STRONG GIRL NAM-SOON
Hee-sik.
Pengawal peribadi Rusia itu dah nampak Ejen Gang.
Apa?
Aduh, terperanjatlah!
Apa itu?
Hei, Gang Nam…
Hei!
Hei, Gang Nam-soon!
Berhenti!
Saya cakap berhenti!
Hei!
Biar betul?
Bukan jadi Black Widow.
Dia jadi Sadako.
Inikah rancangan besar awak?
Curi terus komputer?
Ya.
Saya ingatkan awak ada rancangan bijak.
Awak tahu tak ada orang nampak?
Bukan setakat nampak saja.
Tapi jangan risau.
Ada sebab kenapa saya menyamar.
Saya memang teliti. Saya terbaik.
Terbaik konon.
Hulur tangan awak.
Kenapalah saya lepaskan awak pergi sendiri?
Ini semua salah saya.
Pavel.
Kumpulan mafia Rusia yang latih Ryu Si-o.
Saya dengar rangkaian dadah mereka luas.
Kalau begitu,
mesti operasi dadah mereka dijalankan lebih besar daripada jangkaan kita.
Gan I-sik.
Awak geledah komputer ini. Saya akan cari rangkaian mereka.
Mari sini.
Hantu apa macam ini?
Selepas itu, apa jadi dengan anak awak?
Waktu di Kenya.
Apa jadi selepas dia beli rumah diplomat yang terbakar itu?
Cepatlah.
Kenapa awak nak sangat tahu?
Tolonglah cerita.
Saya tak boleh tonton drama
sebab saya tak tahan cerita tergantung.
Awak kena belajar bersabar.
Cik Joong-gan!
Jun-hee sayang, yang namanya moden tak seperti usia.
Awak menang.
Selepas dia robohkan rumah terbakar itu,
dia suruh orang bina rumah baharu di situ.
- Ansu? - Ya.
Haus?
- Ya, saya haus sangat. - Air.
Baik. Terima kasih banyak.
Apa benda itu?
Rupanya tapak tanah itu berada di atas sumber minyak.
Sejak itu,
dia dapat durian runtuh berlipat ganda.
Saya tak pernah dengar kisah dramatik macam kisah dia.
- Tapi kisah dia belum tamat. - Apa?
Tolonglah cerita sampai habis!
Ayah?
Ayah nak balik Korea?
Ayah pergi mana?
Apa ayah buat selama ini?
Yalah.
Beritahu bila ayah akan sampai
selepas tempah tiket penerbangan.
Nanti saya hantar orang jemput.
Yalah.
"Hampir saja sampai klimaks…"
Ya, kakak.
Ayah…
telefon tadi.
Ayah?
"Ayah"?
Dia nak balik ke Korea.
Sekejap.
Dia di mana dan buat apa selama ini?
Dia di Tibet.
Dia jadi tuan guru atau apa entah.
Saya tak tanya lebih.
Saya rasa nak pitam.
Rasa tak tertanggung.
Kakak.
Sepatutnya saya bersyukur ayah masih hidup,
tapi kenapa saya jadi berdebar tiba-tiba?
Macam mana dengan mak?
Dia akan dilabel curang.
Hubungan dia sekarang hangat membara macam pemanas di suhu tinggi.
Apa kita nak buat?
Apa lagi kita boleh buat?
Takkan itu pun awak tak tahu?
Awak.
Jangan sesekali beritahu mak walau sepatah.
Walau sepatah.
Ayah?
Ayah…
Saya dah muak nak peduli apa orang fikir.
Kalau orang suruh saya sedar diri,
saya akan layan awak lebih baik
supaya satu dunia tahu.
En. Jun-hee.
Menakutkan.
Siapa pula ini?
Nenek, kami dah lama beratur.
Mesti nenek dah lupa.
Tak apa.
Ingatan nenek saya pun dah terjejas.
- Dengar sini. - Hei.
Kami yang datang dulu.
Lagipun, buat apa orang tua nak naik ini?
Jaga tekanan darah itu.
Tunggu.
Jangan gaduh dengan mereka. Kita naik mainan lain.
Sayang,
saya takkan bergaduh dengan mereka. Jangan risau.
Apa…
Hei!
Hei.
- Bila masa dia pergi sana? - Hei, awak okey tak?
Sayang, kita jangan naiklah.
Kita buat sesuatu yang lebih klasik.
- Klasik? - "Tangkaplah kalau boleh."
Tapi
biar saya yang tangkap awak!
Cik Joong-gan, jangan lari di tengah jalan!
Jatuh nanti!
Tak nak! Saya nak lari di tengah juga!
En. Nam-in.
Awak akan lebih tampan kalau hilang berat badan sikit lagi.
Apa kata ambil sebiji pil lagi?
Sebiji saja lagi.
Sebiji saja.
Sesiapa yang kalah tak boleh makan
dan akan mati kebuluran.
Tumbangkan saya apabila saya beri isyarat.
Awak dah lama tak makan.
Siapa nama awak?
Binbin.
EPISOD 9 AKAR UMBI KEJAHATAN
Saya rasa puan belum tahu
yang Lee Myung-hee serang Nam-soon di Doogo.
Mak! Mak cari saya?
Nam-soon.
Mak dengar
yang kamu nyaris cedera sebab Hwa-ja.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Di mana dia sekarang?
Kenapa buat begitu?
Jawab.
Kenapa?
Sebab saya benci dia.
Kalau bukan sebab dia…
saya boleh terus jadi anak mak cik.
Gang Nam-soon rampas…
segalanya daripada saya.
Kamu salahkan dunia?
Kamu salahkan Tuhan juga?
Minta supaya Tuhan menyebelahi kamu.
Nak tahu apa yang saya cuba sampaikan?
Bertaubatlah dengan seikhlas hati.
Betulkan kesilapan kamu.
Barulah Tuhan,
dan juga saya…
akan maafkan kamu.
Myung-hee.
Cuba jadi orang baik.
Kamu pun…
boleh jadi anak saya.
SENARAI IMPORT, PENGURUSAN LOGISTIK GLOBAL
Hei, Cik Baek.
Awak tahu tak barang apa yang Doogo hantar ke luar negara?
Mesti ada pembeli daripada pasaran antarabangsa
yang berurusan dengan Doogo, bukan?
Jangan bercakap macam kita kawan.
Awak lebih muda daripada saya.
Apa salahnya?
Apa?
Awak muda daripada sayalah.
Tengok pun dah tahu.
Cik Baek lahir tahun 1980.
Dia dah separuh usia.
Kenapa dengan mudah tuan dedahkan
umur saya?
Tak mungkin.
Saya ingat awak lebih muda.
Sudahlah.
Komputer di pejabat En. Ryu dicuri.
Kunci semua fail pasukan kamu.
Kunci fail.
Pihak sekuriti rasa ada orang yang godam sistem kamera keselamatan.
Kesemua rakaman kelmarin telah terpadam
dan susah untuk dipulihkan kembali.
Saya ada periksa lokasi pendaratan pencuri itu,
tapi ada titik buta.
Tapi ada kamera di simpang.
Saya dah minta rakaman itu.
Saya akan teliti semua klu.
Gagal menjaga pejabat ini
samalah macam gagal melindungi saya.
Berapa kali saya nak ingatkan
supaya kawal pejabat ini setiap masa?
Saya minta maaf.
Siapa agaknya yang curi komputer itu?
Siapa yang berani menceroboh pejabat ini?
Saya nak tahu
siapa penaja Doogo?
Bukan pemegang saham dalam senarai,
tapi penaja belakang tabir syarikat ini.
Awak dah musnahkan semua sijil pemegang saham Doogo,
betul tak?
Dah, tuan.
Tuan nak semua dokumen itu dimusnahkan pada hari sama lepas dibacakan.
Kami dah buat seperti yang disuruh.
Suci bersih.
Video lucah pun dia tak tengok.
Saya dah agak ada yang tak kena dengan dia ini.
Ini saja fail yang ada dalam komputer dia.
Dia ini samseng yang sentimental atau apa?
Biar betul?
Mungkin betul cakap Nam-soon.
Saya tak rasa dia yang tubuhkan syarikat, lancarkan mata wang kripto sendiri
dan luaskan perniagaan hanya untuk beraja di Korea.
Mungkin matlamat asal dia memang untuk kuasai dunia.
Dia luaskan pasaran dia
sebab ada banyak persaingan di Korea.
Kalau dia edarkan melalui saluran yang biasa,
dia tak perlu simpan data yang disulitkan.
Tapi apa gunanya kalau dadah itu tak boleh dikesan?
Nanti dulu.
Budak itu tak pernah ajak orang.
Aduhai, Hee-ja!
Ada apa?
Saya tengah kerja.
"Hee-ja"?
Apa-apa sajalah.
Kami tak jumpa apa-apa dalam komputer Ryu Si-o.
Apa? Saya dah siap suapkan lagi!
Macam mana
boleh tak dapat apa-apa?
Habis itu?
Apa kita nak buat?
Awak yakin tak ada apa-apa?
Komputer itu besarlah.
Pasukan perhubungan korporat awak itu
- uruskan jualan luar negara, bukan? - Ya.
Cuba siasat di situ.
Baik.
Siasatan saya pun sedang menghala ke arah itu.
Jangan curi komputer lagi.
Kali ini, dapatkan saja senarai itu.
Ada kebarangkalian operasi itu dijalankan secara terbuka.
Saya pun fikir begitu.
Bagus!
AKU MASIH LAPAR WAKTU REHAT
Ini memang…
buatan tangan sendiri.
Buatan tangan sentiasa lebih berkualiti.
Awak tahulah.
Pankek kentang lebih sedap kalau kita sagat sendiri kentang.
Saya dah tolong awak hancurkan biji kopi.
Nak saya teruskan?
Tak apa.
Cik Joong-gan.
Awak patut rehatkan tangan yang cantik ini.
Awak ini.
Tapi saya dapat lepaskan tekanan.
Oh ya,
En. Gang belum datang kerja. Telefon pun tak.
Kakak.
Macam itulah.
Saya minta maaf.
Saya buat silap sebab awak nampak muda sangat.
Saya faham.
Kita semua buat silap.
Kakak,
saya nak jadi pekerja yang baik dan diakui.
Jadi saya nak tahu senarai barang yang Doogo hantar ke luar negara.
Tak boleh.
Pekerja baharu dilarang tahu.
Tapi Si-o suruh saya belajar selok-belok secepat mungkin.
Kalau tak, saya akan dipecat.
Tapi tetap tak boleh.
BERJAYAKAH DOOGO MENEMBUSI PASARAN GLOBAL?
RAHSIA JUALAN 40 JUTA DOLAR CEO RYU SI-O
Empat puluh juta dolar?
Perniagaan bukan pembuatan boleh untung besar begitu?
Berapa banyak 40 juta dolar itu?
Lebih kurang 40… Tak, 50 bilion won.
Ada yang tak kena dengan tempat ini.
Tahu tak senarai klien Kelab Heritage daripada Ejen Gang itu?
Nama Jeneral Pesuruhjaya pun ada.
Gilalah.
Saya dengar dia masuk politik selepas penggal dia tamat tahun ini.
Mesti dia perlukan orang dalam.
Banyak parti politik yang nak tarik dia.
Saya nak cuba tengok Kelab Heritage.
Mesti ada petunjuk di situ.
Di mana tuan?
Dia tolong Narkotik Busan.
Sekejap.
Awak nak masuk Heritage?
Itu bukan kelab malam di Gangnam.
Awak ada orang dalam?
Bercakap pasal orang dalam…
Ya, saya ada.
Masa untuk berparti.
Ini nombor plat kereta milik Pn. Hwang dan kenalan dia.
Tak ada yang berlegar di Doogo.
Macam mana rupa orang itu?
Dia bergaun putih
dan dia pakai rambut palsu untuk jadi hantu.
Tinggi dia…
lebih kurang…
Lebih kurang tinggi dia.
Anak Hwang Geum-ju.
Dia baru ditemui selepas hilang.
Dia juga kuat.
Ya, tuan.
Awak dah semak resume Tsetseg?
Ya, dia pemegang visa H-1.
Nama dalam pasport ialah Tsetseg Khan.
- Nak saya siasat lagi? - Tak perlu.
Saya akan buat sendiri.
Kamu pun…
boleh jadi anak saya.
Cik Lee Myung-hee, awak ada tetamu.
Bertenang.
Saya datang bukan sebab identiti palsu awak.
Gang Nam-soon.
Awak kenal dia, bukan?
Kalau awak beritahu segalanya,
saya akan halang awak daripada masuk penjara.
Awak nak tahu apa?
Mesti ada banyak hal yang penyamar anak Hwang Geum-ju tahu.
Betulkah Tsetseg itu…
anak dia?
Betulkah Tsetseg itu…
Gang Nam-soon?
Awak nak bunuh anak kandung dia?
Tak.
Dia bukan Gang Nam-soon.
Dia tak pernah masuk pertandingan orang kuat.
Awak pernah jumpa anak kandung Hwang Geum-ju?
Jangan tipu saya
kalau awak nak…
nyawa awak selamat.
Ya,
saya pernah jumpa dia.
Tsetseg…
bukan anak itu.
Anak kandung dia
tak fasih berbahasa Korea.
Awak tak
tipu saya?
Buat apa saya nak menipu
dan bahayakan nyawa saya demi orang macam Tsetseg?
Kalau tak ada apa-apa, saya pergi dulu.
Kenapa awak cuba nak bunuh dia?
Awak cuba tikam dia.
Dia pandang rendah pada saya.
Saya dah larang,
tapi dia tetap buat juga.
Saya benci orang yang biadab.
Kalau betul dia Gang Nam-soon,
dah lama saya bunuh dia.
Baik.
Pergilah masuk.
Ini gambar-gambar Pavel dan organisasi dia.
Pavel.
Pavel ialah kumpulan mafia Rusia
yang ditubuhkan pada tahun 1954 oleh samseng Hungary, Tagore Pavel.
Ia bermula sebagai kumpulan penjenayah yang melibatkan dadah, pelacuran dan judi.
Tapi itu semua berubah selepas Sabaki ambil alih pada tahun 80-an.
Dia anak yatim Yemen yang jadi pekerja korporat
selepas tamat belajar di universiti ternama, Universiti Kent.
Dia terus ceburi bidang perhotelan sebaik ambil alih Pavel.
Sejak itu,
Pavel menjadi kumpulan mafia terbesar yang pegang kasino.
Mereka jadi kuasa besar pasaran pengubahan wang haram
dan mula menerima ahli korporat sejak itu.
Baru-baru ini, seorang pewaris berkuasa telah muncul.
Nama kod dia, Nozh.
Kami belum kenal pasti identiti dia.
Nozh?
Itu pisau dalam bahasa Rusia.
Macam mana puan tahu?
Saya ada kedai pajak.
Saya dah beli dan jual banyak pedang lama Rusia.
Sabaki memang genius,
tapi dia sentiasa sakit.
Mungkin sebab itu mereka pilih samseng biasa sebagai pewaris.
Bukankah semua ahli Pavel anak yatim?
Ya.
Anak yatim yang diculik atau diimport
dan dilatih sebagai senjata manusia
di bawah sistem yang ketat.
DOOGO
Awak okey?
Dia lompat dari situ dan lari.
Sepatutnya lompatan begitu dah membawa maut,
tapi dia terus hilang.
CCTV pun tak berfungsi.
Tapi saya percaya apa yang saya nampak.
Muka hantu itu hodoh gila.
Saya tak pasti kenapa, tapi saya rasa tersinggung
walaupun saya tak faham.
Naik belakang saya.
Apa?
Naik belakang saya.
Awak serius?
Nah.
Awak lebih kuat,
tapi kenapa awak tak lawan balik dan biar saja dipukul?
Saya kena patuh pada dia.
Kenapa awak lindungi orang macam dia?
Takkan awak tak tahu yang Ryu Si-o ambil dadah?
Awak pun ambil juga?
Tak, saya tak ambil.
Kenapa?
Saya bertanggungjawab melindungi bos.
Profesional sungguh.
Awak hebat. Saya kagum.
CEO ambil dadah?
Tapi kebanyakan ketua pengedar dadah tak ambil dadah.
Tapi kenapa macam dia tak terkesan?
Orang lain pula mati.
Awak di mana?
Saya panggil awak sebab kita nak ke suatu tempat.
Kyle kurang sihat hari ini.
Saya akan gantikan dia.
Baik.
Macam mana awak boleh fasih bahasa Korea?
Saya dah lama bercita-cita nak datang sini.
Jadi saya belajar bersungguh-sungguh.
Kenapa awak nak datang ke sini?
Saya nak kahwin dengan orang Korea.
- Mari pergi. - Ya.
Hati-hati.
Letak.
HERITAGE
Ini Pengarah Media Baharu di TGV,
syarikat yang bakal jadi subsidiari saya nanti.
Saya bawa dia ke sini sebab dia mungkin akan jadi ahli.
Saya boleh jadi penjamin dia.
Apa khabar?
Saya Jamie Choi.
Gembira dapat bertemu, En. Choi.
Silakan.
Apa khabar?
Saya Hwang Geum-ju.
Saya Hillary.
Gembira dapat bertemu.
Samalah.
Cantiklah awak ini.
Terima kasih.
Puan juga sangat menawan, Pn. Hwang.
Dia pelobi yang akan bantu saya.
Begitu.
Dia ini
akan jadi penasihat saya
dalam pemerolehan TGV, syarikat penyiaran itu.
Kenalkan, Jamie Choi, pakar M&A.
Helo.
Saya Jamie Choi.
Jemput, puan.
Jangan main-main.
Awak nak buat apa?
Maaf.
Saya nak ke tandas.
Kenapa tak beritahu yang VIP itu batalkan?
Saya tak dimaklumkan.
Macam mana boleh jadi begini?
Saya akan buat lebih baik, puan.
PENGARAH JUNG DAE-CHEOL
Young-tak, telefon saya selepas sepuluh saat.
Maaf.
Boleh saya dapatkan kunci ke bilik Pengarah Jung Dae-cheol?
Boleh saya tahu untuk tujuan apa?
Dia terlupa sapu tangan.
Kunci bilik hanya untuk orang berkenaan.
PENGARAH JUNG DAE-CHEOL
Ya, Pengarah Jung.
Sapu tangan?
Saya diberitahu tuan kena datang sendiri.
- Nak cakap dengan dia? - Sebentar.
Ini dia, tuan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat datang, tuan. - Kenapa tadi itu?
Dia minta kunci bilik Pengarah Jung Dae-cheol.
Kain lap cermin mata Tuan Jung.
Berhenti.
Pengarah Jung tak pakai cermin mata.
Awak siapa?
Dia takkan tercari-cari kain ini kalau ini kain biasa.
Dia guna untuk lap benda lain.
Sesuatu yang sangat bernilai.
Bernilai?
Bernilai macam mana?
Kayu golf dia.
Pengarah Jung memang serius pasal golf.
Jadi awak tahulah.
Awak memang kenal klien awak.
Ada apa?
Jumpa saya selepas awak habis hari ini.
Kita kena pergi satu tempat.
Peranti telah dipasang.
Saya teringin nak tahu.
Kuasa besar mana yang mengawal Doogo di balik tabir?
Awak nak tahu pasal Doogo
atau pasal saya?
Apa pun yang awak nak tahu,
awak takkan dapatkannya daripada saya.
Kalau rasa boleh kalahkan saya,
cubalah.
Awak ingat semudah itu nak batalkan pertaruhan kita?
Syarikat yang baru tiga tahun beroperasi mencecah harga pasaran
sebanyak hampir dua trilion won tanpa sebarang hutang.
Bukankah wajar saya hairan dengan apa yang berlaku?
Lagipun, saya ahli perniagaan.
Betulkah syarikat awak terima dana daripada kumpulan mafia Rusia…
yang bernama Pavel?
Awak rasa kebal dengan mafia
di belakang awak?
Awak cakap awak nak jadi faktor terbesar.
Awak takkan mampu.
Awak adalah pemusnah.
Lebih baik awak berhenti.
Kalau tak, awak…
Awak dah melampau,
Pn. Hwang.
Awak tak patut ikutkan perasaan sewaktu berurusan.
Betul cakap awak.
Saya begitu tadi?
Saya minta maaf jika menyinggung sesiapa.
Apa pun,
saya maksudkan apa yang saya cakap tadi.
Si-o,
okey tak?
Hwang Geum-ju.
Dia menyusahkan.
Rasa macam nak bunuh dia.
Saya balik dulu.
Baik. Pergilah.
Kita nak pergi mana?
Awak dari Mongolia, bukan?
Mesti awak tak pernah tengok laut.
Saya nak bawa awak ke sana.
Kita berbual sambil lihat pemandangan.
Baiknya awak. Mari pergi.
Mak.
Hei.
Mak akan terima anugerah di balai polis sekejap lagi.
Mak nak kamu ambil gambar.
Saya?
En. Jun-hee kena jaga kafe,
jadi kamu datang ke balai pukul 3:00 petang.
Mak di mana?
Di hospital.
Mak teman Geum-dong buat endoskopi.
Mak rasa dia lemah walaupun ada selera makan sebab dia ada parasit.
Mak, saya…
Yalah.
Macamlah saya tak sibuk.
Terus pergi ke Emas Biru.
Selepas itu ke balai polis.
Baik, puan.
En. Hwang.
Encik boleh balik selepas 30 minit.
Ayah?
Apa?
Ayah, saya rindu.
Mak tahulah kamu belum sedar,
tapi jangan merepek.
Ayah.
Saya dengar
pasal ayah mencari diri di Tibet
- Apa masalah… - dan ayah akan balik esok.
Ayah.
Tapi…
mak dah ada lelaki lain dalam hidup dia.
Ayah.
Ayah dah digantikan.
MAJLIS ANUGERAH RAKYAT BERANI
Terima kasih.
- Tahniah. - Terima kasih.
Tak, cakap saya tak boleh hadir.
Saya sibuk.
- Tahniah. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Cik Gil Joong-gan, tahniah!
Tengok sini. Senyum.
Kita kena cakap sekejap.
Baik.
Saya bangga dengan awak, Cik Gil.
Tahniah.
Tahniah sebab dapat anugerah rakyat berani.
Hei, mak nak sahkan sesuatu.
Jujur dengan mak.
Kalau kamu tipu, kamu dan mak akan masuk satu liang lahad.
Kenapa beremosi ini?
- Apa dia? - Ayah kamu.
Ayah kamu
nak balik ke Korea?
Jawablah.
Ya.
Bila?
Esok.
Siang.
Mak, apa… Tunggu.
- Mak, tolonglah. - Tidak.
Tidak!
Dia tak boleh balik!
Berani betul.
Jantan tak guna!
Anugerah itu masih baharu.
Mak?
Aduhai.
Mak.
Mak?
Mak.
Rasa nak gila dibuatnya.
En. Choi, bawa kereta ke depan.
Cik Gil pengsan.
Telefon Dr. Choi. Baik.
Mak?
Saya suka tempat ini.
Awak nak berbual tentang apa?
Saya dah habis fikir,
tapi masih tak faham.
Saya nak lihat sendiri macam mana dia boleh terima awak.
Lelaki itu berhati batu.
Macam mana awak lembutkan hati dia?
Awak nak pergi mana?
Bukankah awak nak berbual?
Dia perlukan rehat yang panjang.
Nam-in lain macam sejak kebelakangan ini.
Dia jarang keluar bilik dan jarang makan.
Di mana dia?
Dia keluar jumpa kawan.
Saya dengar dia dah jarang pergi ke kafe.
Kenapa dengan dia?
Dia ada teman wanita?
Bagus kalau betul.
Tapi dia dah jarang makan.
Dia hanya minum air.
Minum air yang banyak penting untuk kurangkan berat badan.
Awak ini memang…
Awak tak risaukan anakkah?
Awak saja nak cari gaduh?
Beritahu saya.
Kenapa Nam-soon bekerja buat penghantaran di tempat itu
- dan Nam-in… - Ayah saya
akan tiba di Korea esok.
Apa?
En. Jun-hee.
Awak akan percayakan saya walau apa pun berlaku?
Saya…
akan pastikan tak ada apa-apa menimpa awak.
Jadi, tolong setia di sisi saya. Okey?
Mak ini.
Mak akan jemput ayah kamu.
Kamu jangan masuk campur.
Biar mak uruskan.
Yalah.
Ya, itu hal mereka.
Pandai-pandailah mereka selesaikan.
Kamu dah balik?
Nam-soon!
Mak, kenapa cakap begitu dengan Ryu Si-o?
Kamu menyampuk tak apa pula?
Saya menyampuk sebab tak nak mak timbulkan masalah.
Sepatutnya mak cakap pasal pelaburan saja.
Bukan cakap pasal Pavel.
Tapi itu cara mak.
Kalau berurusan atau bergaduh dengan orang,
mak akan serang ketika mereka tak bersedia.
Serangan terlebih dahulu.
Mak, Ryu Si-o lebih berbahaya daripada apa yang mak fikirkan.
Bukan begitu cara nak kalahkan dia.
Sekarang ini
kamu melawan cakap mak?
Ya!
Hentikan.
Kamu berdua akan selesaikan masalah ini menggunakan kata-kata.
Ayah risau sebab kamu berdua kuat.
Saya kuat, tapi saya takkan pukul maklah.
Ayah tahu itu. Maksud ayah…
Siapa sangka saya boleh saksikan hari ini?
Anak saya melawan cakap saya.
Kamu tetap pendirian dan mencabar mak.
Kamu tak tahu
betapa mak cemburukan kawan-kawan mak yang bertengkar dengan anak mereka.
Apa pun, mak.
Jangan buat begitu lagi.
Tolonglah.
Yalah.
Puas hati awak tengok anak kita kalahkan saya?
Ya.
Tak, mestilah tak puas.
Syarikat awak ditaja oleh mafia Rusia
dengan nama Pavel?
Pn. Hwang.
Saya…
ambil masa untuk bertenang.
Seperti yang sepatutnya.
Jadi apa…
hajat awak hari ini?
Awak kenal Ryu Si-o, bukan?
Ryu Si-o?
Siapa dia?
Dari mana…
Dari mana awak dapat gambar ini?
Jangan tipu.
- Awak… - Awak mengintip saya?
Mestilah tak.
Dari mana awak dapat gambar ini?
Sekejap. Ini…
Cakap dari mana awak dapat.
Kenapa nak marah?
- Awak… - Cakap atau berambus!
- Apa… - Pergi sebelum saya panggil sekuriti.
Awak nak halau saya lagi?
- Kenapa koyak? - Keluar!
- Kenapa awak koyak… - Cepat keluar!
Apa benda…
Itu saya punyalah.
Usir Pn. Hwang dari sini dengan segera.
Apa?
Usir saya?
Nanti dulu. Awak nak usir saya?
Hei, En. Roti.
Jawab!
En. Roti!
Jawablah!
En. Roti!
Joong-gan!
Joong-gan sayang!
- Awak dah sampai. - Awak sihat?
Awak masih macam dulu.
Saya banyak bertapa di Tibet.
Jadi apa kesimpulan awak?
Saya putuskan untuk jadi suami misali hingga akhir hayat.
Jadi awak dah terima hakikat yang awak akan mati?
- Apa? - Kalau begitu,
kita mulakan dengan itu.
Dia melambung!
- Tidak. - Mustahil.
Saya hanya hukum suami saya yang tak bertanggungjawab
yang abaikan keluarga sejak sepuluh tahun lalu.
Jangan masuk campur.
Jangan masuk campur urusan keluarga orang.
Tak perlu panggil 911?
Rasanya kena telefon ambulans.
Tak apa. Saya sendiri akan sorong dia.
- Kenapa ini? - Aduhai.
- Tidak. - Kenapa itu?
- Dia dah mati? - Tadi dia melambung.
Nam-in!
Nam-in.
Nam-in, tengok ayah!
Nam-in!
Ayah ini!
Saya nak awak bunuh seseorang.
DOOGO
Terperanjat saya.
Awak ini jenis yang suka buat kejutan?
Kakak guna kosmetik apa?
Kulit kakak cantik sangat.
Tak adalah.
Apa ini?
CTR? CTG?
Aduhai.
Awak tak boleh baca ini.
Ini kod untuk produk eksport kita.
Kakak, saya pun Wanita Doogo.
Kita keluarga.
Itu maksudnya kita patut tahu berapa helai seluar dalam masing-masing.
Saya kena cepat belajar selok-belok.
Termasuk berapa helai seluar dalam?
Itu dah keterlaluan.
Ada tak barangan yang diuruskan oleh En. Ryu saja?
Sebab itukah dirahsiakan?
Mestilah.
Apa maksud "CT"?
Semua produk eksport kita bermula dengan CT.
Begitu.
Apa kod untuk barang yang En. Ryu uruskan sendiri?
- Itu tak boleh beritahu. - Ada apa ini?
Dah selesai buat invois 4885?
Ya, tuan.
Esok akan dihantar keluar.
Berambus.
Budak baharu tak patut merayau.
- Pergi cepat! - Baik!
Saya pergi, okey?
Tak perlulah menjerit.
Pergilah cepat!
Sedap aiskrim itu?
Jumpa saya.
Panggilan gagal disambungkan. Sila tinggalkan pesanan…
KANG HEE-SIK
Panggilan gagal disambungkan. Sila tinggalkan pesanan…
Awak nak jumpa saya?
Boleh awak bunuh orang?
Mesti itu kerja mudah
untuk orang yang pernah tinggal di Mongolia.
Apa maksud awak?
Hwang Geum-ju.
Boleh awak bunuh dia untuk saya?
Janganlah terkejut.
Jangan risau.
Dia dah mati.
STRONG GIRL NAM-SOON
Pn. Hwang. Sepatutnya awak berhati-hati.
Kita tak patut bunuh orang hanya sebab kita rasa nak bunuh dia.
Perempuan itu terlalu menjengkelkan.
Berani awak apa-apakan mak saya?
Saya akan hancurkan awak sampai berkecai.
Cik Joong-gan, biar saya uruskan semuanya.
Saya tak boleh lepaskan awak.
Ini pil kurus Nam-in. Ada yang tak kena.
Boleh awak analisis pil ini?
Bukankah itu penghantaran luar negara?
Kenapa awak nak tahu?
CTA4885 akan dihantar esok.
Awak jaga laluan keluar Ejen Gang.
Saya uruskan trak.
Tolonglah saya, abang.
Apa yang jadi dalam perjalanan dari gudang ke pelabuhan?
Ada barang hilang.
Ingat tak tuan cakap dia nak tolong Narkotik Busan?
Tuan tak pernah ke sana pun.
Saya tinggalkan pesanan, tapi dia masih tak balas.
Seolah-olah dia tahu yang Nam-soon adalah Tsetseg.
En. Ryu cari awak dari tadi.
Awak rasa kenapa saya panggil awak?
- Saya ingatkan awak di pihak saya. - Tak guna. Jangan sentuh dia!
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni