‏- נאם־סון האדירה -
‏לעזאזל. הי־סיק.
‏שומר הראש הרוסי תפס את הסוכנת גאנג.
‏מה?
‏אלוהים, זה הבהיל אותי.
‏מה לעזאזל?
‏היי, גאנג נאם…
‏היי!
‏גאנג נאם־סון!
‏תעצרי!
‏אמרתי לך לעצור!
‏היי!
‏זה אמיתי?
‏תשכח מהאלמנה השחורה.
‏היא סדאקו מ"הצלצול".
‏אז זאת הייתה התוכנית הגדולה שלך?
‏לגנוב את כל המחשב?
‏כן.
‏ואני חשבתי שיש לך איזו תוכנית־על מבריקה.
‏את יודעת שנתפסת, נכון?
‏נתפסתי ועוד איך.
‏אבל אל תדאג.
‏התחפשתי מסיבה טובה מאוד.
‏לא יכולתי להיות יותר יסודית. אני הכי טובה.
‏את לא.
‏תני לי את היד.
‏למה נתתי לך להיכנס לשם לבד?
‏אני יכול להאשים רק את עצמי.
‏פאבל.
‏קבוצת המאפיה הרוסית שאימנה את ריו סי־או.
‏שמעתי שהיא מנהלת רשת סמים ענקית.
‏אם זה המצב,
‏עסקי הסמים שלהם מתנהלים ‏בקנה מידה שמעבר לכל דמיון.
‏גאן אי־סיק.
‏בזמן שתבדוק את המחשב הזה, ‏אני אבדוק את הקשרים שלהם.
‏בואי הנה.
‏את רוח רפאים גרועה.
‏אז מה קרה לבת שלך אחר כך?
‏בקניה, אני מתכוון.
‏מה קרה אחרי שהיא קנתה ‏את מעון הדיפלומט שנשרף?
‏תגידי לי כבר.
‏למה זה מסקרן אותך?
‏בבקשה תגידי לי.
‏אני לא צופה בסדרות דרמה
‏כי אני לא סובל את המתח.
‏אתה באמת צריך ללמוד להיות סבלני יותר.
‏ג'ונג־גאן, בבקשה.
‏ג'ון־הי שלי, שיש לו שם אופנתי למרות גילו.
‏ניצחת.
‏אחרי שהרסה את הבית השרוף,
‏היא הביאה אנשים לבנות בית חדש על אדמתו.
‏אנסו? ‏-כן?
‏צמא?
‏כן, אני צמא מאוד. ‏-מים.
‏בסדר. תודה רבה.
‏מה לכל הרוחות?
‏מסתבר שהקרקע הזאת הייתה מרבץ נפט.
‏מאותו רגע והלאה,
‏היא התחילה לגרוף כסף בכמויות ענק.
‏הסיפור שלה דרמטי יותר ‏מכל סיפור ששמעתי עליו.
‏אבל זה לא סוף הסיפור! ‏-מה?
‏בבקשה תסיימי את הסיפור!
‏אבא?
‏אתה בא לקוריאה?
‏איפה היית,
‏ומה עשית כל הזמן הזה?
‏בסדר.
‏תודיע לי מתי אתה מגיע
‏ברגע שתזמין טיסה.
‏אשלח מישהו לשדה התעופה.
‏בטח.
‏"על סף ההגעה לקראת השיא…"
‏היי, גום־ג'ו.
‏אבא…
‏הרגע התקשר.
‏כן, אבא התקשר.
‏אמרת "אבא"?
‏הוא מגיע לקוריאה.
‏רק רגע.
‏איפה הוא היה ומה הוא עשה?
‏הוא היה בטיבט
‏והיה גורו או איך שלא קוראים לזה.
‏לא ביקשתי פרטים.
‏אני מרגיש חלש.
‏זה יותר מדי.
‏גום־ג'ו,
‏זה טוב שהוא בחיים,
‏אבל למה פתאום אני לחוץ כל כך?
‏מה עם אימא?
‏היא תהיה ידועה כבוגדת.
‏מערכת היחסים הנוכחית שלה ‏בוערת כמו דוד בחום גבוה.
‏מה נעשה?
‏מה זאת אומרת?
‏את באמת שואלת?
‏אתה.
‏אל תחשוב אפילו להגיד מילה על זה לאימא.
‏אף מילה.
‏אבא?
‏אבא…
‏נמאס לי ממה שאחרים חושבים.
‏אם אנשים יגידו לי להתנהג בהתאם לגילי,
‏אתייחס אלייך אפילו טוב יותר, ג'ונג־גאן,
‏כדי שכל העולם יראה.
‏ג'ון־הי.
‏זה נראה מפחיד.
‏מה לעזאזל?
‏גברתי, עמדנו בתור כל הזמן.
‏בטח שכחת.
‏זה בסדר.
‏גם לסבתא שלי יש בעיות זיכרון.
‏תקשיב. ‏-היי.
‏היינו הראשונים בתור.
‏למה אנשים זקנים רוצים לעלות על זה?
‏כדאי שתיזהר על לחץ הדם שלך.
‏רגע.
‏בואי לא נריב איתם ונעלה על מתקן אחר.
‏מותק,
‏אני לא אריב איתם. אל תדאג.
‏מה לעזא…
‏היי!
‏היי.
‏מתי הוא הגיע לשם? ‏-היי, אתה בסדר?
‏מותק, בוא נוותר על המתקנים האלה
‏ונעשה משהו יותר קלאסי.
‏סליחה? ‏-"תפוס אותי אם תוכל."
‏אבל במקום זה,
‏אני אבוא לתפוס אותך!
‏ג'ונג־גאן, אל תרוצי באמצע הדרך!
‏את תיפצעי!
‏אין מצב! אני רצה באמצע!
‏נאם־אין.
‏אתה תיראה ממש מדהים אם תרד עוד קצת במשקל.
‏אולי תיקח עוד כדור?
‏רק עוד אחד.
‏רק אחד.
‏לוזרים לא יזכו לאכול
‏ויגוועו ברעב.
‏תפיל אותי כשאתן לך סימן.
‏מזמן לא אכלת.
‏איך קוראים לך?
‏בינבין.
‏- פרק 9 ‏שורש הרוע -
‏אני מניח שלא ידעת,
‏אבל לי מיונג־הי תקפה את נאם־סון בדוגו.
‏אימא, קראת לי?
‏נאם־סון,
‏שמעתי…
‏שהווא־ג'ה כמעט גרמה לך לפציעה.
‏את בסדר?
‏כן.
‏איפה היא עכשיו?
‏למה?
‏תעני לי.
‏למה עשית את זה?
‏כי שנאתי אותה.
‏אם היא לא הייתה מופיעה…
‏יכולתי להישאר בתור הבת שלך.
‏גאנג נאם־סון…
‏גנבה ממני הכול.
‏את מאשימה את העולם?
‏את מאשימה גם את אלוהים?
‏אז תגרמי לאלוהים לעמוד לצידך.
‏שאגיד לך למה אני מתכוונת?
‏תתחרטי בכנות.
‏תכפרי על העוולות שלך.
‏אז אלוהים,
‏וגם אני…
‏נסלח לך.
‏מיונג־הי.
‏תנסי לחיות חיים הגונים.
‏גם את יכולה…
‏להיות הבת שלי.
‏- רשימת יצוא ‏ניהול לוגיסטי עולמי -
‏היי, גברת באק.
‏אילו פריטים דוגו שולחת לחו"ל?
‏יש קונים שקשורים לשוק הבין־לאומי
‏שעושים עסקים עם דוגו, נכון?
‏אל תדברי אליי כאילו אני בת גילך.
‏אבל את צעירה ממני.
‏זה לא נותן לי את הזכות לעשות את זה?
‏מה?
‏ברור שאת צעירה ממני.
‏כל אחד יכול לראות את זה.
‏גברת באק נולדה ב־1980.
‏היא בגיל העמידה.
‏מי אתה שתחשוף גיל של מישהי,
‏אדוני?
‏זה מטורף.
‏חשבתי שאת צעירה ממני.
‏תפסיקי עם זה.
‏נגנב מחשב מהמשרד של מר ריו.
‏תאבטחו את כל הקבצים של הצוות שלכם.
‏אבטחת קבצים…
‏באבטחה חושבים שמישהו פרץ ‏למערכת מצלמות האבטחה.
‏כל הצילומים מאתמול נמחקו,
‏ויהיה קשה לשחזר אותם.
‏בדקתי איפה קייל אמר שהפורץ נחת,
‏אבל זה היה שטח מת.
‏אבל יש מצלמה בצומת,
‏אז ביקשתי את הצילומים.
‏אמשיך לעקוב אחר כיווני החקירה.
‏כישלון בשמירה על המשרד
‏הוא כמו כישלון בהגנה עליי.
‏לא אמרתי לך כל הזמן
‏לאבטח את המשרד באופן קבוע?
‏אני מתנצל.
‏מי היה יכול לגנוב את המחשב שלי?
‏מי העז להתגנב למשרד שלי?
‏אני רוצה לדעת
‏מי באמת מממן את דוגו.
‏לא בעלי המניות שברשימה,
‏אלא מי שמממן את החברה.
‏השמדת את כל התעודות למוכ"ז שקשורות לדוגו,
‏נכון?
‏כן, אדוני.
‏רצית שיקראו את המסמכים ‏וישמידו אותם ביום ששיתפו אותם.
‏עשינו את מה שהורית לנו.
‏זה נקי לגמרי.
‏הוא אפילו לא צופה בפורנו.
‏ידעתי שמשהו נראה מוזר בבחור הזה.
‏זה הקובץ היחיד במחשב שלו.
‏הוא מאפיונר סנטימנטלי או מה?
‏אתם צוחקים עליי?
‏יכול להיות שנאם־סון צודקת.
‏אני בספק שהוא הקים חברה, ‏הנפיק מטבע מבוזר משלו,
‏והתרחב גלובלית רק כדי לשלוט בקוריאה.
‏ייתכן שהמטרה האמיתית שלו ‏תמיד הייתה להשתלט על הזירה הבין־לאומית.
‏הוא מגדיל את מגרש המשחקים
‏כי יש די והותר בקוריאה.
‏אם הוא מפיץ אותם בערוצים רגילים,
‏הוא לא צריך לשמור מידע מוצפן.
‏למה לטרוח אם הסמים ‏לא ניתנים לאיתור בכל מקרה?
‏רק שנייה.
‏הוא תמיד הולך לבדו.
‏אלוהים, הי־ג'ה!
‏מה קורה?
‏אני בעבודה כרגע.
‏"הי־ג'ה"?
‏שיהיה.
‏לא מצאנו כלום במחשב של ריו סי־או.
‏מה? עשיתי עבורכם את כל העבודה!
‏איך יכול להיות…
‏שלא מצאתם כלום?
‏מה עכשיו?
‏מה נעשה?
‏אתה בטוח שאין בו כלום?
‏זה היה מחשב כל כך גדול.
‏צוות קשרי התאגיד שאת חברה בו
‏מנהל עסקאות בין־לאומיות, נכון? ‏-כן.
‏בואי נבדוק את זה.
‏בסדר.
‏גם החקירה שלי מתקדמת בכיוון הזה.
‏אל תגנבי עוד מחשב
‏ופשוט תשיגי לנו רשימה הפעם.
‏יש סיכוי טוב שהמבצע מנוהל בגלוי.
‏אני רואה שאנחנו באותו ראש.
‏יפה.
‏- אני עדיין רעב ‏זמן להפסקה -
‏זה…
‏נעשה בעבודת יד במובן המילולי של המילה.
‏הכול טוב יותר עם המגע האנושי.
‏אתה יודע איך זה.
‏פנקייק תפוחי אדמה טעים יותר ‏כשאתה מגרר אותם.
‏ריסקתי כמה פולים כדי לעזור לך.
‏להמשיך?
‏זה בסדר.
‏ג'ונג־גאן,
‏את צריכה לתת לידיים היפות האלה לנוח.
‏מצחיק שכמוך.
‏אבל גיליתי שזה עוזר לשחרר לחצים.
‏דרך אגב,
‏מר גאנג לא התקשר ולא הגיע לעבודה.
‏גברת באק.
‏כמה מתוק מצידך.
‏אני ממש מצטערת.
‏עשיתי את הטעות הזאת כי נראית כל כך צעירה.
‏זה מובן.
‏כולנו עושות טעויות בחיים.
‏גברת באק,
‏אני רוצה להצליח בעבודה שלי ולזכות בהכרה.
‏לכן אני רוצה לדעת ‏אילו פריטים דוגו שולחת לחו"ל.
‏לא.
‏זה מחוץ לתחום לעובדים חדשים.
‏אבל סי־או אמר לי ‏ללמוד את העסק בהקדם האפשרי.
‏אם לא, יפטרו אותי.
‏בכל זאת, התשובה היא לא.
‏- האם ההתרחבות העולמית של דוגו תצליח? -
‏- הסוד של המנכ"ל ריו סי־או ‏למכירות של 40 מיליון דולר -
‏ארבעים מיליון דולר?
‏מה יכול להניע מכירות של עסק לא יצרני?
‏כמה זה 40 מיליון דולר?
‏בסביבות 40… לא, 50 מיליארד וון.
‏משהו בהחלט קורה במקום הזה.
‏הסוכנת גאנג השיגה ‏את רשימת לקוחות מועדון מורשת.
‏אפילו המפכ"ל נמצא ברשימה.
‏אין מצב.
‏שמעתי שהוא ייכנס לפוליטיקה ‏כשהכהונה שלו תסתיים השנה.
‏הוא בטח צריך קשרים רציניים.
‏המעגל הפוליטי מנסה להביא למינויו ‏כבר זמן רב.
‏אני הולך לבדוק את מועדון מורשת.
‏גם שם יהיו כיווני חקירה.
‏איפה ראש הצוות?
‏הוא עוזר למחלק הסמים בבוסאן.
‏רגע.
‏איך תשיג גישה למועדון מורשת?
‏זה לא איזה מועדון אקראי בגנגנם.
‏יש לך קשרים?
‏בכל הנוגע לקשרים…
‏בהחלט יש לי.
‏הגיע הזמן לחגוג.
‏מספרי הרישוי של המכוניות ‏בבעלות גברת הואנג והחברות שלה.
‏אף אחת לא הייתה ליד דוגו.
‏תאר את מי ראית.
‏האדם לבש שמלה לבנה
‏וחבש פאה כדי להיראות כמו רוח רפאים.
‏מבחינת גובה…
‏הוא היה בערך…
‏בערך בגובה שלה. ‏-"יאנג הוי־סוק,
‏בתה של הואנג גום־ג'ו.
‏היא אבדה ואז נמצאה.
‏והיא חזקה.
‏כן, אדוני.
‏בדקת את קורות החיים של צאצג?
‏כן, היא הגיעה עם אשרת עבודה וחופשה,
‏והשם בדרכון שלה הוא קאן צאצג.
‏שאחקור יותר לעומק? ‏-לא.
‏אעשה את זה בעצמי.
‏גם את יכולה…
‏להיות הבת שלי.
‏גברת לי מיונג־הי, יש לך אורח.
‏תירגעי.
‏לא באתי בקשר לתעודת הזהות המזויפת שלך.
‏גאנג נאם־סון.
‏את יודעת מי היא, נכון?
‏אם תספרי לי הכול,
‏אעזור לך לא להיכנס לכלא.
‏כלומר?
‏מתחזה לבתה של הואנג גום־ג'ו ‏בטח יודעת כמה דברים.
‏האם צאצג…
‏היא בתה האמיתית?
‏האם צאצג היא…
‏גאנג נאם־סון?
‏רצית להרוג את הבת האמיתית ‏אחרי שהיא צצה שוב.
‏לא.
‏היא לא גאנג נאם־סון.
‏לא ראיתי אותה באף אחת מתחרויות החוזק.
‏ראית את הבת האמיתית של הואנג גום־ג'ו?
‏תגידי לי את האמת,
‏או שאולי תצטרכי לשלם…
‏בחייך.
‏כן,
‏ראיתי אותה בעבר.
‏צאצג…
‏היא לא הבת.
‏הבת האמיתית
‏לא מדברת קוריאנית שוטפת.
‏האם מה שאמרת
‏הוא האמת?
‏למה שאסכן את חיי
‏ואשקר בשביל אפסית כמו צאצג?
‏אם סיימת, אני אלך.
‏אז למה ניסית להרוג אותה?
‏ניסית לדקור אותה.
‏היא התנשאה עליי.
‏אמרתי לה לא לעשות את זה,
‏אבל היא לא הפסיקה.
‏אני מתעבת אנשים שמתנשאים עליי.
‏אילו היא הייתה גאנג נאם־סון,
‏הייתי הורגת אותה מזמן.
‏בסדר.
‏את יכולה לחזור פנימה.
‏הנה תמונות של פאבל והארגון שלו.
‏פאבל.
‏פאבל היא קבוצת המאפיה הרוסית
‏שהוקמה בשנת 1954 ‏על ידי המאפיונר ההונגרי טאגור פאבל.
‏היא התחילה כקבוצת פשע ‏שעסקה בסמים, בזנות ובהימורים.
‏אבל זה השתנה ‏כשסבאקי השתלט עליה בשנות ה־80.
‏הוא היה יתום תימני שהפך לעובד צווארון לבן
‏כשסיים את לימודיו ‏באוניברסיטת קנט היוקרתית.
‏ברגע שהשתלט על פאבל, ‏הוא נכנס לעסקי המלונאות.
‏מאז,
‏פאבל הפכה לקבוצת המאפיה השלטת ‏שקשורה בבתי הקזינו.
‏היא הפכה למעצמה בשוק הכסף השחור
‏והחלה לטפח חברי צווארון לבן ‏בהתבסס על ההצלחה הזאת.
‏לאחרונה, יורש רב עוצמה הופיע בזירה.
‏שם קוד, "נוש".
‏אדם שעדיין לא זוהה.
‏נוש?
‏זו המילה ברוסית לסכין.
‏איך ידעת את זה?
‏אני מנהלת בית עבוט, זוכר?
‏קניתי ומכרתי הרבה חרבות רוסיות ישנות.
‏סבאקי אכן היה גאון,
‏אבל הוא היה חולה לעיתים קרובות.
‏זו בטח הסיבה ‏שהם חזרו לבחור במאפיונר טיפוסי כיורש.
‏כל חברי פאבל הם יתומים?
‏כן.
‏יתומים שנחטפו או יובאו
‏ושאומנו כנשק אנושי
‏בשיטה קשוחה.
‏- דוגו -
‏אתה בסדר?
‏הוא קפץ משם וברח.
‏קפיצה כזאת הייתה אמורה להרוג אותו,
‏אבל הוא פשוט נעלם.
‏גם מצלמות האבטחה לא עבדו.
‏אבל אני יודע מה ראיתי.
‏זו הייתה רוח רפאים עם פנים מחרידות ביותר.
‏אני לא יודעת למה, אבל איכשהו נעלבתי
‏למרות שאני לא מבינה אותך.
‏תעלה על הגב שלי.
‏על מה את מדברת?
‏תעלה על הגב שלי.
‏את רצינית?
‏הנה.
‏ברור שאתה חזק יותר,
‏אז למה ספגת את המכות במקום להשיב מלחמה?
‏אני חייב לציית לו.
‏למה שתגן על מישהו כמוהו?
‏אתה בטח יודע שריו סי־או משתמש בסמים.
‏גם אתה משתמש בסמים?
‏לא.
‏למה לא?
‏התפקיד שלי הוא להגן על הבוס.
‏איזו מקצועיות.
‏זה מגניב מצידך. אני מכבדת את זה.
‏המנכ"ל משתמש בסם?
‏אבל רוב ברוני הסמים מתרחקים מהמוצרים שלהם.
‏אבל איך הוא לא מושפע?
‏אחרים מתו.
‏איפה את?
‏התקשרתי כי אנחנו צריכים ללכת לאנשהו.
‏קייל לא במיטבו היום,
‏אז אני שומרת הראש שלך.
‏טוב.
‏איך הקוריאנית שלך טובה כל כך?
‏המטרה שלי הייתה לבוא לקוריאה.
‏אז השקעתי בלמידת קוריאנית.
‏למה רצית לבוא לכאן?
‏כדי להתחתן עם גבר קוריאני.
‏בואי נלך. ‏-בטח.
‏זהירות.
‏תניחו אותם.
‏- מורשת -
‏זה מנהל הניו מדיה בטי־ג'י־וי,
‏חברה שבקרוב תהיה חברה בת שלי.
‏הבאתי אותו לכאן כי הוא עשוי להפוך לחבר.
‏אני יכולה לערוב לו באופן אישי.
‏שלום,
‏אני ג'יימי צ'וי.
‏נעים להכיר, מר צ'וי.
‏מכאן, בבקשה.
‏שלום.
‏אני הואנג גום־ג'ו.
‏אני הילרי.
‏נעים להכיר.
‏גם לי.
‏את יפה.
‏תודה.
‏היופי שלך מהפנט, גברת הואנג.
‏היא הלוביסטית שתסייע לי באופן רשמי.
‏הבנתי.
‏האיש הזה כאן
‏מייעץ לי
‏ברכישה שלי את חברת השידור טי־ג'י־וי.
‏הרשו לי להציג בפניכם את ג'יימי צ'וי, ‏מומחה למיזוגים ורכישות.
‏שלום.
‏אני ג'יימי צ'וי.
‏בבקשה, גברתי.
‏אל תתחצפי.
‏מה אתה יכול לעשות בקשר לזה?
‏טוב…
‏סלחו לי בבקשה, עליי ללכת לשירותים.
‏למה לא אמרת לי שהאח"ם ביטל?
‏לא הודיעו לי על זה.
‏הבלגן הזה פשוט לא ייאמן.
‏אשתפר, גברתי.
‏- המנהל ג'ונג דאי־צ'ול -
‏יאנג־טאק, תתקשר אליי בעוד עשר שניות.
‏סליחה.
‏אפשר לקבל את המפתח ‏לחדר שבו היה המנהל ג'ונג דאי־צ'ול?
‏אפשר לשאול במה מדובר?
‏הוא שכח את המטלית שלו.
‏אסור לקבל מפתחות חדרים בשם האורחים.
‏- המנהל ג'ונג דאי־צ'ול -
‏כן, המנהל ג'ונג.
‏המטלית?
‏אמרו לי שאתה צריך לבוא בעצמך.
‏אתה רוצה לדבר איתו? ‏-רק שנייה.
‏בבקשה, אדוני.
‏תודה. ‏-אין בעיה.
‏שלום, אדוני. ‏-מה זה היה?
‏הוא ביקש את המפתח לחדר ‏שבו היה המנהל ג'ונג דאי־צ'ול.
‏המנהל השאיר מטלית לניקוי משקפיים.
‏עצור.
‏המנהל ג'ונג לא מרכיב משקפיים.
‏מי אתה?
‏האם היה מחפש אותה ‏אילו זו הייתה מטלית ניקוי משקפיים רגילה?
‏הוא מנגב בה משהו אחר.
‏משהו יקר.
‏כמו מה?
‏מה יכול להיות כל כך יקר?
‏מקלות הגולף מברזל שלו.
‏המנהל ג'ונג בהחלט מתייחס ‏לגולף ברצינות רבה.
‏אז אתה יודע.
‏אתה מכיר את הלקוחות שלך.
‏מה עכשיו?
‏תפגשי אותי אחרי שתסיימי היום.
‏עלינו ללכת לאנשהו.
‏המתקן הושתל.
‏אני סקרנית.
‏איזו ישות בעלת השפעה ‏יכולה למשוך בחוטים מאחורי דוגו?
‏את סקרנית לגבי דוגו…
‏או לגביי?
‏לא משנה מה את רוצה לגלות,
‏לא תוכלי לקבל את זה ממני.
‏אם נראה לך שביכולתך לנצח אותי,
‏קדימה.
‏אתה חושב שתוכל להתחמק ‏מההימור שלנו כל כך בקלות?
‏חברה בת שלוש שנים בלבד הגיעה לשווי שוק
‏של כמעט שני טריליון וון בלי להיכנס לחוב.
‏טבעי לתהות איך כל זה היה אפשרי, לא?
‏אני אשת עסקים, אחרי הכול.
‏האם החברה שלך ממומנת ‏על ידי קבוצת מאפיה רוסית…
‏בשם פאבל?
‏האם העובדה שהמאפיה תומכת בך
‏גורמת לך להרגיש בלתי מנוצח?
‏אמרת שאתה רוצה לשנות את כללי המשחק.
‏לעולם לא תוכל לעשות את זה.
‏אתה אדם שהורס.
‏אתה צריך לעצור כאן.
‏אם לא, אתה…
‏עברת את הגבול,
‏גברת הואנג.
‏אסור להיות רגשניים כשעושים עסקים.
‏את צודקת.
‏הייתי רגשנית?
‏אני מתנצלת אם פגעתי במישהו.
‏בכל מקרה,
‏אני עומדת מאחורי מה שאמרתי.
‏סי־או,
‏אתה בסדר?
‏הואנג גום־ג'ו.
‏היא מעצבנת אותי.
‏היא גורמת לי לרצות להרוג אותה.
‏אני אצא קודם.
‏בסדר. קישטה.
‏לאן אנחנו הולכות?
‏את ממונגוליה, נכון?
‏אני בטוחה שמעולם לא ראית את הים.
‏אני לוקחת אותך לראות אותו.
‏נדבר בזמן שניהנה מהנוף.
‏כמה מתוק מצידך. בואי נלך.
‏היי, אימא.
‏היי.
‏אקבל את הפרס שלי בתחנת המשטרה מאוחר יותר
‏ואני צריכה מישהו שיצלם תמונות.
‏את רוצה שאני אצלם?
‏ג'ון־הי צריך לטפל בבית הקפה,
‏אז תהיי בתחנת המשטרה ב־15:00.
‏איפה את עכשיו?
‏בבית החולים.
‏באתי לאנדוסקופיה של גום־דונג.
‏רק טפיל יכול להיות הסיבה לחולשה שלו ‏למרות שהוא אוכל טוב.
‏אימא, אני…
‏בסדר.
‏כאילו אני לא עסוקה מספיק.
‏תיסע לכחול זהב
‏ואז לתחנת המשטרה.
‏כן, גברתי.
‏מר הואנג,
‏תוכל לעזוב בעוד 30 דקות.
‏אבא?
‏מה לעזאזל?
‏אבא, התגעגעתי אליך.
‏אני יודעת שאתה לא מאופס,
‏אבל תיזהר בדבריך.
‏אבא.
‏שמעתי…
‏על חשבון הנפש שלך בטיבט,
‏חתיכת… ‏-ושאתה חוזר הביתה מחר.
‏אבא.
‏אבל…
‏לאימא יש גבר חדש בחייה.
‏אבא,
‏זרקו אותך.
‏- טקס פרס האזרח האמיץ -
‏תודה.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏תגידי שלא אוכל להגיע בעצמי.
‏אני עסוקה.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏תודה רבה.
‏גברת גיל ג'ונג־גאן, מזל טוב!
‏תביטי לכאן ותחייכי.
‏אנחנו צריכות לדבר.
‏בוודאי.
‏אני גאה בך, גברת גיל.
‏מזל טוב.
‏מזל טוב על זכייתך בפרס האזרח האמיץ.
‏היי, אני צריכה לוודא משהו.
‏תגידי לי את האמת.
‏אחרת, את ואני נערוך לוויה משותפת.
‏למה את שוב מלודרמטית?
‏מה העניין? ‏-אבא שלך.
‏אבא שלך
‏מגיע לקוריאה?
‏אני רוצה תשובה.
‏כן.
‏מתי?
‏מחר.
‏במהלך היום.
‏אימא, מה… רק רגע.
‏אימא, בבקשה. ‏-אוי, לא.
‏לא!
‏הוא לא יכול לחזור!
‏איך הוא מעז?
‏המנוול הארור הזה!
‏תזכרי בבקשה שהרגע זכית בפרס האזרח האמיץ!
‏אימא?
‏אלוהים.
‏אימא.
‏אימא?
‏אימא.
‏אני לא מאמינה.
‏מר צ'וי, תביא את המכונית.
‏גברת גיל הרגע התעלפה.
‏תתקשר לד"ר צ'וי. בסדר.
‏אימא?
‏אני אוהבת את המקום הזה.
‏על מה רצית לדבר?
‏לא משנה כמה אני חושבת על זה,
‏אני פשוט לא מבינה.
‏אני צריכה לראות בעצמי ‏איך הצלחת להתקרב אליו.
‏לאיש הזה יש לב מאבן.
‏איך לעזאזל כבשת אותו?
‏לאן את הולכת?
‏חשבתי שרצית לדבר.
‏היא זקוקה למנוחה מוחלטת.
‏נאם־אין מתנהג מוזר לאחרונה.
‏הוא כמעט לא יוצא מהחדר ולא אוכל הרבה.
‏איפה הוא כרגע?
‏הוא הלך לבקר חבר לשם שינוי.
‏שמעתי שהוא לא היה בבית הקפה לאחרונה.
‏מה קורה איתו?
‏הוא יוצא עם מישהי?
‏ארגיש הקלה אם כן.
‏אבל הוא בקושי אוכל.
‏הוא חי רק על מים.
‏שתיית הרבה מים חיונית לירידה במשקל.
‏לא ייאמן!
‏את לא דואגת לילד שלך?
‏אתה מנסה להתחיל ריב נוסף?
‏תגידי לי.
‏למה נאם־סון עובדת במשלוחים במקום כזה,
‏ונאם־אין… ‏-אבא שלי
‏יגיע לקוריאה מחר.
‏מה?
‏ג'ון־הי.
‏האם תבטח בי, לא משנה מה יקרה לנו?
‏אני…
‏אוודא שלא יקרה לך כלום,
‏אז בבקשה תישאר לצידי. בסדר?
‏זו אני.
‏אני אאסוף את אבא שלך משדה התעופה.
‏אל תתקרבי.
‏אני אטפל בזה.
‏בסדר.
‏כן, זה העסק שלהם.
‏הם יפתרו את העניינים בעצמם.
‏ברוך שובך הביתה.
‏נאם־סון!
‏אימא, איך יכולת לדבר כך אל ריו סי־או?
‏תראו מי שמדברת אחרי שהתערבת בשיחה שלנו.
‏התערבתי כדי למנוע ממך לעשות עוד צרות.
‏היית צריכה להמשיך לדבר על השקעות
‏ולא להזכיר את פאבל.
‏אבל זה היה הרגע שלי.
‏כשאני עושה עסקים או נלחמת באחרים,
‏אני תוקפת ברגע לא צפוי.
‏מכת מנע.
‏אימא, ריו סי־או מסוכן יותר מכפי שאת חושבת.
‏לא צריך לטפל בו ככה.
‏זו את
‏שמתחצפת לאימא שלך?
‏כן!
‏תפסיקו.
‏אתן תיישבו את המחלוקת במילים, נכון?
‏זה מלחיץ אותי כי שתיכן חזקות.
‏אני אולי חזקה, אבל לעולם לא אכה אותה, אבא.
‏אני יודע, אבל מה שהתכוונתי זה…
‏מי ידע שאזכה לראות את היום הזה?
‏הבת שלי מורדת בי.
‏את עומדת על שלך וקוראת עליי תיגר.
‏אין לך מושג
‏כמה קינאתי בחברות שלי ‏שהתווכחו עם הבנות שלהן.
‏בכל מקרה, אימא,
‏אל תעשי את זה שוב.
‏בבקשה.
‏טוב.
‏אתה שמח שהבת שלנו מזלזלת בי?
‏כן.
‏לא, ברור שלא.
‏האם החברה שלך ממומנת ‏על ידי קבוצת מאפיה רוסית
‏בשם פאבל?
‏- סי־טי־איי־4885 -
‏גברת הואנג.
‏אני…
‏לקחתי קצת זמן להירגע.
‏לא הייתי מצפה לפחות.
‏אז מה…
‏מביא אותך לכאן היום?
‏אתה מכיר את ריו סי־או, נכון?
‏ריו סי־או?
‏מי זה?
‏איפה…
‏איפה השגת את התמונה הזאת?
‏תגיד לי את האמת.
‏אתה… ‏-את עוקבת אחריי?
‏ברור שלא.
‏מאיפה השגת את התמונה הזאת?
‏רגע, זה…
‏תגידי לי מאיפה השגת אותה.
‏למה אתה מתרגז?
‏אתה… ‏-תגידי לי או שתצאי!
‏מה… ‏-תלכי לפני שאקרא לאבטחה.
‏אתה שוב מסלק אותי?
‏למה אתה קורע את זה? ‏-צאי מפה!
‏למה קרעת… ‏-תלכי כבר!
‏מה לעזא…
‏זה היה שלי, אתה יודע.
‏תגרשו את גברת הואנג מהשטח שלנו מייד.
‏מה?
‏לגרש אותי?
‏רק רגע. אתה מגרש אותי?
‏היי, אתה. מר ברד.
‏תענה לי, לעזאזל!
‏מר ברד!
‏תענה לי כבר!
‏מר ברד!
‏ג'ונג־גאן!
‏ג'ונג־גאן, אהובתי!
‏אתה כאן. ‏-שלומך טוב?
‏לא השתנית בכלל.
‏עשיתי הרבה מדיטציה בטיבט.
‏ולאיזו מסקנה הגעת?
‏החלטתי להיות בעלך המסור עד יום מותי.
‏אז השלמת עם העובדה שתמות, נכון?
‏מה? ‏-אם כך,
‏נתחיל בזה.
‏הוא עף!
‏אוי, לא. ‏-אין מצב.
‏אני רק מענישה את בעלי חסר האחריות
‏שנטש את משפחתו לפני עשר שנים.
‏בבקשה תתעסקו בענייניכם.
‏אל תתערבו בענייני משפחה של מישהו אחר.
‏שנתקשר למוקד החירום?
‏אני חושב שצריך להזמין אמבולנס.
‏זה בסדר. אדחוף אותו בעצמי.
‏מה קורה פה? ‏-אלוהים.
‏אוי, לא. ‏-מה קורה?
‏הוא מת? ‏-הוא באמת עף.
‏נאם־אין!
‏נאם־אין.
‏נאם־אין, תסתכל עליי!
‏נאם־אין!
‏זה אני, אבא שלך!
‏אני צריך שתהרוג מישהו.
‏- דוגו -
‏הבהלת אותי.
‏להפתיע אנשים זה הקטע שלך?
‏גברת באק, באילו מוצרים לעור את משתמשת?
‏העור שלך מושלם.
‏נו, באמת.
‏אבל מה זה?
‏סי־טי־אר? סי־טי־ג'י?
‏אלוהים.
‏את לא אמורה לקרוא את זה.
‏אלה קודים למוצרי הייצוא שלנו.
‏גברת באק, גם אני אשת דוגו.
‏אנחנו משפחה,
‏וזה אומר שאנחנו אפילו צריכות לדעת ‏כמה זוגות תחתונים יש לשנייה.
‏אני צריכה ללמוד את העבודה כמה שיותר מהר.
‏עד התחתונים?
‏זה קצת מוגזם.
‏יש פריט מסוים שרק מר ריו מנהל?
‏זו הסיבה לכל הסודיות הזו?
‏כמובן.
‏מה זה "סי־טי"?
‏הקוד לכל מוצרי הייצוא שלנו מתחיל בסי־טי.
‏הבנתי.
‏מה הקוד לפריט שמר ריו טיפל בו באופן אישי?
‏אני לא יכולה לומר לך. ‏-מה קורה פה?
‏סיימת להוציא את חשבונית 4885?
‏כן, אדוני.
‏זה יישלח מחר.
‏תתחפפי.
‏העובדת החדשה לא אמורה להסתובב פה.
‏תלכי כבר! ‏-טוב, בסדר!
‏אני אלך, בסדר?
‏לא צריך לצעוק.
‏תלכי כבר!
‏הגלידה כל כך טעימה?
‏- סי־טי־איי־4885 -
‏בואי למשרד שלי.
‏המנוי אליו חייגתם אינו זמין. ‏אנא השאירו הודעה…
‏- קאנג הי־סיק -
‏המנוי אליו חייגתם אינו זמין. ‏אנא השאירו הודעה…
‏קראת לי?
‏את יכולה להרוג מישהו?
‏מישהי שחיה בעבר במונגוליה
‏בוודאי יכולה להתמודד עם דבר כזה.
‏לאן אתה חותר?
‏הואנג גום־ג'ו.
‏את יכולה להרוג אותה למעני?
‏אין צורך להיבהל כל כך.
‏אל תדאגי.
‏היא כבר מתה.
‏- נאם־סון האדירה -
‏גברת הואנג. היית צריכה להיות זהירה יותר.
‏זה שאתה רוצה להרוג מישהו ‏לא אומר שאתה צריך.
‏האישה הזאת עולה לי על העצבים.
‏איך אתה מעז לפגוע באימא שלי?
‏אני ארסק אותך לחתיכות ביסודיות.
‏ג'ונג־גאן, תני לי לטפל בכול.
‏אני לא יכול לוותר עלייך.
‏זה כדור ההרזיה של נאם־אין. ‏משהו בו לא בסדר.
‏אתה יכול לנתח ממה הוא עשוי?
‏זה לא משלוח עולמי?
‏למה את צריכה לדעת את זה?
‏סי־טי־איי־4885 יישלח מחר.
‏תחפה על נתיב הבריחה של הסוכנת גאנג.
‏אני אקח את המשאית.
‏מותק, אתה יכול לעזור לי?
‏מה קרה בדרך מהמחסן לנמל?
‏פריט נעלם.
‏זוכר שראש הצוות עזר למחלק סמים בוסאן?
‏הוא לא הגיע לשם.
‏השארתי לו הודעות. הוא לא חזר אליי.
‏זה כאילו הוא ידע שנאם־סון היא צאצג.
‏מר ריו חיפש אותך.
‏למה לדעתך קראתי לך לכאן?
‏ואני חשבתי שאת בצד שלי. ‏-לעזאזל, תוריד ממנה את הידיים!
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין