SNAŽNA CURA NAM-SOON
Dovraga. Hee-sik.
Ruski tjelohranitelj ju je ulovio.
Molim?
Ajme, to me prepalo.
Koji vrag?
Hej. Gang Nam…
Hej!
Gang Nam-soon!
Stani!
Stani, rekoh!
Hej!
Je li ovo stvarno?
Zaboravi Crnu udovicu.
Ona je Sadako iz Kruga.
To je bio tvoj veliki plan?
Ukrasti cijelo računalo?
Aha.
A mislio sam da imaš neki briljantni, super plan.
Znaš da su te ulovili, zar ne?
Bome su me ulovili.
Ne brini se.
S razlogom sam se prerušila.
Može li bolje od ovoga? Najbolja sam.
Ne, nisi.
Daj mi ruku.
Zašto sam te pustio samu?
Sâm sam si kriv.
Pavel.
Ruska mafija koja je obučila Ryu Si-oa.
Čujem da upravljaju golemom narko mrežom.
Ako je tako,
njihov se posao odvija na razini koju ne možemo ni zamisliti.
Gan Ki-sik.
Ti istraži računalo, a ja ću potražiti poveznice.
Dođi.
Nisi mi neki duh.
Što se potom dogodilo tvojoj kćeri?
U Keniji.
Što je bilo nakon što je kupila izgorenu diplomatovu kuću?
Reci mi već jednom.
Zašto te to toliko zanima?
Reci mi, molim te.
Ne gledam serije
jer ne podnosim nedorečen kraj.
Zbilja moraš naučiti biti strpljiviji.
Joong-gan, daj 'ajde!
Moj Jun-hee, koji ima moderno ime unatoč svojim godinama.
Pobjeđuješ.
Nakon što je razrušila izgorenu rezidenciju,
angažirala je radnike da izgrade novu kuću.
-Ansu? -Da?
Žedan?
-Da, jako sam žedan. -Voda.
Dobro. Hvala vam puno.
Koji vrag?
Ispostavilo se da je na tom zemljištu nalazište nafte.
Od tog trena
počela je zgrtati novac kao luda.
Njezina je priča dramatičnija od bilo koje koju sam čuo.
-Ali to nije kraj! -Molim?
Daj dovrši priču!
Tata?
Dolaziš u Koreju?
Gdje si bio
i što si radio sve ovo vrijeme?
Dobro.
Javi mi kad stižeš
nakon što bukiraš karte za let.
Poslat ću nekoga u zračnu luku.
Naravno.
„Na rubu prema samome vrhuncu…”
Bok, Geum-ju.
Tata…
je upravo nazvao.
Aha, tata je nazvao.
Jesi li rekla „tata”?
Dolazi u Koreju.
Samo malo.
Gdje je bio i što je radio?
Bio je na Tibetu
i bio je guru ili kako se to već zove.
Nisam pitala za detalje.
Ajme, pada mi šećer.
Ovo je previše.
Geum-ju,
sjajno je što je živ,
ali zašto sam odjednom tako nervozan?
Što će biti s mamom?
Znat će je kao preljubnicu.
Njezina je sadašnja veza kao bojler okrenut na najjače.
Što ćemo?
Kako to misliš?
Kao da trebaš pitati.
Ti.
Da nisi ni zucnuo mami ništa od ovoga!
Ni zucnuo.
Tata?
Prestao sam se brinuti o tome što drugi misle.
Kažu li mi ljudi da se ponašam sukladno godinama,
bit ću ti još i bolji, Joong-gan,
da me cijeli svijet vidi.
O, Jun-hee.
Izgleda zastrašujuće.
Koji vrag?
Gospođo, cijelo smo vrijeme u redu.
Valjda ste zaboravili.
U redu je.
I moja baka ima problema s pamćenjem.
-Gledajte. -'Ej.
Bili smo ispred vas.
Zašto starčad uopće želi na ovo?
Idite si mjeriti šećer u krvi.
Stani.
Nemojmo se svađati, idemo na drugu vožnju.
Dušo,
neću se svađati, bez brige.
Koji…
Hej!
Hej.
-Kako je dospio onamo? -Hej, jesi li dobro?
Dušo, preskočimo ove vožnje
i radimo nešto klasičnije.
-Molim? -„Ulovi me ako možeš.”
Umjesto toga
ja ću uloviti tebe!
Joong-gan, nemoj trčati posred puta!
Ozlijedit ćeš se!
Nema šanse! Trčim po sredini!
Nam-ine.
Izgledao bi sjajno kad bi izgubio još nekoliko kila.
Zašto ne uzmeš još jednu tabletu?
Samo još jednu.
Samo jednu.
Gubitnici neće jesti
i umrijet će od gladi.
Obruši me kad ti signaliziram.
Već neko vrijeme nisi jeo.
Kako se zoveš?
Binbin.
EPIZODA 9 KORIJEN POROKA
Pretpostavljam da niste znali,
ali Lee Myung-hee je napala Nam-soon.
Mama, jesi li me tražila?
Nam-soon,
čula sam…
da te Hwa-ja skoro ozlijedila.
Jesi li dobro?
Aha.
Gdje je ona sada?
Zašto?
Odgovori mi.
Zašto si to učinila?
Jer je mrzim.
Da se nije pojavila…
ja bih bila ostala kao vaša kći.
Gang Nam-soon sve mi je…
ukrala.
Kriviš li svijet?
Kriviš li i Boga?
Onda neka Bog stane na tvoju stranu.
Znaš li što time želim reći?
Iskreno se pokaj.
Iskupi se.
Onda ćemo ti
i Bog i ja…
oprostiti.
Myung-hee.
Pokušaj živjeti kreposno.
I ti možeš…
biti moja kći.
POPIS ROBE ZA IZVOZ
'Ej, Baekice.
Koje proizvode Doogo izvozi u inozemstvo?
Na međunarodnom tržištu ima kupaca
koji posluju s Doogom, zar ne?
Ne obraćaj mi se kao da smo frendice.
Ali mlađa si od mene.
Ne daje li mi to pravo?
Molim?
Očigledno si mlađa od mene.
Svi to vide.
Gospođa Baek je rođena 1980.
Sredovječna je.
Tko ste vi da otkrivate nečije godine,
gospodine?
Baš ludo.
Mislila sam da si mlađa.
Prestani.
Ukrali su računalo iz ureda g. Ryua.
Zaštitite sve datoteke svog tima.
Da zaštitimo datoteke…
Osiguranje misli da je netko hakirao sustav sigurnosnih kamera.
Sve jučerašnje snimke su izbrisane,
bit će ih teško vratiti.
Provjerio sam kamo je počinitelj pobjegao,
ali ne vidi se.
Na raskrižju ima kamera,
zatražio sam snimku.
Nastavit ću slijediti tragove.
Ako ne uspiješ zaštititi ured,
to je isto kao da ne štitiš mene.
Nisam li ti sto puta naglasio
da uvijek paziš na ured?
Ispričavam se.
Tko bi ukrao moje računalo?
Tko se usudio ušuljati u moj ured?
Želim znati
tko doista financira Doogo.
Ne dioničari s popisa,
već tko doista financira tvrtku.
Uništio si sve dionice na donositelja,
zar ne?
Jesam.
Htjeli ste da uništimo dosjee nakon što ih podijelimo i pročitamo.
Radili smo po naputku.
Čist je kao suza.
Ne gleda čak ni porniće.
Nešto mi je bilo sumnjivo kod njega.
Ovo je jedino što ima na računalu.
On je osjećajni mafijaš ili što?
Ma zezaš se?
Nam-soon je možda u pravu.
Sumnjam da je osnovao tvrtku, izdao vlastitu kriptovalutu
i globalno se proširio da zavlada Korejom.
Možda je njegov pravi cilj bio preuzimanje međunarodne scene.
Širi polje djelovanja
jer u Koreji ima dovoljno za sve.
Da ih distribuira redovnim kanalima,
ne bi trebao čuvati enkripciju.
Čemu to, kad se droga ionako ne može otkriti?
Samo malo.
Uvijek samo tako ode.
Zaboga, Hee-ja!
Što je?
Na poslu sam.
„Hee-ja”?
Što god.
Nismo ništa našli na Ryu Si-oovom računalu.
Što? Pa servirala sam vam sve na pladnju!
Kako niste…
ništa pronašli?
Što sad?
Što da radimo?
Sigurni ste da nema ničega?
To je jako veliko računalo.
Tvoj tim za korporativne odnose
-bavi se međunarodnim ugovorima? -Da.
Pretražimo onda njih.
Dobro.
I moja istraga ide u tom smjeru.
Nemoj ukrasti još jedno računalo
i ovog puta samo pronađi popis.
Postoji šansa da cijelu operaciju vode dosta javno.
Vidim da se slažemo.
Lijepo.
JOŠ SAM GLADAN PAUZA
Ovo…
je doslovno ručno mljevena kava.
Uz ljudski je dodir sve bolje.
Znaš kako je.
Palačinke od krumpira bolje su kad ribaš krumpir.
Samljela sam malo da ti pomognem.
Da nastavim?
U redu je.
Joong-gan,
odmori malo te svoje prelijepe ruke.
Ma daj.
Ali to je dobar način ublažavanja stresa.
Usput,
g. Gang nije nazvao niti je došao na posao.
Draga.
Baš lijepo od tebe.
Jako mi je žao.
Pogriješila sam jer izgledaš tako mlado.
Razumljivo je.
Svi griješimo.
Znaš,
želim biti dobra i cijenjena u svom poslu.
Zato želim znati što Doogo izvozi u inozemstvo.
Ne.
Novi nemaju ništa s time.
Ali Si-o mi je rekao da što prije polovim konce.
Inače ću dobiti otkaz.
Svejedno, ne.
HOĆE LI SE DOOGO USPJEŠNO GLOBALNO LANSIRATI?
RYU SI-OOVA TAJNA PRODAJE OD 40 MILIJUNA DOLARA
Četrdeset milijuna dolara?
Što je moglo potaknuti prodaju neproizvodnog poslovanja?
Koliko je to novca?
Oko 40… Ne, 50 milijardi vona.
Nešto se ovdje definitivno događa.
Što se tiče popisa klijenata Kluba Heritage…
Čak je i glavni povjerenik na njemu.
Nema šanse.
Čujem da će ući u politiku kad mu istekne mandat.
Kladim se da je trebao jake veze.
Politički ga krugovi već dugo pokušavaju uvaliti u svoje urede.
Idem istražiti Klub Heritage.
Ondje će također biti tragova.
Gdje je vođa tima?
Pomaže jedinici za droge iz Busana.
Samo malo.
Kako ćeš ući u Heritage?
Nije to neki običan gangnamski klub.
Imaš li veze?
Što se veza tiče…
Itekako imam.
Vrijeme je za zabavu.
Tablice automobila u vlasništvu gđe Hwang i njenih tvrtki.
Nijedan nije bilo ni blizu nas.
Opiši što si vidio.
Osoba je nosila bijelu halju
i periku kako bi izgledala poput duha.
Što se visine tiče…
bila je oko…
Visoka kao ona.
Hwang Geum-juina kći.
Izgubljena pa nađena.
I snažna je.
Da.
Jesi li provjerio Tsetsegin CV?
Da, ovdje je na radnoj vizi H-1,
a ime na putovnici je Khan Tsetseg.
-Da kopam dalje? -Ne.
Sam ću.
I ti možeš…
biti moja kći.
Gospođice Lee Myung-hee, netko vas je došao vidjeti.
Opusti se.
Nisam došao zbog tvoje lažne osobne.
Gang Nam-soon.
Znaš tko je ona, zar ne?
Ispričaš li mi sve,
spasit ću te od zatvora.
Što to sve?
Lažna kći Hwang Geum-ju sigurno zna neke stvari.
Je li Tsetseg…
njezina prava kći?
Je li Tsetseg…
Gang Nam-soon?
Kad se prava kći pojavila, htjela si je ubiti.
Ne.
Ona nije Gang Nam-soon.
Nisam je vidjela ni na jednom natjecanju.
Jesi li vidjela Hwang Geum-juinu pravu kćer?
Reci mi istinu
ili ćeš morati platiti…
životom.
Da,
vidjela sam je.
Tsetseg…
nije njezina kći.
Prava kći
ne govori korejski.
Jesi li mi rekla
istinu?
Zašto bih riskirala život
i lagala za nekoga poput Tsetseg?
Ako ste gotovi, idem ja.
Zašto si je onda htjela ubiti?
Pokušala si je probosti.
Nije me poštovala.
Htjela sam da mi se pristojno obraća,
ali nije poslušala.
Prezirem ljude koji me smatraju balavicom.
Da je ona Gang Nam-soon,
odavno bih je bila ubila.
Dobro.
Smiješ se vratiti.
Ovo su fotografije Pavela i njegove organizacije.
Pavel.
Pavel je ruska mafijaška skupina
koju je 1954. osnovao mađarski gangster Tagore Pavel.
U početku se banda bavila drogom, prostitucijom i kockom.
To se promijenilo kad je Sabaki preuzeo dužnost '80-ih.
Bio je siroče iz Jemena te se zaposlio u uredu
nakon što je diplomirao na Sveučilištu Kent.
Čim je preuzeo bandu, bacio se u hotelijerstvo.
Otad je Pavel
postao glavna mafijaška skupina umiješana u kockarnice.
Postao je moćnik na crnom tržištu novca
te je regrutirao članove na temelju poslovnih uspjeha.
Odnedavno se moćni nasljednik pojavio na sceni.
Kodno ime, Nož.
Još se ne zna tko je on.
Nož?
To je ruska riječ, nož.
Kako znate?
Imam zalagaonicu, sjećate se?
Kupila sam i prodala mnogo ruskih mačeva.
Sabaki je doista bio genij,
ali često je obolijevao.
Mora da su se zato vratili izboru tipičnog gangstera kao nasljednika.
Jesu li svi članovi Pavela siročad?
Da.
Otimaju ili uvoze siročad te ih obučavaju
kao ljudsko oružje
u rigoroznim uvjetima.
Jesi li dobro?
Skočio je odatle i pobjegao.
Takav ga je skok trebao ubiti,
ali samo je nestao.
Ni sigurnosne kamere nisu radile.
Ali znam što sam vidio.
Bio je to duh s najodvratnijim licem.
Ne znam zašto, ali nekako se osjećam uvrijeđeno
iako te ne razumijem.
Popni mi se na leđa.
Što govoriš?
Popni mi se na leđa.
Jesi li ozbiljna?
Izvoli.
Pa ti si očigledno snažniji,
zašto mu nisi uzvratio umjesto da trpiš?
Moram mu se pokoriti.
Zašto štitiš osobu poput njega?
Sigurno znaš da Ryu Si-o uzima droge.
Drogiraš li se i ti?
Ne, ja ne.
Zašto ne?
Moj je posao štititi šefa.
To je zbilja profesionalno.
Jako si kul. Poštujem to.
Direktor uzima drogu?
Većina narko-bosova izbjegava svoje proizvode u širokom luku.
Kako njemu nije ništa?
Drugi umiru od toga.
Gdje si?
Zvao sam jer moramo nekamo ići.
Kyle se danas ne osjeća najbolje, ja ću biti
tvoj tjelohranitelj.
Može.
Kako tako dobro govoriš korejski?
Cilj mi je bio doći u Koreju.
Marljivo sam ga učila.
Zašto si htjela doći ovamo?
Htjela sam se udati za Korejca.
-Idemo. -Naravno.
Oprezno.
Postavite ih.
Ovo je direktor Medija iz TGV-a,
tvrtke koja će uskoro biti moja podružnica.
Dovela sam ga ovamo jer bi mogao postati novi član.
Osobno mogu jamčiti za njega.
Dobar dan,
ja sam Jamie Choi.
Drago mi je, g. Choi.
Ovuda, molim.
Dobar dan.
Ja sam Hwang Geum-ju.
Ja sam Hillary.
Drago mi je.
Također.
Lijepi ste.
Hvala.
Vaša je ljepota zasljepljujuća, gđo Hwang.
Ona je lobistica koja mi pomaže.
Shvaćam.
Ovaj čovjek
savjetuje me
oko preuzimanja TGV-a, medijske kuće.
Ovo je Jamie Choi, stručnjak za spajanja i preuzimanja.
Dobar dan.
Ja sam Jamie Choi.
Izvolite.
Ne pravi se važna.
Što mi možeš?
Onda…
Ispričajte me, moram na toalet.
Zašto mi nisi rekao da je VIP-ovac otkazao?
Nisam znao za to.
Ne mogu vjerovati koji kaos.
Ispričavam se.
DIREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, nazovi me za deset sekundi.
Pardon.
Mogu li dobiti ključ sobe u kojoj je bio Jung Dae-cheol?
O čemu se radi?
Zaboravio je rupčić.
Ne možete dobiti ključ sobe u ime nekog drugog.
DIREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Da, direktore Jung.
Rupčić?
Kažu da morate osobno doći.
-Želite li razgovarati s njim? -Samo tren.
Izvolite, gospodine.
-Hvala. -Nema problema.
-Dobar dan. -O čemu se radi?
Tražio je ključ sobe u kojoj je bio Jung Dae-cheol.
Ostavio je krpicu za naočale.
Stanite.
Direktor Jung ne nosi naočale.
Tko ste vi?
Bi li me tražio ovo da je to obična krpica za naočale?
Nešto drugo time lašti.
Nešto dragocjeno.
Što to?
Što bi moglo biti tako dragocjeno?
Palice za golf.
Istina, direktor Jung jako ozbiljno shvaća golf.
Onda sve znate.
Dobro poznajete klijente.
Što je?
Dođi do mene kad završiš s poslom.
Moramo nekamo ići.
Postavio sam uređaj.
Zanima me.
Koja to skupina moćnika vuče konce tvrtke Doogo?
Zanima li vas Doogo…
ili ja?
Što god želite saznati,
od mene to nećete saznati.
Ako mislite da me možete pobijediti,
pokušajte.
Mislite da možete tako olako odbaciti našu okladu?
Tvrtka stara samo tri godine postigla je tržišnu vrijednost
od gotovo dva bilijuna vona bez nakupljanja duga.
Zar je nenormalno zapitati se kako je to moguće?
Ja sam poslovna žena.
Financira li vašu tvrtku ruska mafijaška skupina
imena Pavel?
Mislite da ste nepobjedivi
jer iza vas stoji mafija?
Rekli ste da želite totalni preokret.
Nikad to nećete postići.
Vi uništavate.
Smjesta prekinite.
Ne prekinete li…
Pretjerali ste,
gđo Hwang.
U poslovanju nema mjesta emocijama.
U pravu ste.
Bila sam preburna?
Ispričavam se ako sam nekoga uvrijedila.
U svakom slučaju,
stojim iza svojih riječi.
Si-o,
jesi li dobro?
Hwang Geum-ju.
Strašno mi ide na živce.
Dovoljno da je poželim ubiti.
Idem ja.
Dobro. Iš.
Kamo idemo?
Iz Mongolije si, zar ne?
Kladim se da nikad nisi vidjela more.
Vodim te na obalu.
Porazgovarat ćemo uz krasan pogled.
Lijepo od tebe. Idemo.
Bok, mama.
Čuj.
Primit ću svoju nagradu kasnije u policijskoj agenciji
i netko me treba fotkati.
Zar ja?
Jun-hee mora ostati u kafiću,
pa dođi u policijsku agenciju do 15 h.
Gdje si sada?
U bolnici.
Ovdje sam zbog Geum-dongove endoskopije.
Samo bi parazit mogao objasniti njegovu bezvoljnost unatoč dobroj prehrani.
Mama, ja…
Super.
Kao da nemam dovoljno posla.
Idemo u Gold Blue
i onda u policijsku agenciju.
U redu.
Gospodine Hwang,
možete ići za pola sata.
Tata?
Koji vrag?
Tata, nedostajao si mi.
Znam da si ošamućen,
ali pazi što govoriš.
Tata.
Čuo sam
da si tražio samog sebe na Tibetu
-Zašto… -i da se sutra vraćaš doma.
Tata.
Ali…
Mama ima novog muškarca u životu.
Tata,
ispao si iz igre.
DODJELA NAGRADA ZA HRABRE GRAĐANE
Hvala.
-Čestitam. -Hvala.
Ne, reci im da ne mogu doći.
Imam posla.
-Čestitam. -Hvala.
Hvala puno.
Gospođo Gil Joong-gan, čestitke!
Pogledaj ovamo, smiješak!
Moramo razgovarati.
Naravno.
Ponosim se tobom.
Čestitke.
Čestitam na Nagradi za hrabru građanku.
Moram nešto provjeriti.
Budi iskrena.
Inače ćemo ti i ja imati zajednički pogreb.
Zašto si tako melodramatična?
-Što je? -Tvoj tata.
Dolazi li tvoj tata
u Koreju?
Odgovori mi.
Da.
Kada?
Sutra.
Tijekom dana.
Mama, što… Stani.
-Mama, daj. -O, ne.
Ne!
Ne može se vratiti!
Kako se usuđuje?
Taj prokleti gad!
Upravo ste primili Nagradu za hrabru građanku!
Mama?
Zaboga.
Mama.
Mama?
Mama.
Ne mogu vjerovati.
Gospodine Choi, dovezite auto.
Gospođa Gil se onesvijestila.
Smjesta nazovite dr. Choija.
Mama?
Sviđa mi se ovo mjesto.
O čemu želiš razgovarati?
Ma koliko razmišljala,
jednostavno ne shvaćam.
Moram vidjeti na svoje oči kako si mu se toliko omilila.
Taj je čovjek srca kamena.
Kako si ga, dovraga, pridobila?
Kamo ideš?
Mislila sam da želiš razgovarati?
Treba se odmarati.
Nam-in se u posljednje vrijeme čudno ponaša.
Rijetko izlazi iz sobe i ne jede baš.
Gdje je sada?
Otišao je k prijatelju.
Čujem da ga nema baš ni u kafiću.
Što se događa s njim?
Viđa li se s nekim?
Laknut će mi ako je tako.
Ali uopće ne jede.
Živi na vodi.
Za gubitak težine neophodno je piti puno vode.
Nevjerojatno!
Zar nisi zabrinuta?
Započinješ novu svađu?
Reci mi.
Zašto Nam-soon radi kao dostavljačica na onom mjestu,
-a Nam-in… -Moj tata
sutra stiže u Koreju.
Što?
Jun-hee.
Hoćeš li mi vjerovati bez obzira na to što nam se dogodi?
Ja…
ću se pobrinuti da ti se ništa ne dogodi,
pa ostani uz mene. Hoćeš li?
Ja sam.
Ja ću otići po tatu u zračnu luku.
Ti se ne miješaj.
Ja ću ovo riješiti.
Dobro.
Da, to je između njih dvoje.
Sami će to riješiti.
Dobro došla.
Nam-soon!
Mama, kako si mogla ono reći Ryu Si-ou?
Ti se javljaš, a onako si se uplela u razgovor.
Uplela sam se da ne napraviš problem.
Trebala si govoriti o ulaganjima,
a ne o mafiji.
Ali trenutak je bio savršen.
U poslovanju i svađi
uvijek napadam kad protivnik to najmanje očekuje.
Preventivni napad.
Mama, Ryu Si-o je opasniji nego što misliš.
Ne možeš tako s njim.
Zar se ti to
suprotstavljaš vlastitoj majci?
Da!
Prestanite.
Riješit ćete to razgovorom, je l' da?
Obje ste snažne, pa mi ovo nije ugodno.
Možda sam snažna, ali nikad je ne bih udarila.
Znam, htio sam reći…
Tko bi rekao da ću dočekati ovaj dan?
Moja se kći pobunila protiv mene.
Držiš se svog stajališta i prkosiš mi.
Nemaš pojma
koliko sam zavidjela prijateljicama što se svađaju s kćerima.
Uglavnom, mama,
nemoj to ponoviti.
Molim te.
Naravno.
Drago ti je što mi spušta?
Da.
Ne, naravno da ne.
Financira li vašu tvrtku ruska mafijaška skupina
imena Pavel?
Gospođo Hwang.
Malo…
sam se opuštao.
Ne očekujem ništa manje.
Što vas…
dovodi ovamo danas?
Poznajete Ryu Si-oa, zar ne?
Ryu Si-oa?
Tko bi to bio?
Odakle…
Odakle vam ova fotografija?
Recite mi istinu.
-Vi… -Zar me uhodite?
Naravno da ne.
Odakle vam ova fotografija?
Samo malo, ovo…
Recite mi odakle vam ovo.
Zašto ste se tako uzrujali?
-Vi… -Recite mi ili van!
-Što… -Van ili zovem osiguranje.
Opet me izbacujete?
-Zašto je drapate? -Van!
-Zašto ste je podrapali… -Van!
Koji…
To je bilo moje.
Smjesta protjerajte gđu Hwang odavde.
Što?
Da me protjeraju?
Samo malo. Protjerujete me?
Hej, gospodine Kkruh.
Odgovorite mi, dovraga!
Gospodine Kkruh!
Odgovorite mi!
Gospodine Kkruh!
Joong-gan!
Joong-gan, ljubavi!
-Tu si. -Jesi li dobro?
Nisi se nimalo promijenila.
Na Tibetu sam mnogo meditirao.
I do kojeg si zaključka došao?
Odlučio sam biti tvoj odani muž dok ne umrem.
Znači, svjestan si da ćeš umrijeti?
-Što? -Onda
počinjemo s time.
Odletio je!
-O, ne. -Nema šanse.
Samo kažnjavam svog neodgovornog muža koji me
napustio prije deset godina.
Gledajte svoja posla.
Ne miješajte se u tuđe probleme.
Da nazovemo 112?
Mislim da moramo pozvati hitnu.
U redu je. Sama ću ga gurati.
-Što se događa? -Zaboga.
-O, ne. -Što se događa?
-Je li mrtav? -Baš je odletio.
Nam-ine!
Nam-ine.
Nam-ine, pogledaj me!
Nam-ine!
Ja sam, tata!
Moraš mi nekoga ubiti.
Ajme, uplašila si me!
Voliš plašiti ljude?
Koje proizvode za njegu kože koristiš?
Imaš krasan ten.
Ma daj.
Ali što je ovo?
CTR? CTG?
Zaboga.
Ne bi smjela ovo čitati.
To su kodovi za izvozne proizvode.
Pa i ja sam isto Doogica.
Mi smo obitelj,
a to znači i da moramo znati koliko tko ima gaćica u ladici.
Moram što prije poloviti konce.
Čak i gaćice?
To je malo previše.
Ima li nešto čime se bavi samo g. Ryu?
Postoji li neki razlog za ovu tajnovitost?
Naravno.
Što znači „CT”?
Kodovi svih izvoznih proizvoda počinju s CT.
Shvaćam.
Koji je kod za proizvod kojim se bavi g. Ryu osobno?
-Ne mogu ti to reći. -Što se tu zbiva?
Je li gotova faktura 4885?
Jest.
Sutra otpremamo pošiljku.
Gubi se.
Nova zaposlenica ne bi smjela njuškati.
-Odlazi! -Dobro, idem!
Idem, dobro?
Ne trebaš vikati.
Odlazi već jednom!
Zar je sladoled tako dobar?
Dođi u moj ured.
Osoba koju ste nazvali nije dostupna. Ostavite…
KANG HEE-SIK
Osoba koju ste nazvali nije dostupna. Ostavite…
Zvao si me?
Možeš li ubiti nekoga?
Netko tko je živio u Mongoliji
sigurno to može učiniti.
Što to govoriš?
Hwang Geum-ju.
Možeš li mi je ubiti?
Ne boj se.
Bez brige.
Već je mrtva.
SNAŽNA CURA NAM-SOON
Gospođo Hwang. Trebali ste biti oprezniji.
Samo zato što želiš nekoga ubiti ne znači da bi to trebao i učiniti.
Ta me žena strašno živcira.
Želiš likvidirati moju mamu?
Skroz ću te izdrobiti na komadiće.
Joong-gan, daj da se ja pobrinem za to.
Ne mogu te se odreći.
Nam-inova tableta za mršavljenje. Nešto je čudno.
Možete li analizirati od čega su?
Nije li to međunarodna pošiljka?
Zašto te to zanima?
Sutra otpremamo pošiljku CTA4885.
Osiguraj bijeg agentici Gang.
Ja ću srediti kamion.
Dragi, možeš li mi pomoći?
Što se dogodilo na putu od skladišta do luke?
Nestao je jedan proizvod.
Sjećate se da je vođa tima išao u Busan?
Nikad nije stigao.
Zvao sam ga, ali ne javlja se.
Kao da je znao da je Nam-soon Tsetseg.
Gospodin Ryu te tražio.
Što misliš, zašto sam te pozvao?
-A ja sam mislio da si na mojoj strani. -Skidaj ruke s nje!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler