STRONG GIRL NAM-SOON
Ano ba 'yan. Hee-sik.
Nahuli ng Russian bodyguard si Agent Gang.
Ano?
Nagulat naman ako.
Walang-hiya.
Hoy, Gang Nam…
Hoy!
Gang Nam-soon!
Tumigil ka!
Sabi nang tigil!
Hoy!
Ano'ng ginagawa niya?
Hindi siya si Black Widow.
Si Sadako siya ng The Ring.
Bale, ito 'yong malaki mong plano?
Nakawin ang computer?
Oo.
Akala ko naman may naisip kang kakaibang plano.
Alam mo bang nahuli ka?
Nahuli ako at may nangyari pa.
Pero 'wag kang mag-alala.
May dahilan kung bakit ako nagsuot ng disguise.
Pero halata naman, di ba? Ang galing ko.
Hindi.
Akin na kamay mo.
Bakit ba kita hinayaang pumasok mag-isa?
Ako lang ang dapat sisihin.
Pavel.
Ang mafia group mula Russia na nagpalaki kay Ryu Si-o.
Ang balita ko, malawak ang koneksiyon nila sa droga.
Kung ganoon,
siguradong napakalawak ng operasyon ng droga nila.
Gan I-sik.
Tingnan mo ang laman ng computer. Titingnan ko ang mga koneksiyon nila.
Halika nga.
Anong klaseng multo ka ba?
Ano'ng nangyari sa anak mo pagkatapos?
Sa Kenya.
Ano'ng nangyari pagkabili niya sa nasunog na bahay ng diplomatiko?
Sabihin mo na.
Talagang interesado ka, 'no?
Sige na, sabihin mo na.
Hindi ako nanonood ng mga drama kasi ayokong nabibitin.
Dapat matuto kang maghintay.
Sige na, Joong-gan.
Ang Jun-hee ko talaga. Makabago ang pangalan kahit na matanda na.
Sige na.
Pagkatapos niyang ipasira ang nasunog na bahay,
nagpagawa siya ng bagong bahay sa loteng 'yon.
-Ansu? -Bakit?
Nauuhaw ka?
-Oo, uhaw na uhaw na 'ko. -Tubig.
Ayos. Maraming salamat.
Ano 'yan?
May langis pala sa ilalim ng lupang 'yon.
Simula noon,
kumita na siya ng limpak-limpak na pera.
Sobrang kakaiba naman ang kuwento niya.
-Pero di pa riyan natatapos! -Ano?
Tapusin mo na ang kuwento!
Papa?
Babalik kayo sa Korea?
Nasaan ba kayo?
Ano ba'ng pinaggagagawa n'yo?
Sige.
Sabihan n'yo 'ko kung kailan ang dating n'yo
kapag nakabili na kayo ng ticket.
Ipasusundo ko kayo sa airport.
Sige.
"Malapit nang maabot ang sukdulan…"
O, Ate.
Katatawag lang…
ni Papa sa 'kin.
Ganoon ba?
Tumawag si Papa?
Babalik na siya sa Korea.
Sandali.
Saan ba siya nagpunta at ano'ng ginawa niya?
Nagpunta siya sa Tibet.
Isa siyang guru o kung anuman ang tawag do'n.
Di na ako masyadong nagtanong.
Nahihilo ako.
Grabe naman 'to.
Ate,
mabuti naman at buhay siya.
Pero bakit ako biglang kinabahan?
Paano si Mama?
Lalabas siyang manloloko.
Sa sobrang saya ng relasyon niya ngayon, para siyang naglalagablab na apoy.
Ano'ng gagawin natin?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit mo pa tinatanong 'yan?
Ikaw.
'Wag na 'wag kang maingay kay Mama.
Bahala ka.
Papa?
Papa…
Sawa na 'kong intindihin ang iisipin ng iba.
Kahit sabihin pa ng ibang umasta ako nang naaayon sa edad ko,
mas aalagaan pa kita, Joong-gan,
at ipapakita ko ito sa mundo.
Ikaw talaga, Jun-hee.
Nakakatakot naman 'yan.
Anak ng…
Manang, kanina pa kami nakapila.
Nakalimutan mo siguro.
Ayos lang 'yon.
Kahit ang lola ko, makakalimutin na rin.
-Hoy, bata. -Hoy.
Nauna kami sa pila.
Bakit ba gustong sumakay rito ng mga matatanda?
Baka tumaas lang ang presyon mo.
Sandali.
'Wag na tayong makipag-away. Sa ibang rides na lang tayo.
Mahal,
hindi ako makikipag-away sa kanila. 'Wag kang mag-alala.
Anak ng…
Hoy!
Hoy.
-Paano siya nakarating doon? -Hoy, ayos ka lang?
Mahal, 'wag na tayong sumakay sa rides.
Maglaro na lang tayo.
-Ano? -"Habulin mo 'ko."
Pero,
ako ang hahabol sa 'yo!
Joong-gan, 'wag ka tumakbo nang mabilis!
Baka madapa ka!
Imposible! Heto na 'ko!
Nam-in.
Magiging guwapo ka kung papayat ka nang kaunti.
Bakit hindi ka pa uminom ng isa pa?
Isa pa.
Isa na lang.
Hindi makakain
at mamamatay sa gutom ang matatalo.
Kapag sinabi ko, patumbahin mo 'ko.
Matagal ka nang hindi nakakakain.
Ano'ng pangalan mo?
Binbin.
EPISODE 9 SANHI NG BISYO
Siguro hindi mo alam
na inatake ni Lee Myung-hee si Nam-soon sa Doogo.
Mama, pinatawag n'yo 'ko?
Nam-soon,
nabalitaan kong
muntik ka nang saktan ni Hwa-ja.
Ayos ka lang ba?
Opo.
Nasaan na siya ngayon?
Bakit?
Sumagot ka.
Bakit mo ginawa 'yon?
Dahil galit ako sa kaniya.
Kung hindi siya nagpakita,
ako pa rin sana ang anak mo.
Ninakaw ni Gang Nam-soon
ang lahat sa 'kin.
Sinisisi mo ba ang mundo?
Sinisisi mo ba ang Diyos?
Kung ganoon, humingi ka ng tulong sa Kaniya.
Gusto mo bang sabihin ko kung ano'ng ibig kong sabihin?
Taos-puso kang magsisi.
Humingi ka ng tawad.
At siguradong patatawarin ka
ng Diyos…
at patatawarin din kita.
Myung-hee.
Mamuhay ka nang tama.
Puwede rin kitang…
ituring na anak ko.
LISTAHAN NG EXPORTS, GLOBAL LOGISTICS MANAGEMENT
Hoy, babae.
Ano 'yong mga pinapadala ng Doogo sa ibang bansa?
May mga mamimiling konektado sa pandaigdigang merkado
na mga kliyente ang Doogo, 'no?
'Wag mo nga akong kausapin nang ganiyan.
Pero mas bata ka sa 'kin.
Puwede kitang kausapin nang ganito, di ba?
Ano?
Halata namang mas bata ka sa 'kin.
Kahit sino, gano'n ang iisipin.
Ipinanganak noong 1980 si Ms. Baek.
Matanda na siya.
Sino ka para ibulgar ang edad ko,
sir?
Totoo ba?
Akala ko mas bata ka sa 'kin.
Ikaw naman.
May nanakaw na computer sa opisina ni Mr. Ryu.
I-secure n'yo ang files natin.
I-secure ang files…
Ang tingin ng security, may nag-hack sa system ng CCTV.
Nabura ang lahat ng kuha sa CCTV kahapon
at mahirap nang mabalik ang mga 'yon.
Tiningnan ko kung saan nakita ni Kyle ang suspek,
pero hindi 'yon abot ng camera.
Pero may camera sa crossing kaya nanghingi na ako ng kopya.
Itutuloy ko po ang paghahanap.
Kung bigo kang bantayan ang opisina,
para ka na ring nabigo sa pagprotekta sa 'kin.
Hindi ba paulit-ulit kong sinasabi
na bantayan palagi ang opisina?
Pasensiya na po.
Sino kayang nagnakaw ng computer ko?
Sino'ng nangahas pumasok sa opisina ko?
Gusto kong malaman
kung saan talaga galing ang pera ng Doogo.
Hindi ang shareholders na nasa listahan,
kung hindi ang mga nagbibigay ng pera sa kompanya.
Sinira mo ang lahat ng bearer certificates na konektado sa Doogo,
di ba?
Opo, sir.
Inutos mo pong sirain ang mga files sa parehong araw na binigay natin 'to.
Sinunod namin ang utos.
Wala akong nakitang kahit ano rito.
Ni hindi siya nanonood ng porn.
Sabi na nga ba, kakaiba ang lalaking 'yon.
Ito lang ang laman ng computer niya.
Madamdaming sanggano ba siya?
Niloloko mo ba 'ko?
Mukhang tama si Nam-soon.
Parang hindi niya naman itinatag ang kompanya niya,
gumawa ng sariling cryptocurrency,
at pinalawak sa buong mundo para lang maghari sa Korea.
Baka ang maghari sa mundo ang gusto niya talagang makamit.
Pinapalawak niya ang teritoryo niya
dahil marami siyang mapagbibigyan sa Korea.
Kung pare-parehas na koneksiyon ang ginagamit niya,
di niya kailangan ng encrypted data.
Bakit pa siya mag-aabala kung di naman nahahanap ang droga?
Sandali lang.
Palagi siyang umaalis nang mag-isa.
Uy, Hee-ja!
Ano'ng mayroon?
Nagtatrabaho ako ngayon.
"Hee-ja"?
Ewan ko sa 'yo.
Wala kaming nahanap sa computer ni Ryu Si-o.
Ano? Binigay ko na nga sa 'yo lahat!
Paanong wala kang…
nakitang kahit ano?
Ano na ngayon?
Ano na'ng gagawin natin?
Sigurado ka bang walang laman 'yan?
Ang laki-laki pa naman niyan.
Ang corporate relations team, kung nasaan ka,
-ang humahawak sa ibang bansa, tama? -Oo.
Maghanap ka riyan.
Sige.
Binabalak ko na rin gawin 'yan.
'Wag ka nang magnakaw ng computer
at maghanap ka na lang ng listahan, ha.
May posibilidad na hindi itinatago ang operasyong ginagawa nila.
Parehas tayo ng iniisip.
Ayos.
GUTOM PA AKO
Literal na
kamay ang ginamit sa paggawa nito.
Mas sumasarap ang lahat kapag ginagamitan ng kamay.
Alam mo naman 'yon.
Mas masarap ang potato pancake kapag kinudkod mo ang patatas.
Pinino ko na ang mga buto para matulungan ka.
Ipagpatuloy ko lang ba?
Hindi na.
Joong-gan,
kailangan mong ipahinga ang magaganda mong kamay.
Ikaw talaga.
Pero nawawala ang pagod ko rito.
Siyanga pala,
hindi pa rin pumapasok si Mr. Gang.
Ate.
Ang bait mo naman.
Pasensiya ka na talaga.
Nagkamali ako kasi mukha ka talagang bata.
Naiintindihan ko naman.
Lahat naman tayo, nagkakamali.
Ate,
gusto kong maging magaling at mapansin sa trabaho.
Kaya gusto kong malaman kung ano ang dinadala ng Doogo sa ibang bansa.
Hindi.
Di 'yon puwede sa mga baguhan.
Pero ang sabi ni Si-o, dapat mabilis akong matuto.
Kung hindi, baka matanggal ako.
Hindi pa rin puwede.
MAGIGING MATAGUMPAY BA ANG PAGBUBUKAS NG DOOGO SA IBANG BANSA?
ANG SEKRETO NI CEO RYU SI-O SA KITANG 40 MILYONG DOLYAR
Apatnapung milyong dolyar?
Bakit ganiyan kalaki ang kita ng isang negosyong hindi gumagawa ng produkto?
Magkano ang 40 milyong dolyar?
Nasa 40 o 50 bilyong won.
Siguradong may nangyayaring kakaiba sa lugar na 'to.
Alam mo 'yong listahan ng kliyente ng Heritage Club na nakuha ni Agent Gang?
Nandoon din ang Commissioner General.
Hindi nga?
Papasok daw siya sa politika pagtapos ng termino niya ngayong taon.
Kailangan niya siguro ng koneksiyon.
Matagal na siyang pinipilit na tumakbo ng ibang politiko.
Titingnan ko ulit ang Heritage Club.
Siguradong may mahahanap tayo roon.
Nasaan si boss?
Tumutulong siya sa Busan DIU.
Sandali.
Paano ka makakapasok sa Heritage?
Hindi basta-basta ang club na 'yon sa Gangnam.
May koneksiyon ka ba?
Mayroon akong…
kakilala.
Oras na para magsaya.
Heto po ang mga plaka ng mga sasakyan ni Ms. Hwang at ng kompanya niya.
Wala ni isa ang pumunta sa Doogo.
Ilarawan mo ang nakita mo.
Nakaputi 'yong taong 'yon
at nakasuot ng wig para magmukhang multo.
Siguro mga…
ganito siya katangkad.
Mga kasingtangkad niya.
Anak ni Hwang Geum-ju.
Nawala siya pero nahanap ulit.
At malakas siya.
Opo, sir.
Nabasa mo na ba ang resume ni Tsetseg?
Oo. Mayroon siyang H-1 visa,
at Khan Tsetseg ang pangalan niya sa passport.
-Imbestigahan ko po ba? -Hindi na.
Ako na lang.
Puwede rin kitang…
ituring na anak ko.
Ms. Lee Myung-hee, may bisita ka.
Kalma.
Hindi ko kukuhanin ang pekeng ID mo.
Si Gang Nam-soon.
Kilala mo siya, di ba?
Kung sasabihin mo sa 'kin ang lahat,
ilalabas kita sa kulungan.
Ano'ng sabi mo?
Siguradong may alam ang nagpanggap na anak ni Hwang Geum-ju.
Si Tsetseg ba…
ang totoo niyang anak?
Si Tsetseg ba…
si Gang Nam-soon?
Gusto mong patayin ang totoong anak matapos niyang lumutang.
Hindi.
Hindi siya si Gang Nam-soon.
Hindi ko siya nakita sa kahit anong palakasan.
Nakita mo na ba ang totoong anak ni Hwang Geum-ju?
Kung hindi mo sasabihin ang totoo,
pagbabayaran mo ito
gamit ang buhay mo.
Oo,
nakita ko na siya noon.
Hindi siya…
si Tsetseg.
Hindi matatas mag-Korean
ang totoong Gang Nam-soon.
Totoo ba
ang sinasabi mo?
Bakit ko naman ipapahamak ang sarili ko
para sa walang kuwentang tao na tulad ni Tsetseg?
Kung tapos ka na, aalis na ako.
Bakit mo siya gustong patayin?
Sinubukan mo siyang saksakin.
Bastos siyang magsalita.
Sinabihan ko na siya,
pero matigas ang ulo niya.
Galit ako sa mga taong nangmamaliit sa 'kin.
Kung siya si Gang Nam-soon,
matagal ko na siyang pinatay.
Sige.
Pumasok ka na.
Heto ang litrato ng Pavel at ng organisasyon nito.
Pavel.
Isang Russian mafia group ang Pavel
at tinatag noong 1954 ng Hungarian gangster na si Tagore Pavel.
Nagsimula ang grupo sa droga, prostitusyon, at sugal.
Pero nagbago ang lahat nang pangunahan ni Sabaki ang grupo no'ng '80s.
Isa siyang ulila mula sa Yemen na nagkaroon ng magandang trabaho
pagtapos mag-aral sa prestihiyosong University of Kent.
Pamumuno niya sa Pavel, pinasok na rin niya ang pagho-hotel.
Mula noon,
nanguna na ang Pavel sa mga grupong konektado sa mga casino.
Naging malakas din ito sa merkado ng ilegal na pera
at sinimulan nilang kumuha ng mga miyembrong may magandang trabaho.
Nito lang, may isang tagapagmana ang biglang lumitaw.
Nozh ang code name niya.
Hindi pa siya nakikilala.
Nozh?
Kutsilyo ang ibig sabihin n'on sa Russian.
Paano n'yo 'yon nalaman?
May sanglaan ako, di ba?
Nakabili at nakabenta na ako ng maraming espadang galing Russia.
Matalino si Sabaki,
pero sakitin siya.
Kaya pumili sila ng tipikal na gangster bilang tagapagmana.
Ulila ba ang lahat ng miyembro ng Pavel?
Oo.
Dinukot o kinuha sa ibang bansa ang mga ulila
para hubugin bilang mga sandata
sa ilalim ng isang mahigpit na sistema.
Ayos ka lang?
Tumalon siya mula roon at tumakbo.
Nakakamatay ang ganiyang taas,
pero nakatakbo pa siya.
Hindi rin gumagana ang mga CCTV.
Pero alam ko ang nakita ko.
Isang multong may pangit na mukha.
Hindi ko alam kung bakit, pero nasaktan ako sa sinabi mo
kahit na hindi ko naintindihan.
Pumasan ka sa 'kin.
Ano'ng sinasabi mo?
Pumasan ka sabi, e.
Seryoso ka ba?
Heto.
Mukha ka namang mas malakas sa kaniya,
pero bakit hindi mo siya nilabanan?
Kailangan ko siyang sundin.
Bakit mo pinoprotektahan ang tulad niya?
Alam mo bang nagdodroga si Ryu Si-o?
Nagdodroga ka rin ba?
Hindi.
Bakit?
Trabaho kong protektahan ang boss.
Grabe naman ang dedikasyon mo sa trabaho.
Mataas ang respeto ko sa 'yo.
Nagdodroga ang CEO?
Pero karaniwan sa mga drug lord hindi gumagamit.
Bakit hindi siya naaapektuhan nito?
Tapos namamatay ang iba?
Nasaan ka?
Tumawag ako kasi may pupuntahan tayo.
Hindi kayang magtrabaho ni Kyle ngayon,
kaya ako muna ang bodyguard mo.
Sige.
Bakit ka magaling magsalita ng Korean?
Gusto ko kasi talagang pumunta rito sa Korea.
Kaya nag-aral ako nang mabuti.
Bakit gusto mong pumunta rito?
Para magpakasal sa isang Koreano.
-Tara na. -Sige.
Mag-ingat ka.
Ibaba mo na.
Siya ang New Media Director ng TGV,
isang kompanyang mapapasaakin na.
Dinala ko siya rito dahil baka maging kasapi na rin siya.
Ako mismo ang magpapatunay sa kaniya.
Hello,
ako si Jamie Choi.
Ikinagagalak ko kayong makilala, Mr. Choi.
Dito po tayo.
Hello.
Ako si Hwang Geum-ju.
Ako si Hillary.
Masaya akong makilala ka.
Ako rin.
Ang ganda mo naman.
Salamat po.
Nakakamangha rin ang ganda mo, Ms. Hwang.
Isa siyang lobbyist na sasamahan ako.
Gano'n ba?
Ang kasama ko naman
ang tagapayo ko
sa pagbili ko ng broadcasting company na TGV.
Ipinakikilala ko sa inyo si Jamie Choi, ang M&A expert.
Hello.
Ako si Jamie Choi.
Heto po, ma'am.
'Wag kang makulit.
Ano'ng magagawa mo?
Pasensiya na.
Magbabanyo lang ako sandali.
Bakit hindi mo sinabi sa 'kin na nagkansela ang VIP?
Hindi ako sinabihan.
Hindi ako makapaniwala sa gulong 'to.
Aayusin ko po sa susunod.
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, tawagan mo 'ko sa loob ng sampung segundo.
Excuse me.
Pakibigay sa 'kin ang susi ng kuwarto ni Director Jung Dae-cheol.
Bakit po?
Nakalimutan niya ang pamunas niya ng salamin.
Hindi puwedeng ibigay sa iba ang susi ng mga bisita.
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Hello, Director Jung.
Ang pamunas sa salamin?
Kayo raw mismo ang kumuha.
-Gusto mo siyang makausap? -Sandali lang.
Heto po, sir.
-Salamat. -Walang anuman.
-Hello, sir. -Ano 'yon?
Hiningi niya ang susi ng kuwarto ni Director Jung Dae-cheol.
Naiwan niya ang pamunas ng salamin niya.
Sandali.
Hindi nakasalamin si Director Jung.
Sino ka?
Hahanapin niya ba 'to kung ordinaryong pamunas lang 'to?
Sa iba niya pinupunas 'to.
Sa isang mahalagang bagay.
Tulad ng ano?
Ano'ng mahalagang bagay?
Ang mga golf iron niya.
Talagang seryoso si Director Jung sa paggo-golf niya.
Alam mo rin pala.
Kilala mo talaga ang mga kliyente mo.
Bakit?
Magkita tayo mamaya kapag tapos ka na.
May pupuntahan tayo.
Naitanim na ang aparato.
Gusto ko lang malaman…
Sino ba ang makapangyarihang may hawak sa Doogo?
Sa Doogo ka ba interesado?
O sa 'kin?
Kung anuman ang gusto mong malaman,
hindi mo 'yon makukuha sa 'kin.
Kung sa tingin mo, matatalo mo 'ko,
subukan mo.
Tingin mo ba makakatanggi ka agad sa negosasyon natin?
Isang kompanyang tatlong taon pa lang ang kumita
na kulang-kulang dalawang trilyong won nang walang utang.
Normal lang naman na magtaka ako kung paano mo nagawa 'yon.
Negosyante rin ako.
Pinopondohan ba ang kompanya mo ng isang Russian mafia group
na kilala bilang Pavel?
Akala mo ba na walang makakatalo sa 'yo,
dahil may sumusuporta sa 'yong mafia?
Ang sabi mo, gusto mong baguhin ang laro.
Hindi mo magagawa 'yon.
Kasi naninira ka.
Kailangan mo nang tumigil.
Kung hindi…
Sumosobra na kayo,
Ms. Hwang.
Sa negosyo, hindi dapat pinaiiral ang emosyon.
Tama ka.
Naging emosyonal ba 'ko?
Pasensiya na kung nakasakit ako.
Kahit ganoon,
pinaninindigan ko ang sinabi ko.
Si-o,
ayos ka lang?
Hwang Geum-ju.
Nakakapikon siya.
Gusto ko siyang patayin.
Mauuna na 'ko.
Sige. Alis na.
Saan tayo pupunta?
Galing ka sa Mongolia, di ba?
Siguradong hindi ka pa nakakakita ng dagat.
Dadalhin kita sa dagat.
Mag-usap tayo habang namamasyal.
Ang bait mo naman. Tara na.
Hello, Mama?
Uy.
Tatanggapin ko ang award ko sa ahensiya ng pulis mamaya
kaya kailangan ko ng kukuha sa 'kin ng litrato.
Gusto n'yong ako ang gumawa n'on?
Magbabantay ng cafe si Jun-hee
kaya dapat nandoon ka na nang alas-tres.
Nasaan kayo ngayon?
Sa ospital.
Nagpapa-endoscopy si Geum-dong.
May bulate siguro siya, kaya nanghihina pa rin siya kahit kumakain naman siya.
Pero, Mama…
Sige.
Para namang ang dami kong ginagawa.
Doon tayo sa Gold Blue
tapos sa ahensiya ng pulis tayo.
Opo, ma'am.
Mr. Hwang, makakalabas na kayo pagkatapos ng kalahating oras.
Papa?
Ano'ng sinasabi mo?
Papa, miss na kita.
Alam kong masama ang pakiramdam mo,
pero tumigil ka na riyan.
Papa.
Nabalitaan kong
naglakbay ka sa Tibet…
-Buwisit kang… -…at uuwi ka na bukas.
Papa.
Pero,
may bago ng lalaki sa buhay ni Mama.
Papa,
naagawan ka na.
PAGKILALA SA MAGITING NA MAMAMAYAN
Salamat.
-Congratulations. -Salamat.
Sabihin mo sa kanilang hindi ako makakarating. May ginagawa ako.
-Congratulations. -Salamat.
Maraming salamat.
Ms. Gil Joong-gan, congrats!
Tumingin ka rito. Ngumiti ka.
Kailangan nating mag-usap.
Sige.
Ipinagmamalaki kita, Ms. Gil.
Congrats.
Congratulations dahil kinilala ka bilang magiting na mamamayan.
Hoy, may itatanong ako sa 'yo.
Magsabi ka ng totoo.
Kung hindi, parehas tayong paglalamayan.
Bakit ang drama-drama n'yo na naman?
-Ano ba 'yon? -Ang Papa mo.
Babalik ba ng Korea
ang papa mo?
Sagutin mo 'ko.
Oo.
Kailan?
Bukas.
Bukas nang umaga.
Mama, sandali lang.
-Mama, pakiusap. -Hindi.
Hindi puwede!
Hindi siya puwedeng bumalik!
Ano'ng karapatan niya?
Hayop na 'yon!
Kakatanggap n'yo lang ng parangal bilang magiting na mamamayan.
Mama?
Diyos ko po.
Mama.
Mama?
Mama.
Ano ba naman 'yan?
Mr. Choi, dalhin mo sa harap ang sasakyan.
Hinimatay si Ms. Gil.
Tawagan mo na rin si Dr. Choi.
Mama?
Gusto ko ang lugar na 'to.
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
Kahit ano'ng gawin ko,
hindi ko talaga maintindihan.
Kailangan kong malaman kung paano ka napalapit sa kaniya.
Pusong bato ang lalaking 'yon.
Paano mo siya napaniwala?
Saan ka pupunta?
Akala ko ba gusto mong makipag-usap?
Kailangan niyang magpahinga.
Kakaiba ang kinikilos ni Nam-in.
Hindi siya lumalabas ng kuwarto.
Nasaan siya ngayon?
Lumabas siya kasama ng kaibigan niya.
Hindi na raw siya madalas nagpupunta sa cafe.
Ano'ng nangyayari sa kaniya?
May girlfriend na ba siya?
Matutuwa ako kung mayroon.
Pero ni hindi siya kumakain.
Tubig lang ang iniinom niya.
Mahalaga ang pag-inom ng tubig para mabawasan ng timbang.
Grabe ka!
Hindi ka ba nag-aalala sa anak mo?
Gusto mo na naman ba ng away?
Sabihin mo nga sa 'kin.
Bakit nagtatrabaho si Nam-soon doon sa kompanyang 'yon,
-at si Nam-in sa… -Uuwi bukas
sa Korea si Papa.
Ano?
Jun-hee.
Magtitiwala ka ba sa 'kin kahit ano pa'ng mangyari sa 'tin?
Sisiguraduhin kong
walang mangyayaring masama sa 'yo,
kaya 'wag mo 'kong iiwan, ha?
Ako 'to.
Ako ang susundo sa papa mo sa airport.
Diyan ka lang.
Ako na'ng bahala.
Opo.
Ayos. Sila na'ng bahala.
Bahala na silang mag-ayos n'on.
Nakauwi ka na pala.
Nam-soon!
Mama, bakit n'yo naman kinausap nang ganoon si Ryu Si-o?
Ikaw nga 'tong sumabat sa usapan namin.
Sumabat ako para hindi kayo mapahamak.
Dapat tungkol lang sa pamumuhunan ang sinabi n'yo
at hindi n'yo na binaggit ang Pavel.
Pero 'yon na ang pagkakataon ko.
Sa negosyo o pakikipaglaban,
umaatake ako sa di inaasahang oras.
Para hindi sila makapaghanda.
Napakamapanganib na tao ni Ryu Si-o, Mama.
Hindi n'yo siya dapat ganoon harapin.
Sumasagot ka ba
sa nanay mo?
Oo!
Tumigil na kayo.
Mag-usap kayo nang mahinahon.
Kinakabahan ako kasi parehas kayong malakas.
Malakas po ako pero hindi ko siya sasaktan, Papa.
Alam ko naman. Ang ibig ko lang sabihin…
Sino mag-aakalang darating ang araw na 'to.
Nagrerebelde na sa 'kin ang anak ko.
Naninidigan ka at hinahamon ako.
Alam mo ba…
Naiingit ako sa mga kaibigan ko kapag inaaway sila ng anak nila.
Pero, Mama,
'wag n'yo nang ulitin 'yon.
Puwede ba?
Sige.
Masaya ka ba kasi natalo ako ng anak natin?
Oo.
Hindi. Siyempre hindi.
Pinopondohan ba ang kompanya mo ng isang Russian mafia group
na kilala bilang Pavel?
Ms. Hwang.
Kasi…
Nagpapahinga ako.
Inasahan ko naman.
Ano'ng…
maipaglilingkod ko sa 'yo?
Kilala mo si Ryu Si-o, di ba?
Ryu Si-o?
Sino 'yon?
Saan…
Saan mo nakuha ang litratong 'to?
Magsabi ka ng totoo.
-Ikaw… -Stalker ka ba?
Hindi.
Saan mo nakuha ang litratong 'to?
Sandali. Nakuha…
Saan mo 'to nakuha?
Bakit ka ba galit na galit?
-Bakit… -Magsalita ka!
-Ano'ng… -Umalis ka na bago kita ipadampot.
Pinalalayas mo na naman ba 'ko?
-Bakit mo pinunit 'yan? -Umalis ka na!
-Bakit mo pinunit… -Umalis ka na!
Ano'ng…
Akin 'yon.
Palayasin n'yo na si Ms. Hwang. Ngayon na.
Ano?
Pinalalayas mo 'ko?
Sandali. Pinalalayas mo 'ko?
Ikaw, Mr. Bread.
Sumagot ka. Buwisit!
Mr. Bread!
Sagutin mo 'ko!
Mr. Bread!
Joong-gan!
Joong-gan, mahal ko!
-Nandito ka na. -Kumusta ka?
Wala kang pinagbago.
Nag-meditate ako sa Tibet.
Ano naman ang naisip mo pagkatapos?
Napagpasiyahan kong maging mabuting asawa hanggang sa mamatay ako.
Tinanggap mo nang mamamatay ka?
-Ano? -Kung ganoon,
simulan na natin 'yon.
Tumalsik siya!
-Naku po. -Grabe.
Pinarurusahan ko lang ang iresponsable kong asawa
na iniwan ang pamilya niya may sampung taon na.
'Wag kayong makialam.
'Wag kayong makialam sa problema ng pamilya namin.
Tatawag na ba kami sa 911?
Dapat siguro, tumawag tayo ng ambulansiya.
Hindi na. Ako na ang magpaparusa sa kaniya.
-Ano'ng nangyayari? -Diyos ko po.
-Naku po. -Ano'ng nangyayari?
-Patay na ba siya? -Tumalsik siya, e.
Nam-in!
Nam-in, gumising ka!
Nam-in!
Si Papa 'to!
May ipapapatay ako sa 'yo.
Nakakagulat ka naman.
Mahilig ka ba talagang manggulat?
Ms. Baek, ano'ng ginagamit mo sa mukha mo?
Ang kinis mo kasi.
Ano ka ba?
Pero ano 'yan?
CTR? CTG?
Naku po.
Hindi mo puwedeng basahin 'yan.
Mga code 'yan para sa export products.
Ms. Baek, nagtatrabaho rin ako sa Doogo.
Pamilya tayo rito,
kaya kahit na bilang ng panty ng isa't isa, dapat alam natin.
Kailangan kong matuto kaagad.
Hanggang sa panty natin?
Grabe naman 'yon.
Mayroon bang mga bagay na si Mr. Ryu lang ang may hawak?
Kaya grabe kayong magtago niyan?
Oo naman.
Ano'ng ibig sabihin ng "CT"?
Lahat ng produktong ie-export natin, nagsisimula sa CT.
Ganoon ba?
Ano ang code ng mga bagay na si Mr. Ryu mismo ang humahawak?
-Hindi ko puwedeng sabihin. -Ano'ng nangyayari rito?
Tapos mo na bang ilista ang 4885?
Opo, sir.
Bukas na 'yan ipapadala.
Umalis ka na.
Hindi dapat pumupunta kung saan-saan ang mga baguhan.
-Umalis ka na! -Oo na!
Aalis na 'ko.
Hindi mo kailangang sumigaw.
Umalis ka na!
Masarap ba 'yang ice cream?
Pumunta ka sa opisina ko.
Wala ang numerong tinatawagan mo.. Mag-iwan ng mensahe…
KANG HEE-SIK
Wala ang numerong iyong tinatawagan. Mag-iwan ng mensahe…
Pinatawag mo 'ko?
Kaya mo bang pumatay?
Siguradong kayang-kaya 'to
ng isang taga-Mongolia.
Ano'ng gusto mong sabihin?
Si Hwang Geum-ju.
Kaya mo ba siyang patayin para sa 'kin?
Hindi mo kailangang magulat.
'Wag kang mag-alala.
Patay na siya.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ms. Hwang, dapat kasi nag-iingat ka.
Di porke't may gusto kang ipapatay, dapat mo nang ituloy.
Napipikon na talaga ako sa babaeng 'yon.
Ano'ng karapatan mong saktan si Mama?
Ako mismo ang dudurog sa 'yo.
Joong-gan, hayaan mo 'kong ayusin ang lahat.
hindi ko kayang mawala ka.
Ito ang gamot pampapayat ni Nam-in.
Puwede mo bang alamin kung ano'ng laman niyan?
Di ba global shipment 'yon?
Bakit kailangan mong malaman?
Ipapadala na ang CTA4885 bukas.
Ikaw ang magbabantay sa daraanan ni Agent Gang?
Dadalhin ko ang truck.
Pogi, puwede mo ba 'kong tulungan?
Ano'ng nangyari no'ng papunta ito sa pantalan mula sa bodega?
May nawalang gamit.
Di ba tutulungan ng team leader ang Busan DIU?
Di raw siya pumunta roon.
Nag-text ako, pero di pa siya tumatawag ulit.
Para bang alam niya na si Nam-soon si Tsetseg.
Hinahanap ka ni Mr. Ryu.
Tingin mo, ba't ka nandito?
-Akala ko kakampi kita. -Buwisit. Bitiwan mo siya!
Tagapagsalin ng subtitle: Sem Pabion