STRONG GIRL NAM-SOON
Dannazione. Hee-sik.
L'agente Gang è stata scoperta.
Cosa?
Cavolo, che spavento.
Ma che diavolo?
Ehi, Gang Nam…
Ehi!
Gang Nam-soon!
Ferma!
Ho detto ferma!
Ehi!
Ma come fa?
Dimentica Black Widow.
È Sadako di Ring.
Era questo il tuo grande piano?
Rubare il computer?
Sì.
E io che pensavo che avessi un piano geniale.
Sai che ti hanno beccata, vero?
Puoi dirlo forte.
Ma non preoccuparti.
Mi sono travestita per un buon motivo.
Non sono stata scrupolosa? Sono la migliore.
No, non lo sei.
Dammi la mano.
Perché ti ho lasciata andare da sola?
La colpa è solo mia.
Pavel.
Il gruppo della mafia russa che ha addestrato Ryu Si-o.
So che gestisce un vasto giro di droga.
Se fosse così,
il loro traffico di droga andrebbe oltre ogni nostra immaginazione.
Gan I-sik.
Mentre tu controlli il computer, io indagherò su di loro.
Vieni qui.
Stupido fantasma che non sei altro.
Cos'è successo a tua figlia, dopo?
In Kenya, intendo.
Cos'è successo dopo che ha comprato la residenza del diplomatico?
Dimmelo.
Perché ti interessa?
Dai, dimmelo.
Non guardo le serie TV
perché non reggo i colpi di scena.
Dovresti imparare a essere più paziente.
Joong-gan, ti prego.
Mio Jun-hee, che ha un nome trendy nonostante l'età,
hai vinto.
Dopo aver abbattuto la casa in fiamme,
ha fatto costruire una nuova casa.
- Ansu? - Sì?
Hai sete?
- Sì, ho molta sete. - Acqua.
Va bene. Grazie mille.
Ma che diavolo?
Quel terreno era un deposito petrolifero.
Da allora,
iniziò a fare soldi a palate.
La sua storia è la più drammatica che io abbia mai sentito.
- Ma non finisce qui! - Cosa?
Allora finisci la storia!
Papà?
Stai tornando in Corea?
Dove sei stato
e cos'hai fatto in tutto questo tempo?
Va bene.
Una volta prenotato il volo,
fammi sapere quando arrivi.
Mando qualcuno all'aeroporto.
Certo.
"Mentre stava per raggiungere il culmine…"
Ehi, Geum-ju.
Mi ha chiamato
nostro padre.
Ok, e cosa voleva?
Aspetta, hai detto "papà?"
Sta venendo in Corea.
Aspetta.
Dov'era e che cosa ha fatto?
Era in Tibet
a fare il guru, o qualcosa del genere.
Non ho chiesto i dettagli.
Mi sento svenire.
Questo è troppo.
Geum-ju,
sono felice che sia vivo,
ma perché mi sento così nervoso?
E la mamma?
Diventerà un'adultera.
La sua relazione è bollente ed è sotto gli occhi di tutti.
Che facciamo?
Che vuoi dire?
Come se il mio parere contasse.
Tu.
Non azzardarti a parlarne con la mamma.
Altrimenti?
Papà?
Papà…
Non m'importa più di cosa pensano gli altri.
Se mi dicono di comportarmi come uno della mia età,
ti tratterò ancora meglio, Joong-gan,
così che tutti vedano.
Oh, Jun-hee.
Sembra terrificante.
Ma che diavolo?
Signora, siamo sempre stati in fila.
L'avrà dimenticato.
Non fa niente.
Anche mia nonna ha problemi di memoria.
- Ma sentilo. - Ehi.
Eravamo i primi della fila.
E comunque non è roba da vecchi.
Dovreste stare attenti alla pressione.
Aspetta.
Non litighiamo, cambiamo attrazione e basta.
Tesoro,
non litigherò con loro. Non preoccuparti.
Ma che…
Ehi!
Ehi.
- Com'è arrivato là? - Ehi, stai bene?
Tesoro, saltiamo le giostre
e facciamo qualcosa di più classico.
- Come? - "Prendimi, se ci riesci."
Però,
sarò io a rincorrere te!
Joong-gan, non correre in mezzo alla strada!
Ti farai male!
Non esiste! Ci correrò proprio in mezzo!
Nam-in.
Staresti benissimo, se perdessi un po' di peso.
Perché non prendi un'altra pillola?
Solo un'altra.
Solo una.
Chi perde non mangerà
e morirà di fame.
Quando te lo dico, buttami a terra.
Non mangi da un po'.
Come ti chiami?
Binbin.
EPISODIO 9 ALL'ORIGINE DEI VIZI
Immagino che lei non lo sappia,
ma Lee Myung-hee ha attaccato Nam-soon alla Doogo.
Mamma, mi cercavi?
Nam-soon,
ho saputo
che Hwa-ja ti ha quasi ferita.
Stai bene?
Sì.
Dov'è lei adesso?
Perché?
Rispondimi.
Perché l'hai fatto?
Perché la odiavo.
Se non fosse arrivata…
avrei potuto essere tua figlia.
Gang Nam-soon mi ha rubato
tutto ciò che avevo.
Ce l'hai con il mondo?
Ce l'hai anche con Dio?
Allora porta Dio dalla tua parte.
Vuoi sapere cosa intendo?
Fa' che il tuo pentimento sia sincero.
Espia i tuoi peccati.
Solo allora Dio,
e anche io…
ti perdoneremo.
Myung-hee.
Cerca di vivere una vita onesta.
Anche tu puoi essere…
mia figlia.
LISTA ESPORTAZIONI, LOGISTICA GLOBALE
Sig.na Baek.
Cosa consegna la Doogo all'estero?
Ci sono acquirenti internazionali che fanno affari
con la Doogo, giusto?
Non parlarmi come se fossimo alla pari.
Ma sei più giovane di me.
Non mi dà il diritto di farlo?
Cosa?
È ovvio che sei più giovane di me.
Chiunque lo capirebbe.
La sig.na Baek è nata nel 1980.
È di mezza età.
Chi è lei per rivelare l'età di una donna,
signore?
È assurdo.
Sembri molto più giovane.
Smettila.
Hanno rubato il PC del sig. Ryu.
Mettete al sicuro tutti i file del team.
Mettere al sicuro…
La sicurezza pensa che qualcuno abbia hackerato le telecamere di sicurezza.
Tutti i filmati di ieri sono stati cancellati
e sarà difficile recuperarli.
Ho controllato dov'è atterrato il ladro,
ma è un punto cieco.
Però c'è una telecamera all'incrocio
e ho richiesto i filmati.
Continuerò a indagare.
Non fare la guardia all'ufficio
è come non proteggere me.
Non ti ho sempre detto
di tenere al sicuro l'ufficio?
Chiedo scusa.
Chi può avermi rubato il computer?
Chi ha osato intrufolarsi nel mio ufficio?
Voglio sapere
chi finanzia la Doogo.
Non gli azionisti pubblici,
ma chi finanzia davvero la società.
Hai fatto distruggere tutti i certificati al portatore,
vero?
Sì, signore.
Voleva che i file fossero letti e poi distrutti immediatamente.
Abbiamo fatto come ordinato.
È immacolato.
Non guarda neanche i porno.
Sapevo che c'era qualcosa di strano in questo tizio.
Questo è l'unico file sul computer.
È un mafioso sentimentale?
Mi prendi in giro?
Nam-soon potrebbe avere ragione.
Dubito che abbia fondato un'azienda ed emesso la sua criptovaluta
per accontentarsi solo della Corea.
Il suo vero obiettivo è sempre stato conquistare la scena internazionale.
Sta espandendo il campo da gioco
perché qui ce n'è già a sufficienza.
Se la distribuisse tramite canali regolari,
non troveremo dati criptati.
Perché scomodarsi se le droghe non sono rilevabili?
Solo un secondo.
Se ne va sempre per conto suo.
Santo cielo, Hee-ja!
Come va?
Sono al lavoro.
"Hee-ja?"
Non importa.
Non c'era niente nel computer.
Cosa? Te l'ho servito su un piatto d'argento!
Come avete fatto
a non trovare niente?
E ora?
Che facciamo?
Sicuro che non c'è niente?
Era un computer enorme.
Il team relazioni aziendali gestisce
- gli affari internazionali, no? - Sì.
Controlliamo questo.
Ok.
Anche io sto investigando su questo.
Non rubare un altro computer
e dacci solo una lista, stavolta.
È molto probabile che l'operazione venga gestita a cielo aperto.
Vedo che siamo d'accordo.
Bene.
HO ANCORA FAME PAUSA
Questo…
è fatto a mano, letteralmente.
È tutto più buono con il tocco umano.
Lo sai anche tu.
Il purè è più buono con le patate schiacciate.
Ho tritato un po' di chicchi di caffè per darti una mano.
Vuoi che continui?
No, va bene così.
Joong-gan,
dovresti far riposare queste belle mani.
Che tenero.
Ma per me è un buon rimedio contro lo stress.
Comunque,
il sig. Gang non ha chiamato e non si è presentato al lavoro.
Sig.na Baek.
È molto gentile da parte tua.
Mi dispiace tanto.
Mi sono sbagliata perché sembri così giovane.
È comprensibile.
Tutti sbagliamo nella vita.
Sig.na Baek,
voglio fare bene il mio lavoro e ottenere riconoscimenti.
Per questo voglio sapere quali merci la Doogo spedisce all'estero.
No.
È un'informazione riservata.
Ma Si-o mi ha detto di imparare il prima possibile.
Se non lo faccio, mi cacciano.
È sempre un no.
L'ESPANSIONE GLOBALE DELLA DOOGO AVRÀ SUCCESSO?
IL SEGRETO DELLE VENDITE DA 40 MILIONI DEL CEO RYU SI-O
Quaranta milioni di dollari?
Cosa può aver spinto così tanto le vendite?
A cosa corrispondono?
Circa 40… No, 50 miliardi di won.
C'è sicuramente qualcosa di strano.
Sapete chi è un membro dell'Heritage Club?
Il Commissario Generale.
Non ci credo.
Ho sentito che vuole entrare in politica.
Avrà avuto bisogno di contatti.
La cerchia politica spingeva da tempo perché si candidasse.
Vado all'Heritage Club a controllare.
Ci saranno indizi anche lì.
Dov'è il capo?
Sta aiutando la squadra di Busan.
Aspetta.
Come farai a entrare?
Quello non è un club qualunque.
Hai degli agganci?
Beh, in effetti…
ne ho qualcuno.
È ora di fare festa.
Ecco le targhe di tutte le auto della sig.ra Hwang.
Nessuna si è avvicinata alla Doogo.
Descrivimi chi hai visto.
Indossava un abito bianco
e una parrucca per sembrare un fantasma.
In termini di altezza…
era circa…
Era alto più o meno come lei.
La figlia di Hwang Geum-ju
è stata ritrovata.
Ed è molto forte.
Sì, signore.
Hai controllato il CV di Tsetseg?
Sì, ha un visto H-1, e il nome
sul passaporto è Khan Tsetseg.
- Devo scavare più a fondo? - No.
Lo farò io.
Anche tu…
puoi essere mia figlia.
Sig.na Lee Myung-hee, ha una visita.
Rilassati.
Non sono qui per il tuo documento falso.
Gang Nam-soon.
Sai chi è, vero?
Se mi dici tutto quello che sai,
ti aiuterò a non finire in prigione.
Cosa vuole sapere?
La sua impostora deve sapere sicuramente qualcosa.
Tsetseg è la vera figlia
di Hwang Geum-ju?
Tsetseg è…
Gang Nam-soon?
Volevi uccidere la vera figlia dopo che è riapparsa.
No.
Non è Gang Nam-soon.
Non l'ho mai vista alle gare di forza.
Hai visto la vera figlia di Hwang Geum-ju?
Dimmi la verità
o la pagherai…
con la tua stessa vita.
Sì,
l'ho vista.
E non è…
Tsetseg.
La vera figlia
non parla bene il coreano.
Questa
è la verità?
Perché rischiare la vita
e mentire per una nullità come Tsetseg?
Se non c'è altro, vado.
Allora perché volevi ucciderla?
Hai cercato di accoltellarla.
Mi trattava con superiorità.
Le avevo detto di non farlo,
ma non la smetteva.
Detesto la gente che mi tratta con superiorità.
Se fosse stata Gang Nam-soon,
l'avrei uccisa da tempo.
Va bene.
Vai pure ora.
Ecco le foto di Pavel e della sua organizzazione.
Pavel.
Pavel è un gruppo della mafia russa
formato nel 1954 dal gangster ungherese Tagore Pavel.
All'inizio si occupavano di droga, prostituzione e gioco d'azzardo.
Ma tutto è cambiato quando Sabaki è subentrato negli anni '80.
Era un orfano yemenita diventato un impiegato
dopo essersi laureato all'Università del Kent.
Quando è subentrato lui, si è buttato nel settore alberghiero.
Da allora,
è diventato il gruppo mafioso che controlla i casinò.
Si è specializzato nel traffico di denaro
e ha iniziato a istruire altri colletti bianchi.
Recentemente, un potente erede è comparso sulla scena.
Nome in codice: Nozh.
Ma non sappiamo chi sia.
Nozh?
Significa coltello in russo.
Come lo sa?
Gestisco un banco dei pegni, no?
Ho comprato e venduto molte vecchie spade russe.
Sabaki era davvero un genio,
ma era cagionevole di salute.
Per questo hanno scelto come erede un tipico gangster.
I membri di Pavel sono tutti orfani?
Sì.
Gli orfani vengono rapiti o importati,
e addestrati brutalmente
per diventare armi umane.
Stai bene?
È saltato giù da là ed è scappato.
Un salto simile doveva ucciderlo,
ma invece è sparito.
E le telecamere non funzionavano.
Ma io so cosa ho visto.
Era un fantasma con un volto orribile.
Non so perché, ma mi sento offesa,
anche se non ti capisco.
Salimi in groppa.
Ma che dici?
Salimi in groppa.
Dici sul serio?
Tieni.
Sei chiaramente più forte di lui,
perché ti fai picchiare invece di reagire?
Devo obbedirgli.
Perché proteggi uno come lui?
Saprai che Ryu Si-o è un drogato.
Lo sei anche tu?
No.
Perché no?
Il mio lavoro è proteggere il capo.
Sei molto professionale.
È bello da parte tua. Lo rispetto.
Il CEO assume la droga?
Di solito i narcotrafficanti non prendono i loro prodotti.
Ma come fa a non avere alcun effetto?
Altri sono morti.
Dove sei?
Dobbiamo andare in un posto.
Kyle non è in gran forma oggi,
ti farò io da bodyguard.
Va bene.
Perché sai così bene il coreano?
Il mio obiettivo era venire in Corea.
Così ho studiato la lingua.
Perché volevi venire qui?
Per sposare un bel ragazzo coreano.
- Andiamo. - Certo.
Attenta.
Metteteli lì.
Lui è il direttore della TGV,
un'azienda che diventerà presto mia.
L'ho portato qui perché potrebbe diventare un membro.
Garantisco io per lui.
Salve,
sono Jamie Choi.
È un piacere conoscerla, sig. Choi.
Da questa parte.
Salve.
Sono Hwang Geum-ju.
Io sono Hillary.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Sei carina.
Grazie.
La sua bellezza lascia senza fiato, sig.ra Hwang.
Lei è la lobbista che mi aiuterà ufficialmente.
Capisco.
Quest'uomo
mi ha aiutato molto
nell'acquisizione della TGV, l'emittente televisiva.
Vi presento Jamie Choi, esperto di M&A.
Salve.
Sono Jamie Choi.
Ecco, signora.
Smettila subito.
Perché, altrimenti?
Beh…
Scusatemi, devo andare in bagno.
Perché non mi hai detto che il VIP ha annullato?
Non ne ero al corrente.
Guarda che casino hai combinato.
Scusi, signora.
DIRETTORE JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, chiamami tra dieci secondi.
Mi scusi.
Posso avere la chiave della stanza di Jung Dae-cheol?
Posso sapere di che si tratta?
Ha dimenticato il fazzoletto.
Posso consegnare le chiavi solo agli ospiti.
DIRETTORE JUNG DAE-CHEOL
Sì, direttore Jung.
Il fazzoletto?
Ho paura che dovrà andare lei.
- Vuole parlare con lui? - Solo un secondo.
Ecco a lei, signore.
- Grazie. - Prego.
- Salve, signore. - Cos'è successo?
Mi ha chiesto la chiave della stanza del direttore Jung Dae-cheol.
Il panno per gli occhiali.
Fermo.
Il direttore Jung non porta gli occhiali.
Chi sei?
L'avrebbe cercato se fosse stato un normale panno?
Ci pulisce qualcos'altro.
Qualcosa di prezioso.
Cioè?
Cosa può essere così prezioso?
I suoi ferri da golf.
Il direttore Jung prende il golf molto seriamente.
Allora lo sa.
Conosce bene i clienti.
Cosa c'è?
Vediamoci quando hai finito di lavorare.
Ti porterò in un posto.
Il dispositivo è piazzato.
Sono curiosa.
Quale potenza muove i fili dietro alla Doogo?
È la Doogo che la incuriosisce…
o sono io?
Qualunque cosa lei voglia scoprire,
non la otterrà da me.
Se pensa di potermi battere,
ci provi pure.
Pensa di potersela cavare così facilmente?
Un'azienda di soli tre anni ha raggiunto un valore di mercato
di quasi due trilioni di won, senza alcun debito.
Non è normale che mi chieda come sia stato possibile?
Sono una donna d'affari.
La sua azienda è finanziata dalla mafia russa,
il gruppo Pavel?
Avere la mafia alle spalle
la fa sentire invincibile?
Ha detto di voler fare una rivoluzione.
Non ci riuscirà mai.
Sa solo distruggere.
Deve fermarsi.
Se non lo farà, lei…
Ora sta esagerando,
sig.ra Hwang.
L'emotività e gli affari non vanno d'accordo.
Ha ragione.
Ho esagerato?
Mi scuso se ho offeso qualcuno.
In ogni caso,
penso davvero ciò che ho detto.
Si-o,
stai bene?
Hwang Geum-ju.
Mi dà sui nervi.
Al punto da volerla uccidere.
Devo fare una cosa.
Ok. Vai.
Dove andiamo?
Vieni dalla Mongolia, vero?
Hai mai visto il mare?
Volevo portarti a vederlo.
Parleremo godendoci la vista.
Che pensiero carino. Andiamo.
Ehi, mamma.
Ehi.
Più tardi ritirerò il premio della polizia
e qualcuno dovrà fare le foto.
Vuoi che le faccia io?
Jun-hee deve stare al bar,
quindi vieni in centrale per le 15:00.
Dove sei adesso?
In ospedale.
Sono qui per l'endoscopia di Geum-dong.
Solo un parassita spiegherebbe la sua apatia nonostante mangi bene.
Mamma, io…
Va bene.
Come se non avessi altro da fare.
Vai alla Gold Blue
e poi alla stazione di polizia.
Sì, signora.
Signor Hwang,
potrà andare tra 30 minuti.
Papà?
Ma che diavolo?
Papà, mi sei mancato.
So che ti hanno dato roba forte,
ma attento a quello che dici.
Papà.
Ho saputo
della tua ricerca spirituale in Tibet.
- Ma che… - E che torni a casa domani.
Papà.
Ma
mamma ha un nuovo uomo nella sua vita.
Papà,
sei stato scaricato.
CITTADINO CORAGGIOSO
Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
No, non andrò di persona.
Ho da fare.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie mille.
Sig.ra Gil Joong-gan, congratulazioni!
Guarda qui e sorridi.
Dobbiamo parlare.
Certo.
Sono fiera di te, sig.ra Gil.
Congratulazioni.
Congratulazioni per il premio Cittadino Coraggioso.
Ehi, devo confermare una cosa.
Sii sincera con me.
Altrimenti, io e te faremo un funerale congiunto.
Perché sei di nuovo così melodrammatica?
- Che c'è? - Tuo padre.
Tuo padre
verrà in Corea?
Rispondimi.
Sì.
Quando?
Domani.
Nel pomeriggio.
Mamma, cosa… Aspetta.
- Mamma, ti prego. - Oh, no!
No!
Non può tornare!
Come osa?
Quel maledetto bastardo!
Signora, ha vinto il premio, si controlli!
Mamma?
Santo cielo.
Mamma.
Mamma?
Mamma.
Non posso crederci.
Sig. Choi, prendi l'auto.
La sig.ra Gil è appena svenuta.
Chiami il dott. Choi. Va bene.
Mamma?
Mi piace questo posto.
Di cosa volevi parlare?
Per quanto ci rifletta,
non capisco.
Devo capire come hai fatto ad avvicinarti a lui.
Quell'uomo ha un cuore di pietra.
Come diavolo hai fatto a conquistarlo?
Dove vai?
Pensavo che volessi parlare.
Ha bisogno di riposo assoluto.
Nam-in è strano ultimamente.
Non esce quasi mai dalla sua stanza e non mangia molto.
Dov'è adesso?
È andato a trovare un amico.
So che non è andato al bar ultimamente.
Che gli succede?
Si vede con qualcuno?
Sarebbe un sollievo.
Ma mangia a malapena.
Vive solo di acqua.
Bere molta acqua è essenziale per perdere peso.
Incredibile!
Non sei preoccupata per lui?
Hai voglia di litigare?
Dimmi.
Perché Nam-soon fa le consegne in un posto così,
- e Nam-in… - Mio padre
arriverà in Corea domani.
Cosa?
Jun-hee?
Ti fiderai di me, qualunque cosa accada?
Io
mi assicurerò che non ti succeda niente,
quindi, ti prego, resta al mio fianco. Va bene?
Sono io.
Andrò io a prendere tuo padre.
Tu fatti da parte.
Ci penso io.
Ok.
Sì, è una cosa tra loro due.
Se la vedranno tra di loro.
Bentornata a casa.
Nam-soon!
Mamma, come hai potuto parlare così a Ryu Si-o?
Parli tu che ti sei intromessa nella nostra conversazione.
Mi sono intromessa per impedirti di creare altri problemi.
Dovevi parlare solo di investimenti
e non nominare la Pavel.
Ma quello era il mio momento.
Quando faccio affari o combatto,
attacco all'improvviso.
Un attacco preventivo.
Mamma, Ryu Si-o è più pericoloso di quanto pensi.
Non va trattato così.
È così
che rispondi a tua madre?
Sì!
Basta.
Sistemerete la cosa a parole, vero?
Sono nervoso per via della vostra forza.
Sarò anche forte, ma non la picchierei mai, papà.
Lo so, ma intendevo…
Chi immaginava che avrei visto questo giorno?
Mia figlia si sta ribellando.
Sta mantenendo la sua posizione e mi sfida.
Non hai idea
di quanto invidiassi chi litigava con le proprie figlie.
Comunque, mamma,
non farlo più.
Per favore.
Ok.
Sei felice che mi abbia umiliata?
Sì.
No, certo che no.
La sua azienda è finanziata dalla mafia russa,
il gruppo Pavel?
Sig.ra Hwang.
Io
mi stavo prendendo del tempo per rilassarmi.
Non mi aspettavo altro.
Allora,
cosa la porta qui oggi?
Conosce Ryu Si-o, vero?
Ryu Si-o?
E chi sarebbe?
Dove…
Dove ha preso questa foto?
Voglio la verità.
- Lei… - Mi sta pedinando?
Certo che no.
Dove ha preso questa foto?
Aspetti, questa…
Mi dica dove l'ha presa.
Perché si agita tanto?
- Lei… - Me lo dica!
- Cosa… - Se ne vada o chiamo la sicurezza.
Mi sta cacciando di nuovo?
- Perché la sta strappando? - Se ne vada!
- Perché ha strappato… - Subito!
Ma che…
Era mia, sa?
Bandite la sig.ra Hwang dall'ufficio.
Cosa?
Bandirmi?
Un attimo. Mi sta bandendo?
Ehi. Sig. Bread.
Mi risponda, dannazione!
Sig. Bread!
Mi risponda!
Sig. Bread!
Joong-gan!
Joong-gan, amore mio!
- Sei qui. - Stai bene?
Non sei cambiata per niente.
Ho meditato molto in Tibet.
E a che conclusione sei arrivato?
Ho deciso di essere il tuo devoto marito fino al giorno della mia morte.
Quindi hai accettato che morirai, giusto?
- Cosa? - Allora…
Inizieremo da lì.
È volato via!
- No. - Non ci credo.
Punisco il mio irresponsabile marito
che ha abbandonato la famiglia.
Non c'è nulla da vedere.
Non immischiatevi negli affari altrui.
Chiamiamo la polizia?
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Va tutto bene. Ci penso io.
- Che succede? - Santo cielo.
- Oh, no. - Cosa fa?
- È morto? - Ha fatto un bel volo.
Nam-in!
Nam-in, guardami!
Nam-in!
Sono io, papà!
Devi uccidere una persona.
Mi hai spaventata.
Sorprendere la gente è il tuo forte?
Sig.na Baek, che prodotti per la pelle usi?
Sembra porcellana.
Oh, per favore.
Su cosa lavori?
CTR? CTG?
Accidenti.
Non dovresti leggerlo.
Sono codici di esportazione.
Sig.na Baek, anch'io sono una Doogo Woman.
Siamo una famiglia
e quindi dovremmo sapere tutto gli uni degli altri.
Devo imparare il prima possibile.
Proprio tutto?
È un po' eccessivo.
C'è un prodotto che gestisce solo il sig. Ryu?
È questo il motivo di tanta segretezza?
Certo.
Che significa "CT?"
È il codice di tutti i nostri prodotti di esportazione.
Capisco.
Qual è il codice del prodotto gestito dal sig. Ryu?
- Non posso dirtelo. - Che succede qui?
Hai finito la fattura 4885?
Sì, signore.
Saranno spediti domani.
Sparisci.
La nuova assunta non deve andarsene in giro.
- Vai! - Ok, va bene!
Me ne vado, ok?
Perché sta urlando?
Ora!
È buono il gelato?
Vieni nel mio ufficio.
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile…
KANG HEE-SIK
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile…
Mi hai fatto chiamare?
Puoi uccidere qualcuno?
Qualcuno che viene dalla Mongolia
dovrebbe essere in grado di farlo.
Dove vuoi arrivare?
Hwang Geum-ju.
Puoi ucciderla per me?
Non spaventarti.
Non ti preoccupare.
È già morta.
STRONG GIRL NAM-SOON
Sig.ra Hwang. Avrebbe dovuto fare più attenzione.
Solo perché vuoi uccidere qualcuno non significa che devi farlo.
Quella donna mi dà sui nervi.
Come osi fare del male a mia madre?
Ti farò a pezzi.
Joong-gan, lascia che pensi a tutto io.
Non posso rinunciare a te.
È la pillola che prende Nam-in. Qualcosa non va.
Potreste analizzarla?
Non è un carico internazionale?
Perché vuoi saperlo?
Il CTA4885 verrà spedito domani.
Tu pensa all'agente Gang.
Io prendo il furgone.
Dolcezza, mi aiuti?
Cos'è successo nel trasporto dal magazzino al porto?
È sparito un oggetto.
Sai che il capo doveva essere a Busan?
Non è mai arrivato.
Gli ho lasciato dei messaggi.
Era come se sapesse che Nam-soon è Tsetseg.
Il sig. Ryu ti sta cercando.
Perché ti ho convocata?
- Pensavo che fossi dalla mia parte. - Toglile le mani di dosso!
Sottotitoli: Simona Pala