STRONG GIRL NAM-SOON
Hitto vie. Hee-sik!
Kang jäi kiinni venäläiselle henkivartijalle.
Mitä?
Jestas, säikähdin.
Mitä helvettiä?
Hei, Gang Nam…
Hei!
Gang Nam-soon!
Seis!
Käskin pysähtyä!
Hei!
Onko tämä totta?
Unohda Musta Leski.
Hän on Sadako Ringistä.
Tämäkö oli suuri suunnitelmasi?
Koko tietokoneen varastaminen?
Niin.
Ja minä kun luulin, että sinulla on nerokas suunnitelma.
Tiedäthän, että jäit kiinni?
Jäin kiinni ja enemmänkin.
Älä huoli.
Pukeuduin valeasuun hyvästä syystä.
Voisinko olla perusteellisempi? Olen paras.
Etkä ole.
Anna kätesi.
Miksi päästin sinut sinne yksin?
Voin syyttää vain itseäni.
Pavel.
Venäläinen mafiaryhmä, joka koulutti Ryu Si-on.
Sillä on kuulemma laaja huumeverkosto.
Siinä tapauksessa -
heidän huumeoperaationsa olisivat laajempia kuin osaamme kuvitella.
Gan I-sik.
Tutki sinä tietokonetta, niin minä tutkin heidän yhteyksiään.
Tule tänne.
On siinäkin surkea aave.
Mitä tyttärellesi tapahtui sen jälkeen?
Keniassa siis.
Mitä tapahtui hänen ostettuaan diplomaatin palaneen asunnon?
Kerro jo.
Miksi se kiinnostaa sinua?
Kerro minulle.
En voi katsoa TV-draamoja,
koska loppuratkaisu jää ilmaan.
Sinun pitäisi oppia olemaan kärsivällisempi.
Joong-gan, ole kiltti.
Jun-heeni, jolla on trendikäs nimi iästään huolimatta.
Sinä voitit.
Purettuaan palaneen asunnon -
hän rakennutti uuden talon sen maille.
Ansu. -Niin?
Janottaako?
Kyllä, on kova jano. -Vettä.
Hyvä on. Kiitos paljon.
Mitä ihmettä?
Se maa-alue osoittautui öljyesiintymäksi.
Siitä lähtien -
hän alkoi tienata rahaa kuin viimeistä päivää.
Hänen tarinansa on dramaattisempi kuin mikään muu kuulemani.
Mutta se ei lopu siihen! -Mitä?
Kerro tarina loppuun!
Isä?
Tuletko Koreaan?
Missä olet ollut,
ja mitä olet tehnyt koko tämän ajan?
Hyvä on.
Ilmoita, milloin tulet,
kun olet varannut lennon.
Lähetän jonkun lentokentälle.
Toki.
"Kurkottamassa kohti kliimaksia…"
Hei, Geum-ju.
Isä -
soitti juuri.
Aivan, isä soitti.
Sanoitko "isä"?
Hän tulee Koreaan.
Hetkinen.
Missä hän oli ja mitä hän on puuhaillut?
Hän oli Tiibetissä -
guruna tai miksi sitä kutsuttiinkaan.
En kysynyt yksityiskohtia.
Minua pyörryttää.
Tämä on liikaa.
Geum-ju,
on hyvä, että hän on elossa,
mutta miksi olen yhtäkkiä niin hermostunut?
Entä äiti?
Hänet tullaan tuntemaan pettäjänä.
Hänen nykyinen suhteensa palaa kuumana kuin kuuma höyrykattila.
Mitä teemme?
Mitä tarkoitat?
Ikään kuin sitä tarvitsisi kysyä.
Kuulehan.
Älä edes kuvittele kertovasi tästä äidille.
Ei sanaakaan.
Isä?
Isä…
En välitä enää muiden mielipiteistä.
Jos minun käsketään käyttäytyä kuin ikäiseni,
kohtelen sinua vielä paremmin, Joong-gan,
koko maailman nähden.
Voi, Jun-hee.
Vaikuttaa pelottavalta.
Mitä helvettiä?
Mummo, olemme olleet jonossa koko ajan.
Taisit unohtaa.
Ei se mitään.
Isoäidillänikin on ollut muistiongelmia.
Kuulehan. -Hei.
Olimme jonon kärjessä.
Miksi vanhukset haluavat kyytiin?
Tarkkailkaa verenpainettanne.
Odota.
Ei riidellä heidän kanssaan ja mennään toiseen laitteeseen.
Kulta,
en riitele heidän kanssaan. Älä huoli.
Mitä hit…
Hei!
Hei.
Milloin hän meni tuonne? -Oletko kunnossa?
Kulta, jätetään nämä laitteet väliin -
ja tehdään jotain klassisempaa.
Anteeksi? -"Ota kiinni, jos saat."
Mutta sen sijaan -
minä otan sinut kiinni!
Joong-gan, älä juokse keskellä tietä!
Satutat itsesi!
Eikä! Juoksen keskellä!
Nam-in.
Näyttäisit todella upealta, jos laihtuisit vähän enemmän.
Ota vielä yksi pilleri.
Vielä yksi.
Vain yksi.
Häviäjät eivät saa syödä -
ja kuolevat nälkään.
Tyrmää minut, kun annan merkin.
Et ole syönyt aikoihin.
Mikä nimesi on?
Binbin.
JAKSO 9 PAHUUDEN JUURI
Et tainnut tietää,
mutta Lee Myung-hee hyökkäsi Nam-soonin kimppuun Doogossa.
Äiti, kutsuitko minua?
Nam-soon,
kuulin,
että Hwa-ja melkein haavoitti sinua.
Oletko kunnossa?
Olen.
Missä hän on nyt?
Miksi?
Vastaa minulle.
Miksi teit sen?
Koska vihasin häntä.
Ilman häntä -
olisin voinut jäädä tyttäreksesi.
Gang Nam-soon varasti -
kaiken minulta.
Syytätkö maailmaa?
Syytätkö myös Jumalaa?
Laita Jumala sitten puolellesi.
Kerronko, mitä tarkoitan sillä?
Kadu sydämestäsi.
Sovita vääryydet.
Sitten Jumala -
ja minä -
annamme anteeksi.
Myung-hee.
Yritä elää rehellistä elämää.
Sinäkin -
voit olla tyttäreni.
VIENTILISTA, GLOBAALI LOGISTIIKKA
Hei, Baek.
Mitä tavaraa Doogo toimittaa ulkomaille?
Onko kansainvälisillä markkinoilla ostajia,
jotka käyvät kauppaa Doogon kanssa?
Älä puhu minulle kuin vertaisellesi.
Mutta olet minua nuorempi.
Eikö se oikeuta sen?
Mitä?
Olet selvästi minua nuorempi.
Kuka tahansa näkee sen.
Nti Baek syntyi vuonna 1980.
Hän on keski-ikäinen.
Kuka olette paljastamaan ikäni,
herra?
Tuo on hullua.
Luulin sinua minua nuoremmaksi.
Lopeta.
Hra Ryun toimiston tietokone varastettiin.
Turvatkaa tiiminne tiedostot.
Turvataan tiedostot…
Turvamiehet uskovat, että joku hakkeroi turvakamerajärjestelmän.
Eilinen kuvamateriaali on pyyhitty,
ja sen saaminen takaisin on vaikeaa.
Tarkistin paikan, johon varas pakeni,
mutta se oli kuollut kulma.
Risteyksessä on kamera.
Pyysin kuvamateriaalia.
Jatkan johtolankojen jäljittämistä.
Toimiston vartioinnin epäonnistuminen -
on sama kuin epäonnistua minun suojelemisessani.
Enkö jatkuvasti muistuttanut sinua -
vartioimaan toimistoa?
Pyydän anteeksi.
Pahoittelen.
Kuka on voinut varastaa tietokoneeni?
Kuka uskalsi hiipiä toimistooni?
Haluan tietää,
kuka rahoittaa Doogoa.
En halua listaa osakkeenomistajista,
vaan tietää yrityksen rahoittajan.
Tuhosit kaikki Doogoon liittyvät haltijavelkakirjat,
etkö vain?
Kyllä.
Halusitte, että tiedostot luetaan ja tuhotaan niiden jakopäivänä.
Olemme noudattaneet käskyä.
Se on puhdas kuin pulmunen.
Hän ei edes katso pornoa.
Tiesin, että hänessä oli jotain outoa.
Tämä on ainoa tiedosto hänen koneellaan.
Onko hän tunteellinen gangsteri?
Oletko tosissasi?
Nam-soon voi olla oikeassa.
En usko, että hän perusti yrityksen, julkaisi oman kryptovaluutan -
ja laajensi globaalisti vain hallitakseen Koreaa.
Hänen todellinen tavoitteensa voisi olla vallata kansainväliset markkinat.
Hän laajentaa pelikenttää,
koska sitä riittää enemmän kuin tarpeeksi Koreassa.
Jos hän jakaisi niitä normaaleja kanavia pitkin,
ei tarvitsisi salata tietoja.
Miksi vaivautua, kun huumeita ei voi havaita?
Hetki vain.
Hän lähtee aina yksin.
Jestas, Hee-ja!
Mitä nyt?
Olen töissä.
"Hee-ja"?
Ihan sama.
Ryu Si-on tietokoneelta ei löytynyt mitään.
Mitä? Syötin sen sinulle lusikalla!
Miten saatoit -
olla saamatta mitään?
Mitä nyt?
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Oletko varma, ettei siinä ole mitään?
Se oli niin iso tietokone.
Se yrityssuhdetiimi, jossa olet -
hallitsee kansainvälisiä sopimuksia. -Niin.
Tutkitaan sitä.
Selvä.
Minunkin tutkimukseni on menossa siihen suuntaan.
Älä varasta toista tietokonetta -
ja hanki vain lista tällä kertaa.
On mahdollista, että operaatiota johdetaan avoimesti.
Ymmärrämme siis toisiamme.
Kiva.
MINULLA ON YHÄ NÄLKÄ TAUON AIKA
Tämä -
on kirjaimellisesti käsintehtyä.
Kaikki on parempaa ihmisen kosketuksella.
Tiedät kyllä.
Perunaletut maistuvat paremmilta itseraastettuina.
Murskasin papuja auttaakseni sinua.
Jatkanko vielä?
Ei tarvitse.
Joong-gan,
anna kauniiden käsiesi levätä.
Voi sinua.
Mutta se on hyvä stressinlievitykseen.
Muuten,
hra Gang ei ole soittanut tai tullut töihin.
Nti Baek.
Miten herttaista.
Olen todella pahoillani.
Tein sen virheen, koska näytitte niin nuorelta.
Se on ymmärrettävää.
Me kaikki teemme virheitä elämässä.
Nti Baek,
haluan pärjätä työssäni ja saada tunnustusta.
Siksi haluan tietää, mitä Doogo lähettää ulkomaille.
Ei.
Sitä ei kerrota uusille.
Mutta Si-o käski opetella hommat mahdollisimman pian.
Muuten saan kenkää.
Vastaus on silti ei.
TULEEKO DOOGON GLOBAALISTA LAAJENEMISESTA MENESTYS?
TOIMITUSJOHTAJA RYO SI-ON 40 MILJOONAN DOLLARIN MYYNNIN SALAISUUS
40 miljoonaa dollariako?
Mikä voisi tehostaa myyntiä alalla, joka ei tuota?
Paljonko on 40 miljoonaa dollaria?
Noin 40… Ei, 50 miljardia wonia.
Tässä paikassa on tosiaan jotain meneillään.
Kangin hommaamalla Heritage Clubin asiakaslistalla -
oli jopa kenraalikomissaari.
Eikä.
Hän kuulemma siirtyy politiikkaan kauden päätyttyä.
Hän tarvitsi varmasti suhteita.
Poliittinen piiri on pitkään yrittänyt saada häntä virkaan.
Menen Heritage Clubille.
Sielläkin on johtolankoja.
Missä tiiminjohtaja on?
Hän auttaa Busanin huumetutkintaa.
Hetkinen.
Miten pääset Heritageen?
Se ei ole mikä tahansa klubi Gangnamissa.
Onko sinulla suhteita?
Mitä suhteisiin tulee…
On todellakin.
On aika juhlia.
Tässä on nti Hwangin ja hänen yhtiöidensä autojen rekisterinumerot.
Mikään ei ole ollut Doogon lähellä.
Kuvaile, kenet näit.
Henkilöllä oli valkoinen mekko -
ja peruukki, jotta hän näyttäisi aaveelta.
Mitä pituuteen tulee,
hän oli noin…
Yhtä pitkä kuin hän.
Hwang Geum-jun tytär.
Hän katosi ja sitten löytyi.
Ja hän on vahva.
Kyllä.
Tarkistitko Tsetsegin ansioluettelon?
Kyllä. Hän on täällä H-1-viisumilla.
Nimi hänen passissaan on Khan Tsetseg.
Kaivanko syvemmältä? -Älä.
Teen sen itse.
Sinäkin -
voit olla tyttäreni.
Nti Lee Myung-hee, teille on vieras.
Rauhoitu.
En tullut väärennetyn henkkarisi takia.
Gang Nam-soon.
Etkö tiedäkin, kuka hän on?
Jos kerrot minulle kaiken,
autan sinua välttämään vankilan.
Kuten mitä?
Hwang Geum-jun tyttären teeskentelijä tietää varmasti jotain.
Onko Tsetseg -
hänen oikea tyttärensä?
Onko Tsetseg -
Gang Nam-soon?
Halusit tappaa oikean tyttären, kun hän ilmestyi.
Ei.
Hän ei ole Gang Nam-soon.
En ole nähnyt häntä voimakilpailuissa.
Oletko nähnyt Hwang Geum-jun oikeaa tytärtä?
Kerro totuus,
tai joudut maksamaan -
hengelläsi.
Kyllä.
Olen nähnyt hänet.
Tsetseg -
ei ole hän.
Oikea tytär -
ei puhu sujuvasti koreaa.
Onko se, mitä sanoit -
totuus?
Miksi vaarantaisin henkeni -
ja valehtelisin jonkun Tsetsegin takia?
Jos ei ole muuta, minä lähden.
Miksi yritit tappaa hänet?
Yritit puukottaa häntä.
Hän puhui alentuvasti.
Käskin häntä lopettamaan,
mutta hän ei tehnyt niin.
Inhoan ihmisiä, jotka puhuvat minulle alentuvasti.
Jos hän olisi Gang Nam-soon,
olisin tappanut hänet ajat sitten.
Hyvä on.
Voit palata sisälle.
Tässä on kuvia Pavelista ja hänen järjestöstään.
Pavel.
Pavel on venäläinen mafiaryhmä.
Sen perusti vuonna 1954 unkarilainen gangsteri Tagore Pavel.
Se aloitti rikollisryhmänä, joka käsitteli huumeita, prostituutiota ja uhkapelejä.
Mutta se muuttui, kun Sabaki otti ohjat 80-luvulla.
Hän oli jemeniläinen orpo, josta tuli valkokaulustyöläinen -
valmistuttuaan arvostetusta Kentin yliopistosta.
Otettuaan Pavelin haltuunsa hän sukelsi hotellibisnekseen.
Sen jälkeen -
Pavelista on tullut kasinoiden hallitseva mafiaryhmä.
Siitä tuli pimeän rahan markkinoiden voimanpesä.
Menestyksensä takia se alkoi kasvattaa valkokaulusjäseniä.
Äskettäin vaikutusvaltainen perillinen on ilmestynyt kuvioihin.
Koodinimi Nozh.
Häntä ei ole vielä tunnistettu.
Nozh vai?
Se on veitsi venäjäksi.
Mistä tiesitte?
Minulla on panttilainaamo.
Olen ostanut ja myynyt monia vanhoja venäläisiä miekkoja.
Sabaki oli todellakin nero,
mutta hän oli usein sairas.
Siksi he varmaan valitsivat taas tyypillisen gangsterin perijäkseen.
Ovatko kaikki Pavelin jäsenet orpoja?
Ovat.
Orpoja siepataan tai tuodaan maahan -
ja koulutetaan ihmisaseiksi -
tiukan järjestelmän alaisena.
Oletko kunnossa?
Hän hyppäsi alas tuolta ja juoksi pois.
Hypyn olisi pitänyt tappaa hänet,
mutta hän vain katosi.
Turvakameratkaan eivät toimineet.
Mutta tiedän, mitä näin.
Se oli aave, jolla oli kamalat kasvot.
En tiedä miksi, mutta tunnen itseni loukatuksi,
vaikka en ymmärrä sinua.
Hyppää selkääni.
Mitä tarkoitat?
Hyppää selkääni.
Oletko tosissasi?
Tässä.
Olet selvästi vahvempi,
joten miksi otit iskun vastaan etkä taistellut?
Minun on toteltava häntä.
Miksi suojelisit hänenlaistaan?
Tiedät varmasti, että Ryu Si-o käyttää huumeita.
Käytätkö sinäkin niitä?
En.
Mikset?
Tehtäväni on suojella pomoa.
Ammattimaista.
Tosi siistiä. Kunnioitan sitä.
Käyttääkö toimitusjohtaja huumeita?
Useimmat huumeparonit välttävät omia tuotteitaan.
Miksei se vaikuta häneen?
Muut kuolivat.
Missä olet?
Kutsuin sinut, koska meillä on menoa.
Kyle ei ole kunnossa tänään,
joten olen henkivartijasi.
Toki.
Miten osaat koreaa näin hyvin?
Tavoitteeni oli tulla Koreaan.
Opiskelin kovasti sitä.
Miksi halusit tulla tänne?
Naidakseni korealaisen miehen.
Mennään. -Toki.
Varovasti.
Laskekaa ne alas.
Tässä on TGV:n uuden median johtaja.
Yhtiön, josta tulee pian tytäryhtiöni.
Toin hänet tänne, koska hänestä voi tulla jäsen.
Menen takuuseen hänestä.
Hei,
olen Jamie Choi.
Hauska tavata, hra Choi.
Tätä tietä.
Hei.
Olen Hwang Geum-ju.
Olen Hillary.
Hauska tavata.
Samoin.
Olet nätti.
Kiitos.
Kauneutenne on lumoavaa, nti Hwang.
Hän on lobbari, joka avustaa minua virallisesti.
Vai niin.
Tämä mies tässä -
on neuvonut minua -
TGV:n, televisioyhtiön hankinnassa.
Tässä on Jamie Choi, M&A-asiantuntija.
Hei.
Olen Jamie Choi.
Tässä, rouva.
Älä ole röyhkeä.
Minkä sille voi?
No…
Anteeksi, käyn vessassa.
Mikset kertonut, että VIP perui?
Minulle ei kerrottu.
En voi uskoa tätä sotkua.
Parannan tapani.
JOHTAJA JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, soita kymmenen sekunnin päästä.
Anteeksi.
Saisinko avaimen huoneeseen, jossa Jung Dae-cheol oli?
Saanko kysyä, mistä on kyse?
Hän unohti nenäliinansa.
En voi antaa vieraiden huoneen avaimia muille.
JOHTAJA JUNG DAE-CHEOL
Niin, johtaja Jung.
Nenäliinako?
Teidän pitää tulla itse.
Haluatko puhua hänelle? -Hetki vain.
Olkaa hyvä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Hei, herra. -Mitä tuo oli?
Hän pyysi avainta huoneeseen, jossa johtaja Jung Dae-cheol oli.
Johtaja jätti linssiliinansa.
Seis.
Johtaja Jung ei käytä laseja.
Kuka sinä olet?
Etsisikö hän tätä, jos tämä olisi tavallinen linssiliina?
Hän pyyhkii sillä jotain muuta.
Jotain arvokasta.
Kuten mitä?
Mikä voisi olla niin arvokasta?
Hänen golfmailansa.
Johtaja Jung ottaa golfin tosissaan.
Te siis tiedätte.
Tunnette asiakkaanne hyvin.
Mitä nyt?
Tavataan, kun olet lopettanut tältä päivältä.
Meillä on menoa.
Laite on asennettu.
Olen utelias.
Mikä voimanpesä vetelee Doogon naruista?
Kiinnostaako teitä Doogo -
vai minä?
Mitä ikinä haluattekaan saada selville,
ette saa sitä minulta.
Jos luulette voittavanne minut,
yrittäkää.
Luuletteko voivanne sivuuttaa vetomme niin helposti?
Vain kolme vuotta vanhan yrityksen markkina-arvo -
oli lähes kaksi biljoonaa wonia ilman velkaa.
Eikö ole luonnollista ihmetellä, miten se on mahdollista?
Olenhan liikenainen.
Rahoittaako yhtiötänne venäläinen mafiaryhmä,
jonka nimi on Pavel?
Saako mafian tuki -
tuntemaan teidät voittamattomaksi?
Sanoitte haluavanne muuttaa pelin.
Se ei onnistu teiltä.
Olette tuhoaja.
Teidän pitää lopettaa.
Jos ette, te… -Olette asiaton,
nti Hwang.
Liiketoimissa ei pitäisi olla tunteellinen.
Olet oikeassa.
Olinko tunteellinen?
Pyydän anteeksi, jos loukkasin jotakuta.
Joka tapauksessa -
seison sanojeni takana.
Si-o.
Oletko kunnossa?
Hwang Geum-ju.
Hän käy hermoilleni.
Tarpeeksi, että haluan tappaa hänet.
Lähden ensin.
Selvä. Heippa.
Minne me menemme?
Etkö olekin Mongoliasta?
Et ole varmaan nähnyt merta ennen.
Vien sinut katsomaan sitä.
Jutellaan samalla, kun nautimme näköalasta.
Miten herttaista. Mennään.
Hei, äiti.
Hei.
Otan palkintoni vastaan myöhemmin poliisivirastossa.
Tarvitsen kuvaajan.
Kuvaanko minä?
Jun-heen pitää hoitaa kahvilaa,
joten tule poliisiasemalle kolmeen mennessä.
Missä olet juuri nyt?
Sairaalassa.
Tulin Geum-dongin tähystykseen.
Vain loinen selittäisi hänen voimattomuutensa, vaikka hän syö hyvin.
Äiti, minä…
Hyvä on.
Kuin ei muuten pitäisi kiirettä.
Suuntaa Gold Blueen -
ja sitten poliisivirastoon.
Kyllä.
Hra Hwang,
voitte lähteä puolen tunnin päästä.
Isä?
Mitä hittoa?
Isä, kaipasin sinua.
Tiedän, että olet ollut sekaisin,
mutta varo sanojasi.
Isä.
Kuulin -
itsetutkiskelustasi Tiibetissä.
Miksi sinä… -Ja siitä, että tulet kotiin huomenna.
Isä.
Mutta -
äidillä on uusi mies elämässään.
Isä,
sinut on hylätty.
URHEAN KANSALAISEN PALKINTO
Kiitos.
Onnittelut. -Kiitos.
Sano, etten pääse paikalle.
Olen kiireinen.
Onnittelut. -Kiitos.
Kiitos paljon.
Nti Gil Joong-gan, onnittelut!
Katsokaa tänne ja hymyilkää.
Meidän pitää puhua.
Toki.
Olen ylpeä teistä, nti Gil.
Onnittelut.
Onnittelut urhean kansalaisen palkinnosta.
Hei, minun on varmistettava jotain.
Ole rehellinen.
Muuten meillä on yhteiset hautajaiset.
Miksi olet taas niin melodramaattinen?
Mitä nyt? -Isäsi.
Tuleeko -
isäsi Koreaan?
Vastaa.
Kyllä.
Milloin?
Huomenna.
Päivällä.
Äiti, mitä… Odota.
Äiti, ole kiltti. -Voi ei.
Ei!
Hän ei voi palata!
Kuinka hän kehtaa?
Se kirottu paskiainen!
Muistakaa, että voititte juuri urhean kansalaisen palkinnon!
Äiti?
Hyvänen aika.
Äiti.
Äiti?
Äiti.
En voi uskoa tätä.
Choi, tuo auto tänne.
Nti Gil pyörtyi juuri.
Soita tri Choille. Hyvä on.
Äiti?
Pidän tästä paikasta.
Mistä halusit puhua?
Vaikka kuinka mietin sitä,
en tajua.
Haluan nähdä itse, miten onnistuit mielistelemään häntä.
Sillä miehellä on kivinen sydän.
Miten hitossa sait hänet puolellesi?
Minne menet?
Luulin, että halusit puhua.
Hän tarvitsee lepoa.
Nam-in on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
Hän ei poistu huoneestaan eikä syö paljon.
Missä hän on nyt?
Hän meni vaihteeksi tapaamaan ystävää.
Hän ei ole käynyt kahvilassa viime aikoina.
Mikä häntä vaivaa?
Tapaileeko hän jotakuta?
Olisin helpottunut, jos tapailisi.
Mutta hän tuskin syö.
Hän elää vain vedellä.
Veden juominen on tärkeää painonpudotukseen.
Uskomatonta!
Etkö huolehdi lapsestasi?
Yritätkö aloittaa uuden riidan?
Kerro minulle.
Miksi Nam-soon on lähettinä sellaisessa paikassa,
ja Nam-in… -Isäni -
saapuu Koreaan huomenna.
Mitä?
Jun-hee.
Luotatko minuun, vaikka meille tapahtuisi mitä?
Minä -
varmistan, ettei sinulle tapahdu mitään,
joten pysy vierelläni. Onko selvä?
Minä tässä.
Haen isäsi lentokentältä.
Pysy kaukana.
Minä hoidan tämän.
Selvä.
Kyllä, se on heidän välisensä asia.
He selvittävät asiat itse.
Tervetuloa kotiin.
Nam-soon!
Äiti, miten saatoit puhua niin Ryu Si-olle?
Paraskin puhuja keskeytettyäsi keskustelumme.
Puutuin asiaan estääkseni sinua aiheuttamasta ongelmia.
Olisit vain puhunut sijoituksista -
etkä maininnut Pavelia.
Mutta se oli minun hetkeni.
Kun teen bisnestä tai taistelen,
hyökkään odottamattomalla hetkellä.
Ennaltaehkäisevällä iskulla.
Äiti, Ryu Si-o on vaarallisempi kuin luulet.
Häntä ei pitäisi kohdella noin.
Näinkö -
sanot vastaan äidillesi?
Kyllä!
Lopettakaa.
Te kaksi selvitätte tämän puhumalla, eikö niin?
Se hermostuttaa minua, koska olette molemmat vahvoja.
Saatan olla vahva, mutten ikinä löisi häntä, isä.
Tiedän, mutta tarkoitin…
Kuka olisi arvannut tämän päivän tulevan?
Tyttäreni kapinoi minua vastaan.
Pidät pintasi ja haastat minut.
Et arvaakaan,
miten kadehdin ystäviäni riidoistaan tyttäriensä kanssa.
Joka tapauksessa, äiti,
älä tee tuota enää.
Ole kiltti.
Toki.
Oletko iloinen, että tyttäremme nöyryyttää minua?
Olen.
En tietenkään.
Rahoittaako yhtiötänne venäläinen mafiaryhmä,
jonka nimi on Pavel?
Nti Hwang.
Minä -
halusin vain rentoutua.
En odottaisi vähempää.
Mikä sitten -
tuo teidät tänne tänään?
Ettekö tunnekin Ryu Si-on?
Ryu Si-on?
Kuka se mahtaa olla?
Mistä…
Mistä saitte tämän kuvan?
Kertokaa totuus.
Te… -Stalkkaatteko minua?
En tietenkään.
Mistä saitte tämän kuvan?
Hetkinen, tämä…
Kertokaa, mistä saitte tämän.
Miksi hermostutte?
Te… -Kertokaa tai häipykää!
Mitä… -Häipykää, tai kutsun vartijat.
Heitättekö minut taas ulos?
Miksi revitte sen? -Häipykää!
Miksi revitte… -Lähtekää jo!
Mitä hit…
Se oli minun.
Viekää nti Hwang välittömästi pois.
Mitä?
Poisko?
Hetkinen. Karkotatteko minut?
Hei, kuulkaahan, leipämies.
Vastatkaa, hitto vie!
Leipämies!
Vastatkaa jo!
Leipämies!
Joong-gan!
Joong-gan, rakkaani!
Olet täällä. -Oletko voinut hyvin?
Et ole muuttunut yhtään.
Meditoin paljon Tiibetissä.
Mihin johtopäätökseen tulit?
Olen päättänyt olla uskollinen aviomiehesi kuolemaani asti.
Olet siis hyväksynyt kuolemasi?
Mitä? -Sitten -
aloitamme sillä.
Hän lensi!
Voi ei. -Eikä.
Rankaisen vain vastuutonta miestäni,
joka jätti perheensä 10 vuotta sitten.
Huolehtikaa omista asioistanne.
Älkää sekaantuko toisten perheasioihin.
Soitammeko hätänumeroon?
Meidän pitää soittaa ambulanssi.
Ei tarvitse. Työnnän häntä itse.
Mitä tapahtuu? -Hyvänen aika.
Voi ei. -Mitä nyt?
Onko hän kuollut? -Hän lensi.
Nam-in!
Nam-in.
Nam-in, katso minua!
Nam-in!
Minä tässä, isäsi!
Sinun pitää tappaa eräs.
Pelästytit minut.
Onko ihmisten yllättäminen juttusi?
Nti Baek, mitä ihotuotteita käytätte?
Ihonne on virheetön.
Älä viitsi.
Mikä tämä on?
CTR? CTG?
Hyvänen aika.
Sinun ei pitäisi lukea tätä.
Ne ovat vientituotteidemme koodeja.
Nti Baek, minäkin olen Doogo-nainen.
Olemme perhettä.
Meidän pitäisi tietää, montako paria alushousuja toisella on.
Minun on opittava nopeasti.
Alusvaatteitamme myötenkö?
Se on vähän liikaa.
Onko jokin asia, jota vain hra Ryu hoitaa?
Siksikö tämä salailu?
Totta kai.
Mitä "CT" tarkoittaa?
Kaikkien vientituotteidemme koodi alkaa CT:llä.
Vai niin.
Mikä on koodi hra Ryun käsittelemälle tuotteelle?
En voi kertoa. -Mitä täällä tapahtuu?
Saitko laskun 4885 valmiiksi?
Kyllä.
Ne lähetetään huomenna.
Häivy.
Uusi työntekijä ei saisi norkoilla täällä.
Lähde jo! -Hyvä on!
Minä lähden.
Ei tarvitse huutaa.
Mene jo!
Onko jäätelö noin hyvää?
Tule toimistooni.
Numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti…
KANG HEE-SIK
Numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti…
Kutsuitko minua?
Voitko tappaa jonkun?
Varmasti Mongoliassa asunut -
pystyy siihen.
Mitä tarkoitat?
Hwang Geum-ju.
Voitko tappaa hänet vuokseni?
Ei tarvitse säikähtää.
Älä huoli.
Hän on jo kuollut.
STRONG GIRL NAM-SOON
Nti Hwang. Olisitte ollut varovaisempi.
Vaikka haluat tappaa jonkun, se ei tarkoita, että sinun pitäisi.
Se nainen käy hermoilleni.
Miten kehtaat jahdata äitiäni?
Murskaan sinut palasiksi.
Joong-gan, anna minun hoitaa kaikki.
En voi luovuttaa suhteesi.
Nam-inin laihdutuspillerissä on jotain outoa.
Voitteko analysoida, mistä se on tehty?
Eikö se ole kansainvälinen lähetys?
Miksi haluat tietää sen?
CTA4885 lähtee huomenna.
Vahdi Kangin pakoreittiä.
Minä otan rekan.
Kultsi, voitko auttaa?
Mitä tapahtui matkalla varastolta satamaan?
Tavara katosi.
Muistatko, kun tiiminjohtaja auttoi Busanin DIU:ta?
Hän ei tullut sinne.
Jätin viestejä, mutta hän ei ole soittanut.
Ihan kuin hän olisi tiennyt, että Nam-soon on Tsetseg.
Hra Ryu on etsinyt sinua.
Miksi luulet, että kutsuin sinut?
Luulin, että olit puolellani. -Näpit irti hänestä!
Tekstitys: Jonna Lehtinen