STRONG GIRL NAM-SOON
Merde. Hee-sik.
Le garde du corps l'a vue.
Quoi ?
Bon sang !
C'était quoi ?
Gang Nam…
Gang Nam-soon !
Arrête-toi !
Je rêve ou quoi ?
Oublie Black Widow.
C'est Sadako, de Ring.
C'était ça, ton plan ?
Voler l'ordinateur ?
Et moi qui croyais que tu avais un plan génial.
Ils t'ont vue, tu le sais.
C'est vrai, ils m'ont vue.
Mais ne t'inquiète pas.
Je me suis déguisée pour une bonne raison.
J'avais tout prévu. Je suis la meilleure.
Non, pas vraiment.
Donne-moi ta main.
Pourquoi je t'ai laissée y aller seule ?
Je suis le seul responsable.
Pavel.
Le groupe mafieux russe qui a formé Ryu Si-o.
Il paraît qu'ils gèrent un vaste réseau de drogue.
Si c'est le cas,
leur trafic de drogue est bien plus important qu'on ne le pense.
Gan I-sik.
Fouille son ordinateur, je me renseigne sur leurs relations.
Viens là.
Tu parles d'un fantôme.
Qu'est-il arrivé à ta fille après ?
Au Kenya.
Après l'achat de la résidence incendiée du diplomate.
Je veux savoir.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Allez, dis-moi.
Je ne regarde plus de séries, car je déteste le suspense.
Tu devrais apprendre à être plus patient.
Allez, Joong-gan.
Mon chéri, qui a un nom tendance malgré son âge.
Tu as gagné.
Après avoir démoli la résidence brûlée,
elle a fait construire une nouvelle maison.
- Ansu ? - Oui ?
Tu as soif ?
- Oui, très soif. - Bois.
Merci beaucoup.
Hein, quoi ?
Ce terrain s'est avéré être un gisement de pétrole.
À partir de là, elle a amassé de l'argent comme personne.
Je n'ai jamais entendu d'histoire plus passionnante.
- Mais ce n'est pas tout ! - Quoi ?
Finis l'histoire !
Papa ?
Tu reviens en Corée ?
Tu étais où tout ce temps ?
Tu faisais quoi ?
D'accord.
Réserve ton billet.
Tu me diras quand tu arrives.
J'enverrai quelqu'un à l'aéroport.
D'accord.
"Sur le point d'atteindre l'orgasme…"
Geum-ju.
Papa…
vient d'appeler.
Ah, d'accord.
Attends. Papa ?
Il revient en Corée.
Attends.
Il était où ? Il faisait quoi ?
Il était au Tibet.
C'était un gourou ou je ne sais quoi.
Je n'ai pas demandé plus.
Je vais défaillir.
C'est trop.
Geum-ju.
C'est une bonne nouvelle,
alors pourquoi je me sens si nerveux ?
Et maman ?
Elle va passer pour une femme infidèle.
Sa relation actuelle est aussi brûlante qu'un volcan en éruption.
On fait quoi ?
Comment ça ?
C'est évident, non ?
Écoute-moi bien.
N'en parle surtout pas à maman.
On verra.
Papa ?
Papa…
J'arrête de me soucier de l'avis des autres.
Si on me dit de me comporter en adulte,
je montrerai à tout le monde que je peux t'aimer encore plus.
Jun-hee.
Ça fait peur.
Vous faites quoi ?
Madame, on fait la queue depuis le début.
Vous avez dû oublier.
C'est pas grave.
Ma grand-mère a aussi des problèmes de mémoire.
- Attendez. - Ça suffit.
On était là en premier.
Pourquoi les vieux veulent monter là-dedans ?
Vous devriez surveiller votre tension.
Attends.
Ne nous disputons pas avec eux. Changeons d'attraction.
Chéri.
Ce n'était pas mon intention. Ne t'inquiète pas.
Comment il a atterri là-bas ?
Oublions ces attractions.
Restons plus classiques.
- Pardon ? - "Attrape-moi si tu peux."
Mais à la place,
c'est moi qui vais t'attraper !
Ne cours pas au milieu du chemin ! Tu vas te faire mal !
Je cours au milieu !
Nam-in.
Tu serais irrésistible si tu perdais un peu de poids.
Prends un autre comprimé.
Juste un.
Un seul.
Les perdants ne mangeront pas.
Continuez comme ça et vous mourrez de faim.
Frappe-moi à mon signal.
Il faut que tu manges.
Comment tu t'appelles ?
Binbin.
LES ORIGINES DU VICE
J'imagine que vous l'ignorez,
mais Lee Myung-hee a attaqué Nam-soon à Doogo.
Maman, tu voulais me voir ?
Nam-soon.
Il paraît…
que Hwa-ja a voulu te faire du mal.
Ça va ?
Tu sais où elle est ?
Pourquoi ?
Réponds-moi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je la déteste.
Sans elle…
j'aurais pu rester votre fille.
Gang Nam-soon…
m'a privée de tout.
Tu en veux au monde entier ?
Tu en veux aussi à Dieu ?
Alors, fais en sorte qu'il te soutienne.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Repens-toi sincèrement.
Fais-toi pardonner.
Si tu le fais,
Dieu et moi…
nous te pardonnerons.
Myung-hee.
Essaie de vivre une vie honnête.
Toi aussi…
tu peux être ma fille.
EXPORTATIONS, LOGISTIQUE
Dis, Baek.
Tu sais ce que Doogo expédie à l'étranger ?
Des acheteurs du marché international font affaire avec Doogo, non ?
Tu peux me montrer plus de respect ?
Tu es plus jeune que moi.
Je te parle correctement, non ?
Quoi ?
Tu es plus jeune que moi, c'est évident.
Ça se voit.
Mme Baek est née en 1980.
Elle a la quarantaine.
Comment osez-vous révéler mon âge ?
Monsieur.
C'est dingue.
Je te croyais plus jeune.
Arrête.
Un ordinateur de M. Ryu a été volé.
Sécurisez tous vos fichiers.
Sécuriser les fichiers…
Les caméras de sécurité semblent avoir été piratées.
Toutes les images d'hier ont été effacées.
Il sera difficile de les récupérer.
J'ai regardé l'endroit où le voleur a atterri,
mais aucune caméra.
Par contre, il y en a une au carrefour.
J'ai demandé la vidéo.
Je continue à chercher.
Laisser un intrus entrer ici,
c'est échouer à me protéger.
Ne t'ai-je pas rappelé à plusieurs reprises
de surveiller constamment le bureau ?
Je m'excuse.
Qui a pu voler mon ordinateur ?
Qui a osé entrer dans mon bureau ?
Je veux savoir
qui finance réellement Doogo.
Pas les actionnaires de la liste,
mais celui qui finance la société.
Vous avez détruit tous les titres au porteur liés à Doogo ?
N'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Vous vouliez qu'ils soient détruits le jour où ils ont été partagés.
On a suivi vos ordres.
Je n'ai rien trouvé sur son ordi.
Même pas de porno.
J'en étais sûr, quelque chose cloche chez lui.
Je n'ai trouvé qu'un fichier.
C'est un mafieux sentimental ou quoi ?
C'est une blague ?
Nam-soon a peut-être raison.
Il n'aurait pas créé son entreprise et sa propre cryptomonnaie
pour seulement dominer le marché coréen.
Il a peut-être toujours voulu conquérir la scène internationale.
Il élargit son terrain de jeu.
Il y en a bien assez pour tous en Corée.
S'il les distribue par voie classique,
pas besoin de données cryptées.
Pourquoi s'embêter quand c'est indétectable ?
Je reviens.
Il part toujours sans moi.
Hee-ja, c'est toi !
Ça va ?
Je suis au travail.
Hee-ja ?
Peu importe.
On n'a rien trouvé sur son ordinateur.
Quoi ? Je t'avais pourtant mâché le travail.
Donc, ça n'a rien donné ?
Comment c'est possible ?
Et maintenant ?
On fait quoi ?
Tu es sûr qu'il n'y a rien ?
C'était un gros ordinateur.
Le service relations entreprises gère les accords internationaux, non ?
Cherchons de ce côté.
D'accord.
C'est justement là que j'allais enquêter.
Ne vole pas un autre ordinateur.
Trouve-nous une liste, cette fois.
C'est fort possible que l'opération soit menée ouvertement.
On est sur la même longueur d'onde.
Super.
Ce café…
Il est fait littéralement à la main.
Rien ne remplace le toucher humain.
Tu le sais, non ?
Rien ne vaut des pommes de terre râpées à la main.
J'ai écrasé des grains de café pour t'aider un peu.
Je continue ?
Non, c'est bon.
Joong-gan,
repose ces belles mains.
Arrête…
Mais c'est un bon moyen d'évacuer le stress.
Au fait,
M. Gang n'est pas venu travailler et il n'a pas appelé.
Mon amie.
Comme c'est gentil.
Je suis vraiment désolée.
Désolée pour l'autre fois, mais il faut dire que tu fais jeune.
C'est compréhensible.
On fait tous des erreurs dans la vie.
Mon amie.
Je veux réussir dans mon travail et être reconnue.
C'est pour ça que je veux savoir ce que Doogo expédie à l'étranger.
Non.
Tu es une nouvelle recrue.
Mais Si-o m'a dit d'apprendre les ficelles au plus vite.
Sinon, je risque d'être virée.
Je comprends, mais non.
DOOGO RÉUSSIRA-T-IL SUR LA SCÈNE MONDIALE ?
LE SECRET DE 40 MILLIONS DE DOLLARS DE VENTE DU PDG RYU SI-O
Quarante millions de dollars ?
Comment une entreprise non manufacturière peut générer autant ?
Ça représente combien ?
Environ 40… Non, 50 milliards de wons.
Quelque chose cloche, ici.
Même le commissaire général est sur la liste
des clients du club Heritage.
C'est pas vrai.
Il veut faire de la politique à la fin de son mandat.
Il veut des relations influentes.
Le cercle politique essaie de le faire élire depuis longtemps.
Je vais me renseigner sur le club Heritage.
On trouvera des pistes là-bas.
Où est le chef ?
Il aide l'unité antidrogue de Busan.
Attends.
Tu vas rentrer comment ?
Heritage n'est pas un simple club.
Tu as des relations ?
Pour ce qui est des relations…
comptez sur moi.
Que la fête commence.
Voici les voitures de Mme Hwang et de ses entreprises.
Aucune ne s'est approchée de Doogo.
À quoi ressemblait l'intrus ?
La personne portait une robe blanche
et une perruque pour ressembler à un fantôme.
Pour la taille…
Elle faisait environ…
Aussi grande qu'elle.
La fille de Hwang Geum-ju.
Elle a été enfin retrouvée.
Et elle est forte.
Oui, monsieur.
Que dit le C.V. de Tsetseg ?
Elle a un visa PVT.
Elle s'appelle Khan Tsetseg.
- Dois-je creuser ? - Non.
Je le ferai moi-même.
Toi aussi,
tu pourrais être ma fille.
Lee Myung-hee, vous avez de la visite.
Détends-toi.
Je ne suis pas là concernant Doogo.
Gang Nam-soon.
Tu sais qui elle est, non ?
Si tu me dis tout,
je t'éviterai la prison.
Comment ça ?
Tu t'es fait passer pour elle, tu dois en savoir des choses.
Tsetseg…
C'est sa vraie fille ?
Je me pose la question.
Est-elle Gang Nam-soon ?
Tu as voulu tuer sa vraie fille à son retour, non ?
Non.
Ce n'est pas Gang Nam-soon.
Je ne l'ai vue à aucun concours de force.
As-tu vu la vraie fille de Hwang Geum-ju ?
Dis-moi la vérité ou une autre option s'ouvrira à toi.
La mort.
Oui.
Je l'ai déjà vue.
Tsetseg
n'est pas sa fille.
Sa vraie fille
ne parle pas couramment coréen.
Vraiment ?
C'est la vérité ?
Je n'aime pas Tsetseg.
Je ne risquerais pas ma vie pour elle.
Si vous avez fini, je vais y aller.
Pourquoi tu as voulu la tuer ?
Tu as essayé de la poignarder.
Elle me tutoyait.
Je lui ai dit d'arrêter,
mais elle a continué.
Je déteste les gens qui me prennent de haut.
Si c'était Gang Nam-soon,
je l'aurais tuée depuis longtemps.
Très bien.
Tu peux y aller.
Voici des photos de Pavel et de son organisation.
Pavel.
Pavel est un groupe mafieux russe
créé en 1954 par Tagore Pavel, un gangster hongrois.
C'était une organisation criminelle de drogue, prostitution et jeux d'argent.
Mais ça a changé avec l'arrivée de Sabaki à la tête dans les années 80.
C'était un orphelin yéménite devenu col blanc.
Il est diplômé de l'université du Kent.
Dès qu'il a repris Pavel, il s'est tourné vers l'hôtellerie.
Depuis, Pavel est devenu le groupe mafieux dominant dans les casinos.
C'est une vraie mine d'argent noir.
Après leur succès, des cols blancs ont été recrutés.
Récemment, un héritier influent est apparu.
Nom de code : Nozh.
On ignore qui c'est.
Nozh ?
Ça veut dire "couteau" en russe.
Comment le savez-vous ?
Je suis prêteuse sur gages.
J'ai acheté et vendu beaucoup de vieilles épées russes.
Sabaki était un génie, mais il était souvent malade.
C'est pour ça qu'ils ont repris un gangster typique comme héritier.
Tous les membres de Pavel sont des orphelins ?
Oui.
Les orphelins sont kidnappés ou importés.
Ils deviennent des armes.
Leur entraînement est rigoureux.
Ça va ?
L'intrus a sauté de cet étage avant de s'enfuir.
Un tel saut aurait dû le tuer.
Mais aucune trace de lui.
Et les caméras ne marchaient pas.
Mais je sais ce que j'ai vu.
C'était un fantôme avec un visage horrible.
J'ignore pourquoi, mais je me sens offensée
même si je ne te comprends pas.
Monte sur mon dos.
De quoi tu parles ?
Monte sur mon dos.
Tu es sérieuse ?
Tiens.
Tu es plus fort, ça se voit.
Pourquoi tu ne t'es pas défendu ?
Je dois lui obéir.
Pourquoi protéger un homme comme lui ?
Ryu Si-o se drogue, tu le sais.
Tu en prends aussi ?
Non.
Pourquoi ?
Mon boulot, c'est de protéger le patron.
Quel professionnalisme.
Tu es cool. Je respecte ça.
Le PDG prend la drogue ?
Mais les barons de la drogue ne touchent pas à leurs produits.
Pourquoi cela ne l'affecte pas ?
Certains en meurent.
Où es-tu ?
On doit aller quelque part.
Kyle n'est pas en forme aujourd'hui.
Je te protégerai.
D'accord.
Tu parles très bien coréen.
Mon but était de venir en Corée,
alors j'ai étudié très dur.
Pourquoi tu voulais venir ici ?
Pour épouser un Coréen.
Allons-y.
Posez-les.
Voici l'un des directeurs de TGV,
une entreprise en passe de devenir ma filiale.
Il pourrait devenir membre, alors je voulais l'amener ici.
Je me porte garante pour lui.
Bonjour.
Je m'appelle Jamie Choi.
C'est un plaisir, monsieur Choi.
Suivez-moi.
Bonjour.
Je suis Hwang Geum-ju.
Hillary.
Ravie de vous rencontrer.
De même.
Vous êtes jolie.
Merci.
Votre beauté est renversante, madame.
C'est la lobbyiste qui va officiellement m'aider.
Je vois.
Cet homme m'a été conseillé
pour mon acquisition de TGV, la société de télévision.
Je vous présente Jamie Choi, expert en fusions et acquisitions.
Bonjour.
Je m'appelle Jamie Choi.
Tenez, madame.
Pas de bêtises.
Tu ne peux rien y faire.
Excusez-moi…
Je dois me rendre aux toilettes.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que le VIP avait annulé ?
Je n'en ai pas été informé.
C'est pas croyable.
Je suis désolé.
DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, appelle-moi dans dix secondes.
Excusez-moi.
Je voudrais la clé de la salle où était le directeur Jung.
De quoi s'agit-il ?
Il a oublié son mouchoir.
Les clés doivent être données en personne.
DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL
Oui, monsieur.
Votre mouchoir ?
Vous devez venir en personne.
- Vous voulez lui parler ? - Un instant.
Tenez, monsieur.
- Merci. - De rien.
- Bonjour, monsieur. - Que voulait-il ?
La clé de la pièce où se trouvait le directeur Jung Dae-cheol.
Le directeur a oublié son chiffon.
Attendez.
Le directeur Jung ne porte pas de lunettes.
Qui êtes-vous ?
M'enverrait-il vraiment le chercher si c'était un simple chiffon ?
Il essuie autre chose avec.
Quelque chose d'important.
Quoi donc ?
Vous piquez ma curiosité.
Ses fers de golf.
Le directeur Jung prend le golf très au sérieux.
C'est exact.
Vous connaissez vos clients.
Quoi ?
Venez me voir quand vous aurez fini.
On doit aller quelque part.
L'appareil est en place.
Je me demandais…
Qui se trouve réellement derrière Doogo ?
C'est Doogo qui vous intéresse
ou c'est moi ?
Quoi que vous vouliez savoir,
ce n'est pas moi qui vous le dirai.
Si vous pensez y arriver,
essayez toujours.
Vous pensez pouvoir oublier notre pari si facilement ?
Une entreprise qui vaut deux billions après seulement trois ans
et qui ne s'est même pas endettée ?
N'est-il pas naturel que je me demande comment vous en êtes arrivé là ?
Je suis une femme d'affaires.
Est-elle financée par un groupe mafieux russe ?
Pavel ?
Avec la mafia derrière vous,
vous vous sentez invincible ?
Vous vouliez changer la donne.
Vous ne pourrez jamais y arriver.
Vous êtes destructeur.
Il est temps d'arrêter.
Autrement, vous…
Vous dépassez les bornes,
madame Hwang.
Il ne faut pas s'emporter quand on fait affaire.
Vous avez raison.
J'étais émotive ?
Je m'excuse si j'ai offensé quelqu'un.
Quoi qu'il en soit,
je maintiens ce que j'ai dit.
Si-o.
Ça va ?
Hwang Geum-ju.
Elle m'énerve sérieusement.
J'ai envie de la tuer.
J'y vais.
Allez, va-t'en.
On va où ?
Tu viens de Mongolie, non ?
Tu n'as jamais vu la mer, pas vrai ?
Je t'emmène la voir.
On parlera en profitant de la vue.
C'est gentil. Allons-y.
Salut, maman.
Geum-ju.
La police va me décerner mon prix.
On doit me prendre en photo.
Tu veux que je le fasse ?
Jun-hee doit s'occuper du café, alors sois à la police à 15 h.
Où es-tu ?
À l'hôpital.
Pour l'endoscopie de Geum-dong.
Seul un parasite expliquerait sa léthargie alors qu'il mange bien.
Maman, écoute…
D'accord.
Je suis déjà assez occupée.
Allez à Gold Blue,
puis à l'agence de police.
Oui, madame.
Monsieur Hwang,
vous pouvez bientôt partir.
Papa ?
Il va pas bien ?
Tu m'as manqué, papa.
Je sais que tu es dans les vapes, mais fais attention à ce que tu dis.
Papa.
On m'a parlé
de ton introspection au Tibet.
- Pourquoi tu… - Tu reviens demain.
Papa.
Mais, tu sais…
Maman a un nouvel homme dans sa vie.
Papa.
Elle t'a plaqué.
PRIX DU CITOYEN LE PLUS COURAGEUX
Merci.
- Félicitations. - Merci.
Je ne peux pas venir.
Je suis occupée.
- Félicitations. - Merci.
Merci beaucoup.
Gil Joong-gan, félicitations !
Regarde-moi et souris.
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Je suis fière de toi.
Félicitations.
Félicitations pour ton prix.
Je veux une confirmation.
Sois honnête avec moi.
Sinon, on aura des funérailles communes.
Tu n'exagères pas un peu ?
- Dis-moi. - Ton père.
Ton père.
Il rentre en Corée ?
Réponds-moi.
Quand ?
Demain.
Dans la journée.
Maman, attends.
- S'il te plaît. - Oh non !
Sûrement pas !
Il ne doit pas revenir !
Comment ose-t-il ?
Quel enfoiré !
N'oubliez pas le prix que vous venez de gagner !
Maman ?
Maman.
Maman ?
Maman.
C'est pas possible.
Monsieur Choi, amenez la voiture.
Ma mère vient de s'évanouir.
Appelez le Dr Choi.
Maman ?
J'aime bien cet endroit.
De quoi voulais-tu parler ?
J'ai beau y réfléchir,
je ne comprends pas.
Je dois voir par moi-même comment tu as réussi à te rapprocher de lui.
Cet homme a un cœur de pierre.
Comment l'as-tu conquis ?
Tu vas où ?
Tu ne voulais pas parler ?
Elle a besoin de repos.
Nam-in est bizarre en ce moment.
Il sort rarement de sa chambre et mange peu.
Où est-il ?
Il est allé voir un ami.
Il paraît qu'il ne vient plus au café.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il voit quelqu'un ?
Ça me rassurerait.
Mais il mange à peine.
Il ne vit que d'eau.
Boire beaucoup d'eau est essentiel pour perdre du poids.
C'est pas croyable !
Tu te fiches de ton enfant ?
Tu cherches encore la dispute ?
Dis-moi.
Pourquoi Nam-soon travaille comme livreuse dans un tel endroit ?
- Et Nam-in… - Mon père
revient en Corée demain.
Quoi ?
Jun-hee.
Tu me feras confiance quoi qu'il arrive ?
Je t'assure,
il ne t'arrivera rien.
Alors, reste à mes côtés. D'accord ?
C'est moi.
J'irai chercher ton père.
Ne t'en mêle pas.
Je m'en occupe.
D'accord.
Ça ne me concerne pas.
Ils régleront ça entre eux.
Salut.
Nam-soon !
Comment as-tu pu parler sur ce ton à Ryu Si-o ?
Et toi, alors ? Tu m'as coupé la parole.
Je voulais t'empêcher d'aggraver la situation.
Tu aurais dû parler d'investissements au lieu de parler de Pavel.
Mais c'était mon moment.
En affaires ou lors d'un combat,
j'attaque à un moment inattendu.
Une attaque préventive.
Ryu Si-o est plus dangereux que tu ne le crois.
Ce n'est pas la bonne méthode.
Attends un peu.
Tu oses répondre à ta mère ?
Oui !
Arrêtez.
Vous allez régler ça en discutant, n'est-ce pas ?
Vu votre force, ça m'inquiète.
Je suis forte, mais je ne la frapperai jamais.
Je sais, mais je voulais dire…
Qui aurait cru que je vivrais ça ?
Ma fille se rebelle contre moi.
Tu maintiens ta position et tu me défies.
Tu sais à quel point j'enviais mes amies qui se disputaient avec leurs filles ?
En tout cas, maman,
ne refais plus jamais ça.
S'il te plaît.
Tu as aimé qu'elle me sermonne ?
Oui.
Bien sûr que non.
Est-elle financée par un groupe mafieux russe ?
Pavel ?
Madame Hwang.
Comme vous le voyez,
je me détendais un peu.
Ça ne m'étonne pas.
Dites-moi.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous connaissez Ryu Si-o, non ?
Ryu Si-o ?
Qui est-ce ?
Attendez…
Où avez-vous eu cette photo ?
Dites-moi la vérité.
- Vous… - Vous me suivez ?
Bien sûr que non.
Où avez-vous eu cette photo ?
Attendez…
Où l'avez-vous eue ?
Pourquoi vous vous énervez ?
Répondez ou dégagez de là.
- Quoi ? - Je vais appeler la sécurité.
Vous me mettez encore dehors ?
- Vous la déchirez ? - Allez-vous-en !
- Pourquoi… - Tout de suite !
Je n'en reviens pas…
Cette photo était à moi.
Interdisez à Mme Hwang de revenir ici.
Quoi ?
Vous me l'interdisez ?
Attendez. Vous êtes sérieux ?
Je vous parle, monsieur Pain.
Répondez-moi, bon sang !
Monsieur Pain !
Répondez-moi !
Monsieur Pain !
Joong-gan !
Joong-gan, mon amour !
- Te voilà. - Tu vas bien ?
Tu n'as pas changé.
J'ai beaucoup médité au Tibet.
Et qu'en as-tu conclu ?
J'ai décidé d'être un mari dévoué jusqu'à ma mort.
Tu n'as plus peur de la mort, alors ?
Bien.
Commençons par là.
Il s'est envolé !
- Quoi ? - Comment c'est possible ?
Mon mari a abandonné sa famille il y a dix ans,
alors je punis cet irresponsable.
Occupez-vous de vos affaires.
C'est une affaire personnelle.
On appelle les secours ?
On devrait appeler une ambulance.
Ça ira. Je vais le pousser moi-même.
- Que se passe-t-il ? - Ça alors.
Que s'est-il passé ?
- Il est mort ? - Il s'est vraiment envolé.
Nam-in !
Nam-in, regarde-moi !
Nam-in !
C'est moi !
J'ai besoin que tu tues quelqu'un.
Hein, quoi ?
Tu aimes surprendre les gens ?
Tu utilises quels soins de la peau ?
Elle est parfaite.
Oh, arrête.
Mais c'est quoi, ça ?
CTR ? CTG ?
Non, arrête.
Tu n'es pas censée lire ça.
Ce sont des codes pour nos produits.
Tu sais, je suis aussi une femme Doogo.
On est une famille.
On devrait même savoir combien de sous-vêtements l'autre a.
Je dois apprendre les ficelles aussi vite que possible.
Jusqu'aux sous-vêtements ?
C'est un peu excessif.
Y a-t-il un article dont seul M. Ryu s'occupe ?
C'est la raison de tout ce secret ?
Bien sûr.
Ça veut dire quoi, "CT" ?
Les codes de nos produits d'exportation commencent par CT.
Quel est le code de l'article que M. Ryu gère personnellement ?
- Je ne peux pas le dire. - Vous faites quoi ?
La commande 4885 est facturée ?
Oui, monsieur.
On l'expédie demain.
À ton bureau.
Arrête de rôder autour d'elle.
- Laisse-la ! - J'ai compris !
Je m'en vais.
Pas besoin de crier.
Allez !
La glace est bonne ?
Viens dans mon bureau.
Votre correspondant n'est pas disponible…
KANG HEE-SIK
Votre correspondant n'est pas disponible…
Tu m'as appelée ?
Tu peux tuer quelqu'un ?
Tu as vécu en Mongolie.
Tu devrais pouvoir gérer ça.
Où veux-tu en venir ?
Hwang Geum-ju.
Tu peux la tuer pour moi ?
Je plaisante.
Ne t'inquiète pas.
Elle est déjà morte.
STRONG GIRL NAM-SOON
Madame Hwang. Vous auriez dû faire attention.
Même si tu veux tuer quelqu'un, ça ne veut pas dire que tu dois le faire.
Cette femme m'insupporte.
Tu oses t'en prendre à ma mère ?
Je vais te réduire en miettes.
Laisse-moi m'occuper de tout.
Je ne peux pas renoncer à toi.
C'est un comprimé pour maigrir. Mais un truc cloche.
Est-ce que vous pourriez l'analyser ?
C'est un envoi à l'international ?
Pourquoi tu veux savoir ?
La commande CTA4885 sera expédiée demain.
Tu couvriras la fuite de Nam-soon.
Je m'occupe du camion.
Tu peux m'aider ?
Que s'est-il passé entre l'entrepôt et le port ?
Un article a disparu.
Je croyais que le chef était à Busan.
Il n'y est jamais allé.
Il ne m'a pas rappelé.
Il semblait savoir que Nam-soon était Tsetseg.
M. Ryu te cherche.
Pourquoi je t'ai appelée ?
- Je te croyais de mon côté. - Mais lâche-la, bordel !
Sous-titres : Jonathan Buczek