NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
Mierda. Hee-sik,
el guardia ruso tiene a Gang.
¿Qué?
Ostras, qué susto.
¿Qué leches?
Oye, Gang Nam…
¡Oye!
¡Gang Nam-soon!
¡Para!
¡He dicho que pares!
¡Oye!
¿Es real esto?
Nada de Viuda Negra.
Es Sadako de The Ring.
¿Este era tu megaplán?
¿Robar el ordenador entero?
Sí.
Y yo creyendo que tenías un gran plan maestro.
¿Sabes que te pillaron?
Me pillaron y bien.
Pero no te preocupes.
Me disfracé por un buen motivo.
¿Has visto qué meticulosa? Soy la mejor.
No, no lo eres.
Dame la mano.
¿Por qué te dejé entrar sola?
La culpa es mía totalmente.
Pavel.
El grupo de mafia rusa que formó a Si-o.
Creo que dirigen una gran red de narcotráfico.
Si es así,
sus operaciones tendrán una escala inimaginable.
Gan I-sik.
Examina el ordenador y yo investigo sus conexiones.
Ven aquí.
Menudo fantasma de pacotilla.
¿Y qué le pasó a tu hija después?
En Kenia, digo.
¿Qué pasó tras comprar la casa del diplomático?
Dímelo ya.
¿Por qué te interesa tanto?
Dímelo, anda.
No puedo ver series
porque no aguanto el suspense.
Deberías aprender a ser más paciente.
Joong-gan, por favor.
Mi Jun-hee, con un nombre moderno a su edad.
Tú ganas.
Tras derribar la residencia quemada,
hizo que le construyeran una casa nueva.
- ¿Ansu? - ¿Sí?
¿Tienes sed?
- Sí, mucha. - Agua.
Genial. Muchas gracias.
¿Qué demonios?
En el terreno había un yacimiento de petróleo.
A partir de entonces,
empezó a amasar dinero sin parar.
Jamás he oído una historia más espectacular.
- Pero ¡aún hay más! - ¿Qué?
¡Haz el favor de terminar!
¿Papá?
¿Vienes a Corea?
¿Dónde has estado
y qué has hecho todo este tiempo?
Vale.
Dime qué día llegas
cuando hayas comprado el vuelo.
Irán a recogerte.
Sí.
"A punto de alcanzar el clímax…".
Hola, Geum-ju.
Papá…
acaba de llamar.
Ajá, papá ha llamado.
¿Has dicho "papá"?
Viene a Corea.
Espera.
¿Dónde estuvo y qué hizo?
En el Tíbet.
Era un gurú o como se llame.
No le pedí detalles.
Me estoy mareando.
Es demasiado.
Geum-ju,
me alegra que esté vivo,
pero me estoy poniendo muy nervioso.
¿Y mamá qué?
La llamarán adúltera.
Su relación actual está que arde, como un horno a todo gas.
¿Qué hacemos?
¿Qué quieres decir?
No sé por qué preguntas.
Oye.
No se te ocurra soltarle ni una palabra a mamá.
Una palabra.
¿Papá?
Papá…
Ya me da igual lo que piensen otros.
Si me dicen que actúe según mi edad,
te trataré aún mejor, Joong-gan,
y que lo vean todos.
Ay, Jun-hee.
Eso da pavor.
¿Qué narices?
Señora, estábamos haciendo cola.
Se le habrá olvidado.
No pasa nada.
Mi abuela también sufre problemas de memoria.
- Oye. - ¡Eh!
Éramos los primeros de la cola.
¿Qué hacen los viejos en este sitio?
Deberías controlarte la tensión.
Espera.
Mejor no discutir y buscar otra atracción.
Cielito,
no voy a discutir. No te preocupes.
Pero ¿qué…?
¡Oye!
Oye.
- ¿Cómo llegó allí? - Oye, ¿estás bien?
Cariño, saltémonos las atracciones
y hagamos algo más clásico.
- ¿Cómo? - "Atrápame si puedes".
Pero, en vez de eso,
¡voy a por ti!
Joong-gan, ¡no corras por el medio!
¡Te caerás!
¡Ni hablar! ¡Corro por el medio!
Nam-in.
Estarías increíble si adelgazaras un poco más.
¿Por qué no te tomas otra pastilla?
Solo una más.
Solo una.
Los perdedores no comerán
y morirán de hambre.
Túmbame cuando te haga la señal.
No comes hace mucho.
¿Cómo te llamas?
Binbin.
EPISODIO 9 EL ORIGEN DEL VICIO
Supongo que no lo sabías,
pero Lee Myung-hee atacó a Nam-soon en Doogo.
Mamá, ¿querías verme?
Nam-soon.
Me he enterado…
de que Hwa-ja casi te lesiona.
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde está ahora?
¿Por qué?
Contéstame.
¿Por qué lo hiciste?
Porque la odiaba.
Si no estuviera…
yo aún sería tu hija.
Gang Nam-soon robó…
todo lo que tenía.
¿Culpas al mundo?
¿Y a Dios también?
Pues pon a Dios de tu lado.
¿Te digo a qué me refiero con eso?
Arrepiéntete de corazón.
Repara tus errores.
Y así, Dios,
al igual que yo…
te perdonará.
Myung-hee.
Vive una vida honesta.
Puedes…
ser mi hija también.
EXPORTACIONES LOGÍSTICA MUNDIAL
Ey, Baek.
¿Qué transporta Doogo al extranjero?
Hay compradores conectados al mercado internacional
que negocian con Doogo, ¿no?
No me hable como si fuéramos colegas.
Eres menor que yo.
¿No me da derecho a hacerlo?
¿Qué?
Está claro que eres más joven que yo.
Salta a la vista.
La señora Baek nació en 1980.
Es de mediana edad.
¿Quién le manda hablar de mi edad,
señor?
No doy crédito.
Creía que eras menor.
Pare.
Robaron un ordenador del Sr. Ryu.
Aseguren los archivos del equipo.
Asegurar archivos…
Seguridad cree que han hackeado las cámaras de seguridad.
Borraron todos los vídeos de ayer
y será difícil recuperarlos.
Comprobé donde Kyle vio al culpable,
pero era un punto ciego.
Pero hay una cámara en el cruce.
Pedí las imágenes.
Seguiré rastreando las pistas.
Fracasar vigilando la oficina
es como fracasar protegiéndome.
¿No te repetí constantemente
que vigilaras la oficina?
Lo siento.
¿Quién lo habrá robado?
¿Quién se atreve a entrar aquí?
Quiero saber
quién financia realmente a Doogo.
No quiero la lista de accionistas,
sino saber quién financia la empresa.
Destruiste todos los bonos al portador existentes,
¿verdad?
Sí, señor.
Ordenó que se destruyeran tras leerse cuando se compartieron.
Hicimos lo que pidió.
Está limpio como una patena.
Ni siquiera ve porno.
Sabía que había algo raro en él.
Solo tiene este archivo.
¿Es un mafioso sentimental o qué?
¿Qué carajo?
Nam-soon puede tener razón.
Dudo que fundara una empresa, vendiera criptomonedas
y operase globalmente para reinar aquí.
Su objetivo real podría ser hacerse con el panorama internacional.
Está ampliando terreno.
En Corea hay mucha competencia.
Si distribuyera por canales normales,
no encriptaría datos.
Pero ¿por qué se molesta si la droga es indetectable?
Un segundo.
Siempre va a su rollo.
¡Cielos, Hee-ja!
¿Qué pasa?
Estoy trabajando.
¿Hee-ja?
Da igual.
El ordenador de Ryu está vacío.
¿Qué? ¡Si te lo he puesto en bandeja!
¿Cómo has podido…
no sacar nada?
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos?
¿Nada? ¿Estás seguro?
Era un ordenador enorme.
¿En relaciones corporativas
- tramitáis pactos internacionales? - Sí.
Investiguemos eso.
Vale.
Yo también investigaba en esa dirección.
No robes más ordenadores
y consíguenos una lista esta vez.
Puede que la operación se ejecute abiertamente.
Veo que estamos en sintonía.
Estupendo.
AÚN TENGO HAMBRE HORA DEL DESCANSO
Esto…
está hecho a mano, literalmente.
Todo es mejor cuando se usa el toque humano.
Ya lo sabes.
Las tortitas de patata están mejor si las rallas.
He molido unos granos para echarte una mano.
¿Quieres que siga?
Déjalo.
Joong-gan,
deberías dejar descansar a estas preciosas manos.
Cómo eres.
Sirve para aliviar el estrés.
Por cierto,
Gang no ha llamado ni ha venido a trabajar.
Señora Baek.
Qué amable.
Lo siento mucho.
Cometí ese error porque parecía muy joven.
Es comprensible.
Todos nos equivocamos.
Señora Baek,
quiero hacer bien mi trabajo y que me aprecien.
Por eso quiero saber qué artículos envía Doogo al extranjero.
No.
Es demasiado nueva.
Pero Si-o me dijo que aprendiera cuanto antes.
Si no, me echará.
Aun así, no puede ser.
¿TENDRÁ ÉXITO LA EXPANSIÓN DE DOOGO?
EL SECRETO DE LAS VENTAS DE 40 MILLONES DE RYU SI-O
¿Cuarenta millones de dólares?
¿Qué impulsa las ventas de un negocio no manufacturero?
¿Cuántos wones son?
Unos 40… No, 50 000 millones de wones.
Está claro que aquí pasa algo.
¿La lista de Gang con los clientes del Legado?
Hasta el comisario general está.
No puede ser.
Quiere hacerse político cuando termine su mandato.
Necesitará contactos.
El círculo político quiere hacerlo presidente.
Investigaré el Club Legado.
Allí también habrá pistas.
¿Dónde está el jefe?
Ayudando a la UD de Busán.
Espera.
¿Cómo entrarás a Legado?
No es un club cualquiera.
¿Tienes contactos?
¿Que si tengo contactos?
Pues claro.
Es hora de divertirse.
Las matrículas de los coches de Hwang y sus empresas.
Ninguno se acercó a Doogo.
Describe a quién viste.
Llevaba una bata blanca
y peluca para parecer un fantasma.
En cuanto a altura…
medía más o menos…
De su altura.
La hija de Hwang.
Desapareció y la encontraron.
Y es fuerte.
Sí, señor.
¿Viste el CV de Tsetseg?
Sí, está aquí con un visado H-1
y su nombre es Khan Tsetseg.
- ¿Investigo más? - No.
Lo haré yo mismo.
Puedes…
ser mi hija también.
Tiene visita.
Tranquila.
No vine por tu carné falso.
Gang Nam-soon.
Sabes quién es, ¿no?
Si me lo cuentas todo,
te ayudaré a evitar prisión.
¿Qué quiere?
La impostora de la hija de Geum-ju sabrá cosas.
¿Tsetseg es…
su verdadera hija?
¿Tsetseg es…
Gang Nam-soon?
Quisiste matar a su hija real cuando resurgió.
No.
No es Gang Nam-soon.
No la vi en concursos de fuerza.
¿Has visto a la verdadera hija de Hwang Geum-ju?
Dime la verdad
o puedes pagarlo…
con tu vida.
Sí,
la he visto.
Tsetseg…
no es ella.
La verdadera hija
no habla coreano bien.
¿Lo que has dicho
es la verdad?
¿Por qué arriesgaría mi vida
por una donnadie como Tsetseg?
Si ha terminado, me voy.
¿Y por qué intentaste matarla?
Intentaste apuñalarla.
Me habló con desprecio.
Le dije que no lo hiciera,
pero no paró.
Odio a la gente que me menosprecia.
Si fuera Gang Nam-soon,
la habría matado hace siglos.
De acuerdo.
Puedes irte.
Son fotos de Pavel y su organización.
Pavel.
Es un grupo de la mafia rusa
creado en 1954 por el gánster húngaro Tagore Pavel.
Al principio era un grupo que traficaba con drogas, prostitución y juego.
Pero eso cambió cuando Sabaki llegó en los 80.
Era huérfano yemení y se hizo oficinista
al egresar de la Universidad de Kent.
En cuanto adquirió Pavel, se metió en el negocio hotelero.
Desde entonces,
Pavel se hizo el mayor grupo mafioso en los casinos.
Dominó el mercado de dinero negro
y empezó a formar a ejecutivos basándose en ese éxito.
Recientemente, ha aparecido en escena un poderoso heredero.
Nombre en clave, Nozh.
No lo hemos identificado.
¿Nozh?
Así se dice cuchillo en ruso.
¿Cómo lo sabes?
Tengo una casa de empeños.
He negociado con muchas espadas rusas antiguas.
Sabaki era un genio,
pero enfermaba a menudo.
Por eso volverían a elegir al típico gánster como heredero.
¿Todos los miembros de Pavel son huérfanos?
Sí.
Son secuestrados o importados
y entrenados brutalmente
con un riguroso sistema.
¿Estás bien?
Saltó desde ahí y huyó.
Un salto así debería haberlo matado,
pero desapareció.
Las cámaras no funcionaban.
Pero sé lo que vi.
Era un fantasma con una cara espantosa.
No sé por qué, pero me siento ofendida
aunque no te entienda.
Súbete a mi espalda.
¿Qué dices?
Súbete.
¿Lo dices en serio?
Toma.
Está claro que eres más fuerte,
¿por qué lo dejas pegarte y no peleas?
Tengo que obedecerlo.
¿Por qué proteges a alguien así?
No sé si sabes que Ryu Si-o se droga.
¿Tú también?
No.
¿Por qué no?
Mi trabajo es proteger al jefe.
Eso es profesionalidad.
Qué guay. Lo respeto.
¿Si-o usa la droga?
La mayoría de jefes narcos no tocan sus productos.
Pero ¿por qué a él no le afecta?
Otros murieron.
¿Dónde estás?
Tenemos que ir a un sitio.
Kyle no está muy bien hoy.
Yo seré tu guarda.
Vale.
¿Por qué tu coreano es fluido?
Mi objetivo era venir a Corea.
Estudié mucho para dominarlo.
¿Por qué querías venir aquí?
Para casarme con un coreano.
- Vamos. - Sí.
Cuidado.
Ponedlos ahí.
LEGADO
Es director de prensa en TGV,
una empresa que pronto será mi filial.
Lo he traído porque quizá se haga miembro.
Respondo por él personalmente.
Hola,
soy Jamie Choi.
Encantado, señor Choi.
Por aquí.
Hola.
Soy Hwang Geum-ju.
Yo soy Hillary.
Encantada.
Igualmente.
Qué guapa es.
Gracias.
Su belleza es fascinante, señora Hwang.
Es la cabildera que me ayudará oficialmente.
Ya veo.
Este señor
me ha aconsejado
en mi adquisición de TGV, la emisora.
Les presento a Jamie Choi, experto en F&A.
Hola.
Soy Jamie Choi.
Tome, señora.
Compórtate.
¿Y qué harás si no?
Bueno…
Discúlpenme, voy al baño.
¿Por qué no me dijo que el vip canceló?
No me informaron.
Menudo desastre tenemos.
Lo arreglaré
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, llámame en diez segundos.
Disculpe.
¿Me da la llave de la habitación de Jung Dae-cheol?
¿De qué se trata?
Se ha dejado su pañuelo.
Las llaves solo se entregan a los huéspedes.
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Sí, director.
¿El pañuelo?
Dicen que venga usted.
- ¿Quiere hablar con él? - Un segundo.
Tome, señor.
- Gracias. - Sí.
- Hola, señor. - ¿De qué iba eso?
Pidió la llave de la habitación del director Jung Dae-cheol.
Para las gafas del director.
Pare.
El director Jung no lleva gafas.
¿Quién es?
Si fuera un trapo normal, ¿lo necesitaría?
Limpia otra cosa con él.
Algo valioso.
¿Como qué?
¿Qué puede ser tan valioso?
Sus hierros de golf.
Es cierto que Jung se toma el golf muy en serio.
Así que lo sabe.
Conoce al cliente bien.
¿Y ahora qué?
Ven a verme cuando termines.
Iremos a un sitio.
Dispositivo colocado.
Tengo curiosidad.
¿Qué gigante podría estar moviendo los hilos detrás de Doogo?
¿Tiene curiosidad por Doogo…
o por mí?
Lo que quiere saber, sea lo que sea,
no podrá obtenerlo de mí.
Si cree que puede conmigo,
inténtelo.
¿Cree que puede pasar de nuestra apuesta tan fácilmente?
Una empresa de tres años alcanzó un valor de mercado
de casi dos billones sin deudas.
¿No es normal que me pregunte cómo ha sido posible?
Soy una empresaria, ¿no?
¿Su empresa la financia un grupo de la mafia rusa…
llamado Pavel?
¿Contar con su respaldo
le hace sentir invencible?
Dijo que quería un cambio radical.
Nunca podrá hacerlo.
Es un destructor.
Debe parar ahora mismo.
- Si no lo hace… - Se ha pasado de la raya,
señora Hwang.
En los negocios no se puede ser emotivo.
Tiene razón.
¿Lo he sido?
Pido disculpas si he ofendido a alguien.
En cualquier caso,
mantengo lo que dije.
Si-o,
¿estás bien?
Hwang Geum-ju,
me altera.
Tanto como para querer matarla.
Me voy primero.
Vale. Vete.
¿Adónde vamos?
Eres de Mongolia, ¿no?
Seguro que no conoces el mar.
Te llevo a verlo.
Hablaremos mientras lo miramos.
Qué detallosa. Vamos.
Hola, mamá.
Hola.
Luego recogeré mi premio en la comisaría
y necesito un fotógrafo.
¿Las hago yo?
Jun-hee tiene que trabajar,
así que ve a la comisaría a las 15:00.
¿Dónde estás?
En el hospital.
Geum-dong tiene una endoscopia.
Solo un parásito explicaría la apatía que tiene comiendo bien.
Mamá, yo…
Vale.
Por si fuera poco.
Ve al Azul Dorado
y luego a la comisaría.
Sí, señora.
Señor Hwang,
váyase en 30 minutos.
¿Papá?
¿Qué carajo?
Papá, te he echado de menos.
Sé que no estás en tus cabales,
pero cuidado con lo que dices.
Papá.
Me he enterado
de tu introspección en el Tíbet…
- ¿Por qué? - …y de que vuelves a casa mañana.
Papá.
Pero…
mamá tiene un hombre nuevo en su vida.
Papá,
te han dado calabazas.
PREMIO AL VALOR CIUDADANO
Gracias.
- Enhorabuena. - Gracias.
No puedo ir en persona.
Estoy ocupada.
- Enhorabuena. - Gracias.
Muchísimas gracias.
Señora Gil Joong-gan, ¡felicidades!
Mira aquí y sonríe.
Tenemos que hablar.
Claro.
Qué orgullosa estoy de ti, señora Gil.
Enhorabuena.
Enhorabuena por el Premio al Valor Ciudadano.
Oye, tengo que confirmar algo.
Sé sincera conmigo.
Si no, tú y yo tendremos un funeral conjunto.
¿Por qué te pones melodramática otra vez?
- ¿Qué pasa? - Tu padre.
¿Tu padre
se viene a Corea?
Contéstame.
Sí.
¿Cuándo?
Mañana.
Por el día.
Mamá, ¿qué…? Espera.
- Por favor. - No.
¡No!
¡No puede volver!
¿Cómo se atreve?
¡Cabrón de mierda!
¡Acaba de ganar el Premio al Valor Ciudadano!
¿Mamá?
Dios mío.
Mamá.
¿Mamá?
Mamá.
No me lo puedo creer.
Señor Choi, trae el coche.
Gil se ha desmayado.
Llama al doctor Choi.
¿Mamá?
Me gusta este sitio.
¿De qué querías hablar?
Por más que lo pienso,
no lo entiendo.
Tengo que ver por mí misma cómo has llegado a congraciarte con él.
Ese hombre tiene el corazón de piedra.
¿Cómo narices te lo has ganado?
¿Adónde vas?
Creí que querías hablar.
Necesita descanso absoluto.
Nam-in está raro últimamente.
Casi nunca sale de su cuarto y apenas come.
¿Dónde está ahora?
Fue a ver a un amigo para variar.
Oí que ha estado faltando al trabajo.
¿Qué le pasa?
¿Sale con alguien?
Eso me aliviaría.
Pero casi no come.
Solo vive de agua.
Beber mucha agua es esencial para perder peso.
¡Increíble!
¿Te da igual tu hijo?
¿Intentas empezar otra pelea?
Dime.
¿Por qué Nam-soon trabaja de repartidora en ese sitio
- y Nam-in…? - Mi padre
llega a Corea mañana.
¿Qué?
Jun-hee,
¿confiarás en mí pase lo que pase?
Yo…
me aseguraré de que no te pase nada,
pero quédate a mi lado. ¿Vale?
Soy yo.
Voy a recogerlo al aeropuerto.
Tú quédate aquí.
Yo me encargo.
Vale.
Sí, es un asunto entre ellos.
Se las arreglarán solos.
Bienvenida.
¡Nam-soon!
¿Cómo te atreves a hablarle así a Si-o?
¿Y tú? Te metiste en nuestra conversación.
Me metí para que no causaras más problemas.
Deberías haber hablado de inversiones
en lugar de Pavel.
Pero era mi momento.
Cuando hago negocios o peleo,
ataco en el momento inesperado.
Ataque preventivo.
Mamá, Ryu Si-o es más peligroso de lo que crees.
No se le puede tratar así.
¿Estás
contestándole a tu madre?
¡Sí!
Parad.
Vais a arreglar esto hablando, ¿no?
Me enervo porque las dos sois fuertes.
Seré fuerte, pero nunca le pegaría.
Lo sé, pero quería decir…
¡Jamás pensé que llegaría este día!
Mi hija se rebela contra mí.
Te mantienes firme y me desafías.
No tienes ni idea
de cuánto envidiaba a quienes discutían con sus hijas.
Bueno, mamá,
pero no vuelvas a hacerlo.
Por favor.
Claro.
¿Te alegra verla dominándome?
Sí.
No, claro que no.
¿Su empresa la financia un grupo de la mafia rusa
llamado Pavel?
Señora Hwang.
Yo…
me tomaba un respiro para relajarme.
No esperaba menos.
¿Qué…
le trae por aquí?
Conoces a Ryu Si-o, ¿no?
¿Ryu Si-o?
¿Quién puede ser?
¿De dónde…?
¿De dónde la has sacado?
Dime la verdad.
- Tú… - ¿Me estás acosando?
Claro que no.
¿De dónde la has sacado?
Espera, esto…
¿Dónde la encontraste?
¿Por qué te pones así?
- Es… - ¡Dilo o vete!
- ¿Qué…? - Llamaré a seguridad.
¿Me echas otra vez?
- ¿Por qué rompes eso? - ¡Fuera!
- ¿Por qué…? - ¡Vete!
¿Qué…?
Eso era mío, ¿sabes?
Expulsad a la Sra. Hwang ahora.
¿Qué?
¿Expulsarme?
Espera. ¿Expulsarme?
Oye, tú. Señor Pan.
¡Contéstame, joder!
¡Señor Pan!
¡Contéstame ya!
¡Señor Pan!
¡Joong-gan!
¡Joong-gan, mi amor!
- Hola. - ¿Cómo te ha ido?
No has cambiado nada.
He meditado mucho en el Tíbet.
¿Y a qué conclusión llegaste?
He decidido ser tu fiel marido hasta el día que me muera.
Así que has aceptado que vas a morir, ¿no?
- ¿Qué? - Entonces,
empecemos con eso.
¡Ha salido volando!
- Ay, no. - No puede ser.
Solo voy a castigar al irresponsable de mi marido
que nos dejó hace diez años.
Meteos en vuestros asuntos.
Dejad los problemas familiares ajenos.
¿Llamamos al 112?
Necesita una ambulancia.
Está bien. Ya lo empujo yo.
- ¿Qué pasa? - Dios mío.
- No. - ¿Qué pasa?
- ¿Está muerto? - Salió volando.
¡Nam-in!
Nam-in.
Nam-in, ¡mírame!
¡Nam-in!
¡Soy tu padre!
Tienes que matar a alguien.
Me ha asustado.
¿Le gusta sorprender a la gente?
Señora Baek, ¿qué productos usa?
Qué piel tiene.
No diga tonterías.
Pero ¿qué es esto?
¿CTR? ¿CTG?
Dios mío.
No debería leer esto.
Son códigos de exportación de productos.
Señora Baek, yo también soy mujer Doogo.
Somos una familia,
y eso significa que deberíamos saber hasta qué ropa interior usamos.
Tengo que aprender lo más rápido posible.
¿La ropa interior?
Es demasiado.
¿Hay algo que solo maneje el señor Ryu?
¿Por eso tanto secretismo?
Exacto.
¿Qué significa "CT"?
El código de los productos de exportación empieza por CT.
Ya veo.
¿Cuál es el código del artículo manejado por el señor Ryu?
- No puedo decírselo. - ¿Qué pasa?
¿Ha facturado el 4885?
Sí, señor.
Será enviado mañana.
Fuera.
La nueva no debería pulular por aquí.
- ¡Váyase ya! - ¡Vale!
Me voy, ¿vale?
No hay que gritar.
¡Váyase ya!
¿Tan bueno está?
Ven a mi despacho.
La persona a la que llama no está…
KANG HEE-SIK
La persona a la que llama no está…
¿Me has llamado?
¿Puedes matar a alguien?
Para alguien criado en Mongolia
debería ser fácil lidiar con eso.
¿Qué quieres decir?
Hwang Geum-ju.
¿Puedes matarla por mí?
No te alarmes.
Tranquila.
Ya está muerta.
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
Hwang. Deberías tener más cuidado.
Querer matar a alguien no significa que debas hacerlo.
Esa mujer me pone de los nervios.
¿Cómo atacas a mi madre?
Te haré pedazos.
Joong-gan, déjame ocuparme de todo.
No puedo renunciar a ti.
La pastilla adelgazante de Nam-in. Es rara.
¿Puedes analizar de qué está hecha?
¿No es un envío mundial?
¿Por qué quieres saberlo?
La CTA4885 saldrá mañana.
Cubrirás su ruta de escape.
Y yo la furgoneta.
Cariño, ¿me ayudas?
¿Qué pasó de camino del almacén al puerto?
Desapareció un objeto.
¿Recuerdas que el jefe estaba en Busán?
Nunca llegó.
Dejé mensajes. No contestó.
Era como si supiera que Nam-soon era Tsetseg.
El Sr. Ryu la está buscando.
¿Tú qué crees?
- Y yo creyendo que estabas de mi lado. - ¡No la toques, joder!
Subtítulos: Carolina Conejero Padial