1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
Dannazione. Hee-sik.

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
L'agente Gang è stata scoperta.

4
00:00:59,726 --> 00:01:00,560
Cosa?

5
00:01:01,811 --> 00:01:03,396
Cavolo, che spavento.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,564
Ma che diavolo?

7
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
Ehi, Gang Nam…

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,069
Ehi!

9
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
Gang Nam-soon!

10
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Ferma!

11
00:01:20,580 --> 00:01:21,915
Ho detto ferma!

12
00:01:24,918 --> 00:01:25,877
Ehi!

13
00:01:28,546 --> 00:01:29,589
Ma come fa?

14
00:01:37,889 --> 00:01:38,973
Dimentica Black Widow.

15
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
È Sadako di Ring.

16
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
Era questo il tuo grande piano?

17
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
Rubare il computer?

18
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Sì.

19
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
E io che pensavo
che avessi un piano geniale.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
Sai che ti hanno beccata, vero?

21
00:01:58,576 --> 00:02:00,203
Puoi dirlo forte.

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
Ma non preoccuparti.

23
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
Mi sono travestita per un buon motivo.

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,211
Non sono stata scrupolosa?
Sono la migliore.

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
No, non lo sei.

26
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
Dammi la mano.

27
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Perché ti ho lasciata andare da sola?

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,849
La colpa è solo mia.

29
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
Pavel.

30
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Il gruppo della mafia russa
che ha addestrato Ryu Si-o.

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
So che gestisce un vasto giro di droga.

32
00:02:28,064 --> 00:02:29,274
Se fosse così,

33
00:02:29,941 --> 00:02:33,111
il loro traffico di droga andrebbe
oltre ogni nostra immaginazione.

34
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
Gan I-sik.

35
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Mentre tu controlli il computer,
io indagherò su di loro.

36
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
Vieni qui.

37
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Stupido fantasma che non sei altro.

38
00:03:09,898 --> 00:03:12,317
Cos'è successo a tua figlia, dopo?

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
In Kenya, intendo.

40
00:03:14,235 --> 00:03:17,155
Cos'è successo dopo che ha comprato
la residenza del diplomatico?

41
00:03:17,238 --> 00:03:18,197
Dimmelo.

42
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
Perché ti interessa?

43
00:03:20,199 --> 00:03:21,743
Dai, dimmelo.

44
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Non guardo le serie TV

45
00:03:23,036 --> 00:03:24,704
perché non reggo i colpi di scena.

46
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Dovresti imparare a essere più paziente.

47
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
Joong-gan, ti prego.

48
00:03:31,252 --> 00:03:35,423
Mio Jun-hee,
che ha un nome trendy nonostante l'età,

49
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
hai vinto.

50
00:03:37,425 --> 00:03:40,386
Dopo aver abbattuto la casa in fiamme,

51
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
ha fatto costruire una nuova casa.

52
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
- Ansu?
- Sì?

53
00:03:47,685 --> 00:03:48,519
Hai sete?

54
00:03:48,603 --> 00:03:50,146
- Sì, ho molta sete.
- Acqua.

55
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
Va bene. Grazie mille.

56
00:03:54,901 --> 00:03:55,944
Ma che diavolo?

57
00:03:56,027 --> 00:03:58,738
Quel terreno era un deposito petrolifero.

58
00:03:59,405 --> 00:04:01,032
Da allora,

59
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
iniziò a fare soldi a palate.

60
00:04:03,451 --> 00:04:06,621
La sua storia è la più drammatica
che io abbia mai sentito.

61
00:04:06,704 --> 00:04:09,624
- Ma non finisce qui!
- Cosa?

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,460
Allora finisci la storia!

63
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Papà?

64
00:04:19,425 --> 00:04:22,929
Stai tornando in Corea?

65
00:04:26,432 --> 00:04:27,892
Dove sei stato

66
00:04:27,976 --> 00:04:29,811
e cos'hai fatto in tutto questo tempo?

67
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
Va bene.

68
00:04:35,149 --> 00:04:36,609
Una volta prenotato il volo,

69
00:04:37,110 --> 00:04:39,862
fammi sapere quando arrivi.

70
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
Mando qualcuno all'aeroporto.

71
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
Certo.

72
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
"Mentre stava per raggiungere il culmine…"

73
00:05:03,845 --> 00:05:04,721
Ehi, Geum-ju.

74
00:05:04,804 --> 00:05:05,722
Mi ha chiamato

75
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
nostro padre.

76
00:05:07,890 --> 00:05:09,142
Ok, e cosa voleva?

77
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
Aspetta, hai detto "papà?"

78
00:05:12,562 --> 00:05:13,938
Sta venendo in Corea.

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,231
Aspetta.

80
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
Dov'era e che cosa ha fatto?

81
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
Era in Tibet

82
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
a fare il guru, o qualcosa del genere.

83
00:05:21,863 --> 00:05:23,614
Non ho chiesto i dettagli.

84
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
Mi sento svenire.

85
00:05:26,659 --> 00:05:27,702
Questo è troppo.

86
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
Geum-ju,

87
00:05:30,371 --> 00:05:32,623
sono felice che sia vivo,

88
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
ma perché mi sento così nervoso?

89
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
E la mamma?

90
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
Diventerà un'adultera.

91
00:05:39,881 --> 00:05:43,676
La sua relazione è bollente
ed è sotto gli occhi di tutti.

92
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
Che facciamo?

93
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
Che vuoi dire?

94
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
Come se il mio parere contasse.

95
00:05:48,139 --> 00:05:49,015
Tu.

96
00:05:49,557 --> 00:05:52,560
Non azzardarti a parlarne con la mamma.

97
00:05:53,436 --> 00:05:54,520
Altrimenti?

98
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
Papà?

99
00:06:01,277 --> 00:06:02,236
Papà…

100
00:06:11,871 --> 00:06:15,750
Non m'importa più
di cosa pensano gli altri.

101
00:06:16,626 --> 00:06:18,920
Se mi dicono di comportarmi
come uno della mia età,

102
00:06:19,003 --> 00:06:21,506
ti tratterò ancora meglio, Joong-gan,

103
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
così che tutti vedano.

104
00:06:24,050 --> 00:06:25,093
Oh, Jun-hee.

105
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
Sembra terrificante.

106
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Ma che diavolo?

107
00:06:39,816 --> 00:06:42,860
Signora, siamo sempre stati in fila.

108
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
L'avrà dimenticato.

109
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
Non fa niente.

110
00:06:45,988 --> 00:06:49,450
Anche mia nonna ha problemi di memoria.

111
00:06:50,326 --> 00:06:51,536
- Ma sentilo.
- Ehi.

112
00:06:51,619 --> 00:06:53,496
Eravamo i primi della fila.

113
00:06:53,579 --> 00:06:55,790
E comunque non è roba da vecchi.

114
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Dovreste stare attenti alla pressione.

115
00:07:00,294 --> 00:07:01,420
Aspetta.

116
00:07:02,046 --> 00:07:04,966
Non litighiamo,
cambiamo attrazione e basta.

117
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Tesoro,

118
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
non litigherò con loro. Non preoccuparti.

119
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Ma che…

120
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
Ehi!

121
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
Ehi.

122
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
- Com'è arrivato là?
- Ehi, stai bene?

123
00:07:25,653 --> 00:07:27,738
Tesoro, saltiamo le giostre

124
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
e facciamo qualcosa di più classico.

125
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
- Come?
- "Prendimi, se ci riesci."

126
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Però,

127
00:07:34,412 --> 00:07:36,664
sarò io a rincorrere te!

128
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
Joong-gan,
non correre in mezzo alla strada!

129
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
Ti farai male!

130
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Non esiste! Ci correrò proprio in mezzo!

131
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
Nam-in.

132
00:08:12,241 --> 00:08:15,244
Staresti benissimo,
se perdessi un po' di peso.

133
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
Perché non prendi un'altra pillola?

134
00:08:19,248 --> 00:08:20,416
Solo un'altra.

135
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Solo una.

136
00:09:09,131 --> 00:09:12,218
Chi perde non mangerà

137
00:09:12,301 --> 00:09:14,679
e morirà di fame.

138
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
Quando te lo dico, buttami a terra.

139
00:09:33,447 --> 00:09:34,699
Non mangi da un po'.

140
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Come ti chiami?

141
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
Binbin.

142
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
EPISODIO 9
ALL'ORIGINE DEI VIZI

143
00:09:56,220 --> 00:09:58,264
Immagino che lei non lo sappia,

144
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
ma Lee Myung-hee ha attaccato
Nam-soon alla Doogo.

145
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
Mamma, mi cercavi?

146
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
Nam-soon,

147
00:10:11,402 --> 00:10:12,320
ho saputo

148
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
che Hwa-ja ti ha quasi ferita.

149
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
Stai bene?

150
00:10:21,912 --> 00:10:22,747
Sì.

151
00:10:33,299 --> 00:10:36,218
Dov'è lei adesso?

152
00:11:05,623 --> 00:11:06,582
Perché?

153
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
Rispondimi.

154
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Perché l'hai fatto?

155
00:11:14,882 --> 00:11:16,133
Perché la odiavo.

156
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
Se non fosse arrivata…

157
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
avrei potuto essere tua figlia.

158
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Gang Nam-soon mi ha rubato

159
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
tutto ciò che avevo.

160
00:11:32,608 --> 00:11:34,485
Ce l'hai con il mondo?

161
00:11:37,029 --> 00:11:38,406
Ce l'hai anche con Dio?

162
00:11:41,075 --> 00:11:42,827
Allora porta Dio dalla tua parte.

163
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
Vuoi sapere cosa intendo?

164
00:11:50,292 --> 00:11:52,128
Fa' che il tuo pentimento sia sincero.

165
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Espia i tuoi peccati.

166
00:11:57,967 --> 00:11:59,260
Solo allora Dio,

167
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
e anche io…

168
00:12:02,596 --> 00:12:04,223
ti perdoneremo.

169
00:12:08,394 --> 00:12:09,478
Myung-hee.

170
00:12:11,897 --> 00:12:13,566
Cerca di vivere una vita onesta.

171
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Anche tu puoi essere…

172
00:12:20,156 --> 00:12:21,949
mia figlia.

173
00:12:35,337 --> 00:12:36,755
LISTA ESPORTAZIONI,
LOGISTICA GLOBALE

174
00:12:39,258 --> 00:12:40,718
Sig.na Baek.

175
00:12:42,803 --> 00:12:45,514
Cosa consegna la Doogo all'estero?

176
00:12:47,099 --> 00:12:50,060
Ci sono acquirenti internazionali
che fanno affari

177
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
con la Doogo, giusto?

178
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
Non parlarmi come se fossimo alla pari.

179
00:12:54,231 --> 00:12:55,524
Ma sei più giovane di me.

180
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
Non mi dà il diritto di farlo?

181
00:12:57,943 --> 00:12:58,777
Cosa?

182
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
È ovvio che sei più giovane di me.

183
00:13:02,239 --> 00:13:04,575
Chiunque lo capirebbe.

184
00:13:04,658 --> 00:13:06,368
La sig.na Baek è nata nel 1980.

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,620
È di mezza età.

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
Chi è lei per rivelare l'età di una donna,

187
00:13:09,914 --> 00:13:10,873
signore?

188
00:13:14,043 --> 00:13:15,252
È assurdo.

189
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
Sembri molto più giovane.

190
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
Smettila.

191
00:13:24,428 --> 00:13:26,096
Hanno rubato il PC del sig. Ryu.

192
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
Mettete al sicuro tutti i file del team.

193
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Mettere al sicuro…

194
00:13:33,312 --> 00:13:36,982
La sicurezza pensa che qualcuno abbia
hackerato le telecamere di sicurezza.

195
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
Tutti i filmati di ieri
sono stati cancellati

196
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
e sarà difficile recuperarli.

197
00:13:43,155 --> 00:13:45,324
Ho controllato dov'è atterrato il ladro,

198
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
ma è un punto cieco.

199
00:13:46,617 --> 00:13:49,453
Però c'è una telecamera all'incrocio

200
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
e ho richiesto i filmati.

201
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
Continuerò a indagare.

202
00:14:06,303 --> 00:14:08,389
Non fare la guardia all'ufficio

203
00:14:08,472 --> 00:14:10,849
è come non proteggere me.

204
00:14:12,434 --> 00:14:14,853
Non ti ho sempre detto

205
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
di tenere al sicuro l'ufficio?

206
00:14:17,606 --> 00:14:18,983
Chiedo scusa.

207
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
Chiedo scusa.

208
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
Chi può avermi rubato il computer?

209
00:14:31,912 --> 00:14:34,039
Chi ha osato intrufolarsi nel mio ufficio?

210
00:14:35,624 --> 00:14:37,960
Voglio sapere

211
00:14:38,460 --> 00:14:41,881
chi finanzia la Doogo.

212
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
Non gli azionisti pubblici,

213
00:14:44,550 --> 00:14:47,386
ma chi finanzia davvero la società.

214
00:14:49,096 --> 00:14:51,724
Hai fatto distruggere
tutti i certificati al portatore,

215
00:14:52,474 --> 00:14:53,350
vero?

216
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Sì, signore.

217
00:14:54,602 --> 00:14:57,730
Voleva che i file fossero letti
e poi distrutti immediatamente.

218
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
Abbiamo fatto come ordinato.

219
00:15:09,116 --> 00:15:10,993
È immacolato.

220
00:15:11,535 --> 00:15:12,828
Non guarda neanche i porno.

221
00:15:12,912 --> 00:15:15,873
Sapevo che c'era qualcosa di strano
in questo tizio.

222
00:15:15,956 --> 00:15:17,583
Questo è l'unico file sul computer.

223
00:15:21,545 --> 00:15:24,298
È un mafioso sentimentale?

224
00:15:24,381 --> 00:15:26,091
Mi prendi in giro?

225
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Nam-soon potrebbe avere ragione.

226
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
Dubito che abbia fondato un'azienda
ed emesso la sua criptovaluta

227
00:15:31,430 --> 00:15:33,307
per accontentarsi solo della Corea.

228
00:15:33,891 --> 00:15:37,978
Il suo vero obiettivo è sempre stato
conquistare la scena internazionale.

229
00:15:38,062 --> 00:15:39,521
Sta espandendo il campo da gioco

230
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
perché qui ce n'è già a sufficienza.

231
00:15:41,523 --> 00:15:43,651
Se la distribuisse
tramite canali regolari,

232
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
non troveremo dati criptati.

233
00:15:45,778 --> 00:15:48,155
Perché scomodarsi
se le droghe non sono rilevabili?

234
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
Solo un secondo.

235
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Se ne va sempre per conto suo.

236
00:16:01,502 --> 00:16:04,296
Santo cielo, Hee-ja!

237
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
Come va?

238
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Sono al lavoro.

239
00:16:07,967 --> 00:16:08,884
"Hee-ja?"

240
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Non importa.

241
00:16:11,261 --> 00:16:13,097
Non c'era niente nel computer.

242
00:16:13,180 --> 00:16:16,475
Cosa?
Te l'ho servito su un piatto d'argento!

243
00:16:16,558 --> 00:16:17,935
Come avete fatto

244
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
a non trovare niente?

245
00:16:22,022 --> 00:16:23,565
E ora?

246
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
Che facciamo?

247
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
Sicuro che non c'è niente?

248
00:16:35,035 --> 00:16:37,329
Era un computer enorme.

249
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
Il team relazioni aziendali gestisce

250
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
- gli affari internazionali, no?
- Sì.

251
00:16:41,792 --> 00:16:42,960
Controlliamo questo.

252
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
Ok.

253
00:16:45,295 --> 00:16:47,548
Anche io sto investigando su questo.

254
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
Non rubare un altro computer

255
00:16:51,593 --> 00:16:54,805
e dacci solo una lista, stavolta.

256
00:16:56,140 --> 00:16:59,018
È molto probabile che l'operazione
venga gestita a cielo aperto.

257
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Vedo che siamo d'accordo.

258
00:17:01,020 --> 00:17:01,854
Bene.

259
00:17:07,234 --> 00:17:10,112
HO ANCORA FAME
PAUSA

260
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Questo…

261
00:17:25,544 --> 00:17:27,546
è fatto a mano, letteralmente.

262
00:17:28,213 --> 00:17:30,966
È tutto più buono con il tocco umano.

263
00:17:31,050 --> 00:17:31,925
Lo sai anche tu.

264
00:17:32,009 --> 00:17:34,261
Il purè è più buono
con le patate schiacciate.

265
00:17:35,679 --> 00:17:39,725
Ho tritato un po' di chicchi di caffè
per darti una mano.

266
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
Vuoi che continui?

267
00:17:41,060 --> 00:17:42,352
No, va bene così.

268
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
Joong-gan,

269
00:17:45,481 --> 00:17:48,650
dovresti far riposare queste belle mani.

270
00:17:49,777 --> 00:17:51,111
Che tenero.

271
00:17:51,195 --> 00:17:54,490
Ma per me è un buon rimedio
contro lo stress.

272
00:17:58,952 --> 00:17:59,787
Comunque,

273
00:18:00,788 --> 00:18:04,291
il sig. Gang non ha chiamato
e non si è presentato al lavoro.

274
00:18:44,832 --> 00:18:46,041
Sig.na Baek.

275
00:18:46,667 --> 00:18:48,961
Sig.na Baek.

276
00:18:49,044 --> 00:18:50,838
Sig.na Baek.

277
00:18:52,172 --> 00:18:54,007
È molto gentile da parte tua.

278
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Mi dispiace tanto.

279
00:18:56,885 --> 00:19:00,097
Mi sono sbagliata
perché sembri così giovane.

280
00:19:00,889 --> 00:19:02,224
È comprensibile.

281
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
Tutti sbagliamo nella vita.

282
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
Sig.na Baek,

283
00:19:10,023 --> 00:19:12,776
voglio fare bene il mio lavoro
e ottenere riconoscimenti.

284
00:19:14,236 --> 00:19:18,615
Per questo voglio sapere
quali merci la Doogo spedisce all'estero.

285
00:19:19,199 --> 00:19:20,075
No.

286
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
È un'informazione riservata.

287
00:19:23,662 --> 00:19:26,582
Ma Si-o mi ha detto
di imparare il prima possibile.

288
00:19:26,665 --> 00:19:28,083
Se non lo faccio, mi cacciano.

289
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
È sempre un no.

290
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
L'ESPANSIONE GLOBALE
DELLA DOOGO AVRÀ SUCCESSO?

291
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
IL SEGRETO DELLE VENDITE
DA 40 MILIONI DEL CEO RYU SI-O

292
00:19:49,938 --> 00:19:51,773
Quaranta milioni di dollari?

293
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
Cosa può aver spinto
così tanto le vendite?

294
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
A cosa corrispondono?

295
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
Circa 40… No, 50 miliardi di won.

296
00:20:00,365 --> 00:20:02,534
C'è sicuramente qualcosa di strano.

297
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
Sapete chi è un membro dell'Heritage Club?

298
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
Il Commissario Generale.

299
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Non ci credo.

300
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
Ho sentito che vuole entrare in politica.

301
00:20:23,639 --> 00:20:25,265
Avrà avuto bisogno di contatti.

302
00:20:25,349 --> 00:20:28,352
La cerchia politica spingeva da tempo
perché si candidasse.

303
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
Vado all'Heritage Club a controllare.

304
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
Ci saranno indizi anche lì.

305
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
Dov'è il capo?

306
00:20:37,778 --> 00:20:39,529
Sta aiutando la squadra di Busan.

307
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
Aspetta.

308
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
Come farai a entrare?

309
00:20:42,616 --> 00:20:44,493
Quello non è un club qualunque.

310
00:20:45,452 --> 00:20:46,787
Hai degli agganci?

311
00:20:48,538 --> 00:20:50,666
Beh, in effetti…

312
00:20:52,459 --> 00:20:53,377
ne ho qualcuno.

313
00:20:55,671 --> 00:20:58,382
È ora di fare festa.

314
00:21:04,346 --> 00:21:06,974
Ecco le targhe di tutte le auto
della sig.ra Hwang.

315
00:21:07,057 --> 00:21:08,725
Nessuna si è avvicinata alla Doogo.

316
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
Descrivimi chi hai visto.

317
00:21:13,647 --> 00:21:16,566
Indossava un abito bianco

318
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
e una parrucca per sembrare un fantasma.

319
00:21:20,737 --> 00:21:21,863
In termini di altezza…

320
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
era circa…

321
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
Era alto più o meno come lei.

322
00:21:44,928 --> 00:21:46,221
La figlia di Hwang Geum-ju

323
00:21:46,763 --> 00:21:48,265
è stata ritrovata.

324
00:21:48,348 --> 00:21:49,266
Ed è molto forte.

325
00:21:49,349 --> 00:21:50,183
Sì, signore.

326
00:21:50,267 --> 00:21:51,893
Hai controllato il CV di Tsetseg?

327
00:21:51,977 --> 00:21:54,062
Sì, ha un visto H-1, e il nome

328
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
sul passaporto è Khan Tsetseg.

329
00:21:56,481 --> 00:21:57,983
- Devo scavare più a fondo?
- No.

330
00:21:59,151 --> 00:22:00,277
Lo farò io.

331
00:22:04,656 --> 00:22:05,490
Anche tu…

332
00:22:07,492 --> 00:22:09,286
puoi essere mia figlia.

333
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
Sig.na Lee Myung-hee, ha una visita.

334
00:22:36,938 --> 00:22:37,981
Rilassati.

335
00:22:38,815 --> 00:22:40,692
Non sono qui per il tuo documento falso.

336
00:22:43,153 --> 00:22:44,237
Gang Nam-soon.

337
00:22:45,906 --> 00:22:47,324
Sai chi è, vero?

338
00:22:50,452 --> 00:22:52,788
Se mi dici tutto quello che sai,

339
00:22:53,830 --> 00:22:55,415
ti aiuterò a non finire in prigione.

340
00:22:59,544 --> 00:23:00,420
Cosa vuole sapere?

341
00:23:02,255 --> 00:23:05,050
La sua impostora
deve sapere sicuramente qualcosa.

342
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
Tsetseg è la vera figlia

343
00:23:10,806 --> 00:23:11,890
di Hwang Geum-ju?

344
00:23:16,061 --> 00:23:17,604
Tsetseg è…

345
00:23:20,107 --> 00:23:21,858
Gang Nam-soon?

346
00:23:25,737 --> 00:23:28,156
Volevi uccidere la vera figlia
dopo che è riapparsa.

347
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
No.

348
00:23:37,916 --> 00:23:39,167
Non è Gang Nam-soon.

349
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
Non l'ho mai vista alle gare di forza.

350
00:23:43,547 --> 00:23:47,050
Hai visto la vera figlia di Hwang Geum-ju?

351
00:23:49,177 --> 00:23:50,637
Dimmi la verità

352
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
o la pagherai…

353
00:23:53,598 --> 00:23:54,766
con la tua stessa vita.

354
00:24:00,897 --> 00:24:01,815
Sì,

355
00:24:02,399 --> 00:24:03,233
l'ho vista.

356
00:24:05,694 --> 00:24:06,528
E non è…

357
00:24:08,488 --> 00:24:09,322
Tsetseg.

358
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
La vera figlia

359
00:24:14,995 --> 00:24:16,371
non parla bene il coreano.

360
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
Questa

361
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
è la verità?

362
00:24:24,588 --> 00:24:25,881
Perché rischiare la vita

363
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
e mentire per una nullità come Tsetseg?

364
00:24:30,760 --> 00:24:32,596
Se non c'è altro, vado.

365
00:24:33,805 --> 00:24:35,348
Allora perché volevi ucciderla?

366
00:24:36,308 --> 00:24:37,809
Hai cercato di accoltellarla.

367
00:24:41,605 --> 00:24:42,898
Mi trattava con superiorità.

368
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Le avevo detto di non farlo,

369
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
ma non la smetteva.

370
00:24:53,950 --> 00:24:56,786
Detesto la gente
che mi tratta con superiorità.

371
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
Se fosse stata Gang Nam-soon,

372
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
l'avrei uccisa da tempo.

373
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
Va bene.

374
00:25:10,008 --> 00:25:11,092
Vai pure ora.

375
00:25:12,886 --> 00:25:15,222
Ecco le foto di Pavel
e della sua organizzazione.

376
00:25:15,805 --> 00:25:16,640
Pavel.

377
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Pavel è un gruppo della mafia russa

378
00:25:19,226 --> 00:25:22,312
formato nel 1954 dal gangster ungherese
Tagore Pavel.

379
00:25:22,395 --> 00:25:26,399
All'inizio si occupavano di droga,
prostituzione e gioco d'azzardo.

380
00:25:29,361 --> 00:25:32,739
Ma tutto è cambiato quando Sabaki
è subentrato negli anni '80.

381
00:25:33,531 --> 00:25:35,784
Era un orfano yemenita
diventato un impiegato

382
00:25:35,867 --> 00:25:37,911
dopo essersi laureato
all'Università del Kent.

383
00:25:38,495 --> 00:25:41,414
Quando è subentrato lui,
si è buttato nel settore alberghiero.

384
00:25:42,207 --> 00:25:43,250
Da allora,

385
00:25:43,333 --> 00:25:45,961
è diventato il gruppo mafioso
che controlla i casinò.

386
00:25:46,586 --> 00:25:48,463
Si è specializzato nel traffico di denaro

387
00:25:48,546 --> 00:25:51,049
e ha iniziato a istruire
altri colletti bianchi.

388
00:25:51,800 --> 00:25:55,595
Recentemente,
un potente erede è comparso sulla scena.

389
00:25:55,679 --> 00:25:56,972
Nome in codice: Nozh.

390
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
Ma non sappiamo chi sia.

391
00:25:58,348 --> 00:25:59,474
Nozh?

392
00:25:59,557 --> 00:26:01,393
Significa coltello in russo.

393
00:26:01,476 --> 00:26:02,727
Come lo sa?

394
00:26:02,811 --> 00:26:04,437
Gestisco un banco dei pegni, no?

395
00:26:05,188 --> 00:26:07,732
Ho comprato e venduto
molte vecchie spade russe.

396
00:26:07,816 --> 00:26:09,359
Sabaki era davvero un genio,

397
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
ma era cagionevole di salute.

398
00:26:11,403 --> 00:26:15,115
Per questo hanno scelto come erede
un tipico gangster.

399
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
I membri di Pavel sono tutti orfani?

400
00:26:19,286 --> 00:26:20,203
Sì.

401
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Gli orfani vengono rapiti o importati,

402
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
e addestrati brutalmente

403
00:26:26,084 --> 00:26:27,502
per diventare armi umane.

404
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
Stai bene?

405
00:27:26,519 --> 00:27:29,397
È saltato giù da là ed è scappato.

406
00:27:30,106 --> 00:27:33,109
Un salto simile doveva ucciderlo,

407
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
ma invece è sparito.

408
00:27:35,153 --> 00:27:36,654
E le telecamere non funzionavano.

409
00:27:38,198 --> 00:27:40,367
Ma io so cosa ho visto.

410
00:27:40,450 --> 00:27:44,037
Era un fantasma con un volto orribile.

411
00:27:44,621 --> 00:27:47,582
Non so perché, ma mi sento offesa,

412
00:27:48,083 --> 00:27:49,459
anche se non ti capisco.

413
00:27:53,088 --> 00:27:54,547
Salimi in groppa.

414
00:27:54,631 --> 00:27:56,007
Ma che dici?

415
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
Salimi in groppa.

416
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
Dici sul serio?

417
00:28:16,611 --> 00:28:17,445
Tieni.

418
00:28:30,917 --> 00:28:32,794
Sei chiaramente più forte di lui,

419
00:28:32,877 --> 00:28:35,046
perché ti fai picchiare invece di reagire?

420
00:28:35,130 --> 00:28:37,006
Devo obbedirgli.

421
00:28:38,591 --> 00:28:40,593
Perché proteggi uno come lui?

422
00:28:41,928 --> 00:28:44,681
Saprai che Ryu Si-o è un drogato.

423
00:28:46,224 --> 00:28:47,642
Lo sei anche tu?

424
00:28:47,726 --> 00:28:49,018
No.

425
00:28:49,102 --> 00:28:49,936
Perché no?

426
00:28:50,019 --> 00:28:52,063
Il mio lavoro è proteggere il capo.

427
00:28:52,647 --> 00:28:54,649
Sei molto professionale.

428
00:28:54,733 --> 00:28:56,401
È bello da parte tua. Lo rispetto.

429
00:29:00,029 --> 00:29:01,489
Il CEO assume la droga?

430
00:29:02,031 --> 00:29:04,826
Di solito i narcotrafficanti
non prendono i loro prodotti.

431
00:29:05,952 --> 00:29:08,455
Ma come fa a non avere alcun effetto?

432
00:29:08,538 --> 00:29:09,664
Altri sono morti.

433
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
Dove sei?

434
00:29:31,770 --> 00:29:33,646
Dobbiamo andare in un posto.

435
00:29:34,147 --> 00:29:36,399
Kyle non è in gran forma oggi,

436
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
ti farò io da bodyguard.

437
00:29:38,359 --> 00:29:39,194
Va bene.

438
00:29:40,528 --> 00:29:42,030
Perché sai così bene il coreano?

439
00:29:42,113 --> 00:29:44,908
Il mio obiettivo era venire in Corea.

440
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Così ho studiato la lingua.

441
00:29:46,951 --> 00:29:48,703
Perché volevi venire qui?

442
00:29:53,082 --> 00:29:56,127
Per sposare un bel ragazzo coreano.

443
00:29:59,380 --> 00:30:00,590
- Andiamo.
- Certo.

444
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
Attenta.

445
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
Metteteli lì.

446
00:31:00,942 --> 00:31:02,569
Lui è il direttore della TGV,

447
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
un'azienda che diventerà presto mia.

448
00:31:04,904 --> 00:31:08,116
L'ho portato qui
perché potrebbe diventare un membro.

449
00:31:08,658 --> 00:31:11,160
Garantisco io per lui.

450
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
Salve,

451
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
sono Jamie Choi.

452
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
È un piacere conoscerla, sig. Choi.

453
00:31:22,297 --> 00:31:23,214
Da questa parte.

454
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
Salve.

455
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Sono Hwang Geum-ju.

456
00:32:16,559 --> 00:32:17,477
Io sono Hillary.

457
00:32:17,560 --> 00:32:19,270
Piacere di conoscerla.

458
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
Piacere mio.

459
00:32:22,607 --> 00:32:24,067
Sei carina.

460
00:32:24,651 --> 00:32:25,985
Grazie.

461
00:32:26,069 --> 00:32:29,280
La sua bellezza lascia senza fiato,
sig.ra Hwang.

462
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Lei è la lobbista
che mi aiuterà ufficialmente.

463
00:32:34,911 --> 00:32:36,329
Capisco.

464
00:32:38,665 --> 00:32:39,540
Quest'uomo

465
00:32:40,249 --> 00:32:41,626
mi ha aiutato molto

466
00:32:41,709 --> 00:32:45,338
nell'acquisizione della TGV,
l'emittente televisiva.

467
00:32:45,421 --> 00:32:48,883
Vi presento Jamie Choi, esperto di M&A.

468
00:32:50,468 --> 00:32:51,511
Salve.

469
00:32:54,597 --> 00:32:55,431
Salve.

470
00:32:56,265 --> 00:32:58,434
Sono Jamie Choi.

471
00:33:23,543 --> 00:33:24,502
Ecco, signora.

472
00:33:30,133 --> 00:33:31,092
Smettila subito.

473
00:33:31,175 --> 00:33:33,136
Perché, altrimenti?

474
00:33:43,730 --> 00:33:44,564
Beh…

475
00:33:47,025 --> 00:33:48,985
Scusatemi, devo andare in bagno.

476
00:34:12,050 --> 00:34:14,635
Perché non mi hai detto
che il VIP ha annullato?

477
00:34:15,219 --> 00:34:16,763
Non ne ero al corrente.

478
00:34:16,846 --> 00:34:18,806
Guarda che casino hai combinato.

479
00:34:19,891 --> 00:34:20,725
Scusi, signora.

480
00:34:26,773 --> 00:34:29,192
DIRETTORE JUNG DAE-CHEOL

481
00:34:29,275 --> 00:34:31,402
Young-tak, chiamami tra dieci secondi.

482
00:34:34,864 --> 00:34:35,948
Mi scusi.

483
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Posso avere la chiave della stanza
di Jung Dae-cheol?

484
00:34:38,701 --> 00:34:40,411
Posso sapere di che si tratta?

485
00:34:40,495 --> 00:34:42,205
Ha dimenticato il fazzoletto.

486
00:34:42,288 --> 00:34:44,624
Posso consegnare le chiavi
solo agli ospiti.

487
00:34:48,169 --> 00:34:49,670
DIRETTORE JUNG DAE-CHEOL

488
00:34:51,464 --> 00:34:52,340
Sì, direttore Jung.

489
00:34:53,508 --> 00:34:54,592
Il fazzoletto?

490
00:34:56,302 --> 00:34:57,762
Ho paura che dovrà andare lei.

491
00:34:59,055 --> 00:35:01,390
- Vuole parlare con lui?
- Solo un secondo.

492
00:35:03,017 --> 00:35:03,976
Ecco a lei, signore.

493
00:35:04,685 --> 00:35:05,728
- Grazie.
- Prego.

494
00:35:11,192 --> 00:35:13,277
- Salve, signore.
- Cos'è successo?

495
00:35:13,361 --> 00:35:16,531
Mi ha chiesto la chiave della stanza
del direttore Jung Dae-cheol.

496
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
Il panno per gli occhiali.

497
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
Fermo.

498
00:35:56,779 --> 00:35:58,739
Il direttore Jung non porta gli occhiali.

499
00:36:01,033 --> 00:36:01,951
Chi sei?

500
00:36:08,332 --> 00:36:11,586
L'avrebbe cercato
se fosse stato un normale panno?

501
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
Ci pulisce qualcos'altro.

502
00:36:15,381 --> 00:36:16,716
Qualcosa di prezioso.

503
00:36:17,216 --> 00:36:19,218
Cioè?

504
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
Cosa può essere così prezioso?

505
00:36:30,229 --> 00:36:31,898
I suoi ferri da golf.

506
00:36:38,613 --> 00:36:41,657
Il direttore Jung prende il golf
molto seriamente.

507
00:36:44,577 --> 00:36:45,912
Allora lo sa.

508
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Conosce bene i clienti.

509
00:36:58,716 --> 00:36:59,550
Cosa c'è?

510
00:36:59,634 --> 00:37:01,802
Vediamoci quando hai finito di lavorare.

511
00:37:02,637 --> 00:37:03,763
Ti porterò in un posto.

512
00:37:23,824 --> 00:37:25,243
Il dispositivo è piazzato.

513
00:37:29,580 --> 00:37:30,915
Sono curiosa.

514
00:37:32,750 --> 00:37:36,837
Quale potenza muove i fili
dietro alla Doogo?

515
00:37:38,005 --> 00:37:39,423
È la Doogo che la incuriosisce…

516
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
o sono io?

517
00:37:47,098 --> 00:37:50,017
Qualunque cosa lei voglia scoprire,

518
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
non la otterrà da me.

519
00:37:54,522 --> 00:37:55,898
Se pensa di potermi battere,

520
00:37:57,358 --> 00:37:58,651
ci provi pure.

521
00:37:59,694 --> 00:38:03,322
Pensa di potersela cavare così facilmente?

522
00:38:04,949 --> 00:38:07,910
Un'azienda di soli tre anni
ha raggiunto un valore di mercato

523
00:38:07,994 --> 00:38:10,371
di quasi due trilioni di won,
senza alcun debito.

524
00:38:10,454 --> 00:38:14,875
Non è normale che mi chieda
come sia stato possibile?

525
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
Sono una donna d'affari.

526
00:38:19,422 --> 00:38:21,757
La sua azienda è finanziata
dalla mafia russa,

527
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
il gruppo Pavel?

528
00:38:27,221 --> 00:38:28,806
Avere la mafia alle spalle

529
00:38:29,765 --> 00:38:31,309
la fa sentire invincibile?

530
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Ha detto di voler fare una rivoluzione.

531
00:38:40,109 --> 00:38:42,695
Non ci riuscirà mai.

532
00:38:42,778 --> 00:38:43,821
Sa solo distruggere.

533
00:38:44,822 --> 00:38:46,365
Deve fermarsi.

534
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
Se non lo farà, lei…

535
00:38:48,576 --> 00:38:50,411
Ora sta esagerando,

536
00:38:51,996 --> 00:38:53,622
sig.ra Hwang.

537
00:38:57,335 --> 00:39:00,212
L'emotività e gli affari
non vanno d'accordo.

538
00:39:01,005 --> 00:39:01,839
Ha ragione.

539
00:39:03,090 --> 00:39:03,924
Ho esagerato?

540
00:39:05,760 --> 00:39:08,429
Mi scuso se ho offeso qualcuno.

541
00:39:12,058 --> 00:39:13,309
In ogni caso,

542
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
penso davvero ciò che ho detto.

543
00:39:52,515 --> 00:39:53,391
Si-o,

544
00:39:53,474 --> 00:39:54,809
stai bene?

545
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
Hwang Geum-ju.

546
00:40:02,691 --> 00:40:04,360
Mi dà sui nervi.

547
00:40:06,404 --> 00:40:08,030
Al punto da volerla uccidere.

548
00:40:21,043 --> 00:40:22,128
Devo fare una cosa.

549
00:40:22,211 --> 00:40:23,671
Ok. Vai.

550
00:40:49,905 --> 00:40:50,781
Dove andiamo?

551
00:40:52,324 --> 00:40:53,742
Vieni dalla Mongolia, vero?

552
00:40:54,285 --> 00:40:56,036
Hai mai visto il mare?

553
00:40:56,120 --> 00:40:57,997
Volevo portarti a vederlo.

554
00:40:58,080 --> 00:40:59,999
Parleremo godendoci la vista.

555
00:41:02,668 --> 00:41:05,254
Che pensiero carino. Andiamo.

556
00:41:17,933 --> 00:41:18,851
Ehi, mamma.

557
00:41:18,934 --> 00:41:19,852
Ehi.

558
00:41:19,935 --> 00:41:22,688
Più tardi ritirerò il premio della polizia

559
00:41:22,771 --> 00:41:24,148
e qualcuno dovrà fare le foto.

560
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
Vuoi che le faccia io?

561
00:41:25,524 --> 00:41:27,109
Jun-hee deve stare al bar,

562
00:41:27,193 --> 00:41:29,695
quindi vieni in centrale per le 15:00.

563
00:41:29,778 --> 00:41:30,863
Dove sei adesso?

564
00:41:32,114 --> 00:41:33,282
In ospedale.

565
00:41:33,365 --> 00:41:35,201
Sono qui per l'endoscopia di Geum-dong.

566
00:41:36,160 --> 00:41:40,539
Solo un parassita spiegherebbe
la sua apatia nonostante mangi bene.

567
00:41:41,957 --> 00:41:43,083
Mamma, io…

568
00:41:44,710 --> 00:41:45,669
Va bene.

569
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
Come se non avessi altro da fare.

570
00:41:51,800 --> 00:41:53,177
Vai alla Gold Blue

571
00:41:53,260 --> 00:41:54,678
e poi alla stazione di polizia.

572
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Sì, signora.

573
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
Signor Hwang,

574
00:42:02,686 --> 00:42:03,938
potrà andare tra 30 minuti.

575
00:42:05,940 --> 00:42:06,774
Papà?

576
00:42:08,526 --> 00:42:09,443
Ma che diavolo?

577
00:42:09,527 --> 00:42:12,154
Papà, mi sei mancato.

578
00:42:13,322 --> 00:42:15,741
So che ti hanno dato roba forte,

579
00:42:15,824 --> 00:42:17,618
ma attento a quello che dici.

580
00:42:18,202 --> 00:42:19,286
Papà.

581
00:42:20,120 --> 00:42:21,580
Ho saputo

582
00:42:22,373 --> 00:42:24,708
della tua ricerca spirituale in Tibet.

583
00:42:25,292 --> 00:42:28,128
- Ma che…
- E che torni a casa domani.

584
00:42:28,212 --> 00:42:29,630
Papà.

585
00:42:32,049 --> 00:42:32,883
Ma

586
00:42:33,801 --> 00:42:36,845
mamma ha un nuovo uomo nella sua vita.

587
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Papà,

588
00:42:40,349 --> 00:42:41,767
sei stato scaricato.

589
00:42:50,234 --> 00:42:51,318
CITTADINO CORAGGIOSO

590
00:42:51,402 --> 00:42:52,278
Grazie.

591
00:42:52,361 --> 00:42:53,654
- Congratulazioni.
- Grazie.

592
00:42:56,740 --> 00:42:58,200
No, non andrò di persona.

593
00:42:58,284 --> 00:42:59,535
Ho da fare.

594
00:42:59,618 --> 00:43:01,287
- Congratulazioni.
- Grazie.

595
00:43:01,370 --> 00:43:03,539
Grazie mille.

596
00:43:05,082 --> 00:43:08,669
Sig.ra Gil Joong-gan, congratulazioni!

597
00:43:08,752 --> 00:43:10,796
Guarda qui e sorridi.

598
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
Dobbiamo parlare.

599
00:43:14,341 --> 00:43:15,217
Certo.

600
00:43:16,176 --> 00:43:19,680
Sono fiera di te, sig.ra Gil.

601
00:43:19,763 --> 00:43:21,765
Congratulazioni.

602
00:43:21,849 --> 00:43:24,310
Congratulazioni per il premio
Cittadino Coraggioso.

603
00:43:24,393 --> 00:43:27,354
Ehi, devo confermare una cosa.

604
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
Sii sincera con me.

605
00:43:29,356 --> 00:43:33,569
Altrimenti, io e te faremo
un funerale congiunto.

606
00:43:33,652 --> 00:43:36,405
Perché sei di nuovo così melodrammatica?

607
00:43:37,156 --> 00:43:38,824
- Che c'è?
- Tuo padre.

608
00:43:40,451 --> 00:43:42,161
Tuo padre

609
00:43:42,911 --> 00:43:43,954
verrà in Corea?

610
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
Rispondimi.

611
00:43:49,168 --> 00:43:50,210
Sì.

612
00:43:54,256 --> 00:43:55,090
Quando?

613
00:43:57,092 --> 00:43:58,093
Domani.

614
00:43:59,637 --> 00:44:00,512
Nel pomeriggio.

615
00:44:08,062 --> 00:44:10,022
Mamma, cosa… Aspetta.

616
00:44:15,653 --> 00:44:16,987
- Mamma, ti prego.
- Oh, no!

617
00:44:19,865 --> 00:44:20,699
No!

618
00:44:20,783 --> 00:44:22,326
Non può tornare!

619
00:44:22,409 --> 00:44:23,452
Come osa?

620
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Quel maledetto bastardo!

621
00:44:24,912 --> 00:44:27,081
Signora, ha vinto il premio, si controlli!

622
00:44:28,874 --> 00:44:30,000
Mamma?

623
00:44:30,084 --> 00:44:31,919
Santo cielo.

624
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
Mamma.

625
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
Mamma?

626
00:44:36,173 --> 00:44:37,633
Mamma.

627
00:44:38,425 --> 00:44:39,259
Mamma.

628
00:44:40,552 --> 00:44:42,137
Non posso crederci.

629
00:44:44,056 --> 00:44:46,392
Sig. Choi, prendi l'auto.

630
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
La sig.ra Gil è appena svenuta.

631
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
Chiami il dott. Choi. Va bene.

632
00:44:51,480 --> 00:44:53,065
Mamma?

633
00:45:13,377 --> 00:45:15,337
Mi piace questo posto.

634
00:45:17,423 --> 00:45:18,882
Di cosa volevi parlare?

635
00:45:18,966 --> 00:45:20,634
Per quanto ci rifletta,

636
00:45:21,343 --> 00:45:22,636
non capisco.

637
00:45:37,901 --> 00:45:42,114
Devo capire come hai fatto
ad avvicinarti a lui.

638
00:45:43,031 --> 00:45:45,909
Quell'uomo ha un cuore di pietra.

639
00:45:46,869 --> 00:45:49,204
Come diavolo hai fatto a conquistarlo?

640
00:46:34,791 --> 00:46:35,959
Dove vai?

641
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
Pensavo che volessi parlare.

642
00:46:46,094 --> 00:46:47,971
Ha bisogno di riposo assoluto.

643
00:47:21,505 --> 00:47:23,757
Nam-in è strano ultimamente.

644
00:47:24,341 --> 00:47:26,885
Non esce quasi mai dalla sua stanza
e non mangia molto.

645
00:47:26,969 --> 00:47:28,595
Dov'è adesso?

646
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
È andato a trovare un amico.

647
00:47:30,556 --> 00:47:32,724
So che non è andato al bar ultimamente.

648
00:47:32,808 --> 00:47:34,434
Che gli succede?

649
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
Si vede con qualcuno?

650
00:47:35,644 --> 00:47:37,312
Sarebbe un sollievo.

651
00:47:37,396 --> 00:47:38,730
Ma mangia a malapena.

652
00:47:38,814 --> 00:47:40,065
Vive solo di acqua.

653
00:47:40,983 --> 00:47:43,819
Bere molta acqua è essenziale
per perdere peso.

654
00:47:43,902 --> 00:47:44,778
Incredibile!

655
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
Non sei preoccupata per lui?

656
00:47:47,155 --> 00:47:50,450
Hai voglia di litigare?

657
00:47:50,534 --> 00:47:51,785
Dimmi.

658
00:47:51,868 --> 00:47:54,955
Perché Nam-soon fa le consegne
in un posto così,

659
00:47:55,038 --> 00:47:56,707
- e Nam-in…
- Mio padre

660
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
arriverà in Corea domani.

661
00:47:59,501 --> 00:48:00,335
Cosa?

662
00:48:04,089 --> 00:48:05,132
Jun-hee?

663
00:48:06,675 --> 00:48:09,511
Ti fiderai di me, qualunque cosa accada?

664
00:48:11,930 --> 00:48:12,848
Io

665
00:48:13,432 --> 00:48:15,601
mi assicurerò che non ti succeda niente,

666
00:48:16,310 --> 00:48:19,479
quindi, ti prego, resta al mio fianco.
Va bene?

667
00:48:37,873 --> 00:48:38,707
Sono io.

668
00:48:39,291 --> 00:48:40,834
Andrò io a prendere tuo padre.

669
00:48:41,460 --> 00:48:42,836
Tu fatti da parte.

670
00:48:42,919 --> 00:48:44,212
Ci penso io.

671
00:48:44,796 --> 00:48:45,922
Ok.

672
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
Sì, è una cosa tra loro due.

673
00:48:59,603 --> 00:49:01,897
Se la vedranno tra di loro.

674
00:49:04,066 --> 00:49:04,900
Bentornata a casa.

675
00:49:05,901 --> 00:49:06,902
Nam-soon!

676
00:49:08,570 --> 00:49:10,697
Mamma, come hai potuto parlare così
a Ryu Si-o?

677
00:49:10,781 --> 00:49:13,367
Parli tu che ti sei intromessa
nella nostra conversazione.

678
00:49:13,450 --> 00:49:16,036
Mi sono intromessa
per impedirti di creare altri problemi.

679
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
Dovevi parlare solo di investimenti

680
00:49:18,413 --> 00:49:19,915
e non nominare la Pavel.

681
00:49:19,998 --> 00:49:21,416
Ma quello era il mio momento.

682
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
Quando faccio affari o combatto,

683
00:49:24,127 --> 00:49:26,546
attacco all'improvviso.

684
00:49:26,630 --> 00:49:27,714
Un attacco preventivo.

685
00:49:27,798 --> 00:49:31,635
Mamma, Ryu Si-o è più pericoloso
di quanto pensi.

686
00:49:31,718 --> 00:49:34,471
Non va trattato così.

687
00:49:34,554 --> 00:49:35,847
È così

688
00:49:36,556 --> 00:49:38,809
che rispondi a tua madre?

689
00:49:38,892 --> 00:49:39,726
Sì!

690
00:49:40,227 --> 00:49:42,270
Basta.

691
00:49:42,354 --> 00:49:45,691
Sistemerete la cosa a parole, vero?

692
00:49:45,774 --> 00:49:48,360
Sono nervoso per via della vostra forza.

693
00:49:48,443 --> 00:49:50,654
Sarò anche forte,
ma non la picchierei mai, papà.

694
00:49:50,737 --> 00:49:52,572
Lo so, ma intendevo…

695
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
Chi immaginava
che avrei visto questo giorno?

696
00:49:54,825 --> 00:49:56,368
Mia figlia si sta ribellando.

697
00:49:57,953 --> 00:49:59,955
Sta mantenendo la sua posizione
e mi sfida.

698
00:50:00,455 --> 00:50:01,456
Non hai idea

699
00:50:01,957 --> 00:50:04,710
di quanto invidiassi
chi litigava con le proprie figlie.

700
00:50:06,169 --> 00:50:07,671
Comunque, mamma,

701
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
non farlo più.

702
00:50:09,756 --> 00:50:10,590
Per favore.

703
00:50:11,258 --> 00:50:12,217
Ok.

704
00:50:21,226 --> 00:50:22,894
Sei felice che mi abbia umiliata?

705
00:50:22,978 --> 00:50:23,812
Sì.

706
00:50:24,604 --> 00:50:26,440
No, certo che no.

707
00:51:06,021 --> 00:51:08,607
La sua azienda è finanziata
dalla mafia russa,

708
00:51:09,316 --> 00:51:10,275
il gruppo Pavel?

709
00:51:48,647 --> 00:51:49,731
Sig.ra Hwang.

710
00:51:50,357 --> 00:51:51,274
Io

711
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
mi stavo prendendo
del tempo per rilassarmi.

712
00:51:54,277 --> 00:51:55,529
Non mi aspettavo altro.

713
00:51:59,950 --> 00:52:00,951
Allora,

714
00:52:02,869 --> 00:52:04,204
cosa la porta qui oggi?

715
00:52:05,288 --> 00:52:07,916
Conosce Ryu Si-o, vero?

716
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
Ryu Si-o?

717
00:52:10,377 --> 00:52:11,503
E chi sarebbe?

718
00:52:33,233 --> 00:52:34,109
Dove…

719
00:52:34,192 --> 00:52:35,819
Dove ha preso questa foto?

720
00:52:35,902 --> 00:52:37,320
Voglio la verità.

721
00:52:38,363 --> 00:52:40,615
- Lei…
- Mi sta pedinando?

722
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
Certo che no.

723
00:52:41,908 --> 00:52:43,702
Dove ha preso questa foto?

724
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
Aspetti, questa…

725
00:52:45,871 --> 00:52:47,205
Mi dica dove l'ha presa.

726
00:52:47,289 --> 00:52:49,124
Perché si agita tanto?

727
00:52:49,207 --> 00:52:50,417
- Lei…
- Me lo dica!

728
00:52:50,500 --> 00:52:53,295
- Cosa…
- Se ne vada o chiamo la sicurezza.

729
00:52:53,378 --> 00:52:55,881
Mi sta cacciando di nuovo?

730
00:52:55,964 --> 00:52:57,966
- Perché la sta strappando?
- Se ne vada!

731
00:52:58,049 --> 00:52:59,551
- Perché ha strappato…
- Subito!

732
00:53:00,302 --> 00:53:01,803
Ma che…

733
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Era mia, sa?

734
00:53:03,763 --> 00:53:05,640
Bandite la sig.ra Hwang dall'ufficio.

735
00:53:05,724 --> 00:53:06,683
Cosa?

736
00:53:07,517 --> 00:53:09,102
Bandirmi?

737
00:53:09,728 --> 00:53:12,731
Un attimo. Mi sta bandendo?

738
00:53:12,814 --> 00:53:14,900
Ehi. Sig. Bread.

739
00:53:14,983 --> 00:53:16,443
Mi risponda, dannazione!

740
00:53:16,526 --> 00:53:17,485
Sig. Bread!

741
00:53:18,778 --> 00:53:20,238
Mi risponda!

742
00:53:20,322 --> 00:53:21,156
Sig. Bread!

743
00:53:34,085 --> 00:53:35,253
Joong-gan!

744
00:53:36,922 --> 00:53:38,506
Joong-gan, amore mio!

745
00:53:40,967 --> 00:53:42,677
- Sei qui.
- Stai bene?

746
00:53:43,386 --> 00:53:45,555
Non sei cambiata per niente.

747
00:53:45,639 --> 00:53:48,642
Ho meditato molto in Tibet.

748
00:53:50,310 --> 00:53:52,228
E a che conclusione sei arrivato?

749
00:53:52,312 --> 00:53:56,566
Ho deciso di essere il tuo devoto marito
fino al giorno della mia morte.

750
00:53:58,026 --> 00:54:00,737
Quindi hai accettato che morirai, giusto?

751
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
- Cosa?
- Allora…

752
00:54:02,447 --> 00:54:03,949
Inizieremo da lì.

753
00:54:11,873 --> 00:54:13,249
È volato via!

754
00:54:14,751 --> 00:54:16,795
- No.
- Non ci credo.

755
00:54:16,878 --> 00:54:19,756
Punisco il mio irresponsabile marito

756
00:54:19,839 --> 00:54:21,383
che ha abbandonato la famiglia.

757
00:54:21,466 --> 00:54:22,842
Non c'è nulla da vedere.

758
00:54:22,926 --> 00:54:24,803
Non immischiatevi negli affari altrui.

759
00:54:24,886 --> 00:54:26,137
Chiamiamo la polizia?

760
00:54:26,221 --> 00:54:27,722
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.

761
00:54:27,806 --> 00:54:29,849
Va tutto bene. Ci penso io.

762
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
- Che succede?
- Santo cielo.

763
00:54:32,894 --> 00:54:34,062
- Oh, no.
- Cosa fa?

764
00:54:34,145 --> 00:54:36,439
- È morto?
- Ha fatto un bel volo.

765
00:54:52,789 --> 00:54:55,500
Nam-in!

766
00:54:56,126 --> 00:54:57,210
Nam-in!

767
00:54:57,293 --> 00:54:59,963
Nam-in, guardami!

768
00:55:00,588 --> 00:55:02,507
Nam-in!

769
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
Sono io, papà!

770
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
Devi uccidere una persona.

771
00:55:49,262 --> 00:55:50,305
Mi hai spaventata.

772
00:55:51,723 --> 00:55:53,641
Sorprendere la gente è il tuo forte?

773
00:55:56,311 --> 00:55:58,229
Sig.na Baek,
che prodotti per la pelle usi?

774
00:55:58,730 --> 00:55:59,564
Sembra porcellana.

775
00:56:00,231 --> 00:56:01,858
Oh, per favore.

776
00:56:02,901 --> 00:56:04,569
Su cosa lavori?

777
00:56:04,652 --> 00:56:06,237
CTR? CTG?

778
00:56:06,321 --> 00:56:07,197
Accidenti.

779
00:56:07,280 --> 00:56:08,823
Non dovresti leggerlo.

780
00:56:08,907 --> 00:56:10,784
Sono codici di esportazione.

781
00:56:12,744 --> 00:56:16,206
Sig.na Baek, anch'io sono una Doogo Woman.

782
00:56:16,748 --> 00:56:18,249
Siamo una famiglia

783
00:56:18,333 --> 00:56:23,296
e quindi dovremmo sapere
tutto gli uni degli altri.

784
00:56:23,379 --> 00:56:26,257
Devo imparare il prima possibile.

785
00:56:27,175 --> 00:56:28,510
Proprio tutto?

786
00:56:29,260 --> 00:56:30,428
È un po' eccessivo.

787
00:56:33,598 --> 00:56:37,894
C'è un prodotto
che gestisce solo il sig. Ryu?

788
00:56:38,561 --> 00:56:40,980
È questo il motivo di tanta segretezza?

789
00:56:41,064 --> 00:56:42,357
Certo.

790
00:56:43,149 --> 00:56:45,151
Che significa "CT?"

791
00:56:45,235 --> 00:56:47,987
È il codice di tutti i nostri prodotti
di esportazione.

792
00:56:48,071 --> 00:56:49,155
Capisco.

793
00:56:50,865 --> 00:56:55,411
Qual è il codice del prodotto
gestito dal sig. Ryu?

794
00:56:58,498 --> 00:57:00,542
- Non posso dirtelo.
- Che succede qui?

795
00:57:01,709 --> 00:57:03,128
Hai finito la fattura 4885?

796
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
Sì, signore.

797
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Saranno spediti domani.

798
00:57:06,673 --> 00:57:07,507
Sparisci.

799
00:57:08,383 --> 00:57:10,385
La nuova assunta non deve
andarsene in giro.

800
00:57:10,468 --> 00:57:12,512
- Vai!
- Ok, va bene!

801
00:57:12,595 --> 00:57:13,888
Me ne vado, ok?

802
00:57:13,972 --> 00:57:15,056
Perché sta urlando?

803
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Ora!

804
00:57:20,270 --> 00:57:21,521
È buono il gelato?

805
00:57:31,990 --> 00:57:33,074
Vieni nel mio ufficio.

806
00:57:33,616 --> 00:57:35,869
Il cliente da lei chiamato
non è raggiungibile…

807
00:57:45,211 --> 00:57:46,671
KANG HEE-SIK

808
00:57:56,389 --> 00:57:58,892
Il cliente da lei chiamato
non è raggiungibile…

809
00:58:17,535 --> 00:58:18,536
Mi hai fatto chiamare?

810
00:58:25,460 --> 00:58:26,669
Puoi uccidere qualcuno?

811
00:58:34,594 --> 00:58:36,554
Qualcuno che viene dalla Mongolia

812
00:58:37,472 --> 00:58:39,599
dovrebbe essere in grado di farlo.

813
00:58:40,225 --> 00:58:41,601
Dove vuoi arrivare?

814
00:58:43,144 --> 00:58:44,187
Hwang Geum-ju.

815
00:58:45,897 --> 00:58:48,691
Puoi ucciderla per me?

816
00:58:55,281 --> 00:58:56,324
Non spaventarti.

817
00:58:56,991 --> 00:58:58,034
Non ti preoccupare.

818
00:58:59,786 --> 00:59:00,870
È già morta.

819
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
STRONG GIRL NAM-SOON

820
01:00:02,515 --> 01:00:05,351
Sig.ra Hwang.
Avrebbe dovuto fare più attenzione.

821
01:00:05,435 --> 01:00:08,855
Solo perché vuoi uccidere qualcuno
non significa che devi farlo.

822
01:00:08,938 --> 01:00:10,982
Quella donna mi dà sui nervi.

823
01:00:11,065 --> 01:00:12,483
Come osi fare del male a mia madre?

824
01:00:12,567 --> 01:00:15,069
Ti farò a pezzi.

825
01:00:15,153 --> 01:00:17,196
Joong-gan, lascia che pensi a tutto io.

826
01:00:17,280 --> 01:00:18,823
Non posso rinunciare a te.

827
01:00:18,906 --> 01:00:21,034
È la pillola che prende Nam-in.
Qualcosa non va.

828
01:00:21,117 --> 01:00:23,620
Potreste analizzarla?

829
01:00:23,703 --> 01:00:25,830
Non è un carico internazionale?

830
01:00:25,913 --> 01:00:27,624
Perché vuoi saperlo?

831
01:00:27,707 --> 01:00:30,376
Il CTA4885 verrà spedito domani.

832
01:00:30,460 --> 01:00:31,878
Tu pensa all'agente Gang.

833
01:00:31,961 --> 01:00:33,254
Io prendo il furgone.

834
01:00:33,338 --> 01:00:34,589
Dolcezza, mi aiuti?

835
01:00:34,672 --> 01:00:37,884
Cos'è successo nel trasporto
dal magazzino al porto?

836
01:00:37,967 --> 01:00:39,302
È sparito un oggetto.

837
01:00:39,385 --> 01:00:41,095
Sai che il capo doveva essere a Busan?

838
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
Non è mai arrivato.

839
01:00:42,305 --> 01:00:43,723
Gli ho lasciato dei messaggi.

840
01:00:43,806 --> 01:00:46,643
Era come se sapesse
che Nam-soon è Tsetseg.

841
01:00:46,726 --> 01:00:48,394
Il sig. Ryu ti sta cercando.

842
01:00:48,478 --> 01:00:49,437
Perché ti ho convocata?

843
01:00:49,520 --> 01:00:52,482
- Pensavo che fossi dalla mia parte.
- Toglile le mani di dosso!

844
01:00:53,566 --> 01:00:58,571
Sottotitoli: Simona Pala