπά…
Τι έπαθε;
Μπαμπά, μου έλειψες.
Έλεος. Ξέρω ότι σε νάρκωσαν,
αλλά πρόσεχε τι λες.
Μπαμπά.
Έμαθα
πως έκανες παρέα με τον Βούδα στο Θιβέτ…
-Τι σε… -και πως έρχεσαι αύριο.
Μπαμπά…
Όμως,
η μαμά γνώρισε κάποιον άλλον.
Μπαμπά,
έφαγες χυλόπιτα.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΓΕΝΝΑΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Όχι, δεν μπορώ να πάω, πες τους.
Έχω δουλειά.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Κυρία Γκιλ Τζουνγκ-γκαν, συγχαρητήρια!
Χαμογέλα στον φακό.
Έλα λίγο να σου πω.
Ναι.
Είμαι πολύ περήφανη, κυρία Γκιλ.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια για το βραβείο Γενναίου Πολίτη.
Λοιπόν, θέλω να διασταυρώσω κάτι.
Πες μου την αλήθεια.
Διαφορετικά, μαζί θα μας θάψουν.
Γιατί τέτοιοι μελοδραματισμοί πάλι;
-Τι έγινε; -Ο μπαμπάς σου…
Ο μπαμπάς σου
έρχεται στην Κορέα;
Απάντησέ μου.
Πότε;
Αύριο.
Μες στη μέρα.
Μαμά, τι… Στάσου.
-Μη, μαμά. -Όχι.
Όχι!
Μην τυχόν!
Πώς τολμά;
Το κάθαρμα!
Μόλις πήρατε το βραβείο Γενναίου Πολίτη!
Μαμά…
Θεέ μου.
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά.
Δεν το πιστεύω.
Κύριε Τσόι, φέρε το αμάξι.
Λιποθύμησε η κυρία Γκιλ.
Πάρε τον δρα Τσόι. Ναι.
Μαμά!
Ωραία είναι εδώ.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Όσο κι αν το σκεφτώ,
δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να δω με τα μάτια μου πώς κέρδισες την καρδιά του.
Ο τύπος είναι φτιαγμένος από πέτρα.
Πώς στην ευχή τον τύλιξες;
Πού πας;
Δεν ήθελες να μιλήσουμε;
Χρειάζεται ξεκούραση.
Ο Ναμ-ιν φέρεται περίεργα τελευταία.
Βγαίνει έξω σπάνια και τρώει λίγο.
Πού είναι τώρα;
Πήγε επιτέλους να δει έναν φίλο.
Άκουσα ότι τελευταία δεν πηγαίνει στο καφέ.
Τι του συμβαίνει;
Μήπως έκανε σχέση;
Μακάρι να ίσχυε κάτι τέτοιο.
Αλλά με το ζόρι τρώει.
Ζει μόνο με νερό.
Η κατανάλωση νερού χρειάζεται για την απώλεια βάρους.
Δεν σε πιστεύω!
Καθόλου δεν ανησυχείς;
Θες να μαλώσουμε πάλι;
Αλήθεια,
γιατί έπιασε εκεί δουλειά ως διανομέας η Ναμ-σουν
-κι ο Ναμ-ιν… -Ο μπαμπάς μου
έρχεται αύριο στην Κορέα.
Τι;
Τζουν-χι.
Μου έχεις εμπιστοσύνη ό,τι κι αν συμβεί;
Άκου,
θα φροντίσω να μην πάθεις τίποτα.
Μείνε στο πλευρό μου, εντάξει;
Έλα.
Θα πάω εγώ στο αεροδρόμιο.
Μην ανακατευτείς.
Θα το χειριστώ μόνη μου.
Εντάξει.
Όντως, είναι δική τους υπόθεση.
Ας τα βρουν μεταξύ τους.
Καλώς την.
Ναμ-σουν!
Μαμά, πώς μίλησες έτσι στον Ρίου Σι-ο;
Μιλάς κι εσύ που με διέκοψες;
Σε διέκοψα για να μην τα κάνεις χειρότερα.
Ας μιλούσες μόνο για επενδύσεις.
Την Πάβελ γιατί την ανέφερες;
Ήταν η ιδανική στιγμή.
Σε επαγγελματικές συμφωνίες και σε καβγάδες
επιτίθεμαι όταν δεν το περιμένουν.
Χτυπάω ξαφνικά.
Μαμά, ο Ρίου Σι-ο είναι πιο επικίνδυνος απ' ό,τι νομίζεις.
Μην του ξαναφερθείς ποτέ έτσι.
Μόλις
αντιμίλησες στη μητέρα σου;
Ναι!
Όχι, μη. Σταθείτε.
Θα τα βρείτε συζητώντας, έτσι δεν είναι;
Αγχώνομαι, τόσο δυνατές που είστε και οι δύο.
Μπορεί να είμαι δυνατή, αλλά λες να τη χτυπούσα;
Ξέρω πως δεν θα το έκανες, αλλά…
Ποιος φανταζόταν πως θα ερχόταν αυτή η μέρα;
Μου εναντιώνεται η κόρη μου.
Υψώνεις ανάστημα και μου πας κόντρα.
Δεν έχεις ιδέα
πόσο ζήλευα τις φίλες μου που μάλωναν με τις κόρες τους.
Τέλος πάντων, μαμά.
Μην το ξανακάνεις.
Σε παρακαλώ.
Χάρηκες που μου την είπε η κόρη μας;
Ναι.
Όχι, καθόλου.
Η ρωσική μαφία χρηματοδοτεί την εταιρεία σου;
Η Πάβελ;
Γκουμ-τζου.
Με πέτυχες
να χαλαρώνω.
Και καλά έκανες.
Πώς
κι από εδώ σήμερα;
Ξέρεις τον Ρίου Σι-ο, έτσι δεν είναι;
Τον Ρίου Σι-ο;
Ποιος είναι αυτός;
Πού…
Πού βρήκες τη φωτογραφία;
Πες μου την αλήθεια.
-Έχεις… -Με παρακολουθείς;
Όχι βέβαια.
Τότε, πού τη βρήκες;
Στάσου, δεν…
Πες μου πού τη βρήκες.
Γιατί ταράχτηκες τόσο;
-Δεν… -Πες, αλλιώς φύγε!
-Μα… -Φύγε πριν καλέσω την ασφάλεια.
Με πετάς έξω και πάλι;
-Γιατί τη σκίζεις; -Φύγε!
-Γιατί την… -Φύγε, λέμε!
Μα καλά…
Δική μου ήταν.
Βάλτε στη μαύρη λίστα την κυρία Χουάνγκ.
Τι;
Στη μαύρη λίστα;
Στάσου, θα μπω στη μαύρη λίστα;
Άκου, κύριε Φραντζόλα.
Έλεος, απάντησέ μου!
Κύριε Φραντζόλα!
Απάντησέ μου!
Κύριε Φραντζόλα!
Τζουνγκ-γκαν!
Τζουνγκ-γκαν, αγάπη μου!
-Ήρθες. -Είσαι καλά;
Καθόλου δεν άλλαξες.
Έκανα πολύ διαλογισμό στο Θιβέτ.
Και πού κατέληξες;
Αποφάσισα να σου είμαι αφοσιωμένος σύζυγος μέχρι να πεθάνω.
Άρα, έχεις αποδεχτεί πως θα πεθάνεις, σωστά;
-Τι; -Τότε,
πάρε αυτήν πρώτα.
Πέταξε στον αέρα!
-Αμάν. -Απίστευτο.
Τιμωρώ απλώς τον ανεύθυνο άντρα μου, που δέκα χρόνια πριν
παράτησε την οικογένειά του.
Κοιτάξτε τη δουλειά σας.
Μην ανακατεύεστε σε ξένες υποθέσεις.
Να πάρουμε τα Επείγοντα;
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Δεν χρειάζεται, θα τον σπρώξω εγώ.
-Τι γίνεται; -Θεέ μου.
-Απίστευτο. -Τι συμβαίνει;
-Πέθανε. -Εκτοξεύτηκε στον αέρα.
Ναμ-ιν!
Ναμ-ιν.
Ναμ-ιν, κοίταξέ με!
Ναμ-ιν!
Ο μπαμπάς είμαι!
Θέλω να σκοτώσεις για μένα.
ΝΤΟΥΓΚΟ
Τρόμαξα.
Το 'χεις συνήθειο να τρομάζεις κόσμο;
Τι προϊόντα περιποίησης χρησιμοποιείς;
Έχεις τέλειο δέρμα.
Έλα, τι λες!
Αλήθεια, τι είναι αυτό;
CTR; CTG;
Αμάν.
Δεν κάνει να το διαβάζεις.
Είναι κωδικοί για τα προϊόντα εξαγωγών.
Φιλενάδα, είμαι κι εγώ μια γυναίκα της Ντουγκό.
Οικογένεια είμαστε.
Πρέπει να ξέρουμε μέχρι και πόσα εσώρουχα έχει η άλλη.
Πρέπει να μάθω τα κόλπα το γρηγορότερο.
Μέχρι και τα εσώρουχα;
Υπερβολικό δεν είναι;
Υπάρχει κάποιο προϊόν που έχει αναλάβει αποκλειστικά ο κύριος Ρίου;
Γι' αυτό τόση μυστικότητα;
Φυσικά.
Τι ακριβώς σημαίνει το "CT";
Ο κωδικός για όλα τα προϊόντα εξαγωγής αρχίζει με CT.
Τι κωδικό έχει το προϊόν που έχει αναλάβει προσωπικά ο κύριος Ρίου;
-Δεν κάνει να μάθεις. -Τι κάνετε;
Έτοιμα τα τιμολόγια του 4885;
Μάλιστα.
Θα φύγει αύριο.
Εξαφανίσου.
Οι καινούργιοι δεν κάνει να κρυφοκοιτάζουν.
-Φύγε! -Καλά!
Θα φύγω.
Δεν χρειάζονται φωνές.
Πήγαινε!
Είναι νόστιμο;
Έλα στο γραφείο μου.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…
ΚΑΝΓΚ ΧΙ-ΣΙΚ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…
Με ζήτησες;
Μπορείς να κάνεις φόνο;
Κάποια που μεγάλωσε στη Μογγολία
θα έπρεπε να αντεπεξέλθει σε κάτι τέτοιο.
Τι θες να πεις;
Τη Χουάνγκ Γκουμ-τζου
μπορείς να τη σκοτώσεις για χάρη μου;
Τρόμαξες.
Μην ανησυχείς.
Έχει ήδη πεθάνει.
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Κυρία Χουάνγκ, να είσαι πιο προσεκτική.
Και να θες να σκοτώσεις κάποιον, δεν σημαίνει πως πρέπει να το κάνεις.
Αυτή η γυναίκα μου τη δίνει στα νεύρα.
Τόλμησες να βάλεις στόχο τη μαμά μου;
Θα σε κάνω κομματάκια.
Τζουνγκ-γκαν, θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Είναι το χάπι διαίτης του Ναμ-ιν, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Μπορείς ν' αναλύσεις τη σύνθεσή του;
Για εξαγωγή δεν προορίζεται;
Γιατί θες να μάθεις;
Το φορτίο CTA4885 θα φύγει αύριο.
Εσύ θ' αναλάβεις την πράκτορα Γκανγκ
κι εγώ το φορτηγό.
Κούκλε, θα με βοηθήσεις;
Τι συνέβη στη διαδρομή απ' την αποθήκη στο λιμάνι;
Λείπει ένα κομμάτι.
Θυμάσαι που ο αρχηγός βοηθούσε στο Μπουσάν;
Δεν πήγε καν.
Του άφησα μηνύματα, αλλά δεν μ' έχει πάρει.
Νομίζω πως υποψιαζόταν πως η Τσετσέγκ είναι η Ναμ-σουν.
Σε ψάχνει ο κύριος Ρίου.
Γιατί λες να σε ζήτησα;
-Νόμιζα πως ήσουν με το μέρος μου. -Κάτω τα χέρια σου, κάθαρμα!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου