1
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:00:56,515 --> 00:00:57,933
クソッ　先輩

3
00:00:58,016 --> 00:01:00,102
護衛に見つかりました

4
00:01:00,185 --> 00:01:01,228
何？

5
00:01:01,812 --> 00:01:03,397
びっくりしたな

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,606
何だ？

7
00:01:07,234 --> 00:01:08,152
カン･ナム…

8
00:01:08,235 --> 00:01:09,111
おい！

9
00:01:16,243 --> 00:01:17,494
カン･ナムスン

10
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
止まれ

11
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
止まれったら

12
00:01:24,918 --> 00:01:25,878
おい

13
00:01:28,547 --> 00:01:29,381
マジか

14
00:01:37,890 --> 00:01:40,225
ブラック･ウィドウじゃない
貞子だ

15
00:01:47,691 --> 00:01:48,609
作戦って

16
00:01:49,109 --> 00:01:52,362
ＰＣごと
盗むことだったのか？

17
00:01:52,446 --> 00:01:53,489
うん

18
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
秘策でもあるのかと
思っただろ

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,535
護衛にもバレた

20
00:01:58,619 --> 00:02:00,204
危なかったよね

21
00:02:00,788 --> 00:02:02,081
大丈夫

22
00:02:02,164 --> 00:02:05,000
この変装には
ちゃんと理由があるの

23
00:02:05,084 --> 00:02:08,253
私って抜かりがなくて
仕事ができる

24
00:02:08,337 --> 00:02:09,922
おめでたいヤツだ

25
00:02:12,090 --> 00:02:13,217
腕を出せ

26
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
信じた俺がバカだな

27
00:02:18,472 --> 00:02:20,891
何もかも俺が悪い

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,017
パベル

29
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
リュ･シオを育てた
マフィアで

30
00:02:24,311 --> 00:02:27,397
巨大な麻薬組織なんだよね？

31
00:02:28,065 --> 00:02:29,316
それなら

32
00:02:29,900 --> 00:02:33,195
麻薬の流通範囲も
想像以上に広いはず

33
00:02:33,779 --> 00:02:34,613
カン･イシク

34
00:02:37,032 --> 00:02:40,661
ＰＣは任せた
私は その方面を探る

35
00:02:45,791 --> 00:02:46,750
見せろ

36
00:02:48,085 --> 00:02:50,295
みっともない幽霊だな

37
00:03:09,857 --> 00:03:12,359
娘さんは
どうなったんです？

38
00:03:13,068 --> 00:03:17,197
ケニアで外交官の家を
買った後に一体 何が？

39
00:03:17,281 --> 00:03:18,240
教えて

40
00:03:18,323 --> 00:03:20,159
そんなに気になる？

41
00:03:20,242 --> 00:03:21,743
教えてくださいよ

42
00:03:21,827 --> 00:03:24,746
続きが気になって
しかたないんです

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,375
忍耐強くならなきゃダメよ

44
00:03:28,458 --> 00:03:30,252
ジュンガンさん

45
00:03:31,295 --> 00:03:35,424
名前がトレンディーな
私のジュニさん

46
00:03:35,507 --> 00:03:36,550
分かったわ

47
00:03:37,467 --> 00:03:42,723
焼けた家を取り壊して
別荘を建てようとしたら…

48
00:03:46,101 --> 00:03:46,894
〈アンス〉

49
00:03:46,977 --> 00:03:47,644
〈はい〉

50
00:03:47,728 --> 00:03:50,189
〈喉が渇いた？
水を どうぞ〉

51
00:03:50,272 --> 00:03:52,024
〈どうも ありがとう〉

52
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
何これ

53
00:03:56,028 --> 00:03:58,780
なんと石油が出てきたの

54
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
あの時から娘は

55
00:04:01,116 --> 00:04:03,410
別次元の金持ちになった

56
00:04:03,493 --> 00:04:06,622
ドラマより
ドラマみたいな話ですね

57
00:04:06,705 --> 00:04:08,916
でも まだ続きがあるの

58
00:04:08,999 --> 00:04:09,625
えっ？

59
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
教えてくださいよ

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,633
父さん？

61
00:04:19,426 --> 00:04:22,930
今から韓国に戻るって？

62
00:04:26,433 --> 00:04:27,267
今まで…

63
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
どこで何を？

64
00:04:32,356 --> 00:04:33,649
分かった

65
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
航空券を買ったら

66
00:04:37,152 --> 00:04:39,863
何時に着くか教えて

67
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
迎えに行かせるわ

68
00:04:44,701 --> 00:04:45,577
ええ

69
00:04:53,794 --> 00:04:57,214
“絶頂に手を伸ばそうと…”

70
00:05:03,845 --> 00:05:04,763
姉さん

71
00:05:04,846 --> 00:05:07,849
今 父さんから電話があった

72
00:05:07,933 --> 00:05:09,142
父さんか

73
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
と…　父さん？

74
00:05:12,604 --> 00:05:13,981
帰国するって

75
00:05:14,064 --> 00:05:15,232
一体…

76
00:05:15,315 --> 00:05:17,609
今まで どこで何してた？

77
00:05:17,693 --> 00:05:18,652
チベットで

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
“グル”が どうとか

79
00:05:21,863 --> 00:05:23,657
詳しくは聞いてない

80
00:05:25,242 --> 00:05:26,576
クラクラする

81
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
つらい

82
00:05:29,204 --> 00:05:30,289
姉さん

83
00:05:30,372 --> 00:05:34,960
うれしい知らせなのに
どうして不安なんだろう

84
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
困ったわね

85
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
母さんは浮気女に

86
00:05:39,923 --> 00:05:43,719
真冬のストーブみたいに
アツアツなのに

87
00:05:43,802 --> 00:05:44,845
どうする？

88
00:05:44,928 --> 00:05:48,098
どうするも何もないだろ

89
00:05:48,181 --> 00:05:49,016
あんた

90
00:05:49,558 --> 00:05:52,602
母さんの前では
お口にチャックよ

91
00:05:53,437 --> 00:05:54,563
チャック

92
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
父さん？

93
00:06:01,278 --> 00:06:02,237
父さん

94
00:06:11,913 --> 00:06:15,792
これからは
人の目なんか気にしません

95
00:06:16,585 --> 00:06:18,962
年相応にしろと言われたら

96
00:06:19,046 --> 00:06:22,674
あなたに尽くす姿を
見せつけてやります

97
00:06:24,051 --> 00:06:25,093
ジュニさん

98
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
ドキドキする

99
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
何なの？

100
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
おばあさん

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,571
俺たちが並んでたのを
お忘れのようだ

102
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
平気ですよ

103
00:06:46,031 --> 00:06:49,451
うちのばあちゃんも
忘れっぽいんです

104
00:06:50,368 --> 00:06:50,869
君…

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
俺たちが先だろ

106
00:06:53,538 --> 00:06:55,874
こんなのに年寄りが乗ったら

107
00:06:56,792 --> 00:06:58,710
血圧が上がっちまう

108
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
待って

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,008
相手にしないで
他のに乗りましょう

110
00:07:05,926 --> 00:07:06,968
あなた

111
00:07:07,928 --> 00:07:10,555
相手にしないわ
心配しないで

112
00:07:17,896 --> 00:07:18,730
何？

113
00:07:20,857 --> 00:07:21,775
おい

114
00:07:22,359 --> 00:07:23,193
おい

115
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
いつの間に あそこに？

116
00:07:25,654 --> 00:07:29,574
こんなのに乗らずに
クラシックに遊びましょ

117
00:07:29,658 --> 00:07:30,367
はい？

118
00:07:30,450 --> 00:07:33,537
“私を捕まえてごらん”
じゃなくて

119
00:07:34,413 --> 00:07:36,706
“私が捕まえちゃうぞ”

120
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
ジュンガンさん
道の真ん中(キルジュンガン)は危ない

121
00:07:42,421 --> 00:07:44,381
嫌よ　真ん中がいい

122
00:08:08,697 --> 00:08:09,990
ナミンさん

123
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
もう少し痩せれば
すてきなのに

124
00:08:15,954 --> 00:08:18,039
あと１つ 飲みましょ

125
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
あと１つ

126
00:08:21,793 --> 00:08:23,128
１つだけ

127
00:09:09,132 --> 00:09:12,260
〈敗者に飯は与えない〉

128
00:09:12,344 --> 00:09:14,721
〈負ければ飢え死にする〉

129
00:09:27,400 --> 00:09:30,028
〈合図するから僕を倒せ〉

130
00:09:33,448 --> 00:09:34,699
〈空腹だろ〉

131
00:09:37,494 --> 00:09:39,746
〈君の名前は？〉

132
00:09:40,288 --> 00:09:41,248
〈ビンビン〉

133
00:09:50,257 --> 00:09:53,301
第９話 悪の根源

134
00:09:56,137 --> 00:09:58,223
ご存じないでしょうが

135
00:09:58,807 --> 00:10:01,893
ナムスンが
イ･ミョンヒに襲われました

136
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
お母さん　呼んだ？

137
00:10:10,277 --> 00:10:11,361
ナムスン

138
00:10:11,444 --> 00:10:12,320
あなた…

139
00:10:13,363 --> 00:10:16,074
ファジャのせいで
危険な目に？

140
00:10:18,660 --> 00:10:19,911
平気なのね？

141
00:10:21,913 --> 00:10:22,789
うん

142
00:10:33,341 --> 00:10:36,261
あの子は今 どこにいるの？

143
00:11:05,665 --> 00:11:06,625
どうして？

144
00:11:08,752 --> 00:11:09,711
答えて

145
00:11:11,379 --> 00:11:12,464
なぜなの？

146
00:11:14,924 --> 00:11:16,176
憎かったんです

147
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
あの子が

148
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
私の邪魔をした

149
00:11:27,312 --> 00:11:29,564
カン･ナムスンに
奪われました

150
00:11:31,149 --> 00:11:32,567
何もかも

151
00:11:32,650 --> 00:11:34,486
この世が恨めしい？

152
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
神も憎い？

153
00:11:41,117 --> 00:11:42,869
神を味方にするのよ

154
00:11:44,954 --> 00:11:48,124
どうすればいいか
教えようか？

155
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
心から反省しなさい

156
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
罪を償うの

157
00:11:57,926 --> 00:11:59,260
そうすれば神も

158
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
私も

159
00:12:02,514 --> 00:12:04,265
あなたを許す

160
00:12:08,395 --> 00:12:09,521
ミョンヒ

161
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
まっとうに生きて

162
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
あなたも

163
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
私の娘になれる

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
“輸出品リスト”

165
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
ねえ ペク代理

166
00:12:42,846 --> 00:12:45,557
何を海外に輸出してるの？

167
00:12:47,100 --> 00:12:52,147
ドゥーゴーと取り引きしてる
海外のバイヤーがいるでしょ

168
00:12:52,230 --> 00:12:54,190
タメぐちは やめて

169
00:12:54,274 --> 00:12:55,567
私が年上だよ

170
00:12:56,109 --> 00:12:57,902
それでもダメなの？

171
00:12:57,986 --> 00:12:58,820
えっ？

172
00:12:58,903 --> 00:13:02,198
どう見ても
あなたのほうが若いでしょ

173
00:13:02,282 --> 00:13:04,576
誰が見ても そう思うよ

174
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
80年生まれの おばさんだぞ

175
00:13:07,745 --> 00:13:10,874
部長　勝手に
バラさないでください

176
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
ウソでしょ

177
00:13:16,045 --> 00:13:17,547
てっきり年下かと

178
00:13:19,132 --> 00:13:20,383
やめてよね

179
00:13:24,471 --> 00:13:28,308
代表のＰＣが盗まれました
至急ファイルの暗号化を

180
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
暗号化…

181
00:13:33,313 --> 00:13:36,983
〈監視カメラを
ハッキングされました〉

182
00:13:37,567 --> 00:13:42,489
〈昨晩の映像は残っておらず
復旧は難しいそうです〉

183
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
侵入者が飛び降りた場所は
死角でして

184
00:13:46,659 --> 00:13:50,705
通りに面した防犯カメラの
映像を要請中です

185
00:13:57,295 --> 00:13:59,339
追跡を続けます

186
00:14:06,346 --> 00:14:10,892
〈代表室に入られたのは
僕を守り損ねたのと同じだ〉

187
00:14:12,435 --> 00:14:14,854
〈ここの警備を怠るなと〉

188
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
〈何度 言った？〉

189
00:14:17,649 --> 00:14:19,025
〈すみません〉

190
00:14:19,108 --> 00:14:20,443
申し訳ありません

191
00:14:26,908 --> 00:14:28,660
一体 誰の仕業だ

192
00:14:31,913 --> 00:14:34,082
部屋に忍び込むとは

193
00:14:35,625 --> 00:14:41,923
ドゥーゴーのパトロンが
誰なのか知りたいんです

194
00:14:42,006 --> 00:14:47,428
株主名簿には載っていない
本当のカネづるのこと

195
00:14:49,097 --> 00:14:51,766
我が社関連の無記名株券は

196
00:14:52,433 --> 00:14:53,393
破棄したか？

197
00:14:53,476 --> 00:14:54,310
はい

198
00:14:54,394 --> 00:14:57,772
代表のご指示どおり
確認した資料は⸺

199
00:14:58,314 --> 00:14:59,649
すぐに破棄を

200
00:15:09,158 --> 00:15:10,994
クリーンすぎます

201
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
ＡＶも見てない

202
00:15:12,870 --> 00:15:15,915
見た目からして
人間味のない男だ

203
00:15:15,999 --> 00:15:18,167
ファイルは これだけ

204
00:15:21,588 --> 00:15:24,340
何だよ
おセンチマフィアか？

205
00:15:24,424 --> 00:15:26,092
どういうことだ？

206
00:15:26,175 --> 00:15:27,677
ナムスンの言うとおり⸺

207
00:15:27,760 --> 00:15:29,721
韓国だけが狙いなら

208
00:15:29,804 --> 00:15:33,308
独自のコインも
海外進出も不要です

209
00:15:33,933 --> 00:15:38,021
そもそも海外に
フォーカスしてるのかも

210
00:15:38,104 --> 00:15:41,482
国内は楽勝だから
土俵を広げたってことか

211
00:15:41,566 --> 00:15:45,194
合法的に流通させてるなら
隠す理由もない

212
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
成分も検出されませんしね

213
00:15:49,240 --> 00:15:50,116
すみません

214
00:15:50,909 --> 00:15:52,493
いつも勝手だ

215
00:16:01,502 --> 00:16:04,297
あら ヒジャ

216
00:16:04,380 --> 00:16:05,715
どうしたの？

217
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
今 仕事中なんだ

218
00:16:08,009 --> 00:16:08,885
ヒジャ？

219
00:16:09,886 --> 00:16:10,720
まあいい

220
00:16:11,262 --> 00:16:13,139
ＰＣは収穫なしだ

221
00:16:13,222 --> 00:16:16,476
何て？　あんなに
一生懸命やったのに

222
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
何もないって…

223
00:16:18,937 --> 00:16:21,105
じゃあ どうするの？

224
00:16:22,023 --> 00:16:23,566
どうしよう

225
00:16:25,526 --> 00:16:26,861
どうしようね

226
00:16:32,033 --> 00:16:33,409
何もなかった？

227
00:16:34,994 --> 00:16:37,372
大きいＰＣだったのに

228
00:16:37,455 --> 00:16:40,958
君がいる対外協力チームは
輸出品の管理を？

229
00:16:41,042 --> 00:16:41,751
うん

230
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
そこを探ろう

231
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
オーケー

232
00:16:45,296 --> 00:16:47,590
私も怪しいと思ってた

233
00:16:49,467 --> 00:16:54,806
ＰＣごと盗もうとしないで
今度こそリストを捜してくれ

234
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
ごく普通の商品を
装ってるはず

235
00:16:59,143 --> 00:17:00,937
私もそう思ってた

236
00:17:01,020 --> 00:17:01,854
よし

237
00:17:07,276 --> 00:17:10,154
“休憩時間”

238
00:17:23,459 --> 00:17:24,335
まさに…

239
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
ハンドドリップですね

240
00:17:28,256 --> 00:17:30,967
手仕事に勝るものはないわ

241
00:17:31,050 --> 00:17:34,303
機械には
出せない味があるでしょ？

242
00:17:35,680 --> 00:17:39,726
ジュニさんのために
豆を すり潰したんだけど

243
00:17:39,809 --> 00:17:41,019
もっと要る？

244
00:17:41,102 --> 00:17:42,395
いいえ

245
00:17:44,105 --> 00:17:45,398
ジュンガンさん

246
00:17:45,481 --> 00:17:48,693
この美しい手を
力仕事に使わないで

247
00:17:49,777 --> 00:17:51,154
やだ

248
00:17:51,237 --> 00:17:54,532
ストレス発散に
ちょうどいいのに

249
00:17:58,953 --> 00:17:59,829
ところで

250
00:18:00,788 --> 00:18:04,333
カン社長は連絡もなく
店に来ませんね

251
00:18:44,832 --> 00:18:46,042
おねえさん

252
00:18:46,709 --> 00:18:48,961
おねえさんってば

253
00:18:49,045 --> 00:18:50,838
おねえさん

254
00:18:52,215 --> 00:18:54,050
やめてよね

255
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
ごめんね

256
00:18:56,928 --> 00:19:00,139
すごく若く見えたから
勘違いしちゃった

257
00:19:00,890 --> 00:19:03,976
大丈夫よ
誰でも失敗はするわ

258
00:19:09,106 --> 00:19:09,982
私ね

259
00:19:10,066 --> 00:19:12,819
仕事を頑張って
認められたいの

260
00:19:14,278 --> 00:19:18,658
ドゥーゴーが何を
輸出してるのか教えて

261
00:19:19,200 --> 00:19:20,117
ダメ

262
00:19:20,660 --> 00:19:22,036
新入りでしょ

263
00:19:23,704 --> 00:19:26,624
シオが
“早く仕事を覚えろ”って

264
00:19:26,707 --> 00:19:28,125
でないとクビに

265
00:19:28,209 --> 00:19:30,461
それでもダメ

266
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
“ドゥーゴーが
海外進出”

267
00:19:46,686 --> 00:19:49,897
“売上４０００万ドル
リュ代表の秘策は？”

268
00:19:49,981 --> 00:19:51,816
4000万ドル…

269
00:19:51,899 --> 00:19:54,694
メーカーでもないのに
何を売った？

270
00:19:55,820 --> 00:19:57,196
ウォンにすると？

271
00:19:57,822 --> 00:20:00,283
500億ウォンくらいか

272
00:20:00,366 --> 00:20:02,535
間違いなく何かある

273
00:20:15,548 --> 00:20:19,760
ヘリテージの会員名簿に
アン･ビョンホ長官の名前が

274
00:20:19,844 --> 00:20:20,887
マジですか

275
00:20:20,970 --> 00:20:25,308
退任後の政界進出に向けて
足場を固めてるのかと

276
00:20:25,391 --> 00:20:28,352
政界から
ラブコールを受けてたしな

277
00:20:28,436 --> 00:20:31,397
ヘリテージクラブに
潜入しようかと

278
00:20:31,480 --> 00:20:33,524
手がかりがあるはず

279
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
チーム長は？

280
00:20:37,778 --> 00:20:39,572
助っ人で釜山(プサン)に

281
00:20:39,655 --> 00:20:40,615
待て

282
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
どう潜入を？

283
00:20:42,658 --> 00:20:44,535
ただのクラブじゃない

284
00:20:45,453 --> 00:20:46,787
コネが？

285
00:20:48,539 --> 00:20:50,708
コネですか…

286
00:20:52,460 --> 00:20:53,419
あります

287
00:20:55,713 --> 00:20:58,382
イッツ パーティータイム

288
00:21:04,472 --> 00:21:08,768
ファンさん所有の車両が
近くに来た形跡はありません

289
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
〈侵入者の身なりは？〉

290
00:21:13,689 --> 00:21:16,609
〈白い服を着ていて〉

291
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
〈幽霊のようなカツラを〉

292
00:21:20,696 --> 00:21:21,864
〈身長は…〉

293
00:21:24,951 --> 00:21:26,285
〈大体…〉

294
00:21:35,503 --> 00:21:38,589
〈ちょうど
あれくらいだったかと〉

295
00:21:44,929 --> 00:21:49,308
行方不明だったファンの娘は
力が強いそうだな

296
00:21:49,392 --> 00:21:50,226
はい

297
00:21:50,309 --> 00:21:51,936
ツェツェグの経歴は？

298
00:21:52,019 --> 00:21:55,940
観光就業ビザで来韓し
旅券上の氏名も一致します

299
00:21:56,482 --> 00:21:57,316
調査を？

300
00:21:57,400 --> 00:21:57,984
いや

301
00:21:59,151 --> 00:22:00,278
僕がやる

302
00:22:04,657 --> 00:22:05,491
あなたも…

303
00:22:07,493 --> 00:22:09,287
私の娘になれる

304
00:22:19,338 --> 00:22:21,799
イ･ミョンヒさん　面会です

305
00:22:36,939 --> 00:22:38,024
気楽にして

306
00:22:38,816 --> 00:22:40,693
偽名の件じゃない

307
00:22:43,154 --> 00:22:44,280
カン･ナムスン

308
00:22:45,948 --> 00:22:47,325
知ってますね？

309
00:22:50,494 --> 00:22:55,458
逮捕は免れるよう手伝うので
事実を話してください

310
00:22:59,545 --> 00:23:00,463
何を…

311
00:23:02,298 --> 00:23:05,092
娘のふりをしてたなら
知ってるはず

312
00:23:07,219 --> 00:23:08,596
ツェツェグが…

313
00:23:10,806 --> 00:23:11,932
実の娘ですか？

314
00:23:16,062 --> 00:23:17,646
ツェツェグが…

315
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
カン･ナムスンか？

316
00:23:25,738 --> 00:23:28,157
君は本物が邪魔だったはず

317
00:23:34,330 --> 00:23:35,206
いいえ

318
00:23:37,458 --> 00:23:39,210
あの子は別人です

319
00:23:40,127 --> 00:23:42,254
力自慢大会でも見てない

320
00:23:43,589 --> 00:23:47,093
ファン･グムジュの
実の娘を見たのか？

321
00:23:49,220 --> 00:23:51,889
正直に話せ　でないと…

322
00:23:53,599 --> 00:23:54,767
死ぬぞ

323
00:24:00,898 --> 00:24:03,275
はい　見ました

324
00:24:05,736 --> 00:24:06,779
ツェツェグは

325
00:24:08,447 --> 00:24:09,365
違います

326
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
実の娘は

327
00:24:14,912 --> 00:24:16,414
韓国語を話せません

328
00:24:21,585 --> 00:24:22,962
今の話は…

329
00:24:23,504 --> 00:24:24,505
事実だな？

330
00:24:24,588 --> 00:24:28,968
なんでツェツェグのために
命懸けでウソを？

331
00:24:30,761 --> 00:24:32,596
では失礼します

332
00:24:33,806 --> 00:24:35,349
なぜ殺そうと？

333
00:24:36,350 --> 00:24:37,893
刺そうとしただろ

334
00:24:41,564 --> 00:24:42,940
タメぐちだから

335
00:24:47,528 --> 00:24:49,280
やめろと言ったのに

336
00:24:50,614 --> 00:24:51,782
やめないから

337
00:24:53,951 --> 00:24:56,787
私はタメぐちが大嫌いなの

338
00:24:58,080 --> 00:24:59,915
あの子が実の娘だったら

339
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
とっくに殺してる

340
00:25:08,299 --> 00:25:11,093
分かりました　戻って

341
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
パベルの詳細情報です

342
00:25:15,806 --> 00:25:16,640
パベル

343
00:25:16,724 --> 00:25:19,143
1954年に
タゴール･パベルと

344
00:25:19,226 --> 00:25:22,313
ロシアのマフィアが
結成した組織です

345
00:25:22,396 --> 00:25:26,442
麻薬や売春 賭博事業を扱う
犯罪集団でしたが

346
00:25:29,236 --> 00:25:32,781
80年代に
サバキという男が方針転換を

347
00:25:33,532 --> 00:25:37,953
イエメン生まれの孤児で
英国の名門大を出た彼は

348
00:25:38,496 --> 00:25:41,457
ボス就任直後にホテル事業を

349
00:25:42,208 --> 00:25:46,003
これによりパベルは
世界一の座を手にし⸺

350
00:25:46,587 --> 00:25:51,091
裏社会の実権を握り
経済マフィアを育成した

351
00:25:51,800 --> 00:25:55,638
そして最近
有力な後継者が現れたのです

352
00:25:55,721 --> 00:25:58,307
名はノッシュ
素性は確認中です

353
00:25:58,390 --> 00:25:59,517
ノッシュ？

354
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
ロシア語でナイフね

355
00:26:01,519 --> 00:26:02,770
ご存じで？

356
00:26:02,853 --> 00:26:04,438
うちの質商に⸺

357
00:26:05,147 --> 00:26:07,733
ロシアの刀を
預ける人が多いので

358
00:26:07,816 --> 00:26:11,362
サバキは切れ者でしたが
病気がちでした

359
00:26:11,445 --> 00:26:15,199
だから後継者は
典型的なマフィアかと

360
00:26:15,282 --> 00:26:18,744
パベルのメンバーは
全員 孤児なの？

361
00:26:19,286 --> 00:26:20,246
はい

362
00:26:20,955 --> 00:26:23,123
拉致や人身売買により⸺

363
00:26:23,791 --> 00:26:27,503
入手した子供を鍛え
人間兵器にするのです

364
00:27:13,465 --> 00:27:16,677
“ドゥーゴー”

365
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
大丈夫？

366
00:27:26,520 --> 00:27:29,440
〈あそこから
飛び降りて逃げた〉

367
00:27:30,107 --> 00:27:34,445
〈あんな高所から落ちたら
死ぬはずなのに〉

368
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
〈監視カメラもない〉

369
00:27:38,240 --> 00:27:40,367
〈でも俺は見たんだ〉

370
00:27:40,451 --> 00:27:44,079
〈ものすごく
ブサイクな幽霊だった〉

371
00:27:44,622 --> 00:27:47,583
何言ってるか分からないけど

372
00:27:48,083 --> 00:27:49,501
なんか不愉快

373
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
おんぶ

374
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
何だと？

375
00:27:56,133 --> 00:27:57,301
乗って

376
00:27:57,384 --> 00:27:58,635
本気か？

377
00:28:16,654 --> 00:28:17,404
ほら

378
00:28:30,959 --> 00:28:35,089
あなたのほうが強いんだし
やり返せばいいのに

379
00:28:35,172 --> 00:28:37,049
〈彼に従う義務がある〉

380
00:28:38,592 --> 00:28:40,636
なんで あんな人に？

381
00:28:41,970 --> 00:28:44,723
リュ･シオは
麻薬を使ってるでしょ

382
00:28:46,225 --> 00:28:47,684
あなたも？

383
00:28:47,768 --> 00:28:49,061
〈いや〉

384
00:28:49,144 --> 00:28:49,978
なぜ？

385
00:28:50,062 --> 00:28:52,106
〈代表を守らないと〉

386
00:28:52,648 --> 00:28:56,527
すごいプロ精神だね
カッコいい　リスペクト

387
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
代表が麻薬を？

388
00:29:02,074 --> 00:29:04,827
普通 売るほうは
やらないけど

389
00:29:05,953 --> 00:29:09,706
でも なぜあいつだけ
死なないんでしょうか

390
00:29:18,549 --> 00:29:19,758
どこですか？

391
00:29:31,812 --> 00:29:33,564
行く所があります

392
00:29:34,189 --> 00:29:37,651
カイルの代わりに
今日は私がシオを守るね

393
00:29:38,360 --> 00:29:39,194
ええ

394
00:29:40,529 --> 00:29:42,072
本当に流ちょうだ

395
00:29:42,156 --> 00:29:44,950
韓国に行くのが
目標だったから

396
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
猛勉強したの

397
00:29:46,994 --> 00:29:48,746
なぜ韓国に？

398
00:29:53,083 --> 00:29:56,128
韓国の男の人と結婚したくて

399
00:29:59,381 --> 00:30:00,591
行きましょう

400
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
気をつけて

401
00:30:36,418 --> 00:30:37,503
ここに

402
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
“ヘリテージ”

403
00:31:00,901 --> 00:31:04,863
テレビ局買収の件で
お世話になっている方です

404
00:31:04,947 --> 00:31:08,116
近い将来
ここの会員になる可能性も

405
00:31:08,700 --> 00:31:11,203
素性は私が保証します

406
00:31:13,413 --> 00:31:14,623
はじめまして

407
00:31:14,706 --> 00:31:16,917
ジェイミー･チェです

408
00:31:17,000 --> 00:31:18,919
よろしくね　チェ社長

409
00:31:22,297 --> 00:31:23,257
こちらへ

410
00:32:10,304 --> 00:32:13,056
はじめまして
ファン･グムジュです

411
00:32:16,560 --> 00:32:19,313
ヒラリーです
お目にかかれて光栄です

412
00:32:19,396 --> 00:32:20,355
よろしくね

413
00:32:22,608 --> 00:32:24,109
おきれいだわ

414
00:32:24,651 --> 00:32:29,281
ありがとうございます
ファンさんも お美しいです

415
00:32:32,117 --> 00:32:34,870
僕を補佐するロビイストです

416
00:32:34,953 --> 00:32:36,330
なるほど

417
00:32:38,665 --> 00:32:39,541
こちらは

418
00:32:40,250 --> 00:32:45,380
テレビ局買収の件で
お世話になっている⸺

419
00:32:45,464 --> 00:32:48,884
Ｍ＆Ａ専門家の
ジェイミー･チェさん

420
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
はじめまして

421
00:32:54,598 --> 00:32:55,432
どうも

422
00:32:56,308 --> 00:32:58,435
ジェイミー･チェです

423
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
どうぞ

424
00:33:30,092 --> 00:33:31,134
調子に乗るな

425
00:33:31,218 --> 00:33:33,178
乗っちゃうもんね

426
00:33:43,730 --> 00:33:44,564
あの…

427
00:33:47,067 --> 00:33:48,985
ちょっと お手洗いに

428
00:34:12,050 --> 00:34:14,636
予約キャンセルの報告は？

429
00:34:15,220 --> 00:34:16,763
存じませんでした

430
00:34:16,847 --> 00:34:18,807
ほんと勘弁してよね

431
00:34:19,891 --> 00:34:20,767
すみません

432
00:34:26,815 --> 00:34:29,192
“チョン･デチョル本部長”

433
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
先輩　10秒後に電話して

434
00:34:34,865 --> 00:34:35,991
すみません

435
00:34:36,074 --> 00:34:38,660
チョン本部長が
使った部屋の鍵を

436
00:34:38,744 --> 00:34:40,454
失礼ですが なぜ…

437
00:34:40,537 --> 00:34:42,247
眼鏡拭きを お忘れに

438
00:34:42,330 --> 00:34:44,666
原則 ご本人でないと

439
00:34:48,211 --> 00:34:49,713
“チョン･
デチョル本部長”

440
00:34:51,465 --> 00:34:52,340
本部長

441
00:34:53,550 --> 00:34:54,718
眼鏡拭きですが

442
00:34:56,303 --> 00:34:57,804
本人以外ダメだと

443
00:34:58,930 --> 00:34:59,723
確認を？

444
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
お待ちください

445
00:35:03,018 --> 00:35:03,977
どうぞ

446
00:35:04,728 --> 00:35:05,771
ありがとう

447
00:35:11,193 --> 00:35:12,152
お疲れさまです

448
00:35:12,235 --> 00:35:13,320
今のは？

449
00:35:13,403 --> 00:35:16,531
チョン本部長の
お付きの方かと

450
00:35:45,811 --> 00:35:47,187
眼鏡拭きです

451
00:35:50,732 --> 00:35:51,733
待て

452
00:35:56,780 --> 00:35:58,782
本部長は眼鏡をしてない

453
00:36:01,076 --> 00:36:01,993
何者だ

454
00:36:08,291 --> 00:36:11,628
ただの眼鏡拭きを
取りに来させると？

455
00:36:13,338 --> 00:36:14,840
違う物を拭くんです

456
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
大切な物を

457
00:36:17,259 --> 00:36:19,219
違う物って何だ

458
00:36:20,178 --> 00:36:22,097
大切な物って何だよ

459
00:36:30,230 --> 00:36:31,898
ゴルフのアイアン

460
00:36:38,613 --> 00:36:41,700
本部長は
ゴルフに夢中だからな

461
00:36:44,578 --> 00:36:47,080
ご存じとは さすがです

462
00:36:58,758 --> 00:36:59,593
何？

463
00:36:59,676 --> 00:37:01,803
終わったら待っててね

464
00:37:02,637 --> 00:37:03,805
行く所がある

465
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
設置しました

466
00:37:29,623 --> 00:37:30,957
気になるわ

467
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
ドゥーゴーの
巨大な影の権力は誰かしら

468
00:37:38,131 --> 00:37:42,427
ドゥーゴーと僕の
どちらに興味が？

469
00:37:47,057 --> 00:37:50,060
どちらにせよ
お望みの答えを⸺

470
00:37:50,143 --> 00:37:52,729
僕から得ることはできません

471
00:37:54,522 --> 00:37:55,899
自信があるなら

472
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
止めはしないが

473
00:37:59,694 --> 00:38:03,365
私との賭けが
そんなにバカバカしい？

474
00:38:04,991 --> 00:38:09,663
創業３年の会社が負債もなく
時価総額２兆に迫ってる

475
00:38:10,413 --> 00:38:14,918
成功の秘訣(ひけつ)が気になるのは
当然のことでは？

476
00:38:15,543 --> 00:38:16,962
私は経営者よ

477
00:38:19,464 --> 00:38:21,800
裏にロシアのマフィアが？

478
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
パベル

479
00:38:27,263 --> 00:38:31,351
マフィアが後ろ盾だからって
偉そうな口を？

480
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
ゲームチェンジャーと
言った？

481
00:38:40,151 --> 00:38:42,737
あなたには無理よ

482
00:38:42,821 --> 00:38:43,863
破壊者だもの

483
00:38:44,823 --> 00:38:46,366
諦めなさい

484
00:38:47,283 --> 00:38:48,410
でないと…

485
00:38:48,493 --> 00:38:50,412
お言葉が過ぎます

486
00:38:51,955 --> 00:38:53,623
ファン･グムジュ代表

487
00:38:57,377 --> 00:39:00,255
あまりに感情的な発言かと

488
00:39:01,006 --> 00:39:01,840
そう…

489
00:39:03,091 --> 00:39:03,967
ですか？

490
00:39:05,802 --> 00:39:08,430
不愉快でしたら謝ります

491
00:39:12,058 --> 00:39:13,310
とにかく

492
00:39:15,437 --> 00:39:17,689
私の考えは変わりません

493
00:39:52,515 --> 00:39:53,433
シオ

494
00:39:53,516 --> 00:39:54,851
大丈夫？

495
00:39:58,605 --> 00:39:59,773
ファン･グムジュ

496
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
目障りな女だ

497
00:40:06,404 --> 00:40:08,031
殺してやりたい

498
00:40:21,086 --> 00:40:22,170
先に行きます

499
00:40:22,253 --> 00:40:23,671
うん　じゃあね

500
00:40:49,906 --> 00:40:50,824
どこへ？

501
00:40:52,408 --> 00:40:55,995
モンゴル育ちで
海を知らないでしょ

502
00:40:56,079 --> 00:40:58,039
連れていってあげる

503
00:40:58,123 --> 00:41:00,041
海でも見ながら話を

504
00:41:02,669 --> 00:41:05,296
ありがたいこと　行こう

505
00:41:17,934 --> 00:41:18,893
母さん

506
00:41:18,977 --> 00:41:19,853
私よ

507
00:41:19,936 --> 00:41:24,190
警察庁で表彰式があるから
写真を撮りに来て

508
00:41:24,274 --> 00:41:25,483
私が？

509
00:41:25,567 --> 00:41:29,737
ジュニさんは仕事だから
３時までに来なさい

510
00:41:29,821 --> 00:41:30,905
今 どこ？

511
00:41:32,115 --> 00:41:33,324
病院よ

512
00:41:33,408 --> 00:41:35,285
グムドンの内視鏡検査で

513
00:41:36,161 --> 00:41:40,582
寄生虫でもいるのか
いくら食べても無気力なの

514
00:41:41,958 --> 00:41:43,543
母さん　私…

515
00:41:44,711 --> 00:41:45,670
分かった

516
00:41:48,923 --> 00:41:50,383
忙しいのに

517
00:41:51,843 --> 00:41:54,762
ゴールドブルーに寄って
警察庁に

518
00:41:54,846 --> 00:41:55,889
はい

519
00:42:01,603 --> 00:42:02,645
ファンさん

520
00:42:02,729 --> 00:42:03,980
30分間 待機を

521
00:42:05,940 --> 00:42:06,816
父さん？

522
00:42:08,526 --> 00:42:09,486
何て？

523
00:42:09,569 --> 00:42:12,197
父さん　会いたかったよ

524
00:42:13,323 --> 00:42:17,619
いくら寝ぼけてても
口に気をつけなさいよ

525
00:42:18,203 --> 00:42:19,287
父さん

526
00:42:20,121 --> 00:42:21,581
チベットで…

527
00:42:22,373 --> 00:42:24,751
悟りを開いてたとか

528
00:42:25,293 --> 00:42:28,171
明日 帰国するんでしょ？

529
00:42:28,254 --> 00:42:29,672
父さん

530
00:42:32,133 --> 00:42:32,967
でも…

531
00:42:33,801 --> 00:42:36,846
母さんに男ができた

532
00:42:38,848 --> 00:42:39,682
父さん

533
00:42:40,391 --> 00:42:41,809
捨てられたね

534
00:42:50,276 --> 00:42:51,402
“勇敢な市民 表彰式”

535
00:42:51,402 --> 00:42:52,278
“勇敢な市民 表彰式”
感謝します

536
00:42:52,278 --> 00:42:52,362
“勇敢な市民 表彰式”

537
00:42:52,362 --> 00:42:53,112
“勇敢な市民 表彰式”
どうぞ

538
00:42:56,741 --> 00:42:58,243
行けないと伝えて

539
00:42:58,743 --> 00:42:59,535
忙しいの

540
00:43:00,161 --> 00:43:01,287
どうも

541
00:43:01,371 --> 00:43:03,581
ありがとうございます

542
00:43:05,124 --> 00:43:08,711
キル･ジュンガン夫人
おめでとう　コングラッツ

543
00:43:08,795 --> 00:43:10,797
はい　スマイル

544
00:43:12,090 --> 00:43:14,300
ちょっと話しましょ

545
00:43:14,384 --> 00:43:15,260
ええ

546
00:43:16,177 --> 00:43:19,722
誇りに思うわ　キル夫人

547
00:43:19,806 --> 00:43:21,808
コングラッツ

548
00:43:21,891 --> 00:43:24,352
勇敢な市民賞 おめでとう

549
00:43:24,435 --> 00:43:27,397
ねえ 聞きたいことがある

550
00:43:27,480 --> 00:43:29,274
正直に答えなさい

551
00:43:29,357 --> 00:43:33,611
でないと親子そろって
今日が命日になるよ

552
00:43:33,695 --> 00:43:36,406
そんなに大ごとなの？

553
00:43:37,156 --> 00:43:37,824
何よ

554
00:43:37,907 --> 00:43:38,866
父さん

555
00:43:40,493 --> 00:43:43,997
帰国するって本当なの？

556
00:43:46,541 --> 00:43:47,667
答えなさい

557
00:43:49,168 --> 00:43:50,211
うん

558
00:43:54,257 --> 00:43:55,133
いつ？

559
00:43:57,093 --> 00:43:58,094
明日

560
00:43:59,679 --> 00:44:00,555
昼間に

561
00:44:08,062 --> 00:44:10,064
母さん　どうしたの？

562
00:44:15,653 --> 00:44:17,030
母さん　やめて

563
00:44:19,907 --> 00:44:20,742
ダメ

564
00:44:20,825 --> 00:44:21,576
来るな

565
00:44:21,659 --> 00:44:23,494
帰国なんて許さない

566
00:44:23,578 --> 00:44:24,871
あの野郎め

567
00:44:24,954 --> 00:44:26,164
勇敢な市民なのに

568
00:44:28,875 --> 00:44:30,001
母さん？

569
00:44:30,084 --> 00:44:31,919
これは大変だ

570
00:44:32,003 --> 00:44:33,046
母さん

571
00:44:34,380 --> 00:44:35,506
しっかり

572
00:44:36,174 --> 00:44:37,091
母さん

573
00:44:38,426 --> 00:44:39,260
母さん

574
00:44:40,595 --> 00:44:42,180
勘弁してよね

575
00:44:44,098 --> 00:44:46,434
運転手さん　車を回して

576
00:44:46,976 --> 00:44:48,519
母が倒れた

577
00:44:49,187 --> 00:44:50,688
チェ先生に連絡を

578
00:44:51,522 --> 00:44:53,107
母さんってば

579
00:45:13,378 --> 00:45:15,380
ムードがあるね

580
00:45:17,423 --> 00:45:18,883
話って何？

581
00:45:18,966 --> 00:45:22,678
いくら考えても
分からないのよね

582
00:45:37,902 --> 00:45:42,156
なぜリュ代表がなびいたのか
この目で確かめる

583
00:45:43,157 --> 00:45:46,035
血も涙もないような男が

584
00:45:46,911 --> 00:45:49,247
なぜあんたに惹(ひ)かれたのか

585
00:46:34,834 --> 00:46:36,002
どこ行くの？

586
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
話があるんでしょ

587
00:46:46,137 --> 00:46:48,014
絶対安静です

588
00:47:21,547 --> 00:47:23,799
ナミンの様子が変なんだ

589
00:47:24,342 --> 00:47:26,928
何も食べずに引きこもってる

590
00:47:27,011 --> 00:47:28,638
今 どこに？

591
00:47:28,721 --> 00:47:30,515
友達に会いに出かけた

592
00:47:30,598 --> 00:47:32,767
カフェにも来ないとか

593
00:47:32,850 --> 00:47:34,477
何かあった？

594
00:47:34,560 --> 00:47:35,603
恋愛中？

595
00:47:35,686 --> 00:47:37,313
それならいいが

596
00:47:37,396 --> 00:47:40,107
一日中 水しか飲まないんだ

597
00:47:41,025 --> 00:47:43,945
水を飲むのは
ダイエットの基本よ

598
00:47:44,028 --> 00:47:44,779
君は…

599
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
心配じゃないのか？

600
00:47:47,198 --> 00:47:50,493
なんで突っかかるのよ

601
00:47:50,993 --> 00:47:51,828
だって

602
00:47:51,911 --> 00:47:55,832
ナムスンは配達員になり
ナミンは様子が…

603
00:47:55,915 --> 00:47:56,707
父さんが

604
00:47:57,291 --> 00:47:58,668
明日 帰国する

605
00:47:59,502 --> 00:48:00,336
何？

606
00:48:04,090 --> 00:48:05,132
ジュニさん

607
00:48:06,676 --> 00:48:09,512
何があっても
私を信じますか？

608
00:48:11,931 --> 00:48:12,890
私が…

609
00:48:13,432 --> 00:48:15,601
あなたを守るから

610
00:48:16,310 --> 00:48:19,480
そばに いてくださいね

611
00:48:37,874 --> 00:48:38,749
ええ

612
00:48:39,292 --> 00:48:40,835
私が迎えに行く

613
00:48:41,419 --> 00:48:44,255
あんたは黙ってて
私が片づける

614
00:48:44,797 --> 00:48:45,965
分かった

615
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
２人の問題だもの

616
00:48:59,645 --> 00:49:01,939
夫婦で解決してよね

617
00:49:04,108 --> 00:49:04,942
おかえり

618
00:49:05,943 --> 00:49:06,903
ナムスン

619
00:49:08,571 --> 00:49:10,740
お母さん　無謀すぎるよ

620
00:49:10,823 --> 00:49:13,409
あなたこそ邪魔しないで

621
00:49:13,492 --> 00:49:16,495
お母さんが
やらかす前に止めたの

622
00:49:16,579 --> 00:49:19,874
パベルの名前を
出す必要はないでしょ

623
00:49:19,957 --> 00:49:21,459
私の戦略よ

624
00:49:21,542 --> 00:49:23,586
ビジネスでもケンカでも

625
00:49:23,669 --> 00:49:26,589
予想外の瞬間にアタックする

626
00:49:26,672 --> 00:49:27,757
ワンテンポ早く

627
00:49:27,840 --> 00:49:31,677
リュ･シオは
想像以上に恐ろしい人なの

628
00:49:31,761 --> 00:49:34,513
あんなふうに接しちゃダメ

629
00:49:34,597 --> 00:49:35,848
あなた 今…

630
00:49:36,557 --> 00:49:38,851
私に食ってかかる気？

631
00:49:38,935 --> 00:49:40,144
うん

632
00:49:40,227 --> 00:49:42,313
おいおい　やめてくれ

633
00:49:42,396 --> 00:49:45,733
話し合いで
解決するんだよな？

634
00:49:45,816 --> 00:49:48,361
力の強い女同士で不安だ

635
00:49:48,444 --> 00:49:50,696
お母さんを殴ると思う？

636
00:49:50,780 --> 00:49:52,615
そうじゃないけど…

637
00:49:52,698 --> 00:49:54,784
夢に見た瞬間だわ

638
00:49:54,867 --> 00:49:56,410
我が子が堂々と…

639
00:49:57,995 --> 00:49:59,955
私に意見するなんて

640
00:50:00,498 --> 00:50:04,752
娘とケンカする友達が
うらやましかったんだから

641
00:50:06,170 --> 00:50:09,674
とにかく二度と
あんなことしないで

642
00:50:09,757 --> 00:50:10,633
お願い

643
00:50:11,258 --> 00:50:12,218
うん

644
00:50:21,185 --> 00:50:22,937
いい気味ってわけ？

645
00:50:23,020 --> 00:50:23,813
ああ

646
00:50:24,605 --> 00:50:26,440
いや　違う

647
00:51:06,063 --> 00:51:08,649
裏にロシアのマフィアが？

648
00:51:09,316 --> 00:51:10,317
パベル

649
00:51:48,647 --> 00:51:49,732
グムジュさん

650
00:51:50,441 --> 00:51:51,734
しばし⸺

651
00:51:51,817 --> 00:51:54,236
リラックスが必要なもので

652
00:51:54,320 --> 00:51:55,571
そうですか

653
00:51:59,992 --> 00:52:00,951
今日は…

654
00:52:02,828 --> 00:52:04,246
どうしました？

655
00:52:05,289 --> 00:52:07,958
リュ･シオを知ってるわね？

656
00:52:09,251 --> 00:52:10,336
リュ･シオ？

657
00:52:10,419 --> 00:52:11,545
誰ですか

658
00:52:33,234 --> 00:52:34,151
これ…

659
00:52:34,235 --> 00:52:35,861
どこで入手を？

660
00:52:35,945 --> 00:52:37,321
答えなさい

661
00:52:38,239 --> 00:52:38,823
あなた

662
00:52:38,906 --> 00:52:40,658
私のストーカーか？

663
00:52:40,741 --> 00:52:41,826
そうではなく

664
00:52:41,909 --> 00:52:43,702
どこで この写真を？

665
00:52:44,703 --> 00:52:45,746
ここに…

666
00:52:45,830 --> 00:52:47,206
どこで入手した

667
00:52:47,289 --> 00:52:49,166
興奮しすぎでしょ

668
00:52:49,250 --> 00:52:50,459
早く出てけ

669
00:52:50,543 --> 00:52:51,210
だから…

670
00:52:51,293 --> 00:52:53,337
でないと引きずり出すぞ

671
00:52:53,420 --> 00:52:55,923
また追い出されるの？

672
00:52:56,006 --> 00:52:57,216
破らないでよ

673
00:52:57,299 --> 00:52:58,008
出てけ

674
00:52:58,092 --> 00:52:58,801
写真を…

675
00:52:58,884 --> 00:52:59,593
早く

676
00:53:00,302 --> 00:53:01,804
ちょっと　ねえ

677
00:53:02,471 --> 00:53:03,681
人の物を…

678
00:53:03,764 --> 00:53:05,683
ファン･グムジュさんを
追放しろ

679
00:53:05,766 --> 00:53:06,684
は？

680
00:53:07,518 --> 00:53:09,103
追放ですって？

681
00:53:09,770 --> 00:53:12,773
待って　私を追放すると？

682
00:53:12,857 --> 00:53:14,900
ちょっと　パンさん

683
00:53:14,984 --> 00:53:16,443
答えなさいよ

684
00:53:16,527 --> 00:53:17,486
パンさん

685
00:53:18,779 --> 00:53:21,198
ねえ 無視する気？
パンさん

686
00:53:34,086 --> 00:53:35,254
ジュンガン

687
00:53:36,922 --> 00:53:38,549
俺のジュンガン

688
00:53:40,968 --> 00:53:41,719
おかえり

689
00:53:41,802 --> 00:53:45,556
元気だったか？
全然 変わってないな

690
00:53:45,639 --> 00:53:48,642
チベットで
たくさん瞑想(めいそう)してきた

691
00:53:50,269 --> 00:53:52,229
それで何を悟ったの？

692
00:53:52,313 --> 00:53:56,609
いい夫として生き
死ぬことにしたよ

693
00:53:58,027 --> 00:54:00,779
死ぬ覚悟は できてるのね

694
00:54:00,863 --> 00:54:01,614
うん？

695
00:54:01,697 --> 00:54:02,406
じゃあ

696
00:54:02,489 --> 00:54:03,991
まずは死にな

697
00:54:11,874 --> 00:54:13,250
飛んでったわ

698
00:54:14,752 --> 00:54:15,502
やだ

699
00:54:15,586 --> 00:54:16,795
ウソだろ

700
00:54:16,879 --> 00:54:19,757
10年前に
妻子を捨て家出した⸺

701
00:54:19,840 --> 00:54:21,383
無責任な夫です

702
00:54:21,467 --> 00:54:24,803
人の家庭に口出しせず
ほっといてください

703
00:54:24,887 --> 00:54:26,096
119番を？

704
00:54:26,180 --> 00:54:27,723
救急車を呼びます

705
00:54:27,806 --> 00:54:29,850
結構です　私が運ぶ

706
00:54:31,060 --> 00:54:31,810
何事？

707
00:54:31,894 --> 00:54:33,562
どうなってるんだ

708
00:54:33,646 --> 00:54:34,980
死んだのか？

709
00:54:35,064 --> 00:54:36,482
吹っ飛んでた

710
00:54:53,332 --> 00:54:55,542
ナミン　ナミン

711
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
ナミン

712
00:54:57,336 --> 00:55:00,005
ナミン　父さんが分かるか？

713
00:55:00,589 --> 00:55:02,549
しっかりしろ　ナミン

714
00:55:03,342 --> 00:55:04,218
父さんだ

715
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
１人殺してくれ

716
00:55:49,263 --> 00:55:50,305
驚いた

717
00:55:51,765 --> 00:55:53,684
サプライズが趣味？

718
00:55:56,312 --> 00:55:59,606
どこの化粧品？
肌がスベスベだね

719
00:56:00,232 --> 00:56:01,859
やめてよ

720
00:56:02,901 --> 00:56:04,570
これは何？

721
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
CTR？　CTG？

722
00:56:06,321 --> 00:56:07,239
やだ

723
00:56:07,323 --> 00:56:08,866
勝手に見ちゃダメ

724
00:56:08,949 --> 00:56:10,826
輸出コードなの

725
00:56:12,786 --> 00:56:16,206
おねえさん
私もドゥーゴーの社員だよ

726
00:56:16,749 --> 00:56:18,375
家族も同然でしょ

727
00:56:18,459 --> 00:56:23,339
お互いのパンツの枚数まで
知ってなくちゃ

728
00:56:23,422 --> 00:56:26,300
早く仕事を覚えないと困るの

729
00:56:27,301 --> 00:56:28,552
パンツの枚数？

730
00:56:29,261 --> 00:56:30,471
大げさね

731
00:56:33,599 --> 00:56:37,895
代表が特別に管理してる
品目があるの？

732
00:56:38,604 --> 00:56:41,023
だから
セキュリティーが固い？

733
00:56:41,106 --> 00:56:42,399
もちろん

734
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
CTって何なの？

735
00:56:45,277 --> 00:56:48,030
輸出品には
頭に“CT”が付く

736
00:56:50,908 --> 00:56:55,454
代表が特別に管理してる
品物のコードは？

737
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
それはダメ

738
00:56:59,541 --> 00:57:00,542
どうした

739
00:57:01,710 --> 00:57:03,170
4885のインボイスは？

740
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
できてます

741
00:57:04,338 --> 00:57:05,672
明日 出荷だ

742
00:57:06,715 --> 00:57:07,549
席に戻れ

743
00:57:08,383 --> 00:57:10,386
新入りが出しゃばるな

744
00:57:10,469 --> 00:57:11,136
早く

745
00:57:11,220 --> 00:57:12,554
分かった

746
00:57:12,638 --> 00:57:13,931
今すぐ戻るよ

747
00:57:14,014 --> 00:57:15,099
どなること？

748
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
早くしろ

749
00:57:20,312 --> 00:57:21,522
うまいか？

750
00:57:31,990 --> 00:57:33,075
部屋に来て

751
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
ただいま電話に出られません

752
00:57:45,254 --> 00:57:46,713
“カン･ヒシク”

753
00:57:56,432 --> 00:57:58,934
ただいま電話に出られません

754
00:58:17,578 --> 00:58:18,579
呼んだ？

755
00:58:25,461 --> 00:58:26,712
人を殺せる？

756
00:58:34,636 --> 00:58:36,597
モンゴルで育ったなら

757
00:58:37,389 --> 00:58:39,641
その程度の気概はあるかと

758
00:58:40,225 --> 00:58:41,643
何の話？

759
00:58:43,145 --> 00:58:44,188
ファン･グムジュ

760
00:58:45,898 --> 00:58:48,734
僕のために殺せますか？

761
00:58:55,282 --> 00:58:56,325
冗談だよ

762
00:58:57,034 --> 00:58:58,118
心配しないで

763
00:58:59,661 --> 00:59:00,913
もう死んだから

764
01:00:00,055 --> 01:00:02,432
力の強い女 カン･ナムスン

765
01:00:02,516 --> 01:00:05,352
ファン代表
用心しないと

766
01:00:05,435 --> 01:00:08,855
人を殺したいからって
殺しちゃいけない

767
01:00:08,939 --> 01:00:10,983
心底 気に食わない

768
01:00:11,066 --> 01:00:12,484
よくも お母さんを

769
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
木っ端みじんにしてやる

770
01:00:15,153 --> 01:00:17,197
全て任せてください

771
01:00:17,281 --> 01:00:18,824
諦められません

772
01:00:18,907 --> 01:00:21,034
ナミンの痩せ薬が妙だ

773
01:00:21,118 --> 01:00:23,620
薬の成分を
調べられるか？

774
01:00:23,704 --> 01:00:25,831
輸出するのよね

775
01:00:25,914 --> 01:00:27,624
知る必要が？

776
01:00:27,708 --> 01:00:30,377
ＣＴＡ４８８５が
出荷される

777
01:00:30,460 --> 01:00:31,878
彼女を頼みます

778
01:00:31,962 --> 01:00:33,255
トラックは任せて

779
01:00:33,338 --> 01:00:34,589
ヘルプ ミー

780
01:00:34,673 --> 01:00:37,884
港に行くまでに
何があったのか

781
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
１つ消えた

782
01:00:39,386 --> 01:00:41,096
釜山にいるはずなのに

783
01:00:41,179 --> 01:00:42,222
来てないって

784
01:00:42,306 --> 01:00:43,724
連絡がない

785
01:00:43,807 --> 01:00:46,643
ツェツェグについて
聞かれました

786
01:00:46,727 --> 01:00:48,395
代表が捜してた

787
01:00:48,478 --> 01:00:49,438
何の用だと？

788
01:00:49,521 --> 01:00:51,064
味方だと思ってた

789
01:00:51,148 --> 01:00:52,482
触るんじゃない！

790
01:00:55,611 --> 01:00:58,613
日本語字幕　岩澤 汐里