NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
A fenébe! Hee-sik!
Az orosz testőr elkapta Gangot.
Mi?
Jaj, de megijedtem!
Mi a fene?
Hé, Gang Nam…
Hé!
Gang Nam-soon!
Állj!
Azt mondtam, állj!
Hé!
Ez komoly?
Méghogy Fekete Özvegy!
Ő Sadako a Körből.
Ez volt a nagy terved?
Ellopni az egész számítógépet?
Igen.
És én még azt hittem, valami zseniális terved van.
Ugye tudod, hogy elkaptak?
Annál több is volt.
De ne aggódj!
Jó okom volt rá, hogy álcázzam magam.
Nem is lehettem volna alaposabb. Én vagyok a legjobb.
Dehogy vagy.
Add a kezed!
Miért hagytam, hogy egyedül menj be?
Csak magamat okolhatom.
Pavel.
A Ryu Si-ót kiképző orosz maffiacsoport.
Úgy tudom, a csoport hatalmas droghálózatot üzemeltet.
Ha ez igaz,
akkor a drogüzleteik elképzelhetetlenül hatalmasak.
Gan I-sik!
Amíg belenézel ebbe a gépbe, megvizsgálom a kapcsolataikat.
Gyere ide!
Milyen béna szellem vagy!
Mi történt a lányoddal azután?
Úgy értem, Kenyában.
Mi történt, miután megvette a diplomata leégett házát?
Ki vele!
Miért keltette fel ez az érdeklődésedet?
Kérlek, mondd el!
Nem nézek sorozatokat,
mert utálom, ha nincs igazi lezárás.
Türelmesebbnek kéne lenned.
Joong-gan, kérlek!
Jun-hee, akinek a kora ellenére trendi a neve.
Nyertél.
Miután lebontotta a házat,
új házat építtetett a telekre.
- Ansu? - Igen?
Szomjas vagy?
- Nagyon szomjas vagyok. - Víz.
Rendben. Nagyon köszönöm.
Mi a fene?
A földjéről kiderült, hogy olajlelőhely.
Onnantól kezdve
úgy halmozta a pénzt, mint senki más.
Sosem hallottam még ilyen drámai történetet!
- De még nincs vége! - Mi?
Kérlek, fejezd be a sztorit!
Apa?
Koreába jössz?
Hol voltál,
és mit csináltál eddig?
Rendben.
Szólj, mikor érkezel,
ha már megvetted a repjegyed.
Küldök valakit a reptérre.
Rendben.
„Hamarosan a csúcsponthoz ér…”
Szia, Geum-ju!
Apa…
felhívott.
Aha, apa hívott.
Azt mondtad, „apa”?
Koreába jön.
Várj!
Hol volt, és mit csinált?
Tibetben volt
guruként, vagy hogy is hívják.
Nem kérdeztem a részleteket.
Elájulok.
Ez túl sok.
Geum-ju,
jó, hogy él,
de miért lettem hirtelen ilyen ideges?
És anya?
Tudni fogják, hogy megcsalja.
Jelenleg olyan forró a kapcsolata, mint valami kazán.
Mit tegyünk?
Hogy érted?
Mintha ez kérdéses lenne.
Te!
Egy szót se szólj erről anyának!
De igen!
Apa?
Apa…
Többé nem érdekel, mit gondolnak mások.
Ha azt mondják, viselkedjek a korom szerint,
még jobban bánok majd veled, Joong-gan,
hogy az egész világ lássa.
Jaj, Jun-hee!
Ez ijesztőnek tűnik.
Mi a fene?
Asszonyom, eddig is itt álltunk.
Biztos elfelejtette.
Semmi baj.
A nagyimnak is gondja van az emlékezetével.
- Ide figyelj! - Hé!
Mi voltunk az elsők a sorban.
Az öregek amúgy is minek ülnének fel erre?
Vigyázzon a vérnyomására.
Várj!
Ne veszekedjünk, menjünk máshova!
Édesem,
nem veszekszem velük. Ne aggódj!
Mi a…
Hé!
- Mikor került oda? - Jól vagy?
Édesem, hagyjuk az egészet,
és csináljunk valami klasszikusabbat!
- Tessék? - „Fogócska.”
Csak épp
én leszek a fogó!
Joong-gan, ne fuss az út közepén!
Még megsérülsz!
Dehogynem! Középen futok!
Nam-in!
Jól néznél ki, ha lefogynál kicsit.
Vegyél be még egyet!
Csak még egyet!
Csak egyet!
A vesztesek nem kapnak enni,
és éhen halnak.
Üss le, ha jelt adok!
Rég nem ettél.
Hogy hívnak?
Binbinnek.
9. EPIZÓD A BŰN FORRÁSA
Biztos nem tudta,
de Lee Myung-hee megtámadta Nam-soont a Doogóban.
Anya, kerestél?
Nam-soon,
azt hallottam…
Hwa-ja majdnem megsebesített.
Jól vagy?
Igen.
Hol van most?
Miért?
Válaszolj!
Miért tetted?
Mert gyűlöltem.
Ha nem bukkan fel…
a lányod maradhattam volna.
Gang Nam-soon mindent…
ellopott tőlem.
A világot okolod?
Istent is?
Akkor Isten álljon melléd!
Elmondjam, mit értek ez alatt?
Bánd meg szívből!
Vezekelj a bűneidért!
Akkor Isten,
és én is…
megbocsátok.
Myung-hee!
Próbálj becsületes életet élni!
Te is
a lányom lehetsz.
EXPORTLISTA, GLOBÁLIS LOGISZTIKA
Hé, Baek!
A Doogo miket szállít külföldre?
A nemzetközi piacon vannak vevők,
akik a Doogóval üzletelnek, igaz?
Ne beszélj úgy, mintha a társad lennék!
De fiatalabb vagy nálam.
És ez feljogosít rá, nem?
Mi?
Nyilvánvalóan fiatalabb vagy nálam.
Teljesen egyértelmű.
Baek kisasszony 1980-ban született.
Középkorú.
Ki maga, hogy felfedi
az ember korát?
Ez őrület!
Azt hittem, fiatalabb nálam.
Na ne csináld!
Elloptak egy PC-t Ryu úr irodájából.
Biztosítsa a csapata fájljait!
Biztosítsátok…
A biztonságiak szerint feltörték a kamerarendszerünket.
A tegnapi felvételeket törölték,
nehéz lesz őket visszahozni.
Megnéztem, ahol Kyle szerint a tettes landolt,
de az holttér volt.
Viszont a kereszteződésnél van egy kamera,
és elkértem a felvételt.
Követem a nyomokat.
Ha nem védi meg az irodát,
olyan, mintha engem nem védene meg.
Nem figyelmeztettem,
hogy mindig biztosítsa az irodát?
Bocsánatot kérek.
Sajnálom.
Ki lophatta el a számítógépemet?
Ki mert beosonni az irodámba?
Tudni akarom,
ki pénzeli a Doogót.
Nem a részvényeseket a listán,
hanem aki a céget pénzeli.
Minden tanúsítványt megsemmisített, ami a Doogóhoz köthető,
igaz?
Igen, uram.
Azt akarta, hogy amint megkapjuk, olvassuk el és semmisítsük meg őket.
Azt tettük, amit parancsolt.
Patyolattiszta a fickó.
Még pornót sem néz.
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Ez az egyetlen fájl a gépén.
Szentimentális gengszter, vagy mi?
Ez valami vicc?
Talán igaza van Nam-soonnak.
Kétlem, hogy azért alapított céget, adott ki kriptovalutát
és terjeszkedik, hogy leigázza Koreát.
Igazából mindig is a nemzetközi színtér meghódítása volt a célja.
Kibővíti a játékteret,
mert több mint elég drog van Koreában.
Ha hagyományos csatornákon terjesztené,
nem titkosítaná az adatokat.
Minek, ha a drog úgyis kimutathatatlan?
Egy pillanat!
Mindig a saját feje után megy.
Jó ég, Hee-ja!
Mi a helyzet?
Épp dolgozom.
„Hee-ja”?
Mindegy.
Nem találtunk semmit Ryu Si-o gépén.
Mi? Gyakorlatilag az orrod alá toltam!
Hogy lehet,
hogy semmit nem találtatok?
Most meg mi van?
Mit tegyünk?
Biztos nincs rajta semmi?
Jó nagy számítógép volt.
A PR-osztály, ahol dolgozol
- nemzetközi üzleteket vezet? - Igen.
Nézzünk utána!
Oké.
Az én nyomozásom is arrafelé vezet.
Ne lopj el még több számítógépet,
elég ha egy listát hozol.
Esélyes, hogy nyíltan csinálják.
Látom, értjük egymást.
Remek.
MÉG MINDIG ÉHES VAGYOK SZÜNET
Ez…
szó szerint kézzel készült.
Az emberi érintéstől minden jobb lesz.
Tudod, hogy megy.
A kézzel reszelt krumplitól lesz jó a tócsni.
Néhány kávébabot összezúztam, hogy segítsek kicsit.
Folytassam?
Nem kell.
Joong-gan,
pihentesd a gyönyörű kezeidet!
Jaj, te!
Pedig szerintem segít oldani a feszültséget.
Egyébként
Gang úr nem hívott, és nem jött be dolgozni.
Baek kisasszony!
Kedves tőled.
Nagyon sajnálom.
Azért hibáztam, mert olyan fiatalnak tűntél.
Érthető.
Mindenki követ el hibákat.
Baek kisasszony,
szeretném, ha jól menne a munkám, és elismerést kapnék.
Ezért tudni szeretném, mit szállít a Doogo külföldre.
Nem.
Az új dolgozók nem tudhatják.
De Si-o azt mondta, tanuljak meg mindent minél előbb.
Ha nem, kirúgnak.
Akkor sem.
VAJON SIKER LESZ A DOOGO GLOBÁLIS BŐVÍTÉSE?
RYU SI-O IGAZGATÓ 40 MILLIÓ DOLLÁROS ELADÁSAINAK TITKA
Negyvenmillió dollár?
Mitől megy ilyen jól egy cég, amelyik nem gyárt?
Mennyi 40 millió dollár?
Körülbelül 40… Nem, 50 milliárd von.
Valami történik ezen a helyen.
Gang megszerezte a Heritage Club taglistáját.
Még a főbiztos is rajta volt.
Kizárt.
Ha idén vége a hivatali idejének, politikus lesz.
Ehhez biztos protekció kellett.
Régóta próbálják bevonni a politikába.
Elmegyek megnézni a Heritage Clubot.
Ott is lesznek nyomok.
Hol a csapatvezető?
A puszani drogügyeseknek segít.
Várj!
Hogy jutsz be a Heritage-be?
Nem csak valami gangnami klub.
Vannak kapcsolataid?
Kapcsolataim?
Bizony vannak.
Kezdődik a buli!
Itt van Hwang kisasszony és a cégei autóinak rendszámai.
Egy sem járt a Doogo közelében.
Írja le, kit látott!
Az illető fehér köpenyben volt,
és parókában. Úgy nézett ki, mint egy szellem.
Magasságra…
körülbelül…
Olyan magas, mint ő.
Hwang Geum-ju lánya.
Elveszett, majd rátaláltak.
És erős.
Igen, uram.
Megnézte Tsetseg önéletrajzát?
Igen, munkásvízummal van itt,
és Khan Tsetseg a név az útlevelén.
- Ássak mélyebbre? - Ne!
Majd én!
Te is…
a lányom lehetsz.
Lee Myung-hee, látogatója van.
Nyugalom!
Nem a hamis személyije miatt jöttem.
Gang Nam-soon.
Tudja, ki ő, ugye?
Ha mindent elmond,
nem kerül börtönbe.
Mire gondol?
Hwang Geum-ju imposztor lánya csak tud valamit.
Tsetseg…
az igazi lánya?
Tsetseg…
valójában Gang Nam-soon?
Meg akarta ölni az igazi lányt, miután előkerült.
Nem.
Ő nem Gang Nam-soon.
Egyetlen erőversenyen sem láttam.
Látta Hwang Geum-ju igazi lányát?
Mondja el az igazat,
vagy megfizet…
az életével.
Igen.
Már láttam őt.
Tsetseg…
nem ő.
Az igazi lány nem beszél
folyékonyan koreaiul.
Igaz,
amit most mondott?
Miért kockáztatnám az életem
egy olyan senkiért, mint Tsetseg?
Ha végzett, megyek.
Akkor miért akarta megölni?
Megpróbálta leszúrni.
Lenézett engem.
Mondtam, hogy ne tegye,
de nem hagyta abba.
Megvetem azokat, akik lekezelnek.
Ha Gang Nam-soon lenne,
már rég megöltem volna.
Rendben.
Visszamehet.
Itt vannak a fotók Pavelről és a szervezetéről.
A Pavel.
A Pavel egy orosz maffiacsoport,
amit 1954-ben alapított egy magyar gengszter, Tagore Pavel.
Bűnszervezetként indult, drogokkal, prostitúcióval és szerencsejátékkal.
De a '80-as években megváltozott, amikor Sabaki átvette.
Jemeni árva volt, akiből értelmiségi lett,
miután lediplomázott a híres kenti egyetemen.
Amint átvette a Pavelt, szállodai üzletbe kezdett.
Azóta
a Pavel lett a kaszinók domináns maffiacsoportja.
Nagy hatalmúvá vált a fekete pénzpiacon,
és a siker után további szakembereket vettek fel.
Nemrég megjelent a színen egy hatalmas örökös.
Fedőneve Nozs.
Még nem azonosították.
Nozs?
Oroszul kést jelent.
Honnan tudta?
Zálogházam van, emlékszik?
Sok régi orosz kardot vettem és adtam el.
Sabaki valóban zseni volt,
de gyakran betegeskedett.
Biztos ezért választottak egy tipikus gengsztert örökösnek.
A Pavel minden tagja árva?
Igen.
Az árvákat elrabolják, vagy importálják,
és emberi fegyvert
képeznek belőlük.
Jól vagy?
Leugrott onnan, és elszaladt.
Bele kellett volna halnia,
de csak úgy eltűnt.
A biztonsági kamerák leálltak.
De tudom, mit láttam.
Egy kísértetet, aminek szörnyű arca volt.
Nem tudom, miért, de ez megbántott,
pedig nem is értelek.
Mássz fel a hátamra!
Miről beszélsz?
Mássz fel a hátamra!
Ez most komoly?
Tessék.
Erősebb vagy,
szóval miért hagytad, hogy megverjen?
Engedelmeskednem kell.
Miért védenél egy hozzá hasonlót?
Biztos tudod, hogy Ryu Si-o drogot szed.
Te is szeded?
Nem.
Miért nem?
Az a dolgom, hogy megvédjem a főnököt.
Micsoda profizmus!
De jó fej vagy! Riszpekt!
A vezérigazgató is szedi?
De a legtöbb drogbáró kerüli a saját termékeit.
És hogyhogy nincsenek mellékhatások?
Mások meghaltak.
Hol vagy?
El kell mennünk valahova.
Kyle ma nincs túl jó formában,
leszek a testőröd.
Rendben.
Hogy beszélsz ilyen jól koreaiul?
Az volt a célom, hogy Koreába jöjjek.
Ezért keményen tanultam.
Miért akartál idejönni?
Hogy hozzámenjek egy koreaihoz.
- Menjünk! - Jó.
Óvatosan!
Tegyétek le!
Ő az Új Média igazgatója a TGV-nél,
ami hamarosan a leányvállalatom lesz.
Azért hoztam ide, mert lehet, hogy tag lesz.
Személyesen kezeskedem érte.
Jó napot!
Jamie Choi vagyok.
Örvendek, Choi úr!
Erre, kérem!
Jó napot!
Hwang Geum-ju vagyok.
Hillary vagyok.
Nagyon örvendek.
Én is.
De szép vagy!
Köszönöm.
Ön is elbűvölően néz ki, Hwang kisasszony!
Ő az a lobbista, aki hivatalosan segít nekem.
Értem.
Ez a férfi
tanácsot adott nekem
a TGV tévétársaság felvásárlásában.
Hadd mutassam be Jamie Choit, az M&A szakértőt!
Jó napot!
Jamie Choi vagyok.
Tessék, asszonyom!
Ne pimaszkodj!
Mit tehetsz ellene?
Nos…
Elnézést, ki kell mennem a mosdóba.
Miért nem szóltál, hogy a VIP lemondta?
Nekem nem szóltak róla.
Hihetetlen ez a káosz.
Igyekezni fogok.
JUNG DAE-CHEOL IGAZGATÓ
Young-tak, tíz másodperc múlva hívj!
Elnézést!
Elkérhetem a szobát, ahol Jung Dae-cheol igazgató volt?
Megkérdezhetem, miről van szó?
Itt hagyta a zsebkendőjét.
A szobakulcsot csak a vendégek vehetik át.
JUNG DAE-CHEOL IGAZGATÓ
Jung igazgató?
A zsebkendő?
Azt mondták, személyesen jöjjön.
- Akar vele beszélni? - Egy pillanat.
Tessék, uram.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Jó napot, uram! - Ez meg mi volt?
Elkérte annak a szobának a kulcsát, ahol Jung Dae-cheol volt.
Az igazgató szemüvegtisztítója.
Állj!
Jung igazgató nem hord szemüveget.
Ki maga?
Izgatná ez a kendő, ha csak egy egyszerű tisztítórongy lenne?
Valami mást is tisztít vele.
Valami értékeset.
Mit?
Mi lehet ennyire értékes?
A golfütői.
Jung igazgató tényleg nagyon komolyan veszi a golfot.
Akkor tudja.
Jól ismeri az ügyfeleit.
Most mi lesz?
Majd keressen meg, ha végzett!
Dolgunk van.
A szerkezetet elhelyezték.
Kíváncsi vagyok.
Melyik hatalom mozgathatja a szálakat a Doogo mögött?
A Doogóra kíváncsi,
vagy rám?
Bármit is akar megtudni,
tőlem nem fogja.
Ha azt hiszi, legyőzhet,
próbáljuk ki!
Azt hiszi, ilyen könnyen felrúghatja a fogadásunkat?
Egy egyszerű hároméves cég közel kétbillió vonos
piaci értéket ért el, adósságok nélkül.
Nem természetes, hogy eltűnődöm, hogyan történhetett ez meg?
Elvégre üzletasszony vagyok.
A cégét egy orosz maffiacsoport pénzeli…
a Pavel?
Legyőzhetetlennek érzi magát,
ha a maffia ön mögött áll?
Azt mondta, változást akar.
Sosem hozhat változást.
Maga egy pusztító.
Meg kell állnia.
Ha nem, akkor…
Elveti a sulykot,
Hwang kisasszony!
Az üzleti tárgyalásokba nem keverhetjük bele az érzelmeket.
Igaza van.
Érzelmes voltam?
Elnézést, ha bárkit megbántottam.
De kitartok amellett,
amit mondtam.
Si-o,
jól vagy?
Hwang Geum-ju.
Az idegeimre megy.
Annyira, hogy meg akarom ölni.
Én megyek előre.
Oké. Hess!
Hová megyünk?
Mongóliából jött, ugye?
Fogadok, hogy még nem látta a tengert.
Elviszem megnézni.
Közben pedig beszélgetünk.
Kedves tőled. Menjünk!
Szia, anya!
Szia!
Később átveszem a díjamat a rendőrségen,
és kell valaki, aki lefotóz.
Azt akarod, hogy fotózzak?
Jun-hee-nek dolga van a kávézóban,
legyél háromkor a rendőrségnél!
Most hol vagy?
A kórházban.
Geum-dong endoszkópiájára jöttem.
A kedvetlenségét csak egy parazita magyarázhatja, hiszen rendesen eszik.
Anya, én…
Jól van.
Mintha nem lenne elég dolgom.
Menjen az Aranykékhez,
aztán a rendőrségre!
Igen, asszonyom.
Hwang úr,
fél óra múlva távozhat.
Apa?
Mi a fene?
Apa, hiányoztál.
Tudom, hogy kába vagy,
de vigyázz, mit beszélsz!
Apa!
Hallottam
a tibeti lélektúrádról.
- Te kis… - És hogy holnap hazajössz.
Apa!
De…
Anyának új pasija van.
Apa,
téged elhagytak.
BÁTOR POLGÁR DÍJKIOSZTÓ
Köszönöm.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Nem tudok személyesen odamenni.
Nem érek rá.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Gratulálok, Gil Joong-gan!
Nézz ide, és mosolyogj!
Beszélnünk kell.
Rendben.
Büszke vagyok magára, Gil asszony.
Gratulálok!
Gratulálok a Bátor Polgár díjadhoz!
Meg kell győződnöm valamiről.
Légy őszinte!
Különben közös temetésünk lesz.
Mi ez a melodráma már megint?
- Mi az? - Az apád.
Az apád
Koreába jön?
Válaszolj!
Igen.
Mikor?
Holnap.
Napközben.
Anya, mit… Várj!
- Anya, kérlek! - Jaj, ne!
Ne!
Nem jöhet vissza!
Hogy merészeli?
Átkozott szemét!
Kérem, ne feledje, hogy most díjaztuk!
Anya?
Te jó ég!
Anya.
Anya?
Anya.
Ezt nem hiszem el!
Choi úr, hozza ide az autót!
Az anyám elájult.
Hívja dr. Choit! Rendben.
Anya?
Tetszik ez a hely.
Miről akartál beszélni?
Bármennyit is töröm a fejem rajta,
egyszerűen nem értem.
A saját szememmel szeretném látni, hogy sikerült összebarátkoznod vele.
Annak az embernek kőszíve van.
Hogy tudtad így meghódítani?
Hová mész?
Azt hittem, beszélgetni akarsz.
Tökéletes nyugalomra van szüksége.
Nam-in mostanában furán viselkedik.
Alig hagyja el a szobáját, és nem eszik sokat.
Most hol van?
Kivételesen egy barátjához ment.
Mostanában nem járt a kávézóban.
Mi van vele?
Jár valakivel?
Megkönnyebbülnék, ha így lenne.
De alig eszik.
Csak vízen él.
A sok víz elengedhetetlen a fogyáshoz.
Hihetetlen!
Nem aggódsz a gyereked miatt?
Megint veszekedni akarsz?
Mondd el!
Nam-soon miért dolgozik ilyen helyen?
- Nam-in pedig miért… - Az apám
holnap érkezik Koreába.
Mi?
Jun-hee!
Bízol bennem, bármi is történik velünk?
Mindent…
megteszek, hogy ne legyen bajod,
szóval kérlek, maradj mellettem. Rendben?
Én vagyok.
Kimegyek apádért a reptérre.
Maradj!
Majd én elintézem.
Oké.
Igen, ez a kettejük dolga.
Majd ők megoldják.
Üdv itthon!
Nam-soon!
Anya, hogy beszélhetsz így Ryu Si-óval?
Te beszélsz, miután beleszóltál a beszélgetésünkbe?
Megakadályoztam, hogy még több bajt okozz.
Befektetőkről kellett volna beszélned,
és nem a Pavelről.
De az az én pillanatom volt.
Ha üzletelek, vagy másokkal harcolok,
váratlan pillanatban támadok.
Megelőző csapást mérek.
Anya, Ryu Si-o veszélyesebb, mint hinnéd.
Nem így kell bánni vele.
Te tényleg
feleselsz anyáddal?
Igen!
Hagyjátok abba!
Elintézitek ezt szavakkal, ugye?
Ideges vagyok, mert erősek vagytok.
Lehet, hogy erős vagyok, de sosem ütném meg, apa.
Tudom, de úgy értettem, hogy…
Ki hitte volna, hogy megérem ezt a napot?
A lányom fellázadt ellenem.
Állod a sarat és kihívsz.
Fogalmad sincs,
mennyire irigyeltem a lányukkal vitatkozó barátaimat.
Na mindegy. Anya,
ne csináld ezt újra!
Kérlek!
Rendben.
Örülsz, hogy a lányunk felesel?
Igen.
Dehogy. Persze hogy nem.
A cégét egy orosz maffiacsoport pénzeli…
a Pavel?
Hwang kisasszony!
Épp…
egy kicsit lazítottam.
Nem is vártam mást.
Akkor…
mi járatban van itt?
Ismeri Ryu Si-ót?
Ryu Si-ót?
Az meg ki?
Hol…
Hol szerezte ezt a képet?
Mondja el az igazat!
- Maga… - Követ engem?
Persze hogy nem.
Honnan van ez a kép?
Várjon, ez…
Mondja el, honnan van!
Miért húzta fel magát?
- Ön… - Vagy tűnés!
- Mi a… - Menjen, vagy hívom a biztonságiakat!
Megint kirúg?
- Miért tépi szét? - Kifelé!
- Miért tépi… - Menjen már!
Mi a…
Az az enyém volt.
Azonnal dobják ki Hwang kisasszonyt!
Mi?
Kidobni?
Várjon! Ki akar dobatni?
Hé! Kenyér úr.
Válaszoljon, a fenébe is!
Kenyér úr!
Válaszoljon már!
Kenyér úr!
Joong-gan!
Joong-gan, szerelmem!
- Hát itt vagy! - Jól vagy?
Semmit sem változtál.
Sokat meditáltam Tibetben.
És mire jutottál?
Úgy döntöttem, életem végéig az odaadó férjed leszek.
Szóval elfogadtad, hogy meg fogsz halni, igaz?
- Mi? - Akkor…
Kezdjük azzal!
Elrepült!
- Jaj, ne! - Ne már!
Csak a felelőtlen férjemet büntetem,
aki tíz éve otthagyta a családját.
Törődjenek a saját dolgukkal!
Ne avatkozzanak bele más családi ügyeibe!
Ne hívjuk a mentőket?
Szerintem mentőt kell hívnunk.
Semmi baj. Majd én tolom.
- Mi folyik itt? - Egek!
- Jaj, ne! - Mi történt?
- Meghalt? - Tényleg repült.
Nam-in!
Nam-in, nézz rám!
Nam-in!
Az apád vagyok!
Meg kell ölnie valakit.
Megijesztettél.
Szeretsz meglepni másokat?
Baek kisasszony, milyen krémet használsz?
Hibátlan a bőröd.
Ugyan már!
És ez mi?
CTR? CTG?
Egek!
Ezt nem kéne elolvasnod.
Kódok az exporttermékeinkhez.
Baek kisasszony, én is női Doogo-dolgozó vagyok.
Egy család vagyunk,
szóval még azt is tudnunk kellene, hogy hány alsója van a másiknak.
A lehető leggyorsabban ki kell tanulnom a szakmát.
Alsóneműig?
Az kicsit túlzás.
Van olyan dolog, amit csak Ryu úr kezelhet?
Ez a titkolózás oka?
Persze.
Mit jelent a „CT”?
Az összes exporttermékünk kódja CT-vel kezdődik.
Értem.
Mi a Ryu úr által kezelt tárgy kódja?
- Nem mondhatom meg. - Mi folyik itt?
Kész a számla a 4885-nek?
Igen, uram.
Holnap elviszik.
Tűnés!
Az új lány ne ólálkodjon itt!
- Menjen már! - Jó, rendben!
Elmegyek, jó?
Nem kell kiabálni!
Menj már!
Ilyen jó a fagyi?
Gyere az irodámba!
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható…
KANG HEE-SIK
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható…
Hívattál?
Meg tudsz ölni valakit?
Aki Mongóliában élt,
annak ez semmiség.
Mire akarsz kilyukadni?
Hwang Geum-ju.
Megölnéd a kedvemért?
Ne ijedj meg!
Ne aggódj!
Már halott.
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Hwang kisasszony! Nem volt elég óvatos.
Csak azért, mert meg akarsz ölni valakit, nem kell megtenned.
Az a nő az idegeimre megy.
Hogy mered bántani az anyámat?
Ízekre szedlek!
Joong-gan, majd én elintézem.
Nem mondok le rólad.
Ez Nam-in fogyókúrás tablettája. Gyanús.
Ki tudjátok elemezni, miből van?
Ez nem egy globális szállítmány?
Miért akarod tudni?
A CTA4885-öt holnap szállítják ki.
Fedezd Gang menekülését!
Enyém a teherautó.
Kicsim, segítenél?
Mi történt a kikötő felé tartó úton?
Eltűnt egy tárgy.
A csapatvezető Puszanba ment, igaz?
Soha nem ért oda.
Hiába írtam, nem hívott vissza.
Mintha tudta volna, hogy Nam-soon Tsetseg.
Ryu úr keres.
Szerinted miért hívattalak?
- Azt hittem, az én oldalamon állsz. - El a kezekkel róla!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre